Ve čtvrtek večer mám poradu,
která se pravděpodobně prodlouží.
Budeš volná v 22:00?
Asi ne, Gary.
Co to bylo?
Někdo je dole.
Co to děláš?
Heather!
Zůstaň tam.
Stůj!
NCIS 08x03 - Vztek
Přeložil Juress - NCISSG
Vypadáš báječně.
Snažím se.
Tak jo, začni ze široka... Potom přejdeme k dalšímu.
Jo?
Dobře.
Dívej se sem.
Dobrá.
Přesně tam.
Dobře!
Podívej se zpět na svůj počítač.
Zivo, co se děje?
Tony byl zvolen, aby pózoval na první straně nové
náborové brožury NCIS.
No to si děláš srandu.
Hele! Koukejte na to.
Kdo je novou tváří NCIS?
Díváš se na něj, McŽárlivko.
Zvykej si.
Teď už s ním nevydržíme vůbec.
Teď?
Tak jo Tony, teď dělej,
jako že pracuješ na svém počítači.
To by mělo vypadat přirozeně.
To on dělá pořád.
Jako že opravdu pracuji?
Mohli bychom... Pardon.
Protože... myslím si, že má levá strana je lepší
a my děláme hodně...
Schválil tohle Gibbs?
Ne, nikdo se mě neptal.
Zvedejte se. Mariňák zastřelil nezvaného hosta v Arlingtonu.
Zvláštní Agente Gibbsi, Ron Sands, Veřejné Záležitosti.
Já vím kdo jste, Sandy.
Zvláštní Agent DiNozzo nemůže jít, pane.
Ještě jsme tady neskončili.
Budu řídit, šéfe.
Dobře, vezměte si pět minut.
Díky. Šéfe?
Policie si myslí, že se jedná o vloupání, které špatně dopadlo.
Zadní dveře byly vypáčené.
Ten člověk očividně nevěděl, komu se vloupává do baráku.
Ooh-rah!
Identifikovali tělo?
Ne, nic nevyšlo.
Žádná peněženka, nebo klíče od auta... Ani neví, jak se tam dostal.
Jen vědí, že si s sebou donesl zbraň.
Lupičova zbraň.
Sériové číslo bylo odstraněno. Možná Abby něco najde.
Dones skener na otisky.
DiNozzo, zkontroluj to nahoře.
Zrovna jsem na to šel, šéfe. Hej, Tony.
Mohl bys mi s tím pomoct?
Ty máš na sobě makeup?
Tohle je v Afganistanu?
Ano, před dvěma měsíci.
Kandahár.
Vy jste to fotila?
Ne.
Já jsem na tom obrázku.
Vy zneškodňujete bomby.
Nestačilo mi jen sedět za stolem.
Litujete toho?
Pořád mám všechny své prsty.
To je můj velitel. Jsem v pohotovosti.
Dempseyová.
Volání na 911 bylo ve 2:25 ráno.
To se dost dobře shoduje s časem smrti.
Tři rány, říkáte?
Očividně věděla kam je zasadit.
Ano, seržante. Rozumím.
Máte její výpověď? HEATHER: Už jdu.
Ano.
Pracujete i mimo základnu?
Dostali zprávu o bombě od anti militaristické skupiny.
Kde, na základně?
Na palubě obřadní lodi USS Barry,
musím jít.
Kdy dostanu svou zbraň zpět?
Až s ní skončíme.
Ahoj.
Čau.
Hezký byt.
Co?
Říkala, že byla včera večer sama?
Jo. Nemyslím si.
Proč? Díval jsem se nahoře jak jsi mi řekl,
všiml jsem si, že tam byla obrovská postel pro dva
a obě strany byly pomačkané.
A to nic neznamená.
Já si každý den nestelu postel.
Ale vsadím se, že spíš pokaždé na stejné straně.
To je vše? Ne.
Záchodové sedátko bylo nahoře.
Možná, že je větší mariňák, než jsem si myslel.
Šéfe, máme tady problém.
Nemůžu sejmout otisky.
Počkat.
Jeho otisky jsou sedřené.
No představ si to.
Zloděj, který nepotřebuje rukavice.
Povídá se, že až vydají tu brožuru,
mohl bych vyjet na propagační cestu po univerzitách.
Děsivá představa pro Americké slečinky.
Budou mě mít v životní velikosti na příjmacím, aby nalákali bezva nováčky.
