V minulých dílech jste viděli...
- Jen přemýšlím. - O čem?
O něčem, co řekla Hetty.
Dneska si mě vzala stranou a chtěla o tom mluvit.
Mě taky. Opravdu srdečně jsme si popovídaly o budoucnosti.
Tak to jsme tři.
Lidi, ona si dává věci do pořádku.
- Kde je? - Je pryč.
- Kdo jste? - Lauren Hunterová, její náhrada.
Promiňte.
Ne!
Kde najdu Comescua?
... my jsme ta zpráva.
Ano, to jste.
Ten prevít.
NCIS: LA 2x24 Rodina
Přeložil Timon111
Titulky s věnováním pro ncis-fan.sk
Zkoušel jsi jí volat?
Třikrát.
Dvakrát mě to hodilo do schránky. Potřetí bylo obsazeno.
To jsem byl asi já, když jsem jí nechával vzkaz...
Šestkrát.
Musí v tom být něco víc.
Jo. A ona to ví.
Mluvili jste s Hetty?
- Nebere to. - Myslíte, že ji vyšoupli?
To by musel být hodně odvážný člověk, aby vyšoupl Hetty.
Nebo ambiciozní žena.
Co o ní víme, Ericu?
Vážně si myslíte, že zneužiju veškeré zdroje
z Pentagonu, Vnitřní Bezpečnosti a půl tuctu dalších tajných databází,
jen abych sehnal nějaké informace o zvláštní agentce Hunterové?
- Takže je to agentka? - To jsem neřekl.
Dobře, řekl jsem to, ale byl to vypočítaný odhad.
Máš ještě něco, co bys chtěl odhadnout?
Tipnul bych si, že měla utajené zařazení.
možná na místě jako, já nevím...
řekněme Murmansk.
- A možná jako, Varšava - Tipuj dál.
Taky bych odhadoval, že byla dva roky mimo.
Tři.
To je taky jen odhad.
Tak kdo jí řekl, že to má po Hetty převzít?
To muselo přijít z nejvyšších míst. Ředitel Vance.
Ale to je vážně jen odhad.
Ne, že by to ostatní, co jsem řekl, nebyl odhad.
Kam jde?
Řekl bych, že se jí jde zeptat.
Ano, mám pověření.
Fajn, udělejte to a vraťte se sem.
Včera večer jste odešel, když jsem si s vámi chtěla promluvit.
Tak co jste zač?
Jsem náhrada za slečnu Langeovou. Ona...
...neodešla do důchodu.
Ne dobrovolně.
Byli jste si velmi blízcí.
Chápu, že jste... zmatený.
Varšava.
Byla jste nedávno v Polsku?
Ve Varšavě. Osm měsíců.
A před tím...
v Murmansku.
Rusko.
Pracoval jsem tam.
Je tam opravdu zima.
A co vaše němčina?
Rusky mluvíte dobře.
A co němčina?
Němci si mě většinou pletou s Rakušanem.
A v Římě...
... si myslí, že jsem ze severu.
Miláno, samozřejmě.
- A co Paříž? - Paříž...
... je jedno, jak dobrý máte přízvuk...
... stejně vás ignorují.
Je pravda...
... že nevíte, co to "G"...
... znamená?
Tak jo, dostala jste mě.
Hetty je pryč, agente Callene.
Ona sama mi řekla, že už se nevrátí.
No, mně to neřekla,
a když nebere svůj telefon...
Tak s vámi asi nemůže mluvit.
Vy Hetty neznáte.
Naopak.
Srbsko?
Srbsko ne.
Agente Callene?
Agente Callene!
Na slovíčko, Agente Hanno.
Do háje.
Nechceš mi říct, kam přesně jedeme?
Setkat se s Hetty.
Proč si myslíš, že vím, kde bydlí?
Začneme s 1237 Hillcrest Drive v Encinu.
Jak to myslíš, "začneme"?
Má tři domy, o kterých vím.
Eric?
Několikrát jsem ji cestou domů sledoval.
Několikrát?
Spíš tucetkrát.
Pořád se přesouvá.
Každou noc spí v jiném domě.
No, to je skvělý.
A budu u toho, až jí řekneš, že jsi ji cestou domů sledoval.
Bude pěkně naštvaná až jí zaklepeme na dveře.
Ne tak naštvaná, jako jsem já.
Jeď dál, Same.
Má společnost.
Vypadá to jako federálové.
Ale před domem není žádné auto.
Máš z toho špatný pocit?
Jo... už od chvíle, co jsi mi řekl, že jsi ji sledoval až domů.
Jak se vede?
Bydlím hned vedle.
Jen chci vrátit sekačku.
Co ta stará holka vyvedla tentokrát?