Abby, proč je ta muzika tak nahlas?
Snažím se přehlušet ty sirény.
Co se to děje?
Hlášení o bombovém útoku na Barry.
Aha, tak proč nejste tam a nevyšetřujete to
místo toho, abyste byli tady a štvali mě ?
Agent Krone to má na starost.
Potřebujeme pomoct.
Mám dost práce.
Musím dostat sériové číslo z této zbraně.
Tak jo, rozpoznání obličeje nic?
Ne, McGee. To bych zavolala.
Prohledala jsem celou databazi U.S. a nic jsem nenašla,
a teď hledám přes interpol.
To nedává smysl.
Tenhle chlápek má očividně nějaký ten škraloup.
Proč by jinak měl odstraněné otisky prstů?
Abby, poslal jsem ti audio soubor na mail,
protože je na něm zvuk v pozadí který potřebuju zesílit.
Jak jsi zjistil heslo na můj účet?
McGee mi ho dal.
Díky, McGee. Co?
Ne já ne...
Já jsem nepředával žádné hesla.
Ale předal.
Ne, Já nic.
Tady operátor 911. Jaký je váš problém?
Já jsem zrovna zastřelila člověka, který se mi vloupal do domu.
Jaká je vaše adresa? Pošleme na místo ambulanci.
Nepotřebuji ambulanci.
Nemusíte pospíchat, je mrtvý.
Zní dost klidně.
To víš, ona se živí zneškodňováním bomb. Jasně
Tak jo, ticho! Tady to bude.
No teda, McGee.
Přehraj to znova.
Tady, slyšíte?
To zní jako hlas.
Zní to možná jako televize, nebo rádio.
Ne, protože telefonát pokračuje,
další dvě a půl minuty a jde to slyšet jen jednou.
Tak jo, poslouchejte.
Nemohl jsem zavolat dřív. Jsem na cestě.
To je mužský hlas.
Byl tam někdo další.
Věděl jsem, že lže.
Seržant Dempseyová vyrůstala v Greenough, Montana.
Stala se místní celebritou, když
zažalovala školní radu za diskriminaci.
Nedovolili jí hrát na střední fotbal.
Jeden rok na výšce, pak narukovala k Námořnictvu.
Základní výcvik na Paris Island,
dvakrát v Iráku se skupinou civilních záležitostí.
A následně škola E.O.D. na základně letectva v Eglin.
Nějaká potrestání?
Ano, hned tři.
Jedno za rvačku, dvě za zpochybňování autority.
Očividně s jinými dobře nevychází.
Rodina?
Nikdy se nevdala.
Rodiče rozvedení a bratr žije v D.C.
Přítel?
Nic.
Takže se zeptám ještě jednou,
kdo byl ten chlap, mluvil do telefonu
a proč nám o něm lhala?
Žádný z telefonů v domě seržanta Dempseyové nebyl napíchnutý,
takže náš tajemný volající musel použít svůj mobil.
Zkontroloval jsem telefonní rozvodny v té době.
Aktivita byla velmi slabá,
a víme, že v době telefonátu seržanta Dempseyové na 911,
bylo 2:25 ráno.
V té době, probíhalo jen 32 dalších telefonátů.
Můžu je projít.
Dobře. Zmáčkněte Dempsey.
Jdu na to.
Mohla bys jí za mě najít, Zivo?
Díky. Jasně.
Jak to jde Tony?
Čau Rone. Potřebuješ něco?
Popravdě, jsem dost pod tlakem.
Musím do zítřka předat na tisk ty snímky,
ale nejsem si jistý, jestli
už mám ten správný snímek na obálku.
Mám nápad.
Co tohle?
To je vynikající fotka.
Zelená zvýrazňuje mé oči.
To je dost dobré.
Heather Dempsey to nezvedá.
Ale před lodí jsou pořád zásahová vozidla.
Co se děje? Je tam nebezpečí výskytu bomby.
Na lodi?
To vypadá jako dost dobrý návrh.
Myslíte, že by vadilo, kdybych se přidal?
To není dobrý nápad.
Raději by ses měl tentokrát nejdřív zeptat Gibbse, Tony.
Popadni svůj foťák, Ronnie.
Tak co myslíte, že použil?
Kyselinu?
Možná. Je tady několik způsobů.
Například ananas.
Ananas?
Ano, v roce 1920 jeden zloděj
jménem Nigel Hubbard nezanechal žádné otisky.
Londýnská policie byla bezradná celé roky.
Ananas obsahuje kyselinu, pektin.
Hubbard propíchl několikrát každý ze svých prstů
a pak je namočil do šťávy toho ovoce.
Bylo to velice bolestivé, ale účinné.
Spoj nosní přepážky.
vnější část jeho nosu, zde...
Ne, ne, ne jeho.
Můj. Zatraceně mě to svědí.
Kdybyste byl tak laskav...
nesnáším, když se tohle stane.
Počkat.
Vyrušuji vás při něčem, kluci?
Už známe jméno tohoto přítele?
Ne. Doufal jsem, že s tím mi pomůžeš ty, Ducku.
Mohli bychom být schopni to trochu zužit.
Například jeho věk.
Podle stavu jeho kostí bych řekl, že tomuto muži je
mezi 55 a 60 lety.
Dobře, to je na začátek. Je tady toho více.
Játra nejsou jeho vlastní, transplantace.
A podle stavu stehů a typu použité procedury,
bych řekl, že proběhla před 15 až 20 lety.
A transplantace jater nebyla tehdy moc běžná.
Ještě jsme neskončili, takže bychom mohli najít více.
Vyprávěl jsem panu Palmerovi o metodách, použitých za ta léta
kriminálníky, k odstranění jejich otisků prstů.
Je to velice zajímavé téma,
stejně jako celá historie daktyloskopie.
Jde to zpět až k Edwardu Henrymu,
hlavnímu inspektorovi z Bengalu, který v roce 1897...
Co máte, Agente Krone?
Loď byla evakuována.
Nějaký protestant proti válce.
Nahlásil možnou hrozbu
a my jsme našli dole podezřelý batoh.
Vy vyšetřujete střelbu, že?
Jop. Potřebujete pomoct?
Rád bych ukázal Agentu Gibbsovi co dokážu.
Myslím, že to zvládneme, Agente Krone.
Pracuji u námořnictva už pět let
a ještě jsem nikdy nebyla na tomto člunu.
Lodi. To je jedno.
Používá se ke slavnostním událostem,
a je otevřená pro veřejnost.
Budu nahoře, kdybyste mě potřebovali.
Zdravím, máte práci?
Kéž by.
Robot Robbie za mě dělá tu práci.
A to je kde?
O dvě paluby níže.
Našli to psi.
Senzory na robotovi zjistily stopu po výbušninách.
Kdo to je? Úředník veřejných záležitostí.
Vy jste si přivedli s sebou mluvčího? K nahlášené bombě?
Můžeme si promluvit?
Teď nemám čas, Agente DiNozzo.
Kontakt.
Budu připravená.
Je protizákonné lhát federálnímu vyšetřovateli.
Nechcete pozměnit svou výpověď, kterou jste ráno poskytla?
Ne.
Víme, že jste včera večer nebyla sama.
Opravdu? A s kým jsem byla?
To nevíme, ale zjistíme to.
No ták, ještě kousek.
Sakra!
Zahákl se o tlakový ventil.
Mám problém ho odtamtud dostat.
Konec hraní s hračkami, veliteli, nechte mě tam jít.
Dám tomu ještě šanci, seržante Dempseyová.
Tak jo, dělej.
Oblékám se.
Jděte.
Dám tomu ještě jednu šanci.
Co jsem zameškal?
Nic.
Je to pořád zaháklé.
Přemístím toho robota.
Kdyby to mělo detektor pohybu, už by to vybouchlo.
Nevíte co tam je, Dempseyová.
Vycouvejte s tím robotem, budu potřebovat místo.
Couvám.
Neříkejte, že jsem Vás nevaroval.
Robot je pryč a deaktivován.
Dávejte si bacha, Dempseyová.
Pozor, Dempseyová.
Můžete to sundat?
Potvrzuji.
Sundávám to z tlakového ventilu.
Vidíte, žádný problém.
Dostaňte to do ochranného pouzdra.
Jsem tady. Takže to zneškodním hned.
Nebuďte hloupá.
Jen se podívám dovnitř.
Odvážná.
Nebo šílená.
Co tam máme?
Problém.
Je tady časovač.
Padám odsud.
Dempseyová!
Je v pořádku? Zavolejte medika!
Ano, seržante.
Dempseyová.
Jste v pořádku?
Měl jste pravdu.