Už jsem ji pár dní neviděl.
Vy nejste z města, že ne?
Starej se o svoje, kámo.
Takže jste z města.
Policejní záležitosti.
Teď se ztrať.
Dobře, žádný problém.
Jestli jste poldové, asi by vám nevadilo, ukázat mi nějaký průkaz, ne?
Federální agent! Zahoď zbraň!
Myslím, že to nejsou federálové, Same.
Zbraň!
Hetty?
To není dobrý.
Vůbec to není dobrý.
To je zlý.
To je hodně špatný.
To... to jste udělali vy?
Oni.
Vy jste se schovávali za Hettyiným Jagem?
Zbláznili jste se?
Stříleli po nás. Byl blízko.
A to si myslíš, že to Hetty nebude vadit?
A co jsme podle vás měli dělat? Nechat se střelit?
No, já osobně bych to riskla.
To víš... velká, zlá medvědice a jaguár.
Jen mě to tak napadlo.
To je tvoje vina.
Měl jsi toho chlapa sundat.
Neznáš nějakého karosáře?
Vnitřní svatyně.
Bože, je to divný, co?
Špatnej pocit.
Vlastně mě to trochu děsí.
Jejda.
Hele, jestli musíme probírat její věci, do ložnice nejdu.
Hej, co o těch chlapech víte?
Neměli doklady.
Takže na volné noze.
Možná bývalá armáda.
Dobře.
Mluvil Eric s Hetty?
Ještě ne.
Něco jsem našel.
Hetty-interruptus.
Fakt bych si přála, abys to neřekl.
Já taky.
Jestli víte, o co tady jde, je teď nejlepší čas nám to říct.
Ptáte se špatného člověka.
Tak koho bych se měl ptát?
Mě.
Do operačního. Okamžitě.
Všichni.
Agente Callene, řekněte mi, co víte.
No, vím, že Hetty zmizela,
právě jsme zastřelili tři chlapy, kteří jí prohledávali dům,
a zatraceně doufám, že vy víte mnohem víc.
Ta Hettyina rezignace mě šokovala stejně jako vás.
Přiletěl jsem ji přemluvit, aby zůstala.
Když jsem přijel, zjistil jsem, že už je pryč.
A ta náhrada za ni?
To byl Hettyin návrh.
Dávám vám své slovo,
že agentka Hunterová takový úkol bez problému zvládne.
Co říkala?
Že je unavená.
Už toho měla dost.
Tomu sám nevěříte.
Ne.
Vy také ne, agente Callene.
Do čeho se to sakra zapletla?
Já nevím.
Ale ať už je to cokoli, myslím, že věří tomu, že z toho nemůže vyváznout živá.
Tak co máte, Ericu.
Projíždíme otisky prstů a rozpoznávání obličeje,
ale stále jsme žádného ze střelců neidentifikovali.
To je všechno.
Požádala vás Hetty, abyste udělali nějaké neobvyklé pátrání?
Ne, poslední dobou ne.
Ne, nic naléhavého.
Nějaké neuzavřené případy?
Možná po něčem šla.
Nejsme zasvěcení do všech probíhajících operací.
Nemáme k nim přístup, dokud nám ho Hetty nedá.
Zulu-November-Tango...
...1-1-7-9.
Prověřte přihlášení.
Otevři složky, do kterých se Hetty dívala během posledních dvou týdnů.
Otevřete to.
Do háje. Máme tady virus.
Řekněte mi, že právě nelikviduje celou naši databázi, Ericu.
Ne. Je to dobrý.
Byl vázaný na ten soubor.
Pravděpodobně jde o jednorázový virus, který aktivuje vymazávání,
při dalším otevření souboru.
A jméno toho posledního, kdo soubor otevřel?
Hetty.
Ericu, jaké je kódové označení toho spisu?
Operace Comescu.
Co je Comescu?
Mám zprávu pro Comescu.
Evidentně je to důležitá zpráva, když jste zabila dva z mých mužů.
Omlouvám se.
Byla to nepřiměřená reakce.
Jejich nebo vaše?
Kdo jste?
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Záleží na mé zprávě.
No...
řekněte to mně
a já to vyřídím.
Je mi líto, ten vzkaz musí být doručen osobně.
Mohl bych vás hned zastřelit.
Do toho.
Ale až Comescu zjistí, co jste udělal, budeme mrtví oba dva.
- Ano. - Řediteli, máme shodu u našich mrtvol.
Zavolám vám.
Sem s tím.
Všichni čtyři měli vojenské záznamy.
Všechny vyplatili.
Byli v různých jednotkách.
- Žádné spojení. - Mám to.
Zbraně k pronájmu.