Byla to hloupost.
DiNozzo a Davidová?
Zrovna volali z ošetřovny.
Seržant Dempseyová bude v pořádku.
Nechají si Jí tam přes noc na pozorování.
Ta bomba asi nebyla tak silná.
Někdo něco dokazuje.
Teď je to problém zvláštního agenta Kronea, ne náš.
Něco tě trápí, Time?
Vyřadil jsem všechny telefony, které v tu dobu někdo používal.
Dempseyová zavolala 911.
Každý telefon
kromě jednoho.
Máš jméno?
Ne.
A nebude to lehké,
tak se vyžvejkni, McGee.
je to zabezpečený telefon registrovaný na FBI.
Měl jsi tady být už před hodinou.
Dcera měla vystoupení ve škole, říkal jsem ti to.
Buď na mě hodný.
Zrovna jsem strávil dvě hodiny s tvou bývalou ženou.
Jo, zmínila se o mě?
Už léta ne.
Hele, ty jsi si oholil vousy.
To je velice všímavé.
Co je to? Rýže.
Myslel jsem, že vyzvedneš cheeseburgery.
To je jehněčí kari od Punjab.
Oba jsme se shodli, že to místo nesnášíme.
To jo, ale já mám slevový kupon.
Objednal jsi kořeněnou nebo jemnou?
Atomovou.
Tak čí telefon to byl?
Proč to chceš vědět?
Přepadení domu.
Mariňák zastřelil zloděje.
Ten kdo ten telefon měl, tam byl.
To nezní dobře.
Ten mariňák je žena..
Atraktivní.
Byl s ní ve 2:00 ráno.
Ona jej kryje.
Poměr?
Není možné.
Kdo je to?
Ten chlap je v úřadě vysoko.
O hodně výš, než naše zařazení, Jethro.
Měl jen jednu práci v terénu.
Vypracoval se přes byrokraty,
do nejvyšších pozic FBI.
Je tak věrný, jak jen může být.
Že bys mi dal jeho jméno?
Gary Tolin.
Výkonný asistent ředitele
z Úřadu Kriminálního Vyšetřování.
Máš další misku cereálií?
Zbraně ke mě většinou promlouvají.
Řeknou mi, co potřebuji vědět.
Vy pane, nespolupracujete.
Tohle mě začíná děsit.
Dr. Mallard mluví s mrtvými,
a teď ty mluvíš s důkazy.
Nevadí.
Většinou to funguje se střelnými zbraněmi.
Tahle ale ani nepípne.
Majitel zbraně však mluví.
Tak nějak. Potřebujeme pomoct.
Já potřebuji přestávku.
Ty, nikam nejdeš.
Co potřebuješ?
Víme, že zlodějovi transplantovali játra před 15 až 20ti lety.
Nevím sice, jak úplné jsou tvé starší databáze,
ale mohla by jsi...
projet v počítači seznam transplantací
a zužit to?
Tak co jste zjistili?
Tak se podívejme.
Muž, Běloch, okolo 55 let.
1,85 metrů vysoký, zelené oči, hnědé vlasy,
krevní typ A pozitivní.
A jednou si zlomil pátý obratel.
Dobře, jdu na to.
Sbohem.
Jdi pryč. Co?
Zpět do kachního jezírka. Jasně.
Nebyla jste sama, seržante.
Opravdu?
Vy mi to pořád opakujete.
S kým jsem byla?
s Výkonným asistentem ředitele Garym Tolinem z FBI.
Co se dělo?
Co myslíte, že se dělo?
Už mě ty hry nebaví, seržante.
Odpovězte na otázku.
Měl přednášku na hodnocení teroristické hrozby.
Potkali jsme se následně na koktejlové párty.
Povídali jsme si, šlo nám to.
Zdál se mi celkem roztomilý.
Pozvala jsem ho ke mě domů.
Na kafe.
Do jakých detailů chcete, abych zašla?
Jsme svolní dospělí.
To, že tam byl nemá nic společného s tou loupeží.
Potom, co jsem ho zastřelila, Gary zpanikařil,
řekl mi, že je ženatý.
Já mu řekla, ať jde domů.
Že ho budu krýt.
To je vše.
My už jsme Vám možnost dali.
Můžu s tebou mluvit venku?
Nevěřím tomu.
Čemu?
Jim.
Ona s ním.
Ona je mladá, sexy
mariňák, který zneškodňuje bomby.
On je jen starý oblek.
Mě se někteří staří muži líbí.
Nechci být v rozpacích
před agenty NCIS, Fornelli.
Pane, oni vyšetřují úmrtí.
Vy jste byl svědkem a nenahlásil jste to.
To že jsem byl u ní, nemá nic do činění
s tou loupeží, nebo střílením.
Byla to prostě nerozvážnost,
kterou doufám udržíte v tajnosti před úřadem a mou ženou.
Řekněte Zvláštnímu Agentu Gibbsovi,
že budu plně spolupracovat při vyšetřování.
ale ocenil bych, kdyby veškerá komunikace šla přes Vás.
Vyřídím.
Honem. No ták...
Palmere.
Říkala jsi, že něco máš.
- Taky mám. - Ale říkal jsem, že budeme hned nahoře.
Já vím, ale spěchá to.
Chtěla jsem vám jen ukázat co jsem našla
než půjdeme za Gibbsem.
Vyhledávání je hotové.
Takže. Mezi rokem 1995 a 2000,
mělo ve Spojených Státech 18,212 lidí transplantována játra.
Z nich 10,014 byli muži.
Teď když uvážíme rasu zesnulého,
jeho krevní skupinu, věk, výšku, vlasy a barvu očí,
naše možnosti se snížili na 116 mužů.
Z nichž, pouze tři měli zlomený obratel.
Donutila většinu agentů, aby pracovali pro ní.
Ale ne, já to udělala všechno.
Z těch zbývajících tří,
jeden zemřel v roce 1997.
Jeden z nich je stále v pečovatelském domě v Peorii.
Náš vítěz je Glover Reese,
dříve z Baltimore, Maryland.
Současná adresa neznámá.
Je to určitě ten samý člověk.
Takhle fotka z Baltimoru byla pořízena v roce 1980,
před tím, než byly složky digitalizovány.
Což vysvětluje, proč jsme neuspěli v rozpoznání obličeje.
Co o něm víme?
Narodil se v roce 1952
na malé farmě v Marylandu.
Přestěhoval se do Baltimore ještě jako teenager.
Má dost záznamů jako mladistvý.
To je jasné.
V 70ých letech, byl několikrát zatčen.
Menší krádež, napadení a ublížení na těle.
A potom, v roce 78, to vyšvihl do vyšší ligy.
Pokus o vraždu.
Odseděl si 15 let v Jessupu.
Paradox je, že transplantaci jater
prodělal přímo tam, laskavost státu.
My jsme za to zaplatili, že?
Ano. Rok po jeho propuštění,
se přestal ohlašovat u svého kurátora
a zmizel.
Už o něm nikdo neslyšel.
Au contraire, šéfe.
A tady je část, která si myslím, že se vám bude líbit.
Jeho otisky prstů, byly nalezeny
na dvou místech vraždy.
Dobrý důvod, proč si odstranit otisky.
Koho zabil?
Odborového šéfa ve Philladelfii
a playboye multimilionáře na Palm Beach.
Tvrdí se že oba byli terčem.
Opravdu?
Glover Reese nebyl zloděj.
Byl to nájemný vrah.
Mluvil jsem s kanceláří Tolina.
Pořád se jim neozval
a telefon má vypnutý.
Zjistíš, jestli tvá slečna mariňák neměla nějaké nepřátele?
DiNozzo si s ní promluví.
Vsadím se, že je Tolin terčem nájemného vraha.
Já tu sázku nepřijmu.
My v FBI máme sklony lidi naštvat.
Kdokoliv ho chce mrtvého jen najme někoho dalšího.
Musíte ho umísit do ochranné vazby.
To ho nejdřív musíte najít.
Promiňte. Paní Tolinová?
Ano.
Agent Fornell.
Zvláštní Agent Gibbs, NCIS.
Hledáme vašeho muže.
Je doma?
Ne.
Nevíte, kde by mohl být?
Přišel domů před pár hodinami, sbalil si věci a zmizel.
Říkal, že jsou to záležitosti úřadu.
Říkal mi, že by mohl být na pár dní pryč.
Říkal kam jde?
Je někdo z vás ženatý?
Ne.
Rozvedení, že?
Nevím jak to chodilo ve vašich manželstvích,
ale já jsem "vdaná za úřad" už 23 let
a Gary mi buď nechce, nebo nemůže nic říct.
Nemám vůbec ponětí kam šel.
Kdybyste od něj slyšela,
řekla byste mu, ať mi zavolá?
FBI neví kde je?
Děje se něco?
Nejsme si jistí.
Ale jen aby nedošlo k problémům,
umístím agenty k vašemu domu.
Teď mě děsíte.
Vyřídím si pár telefonátů,
zjistím, jestli je Tolin vyřizuje "záležitosti Úřadu."
Myslíš, že ví, že jí lhal?
Pokud to neví, Tobiasi, tak podezřívá.
Čau, Rone.
Tady, Tony DiNozzo.
podívejte, procházel jsem se
těmi fotkami, které jste mi poslal a .. no já nevím.
Nevím jistě co, ale něco je špatně.
Raději bych to s Vámi probral.
Zavolejte mi, jak budete mít čas, Díky.
Zdravím, seržante.
Jak se cítíte?
Dobře.
Je tohle oficiální záležitost
nebo jsem si dnes ráno vysloužila reputaci jako lehká kořist?
Identifikovali jsme toho muže, kterého jste zastřelila.
Je hledaný pro dvě nevyřešené vraždy.
Takže co? Jste tady, abyste mi dal medaili?
Nebyl to zloděj,
byl to nájemný vrah.
Máte nějaké nepřátele?
Nikoho, kdo by mě chtěl mrtvou.
Služba Vám skončila v 1600. Kam jste šla?
Večeřela jsem se svým bratrem.
Chcete jeho číslo?
Možná Vás budeme muset dát do ochranné vazby.
Tohle musí být o mém příteli z FBI, né o mě.
Na této teorii taky pracujeme,
ale nevěřím Vám vaší historku.
Samozřejmě chápu, proč jste se líbila Tolinovi,
ale proč se On líbil Vám?
Vy jste na tohle expert? Vlastně ano, jsem.
Vždycky jsem měla problémy s otcem.
Jsme hotovi?
Mám za sebou těžký den.
Ránko, Zivo.
Ránko.
Co je tohle?
Stáhl jsem případy, na kterých Gary Tolin dohlížel
za posledních pět let.
Doufejme, že můžeme najít toho, kdo jej chce mrtvého.
Samozřejmě máš povolení
na kopírování těch složek, že?
Ve předu je index.
Arlington policie našla opuštěné, ukradené auto
několik bloků od domu seržanta Dempseyové.
Myslíš, že ho náš nájemný vrah použil?
Myslím, že se tam musel nějak dostat
a bylo startované přes dráty.
To vysvětluje, proč u sebe neměl žádné klíčky.
Zrovna ho odtáhli do naší evidenční garáže.
Zjistil jsem, že
Tolin není pryč kvůli záležitostem úřadu.
Řekl řediteli, že chce pár dní volna.
Úřadu řekne jednu věc a manželce druhou.
Šéfe, očividně nejsou má tušení ve tvé lize,
ale říká mi to, že Tolin
a Heather Dempseyová něco skrývají.
Bude to více než jen na jednu noc.
Tohle je nacpané složkami.
Veřejná korupce, civilní práva,
organizovaný zločin, drogy, únosy.
Tolin je výkonný zástupce ředitele.
Může se dostat k čemukoliv.
Tohle by bylo nadlouho.
Tolin je jeden z vás. Proč tohle nedělá FBI?
Dokud nebudeme vědět více,
bude to mezi námi.
Jo. Gibbs.
Hned jsem dole.
Gibbs je na cestě sem.
Chceš ho potkat u výtahu?
Jdi na to.
Co to děláš?
Předpokládám další Gibbsuv krok.
Ty jsi takový taktikář.
Ahoj, Abby.
Pracovala jsi na tom autě jen deset minut. To je rychlé i na tebe.
Našla jsem foťák pod předním sedadlem.
Sergeant Dempseyová byla terčem, šéfe,
ne Tolin.
Dostaňte jí sem.
Sledoval jsem telefon Dempseyové,
a je v McLean, Virginia, asi šest mil od jejího domu.
Tak jí zavolej.
Zrovna si vypnula telefon.
Musela si všimnout našeho ID volajícího.
Kde je v McLean?
Rehabilitační středisko Howard.
McGee, jdi.
Vezmi Zivu s sebou.
Kam jdeme?
Najít seržanta Dempseyovou.
Hej.
Amigo, vsadili jsme si na špatného koně.
Ten nájemný vrah jde po mém mariňákovi,
ne tvém výkonném asistentovi ředitele.
To ale nevysvětluje, proč Tolin zmizel.
Říkám vám, ti dva mají něco za lubem.
Promiňte.
Zajímalo by mě, jestli byste mi mohla pomoct.
Zkusím to.
Hledáme tuto osobu,
a myslím si, že by tady mohla být.
Heather. Zrovna jste jí minuli.
Vy jí znáte?
Chodí sem skoro každý den, navštívit svého bratra.
Jejího bratra?
Judd Dempsey.
Díky.
Pardon.
Judd?
Jo.
Ahoj. NCIS.
Agenti McGee a Davidová.
Hledáme Vaší sestru.
To musí být o tom zlodějovi, co ho zastřelila.
Ano, ona Vám to řekla?
Tohle pro nás byl opravdu šílený rok okolo zbraní.
Co tím myslíte?
Heather zabije zloděje, a mě střelí do zad.
Proto jsem v tomhle.
Co se stalo?
Byl jsem na špatném místě, ve špatný čas.
Dostal jsem se do přestřelky,
mezi soupeřící drogové gangy na jihovýchodě DC.
Judd Dempsey byl nevinný přihlížející.
Teď je ochrnutý od pasu dolů.
Pracoval v přístřešku pro lidi bez domova na čtvrté ulici.
Je to fakt hodné dítě.
Jsou dost blízko.
Dempseyová byla v Afghanistanu když se to stalo.
Dostali toho střelce?
Ano, dostali.
Gene Abbott.
Je to místní dealer.
Po jeho zatčení,
spolupracoval, poskytl jména, dostal imunitu
a dostal taky novou identitu od ministerstva spravedlnosti.
Hádej kdo doporučil tu dohodu.
Věčný favorit, FBI
Výkonný asistent ředitele Gary P. Tolin.
Víc než na jednu noc, že?
Heather Dempsey? No tak.
Vy víte co to je... je to jak z "Body Heat".
Klasika z roku 1981
s William Hurtem a Kathleen Turnerovou.
Šéfe, přesto, že nesnáším Tonyho vyprávění o filmech,
si myslím, že má v tomhle pravdu.
Heather Dempsey chtěla odplatu.
Potřebovala Abbottovu novou identitu.
Nenarazila na Tolina na přednášce jen tak náhodou.
Šla ho tam hledat
pak udělala to co Kathleen Turner v Body Heat,
a dostala ho k sobě domů.
Více než jedenkrát.
Lhala nám.
Setkali se už před tou přednáškou.
Prošel jsem Tolinovi výpisy telefonů.
Byl u Dempseyové doma
několikrát, v předchozích dvou týdnech.
Heather z něj doslova svedla nové jméno a identitu.
Proto se Tolin choval tak tajnůstkářsky.
Heather Dempseyová chce zabít Abbotta.
Velitel seržanta Dempseyové o ní neslyšel.
Vyhlásil jsem pátrání po ní a jejím autě.
Nic.
Její telefon je pořád vypnutý.
Očividně nechce, aby jí někdo našel.
Myslíte, že Abbott najal nájemného vraha, aby jí zabil?
Kdyby zjistil, že jde po něm, tak určitě jo.
Jo, tady Gibbs.
Hned budu tam.
Jdeme. Jdeš se mnou, chlapče z plakátu.
Tobiasi, co máš?
Omlouvám se za to zmizení, Agente Gibbsi.
Potřeboval jsem trochu času, abych si uspořádal věci v hlavě.
Nechtěl byste nám říct, co se doopravdy
stalo mezi Vámi a Heather Dempseyovou?
Tenkrát bych si to nepřipustil, ale nechal jsem se zneužít.
Měl jsem vědět, že se něco děje.
Žena jako Heather jde za mou?
Vše co kdy chtěla, byly informace.
Nové jméno a adresa Gene Abbotta.
Dal jste jí to.
Očividně jsem nepřemýšlel.
Abbott žije na farmě v Eldersburgu, Maryland.
Agente Gibbsi, chci abyste věděl,
že chystám rezignační dopis, ve kterém popisuji vše co se stalo.
Bude na ředitelově stole do večera.
Nechci se omlouvat za to, co jsem udělal, ale
Heather říkala, že si chce s Abbott jen promluvit.
A Vy jste tomu věřil.
To je její pickup, támhle.
Zkontroluj dům.
Tohle se vymyká kontrole, jste šílená!
Co je? Ty si to neužíváš?
Vypadáš dost špatně.
Tohle už dál nesnesu.
Pak víš, co dělat.
Rychle sebou pohni, Gene.
A vše to skončí.
Ale ty to nedokážeš,
protože jsi zbabělec.
Prodal jsi své kámoše, jen aby jsi se nedostal do vězení.
Ukončím tvé trápení, až budu připravená.
Jste dobří.
Pomoc! Ona je šílená!
Tahle věc, má to detektor pohybu.
Pokud se pohnu, jsem mrtvý!
Tak jak dlouho takhle je?
Několik dní.
Šéfe, mohl bych zavolat pyrotechniky, jestli chceš.
Já ti nevím.
My tady máme vlastní EOD.
Zavolejte pyrotechniky!
Nejdřív budeš muset odpovědět na několik otázek.
Cože?
Ty jsi poslal toho vraha na seržanta Dempseyovou?
Jak je velký rádius výbuchu?
Okolo 15 až 20ti stop.
Já chápu, proč nechceš odpovědět.
Asi budeš nejdřív chtít mluvit se svým právníkem.
Mohli bychom ti jednoho do zítřejšího rána sehnat.
Ale na dobrého si počkáš tak ze dva dny.
Dobře, dobře.
"Dobře" co?
Já jsem na ní poslal toho vraha.
Teď tu věc ze mě dostaňte!
Chci si být jistý, že se necítíš jako bys
tuto informaci poskytoval dobrovolně.
Bylo to v sebeobraně.
Vysvětli to.
Soused říkal, že se tu potloukala.
Zapsal si její poznávačku.
Když jsem zjistil, kdo to je...
Rozhodl jsi se, že dostaneš seržanta Dempseyovou dříve, než ona tebe.
Jak to dopadlo?
Heather, ty nechceš zahodit svůj život kvůli tomuto chlápkovi.
Jdi na to.
Sundej to.
Můžeš.
Je to replika.
Chtěla jsem aby trpěl.
Aby cítil alespoň trochu jako se cítí můj bratr každý den.
Uvíznutý v židli.
Neustálá bolest.
Neudělat ani tu nejlehčí věc sám, bez pomoci.
K slitování ostatních.
Itálie?
Si. Pasta puttanesca.
Recept mé babičky.
Počkej, až budu hotový.
Je to dobré, k jaké je to příležitosti?
Snažím se ti prokázat laskavost.
Gene Abbott byl obviněn ze spiknutí z odpovědnosti.
Kriminálníci jsou hloupí.
Neuvědomil si, že nový zločin,
nepokryje jeho imunita?
Co budeš dělat se seržantem Dempseyovou?
Já? Nic. Podle mě je to hrdina.
ATF to tak nevidí.
Rozhodují se, kterou žalobu použít:
Únos, napadení,
pokus o ublížení na těle.
Ta bomba nebyla pravá, Tobiasi.
Počkej!
Hodně štěstí při hledání soudce, který jí za to odsoudí.
Neumyješ se?
Co tady dělá tak brzo?
Nepopíchnul mě už alespoň měsíc.
To nevím.
Krize středního věku je až v prosinci.
Tony...
Co je?
Pro vaší informaci,
náborářská brožurka jde dnes do tisku.
Ron Sands je právě teď nahoře s ředitelem
a celé to tam schvalují.
Je to velký den.
Kdybyste chtěli podepsané kopie
té brožury, mohl bych to zařídit.
Tady jde.
Zdravím Rone.
Ahoj.
Tak co na to ředitel říkal?
Byl velice potěšen, vypadá to velice pěkně, takže dobré.
Takže jste použili fotku mě u stolu jako přední stranu?
Ne.
Jo, vím,
jedna z těch na lodi.
To byl taky tvůj nápad.
Byl to můj nápad, ale tu jsme taky nepoužili.
Abbyina laborka?
Ne.
Střelnice?
Odpočívárna?
Ne.
Tak kterou jste použili?
Ředitel chtěl obrázek NCIS
který vyjadřuje autoritu...
a integritu.
Vedení.
Není to kousek tvého ramene
v pozadí, Tony?
Jo, jo, je.
přeložil Juress - NCISSG juress.wz.cz/ncis.html