A kdybych je chtěl najmout, komu bych zavolal, Ericu?
Dělám na tom.
Dělejte rychleji.
Auto měla v garáži, třeba si nějaké pronajala.
Ne, alespoň ne na její jméno.
Pas?
Nic.
Jestli je Hetty v zahraničí, cestuje pod falešným jménem.
Comescu operuje v Evropě.
Pokud jí jde o tenhle případ, jela tam.
Abych ji našla, budu potřebovat jméno, pod kterým cestuje.
Slečno Jonesová...
...jen pro vaše oči.
Přístup je omezený jen na Hettyina krycí jména.
Žádné stahování, žádný tisk ani kopírování.
Hlášení budete podávat pouze mně. Rozumíte?
Rozumím.
Zálohoval jsem důležité soubory na svůj SkyDrive.
Chytré.
Jméno a heslo.
Nemáte v tom počítači nainstalovaný software
na rozpoznávání stisknutých kláves, že ne, slečno Jonesová?
Ne, pane.
To rád slyším.
Hotovo.
Kde je Hunterová?
Nevím. Na toaletě?
V terénu jste moc nedělala, co?
Díky své střelbě nejsem moc známá.
No, vy vůbec nejste známá.
Ve skutečnosti o vás nikdo z těch, co tady pracují, nikdy neslyšel.
No...
to je v pořádku,
protože já jsem o nich také nikdy neslyšela.
Kromě vás.
A Hetty.
Jo.
Nemáte mě rád.
Neznám vás.
A co první dojem?
Většinou je nespolehlivý.
Až na vás.
Kdo je Comescu?
To je otázka pro ředitele.
Ale já se ptám vás.
Hetty mi věří.
Nedoporučila by, abych to tady převzala, kdyby to tak nebylo.
Počítá se to?
Mělo by se to počítat, když mi řeknete pravdu.
Kdo je Comescu?
Je mi líto, Callene.
Ale na to vám nemůžu odpovědět.
Kdo je Comescu?
To je tajné, agente Callene.
Na to nemáte prověrku.
Tak mi ho dejte.
To nemůžu.
Hetty ten soubor zničila, vzpomínáte?
Chcete mi tvrdit, že to byla jediná kopie?
Pokud vím, tak ano.
Je možné, že má Hetty kopii,
ale budete se na to muset zeptat jí,
až ji vystopujeme.
Agentka Hunterová má prověrku?
Ano, má.
Skvěle. Nechám se od ní informovat.
Je to tenký spis, agente Callene.
Je v něm málo faktů a spousta spekulací.
Tak proč má agentka Hunterová to pověření?
Protože se specializuje na lingvistiku.
Rozhodla to Hetty, agente Callene.
Je vysoce ceněná nejen touto agenturou.
Budete jí muset věřit.
A budete se s ní muset naučit pracovat, rychle, protože jestli nenajdeme Hetty,
stane se z dočasné pozice trvalá.
Řediteli, našel jsem ho.
To může počkat.
Ne, nemůže, Ericu.
Koho jsi našel?
Člověka, co si najímá profi agenty.
Jmenuje se Bernie Fischer.
Fotku a jeho současnou pozici jsem právě nahrál.
Myslím, že jsme skončili, agente Callene.
Přiveďte ho.
Mám problém. Zdravotní problém.
Nebojte se, to je normální.
Spousta lidí se potí, když lžou.
Já nelžu. Proč bych měl lhát?
Hrozí vám 15 až 20 let. Já bych sakra lhal, Bernie.
Ty bys lhal, Same?
Já bych lhal, jako by zítřek ani neměl být.
Vlastně, 15 let v armádním vězení... Tam žádný zítřek není.
Jak to myslíte, armádní vězení?
Armádní zločin.
Armádní vyšetřování.
Armádní vězení.
Ale já nejsem voják.
Podívejte se na mě. Nesnáším armádu.
Opatrně.
Já jsem pacifista, proboha.
Pacifisté v armádním vězení moc nezapadnou.
No, vlastně zapadnou.
Poslyšte, to není lež, jasný?
Jen jsem je objednal.
Nevím, co dělají a jak to dělají.
Oni mi to neříkají a já se neptám.
Jen je najímám.
Mám z toho jen deset procent, víte?
Jen deset procent?
Dobře, 35%.
Už zase lže.
Mohl bych dostat trochu vody?
Víte, v armádním vězení dostanete vodu jen dvakrát denně.
Věděl jsi to, G?
To jsem nevěděl, Same. Myslím, že budeme muset
držet Bernnieho od vody dál.
Chci, abyste se podíval na nějaké fotky.
Už jsi něco takového viděla?
Ne.
Ten chlápek pouští jako cedník.
Potí se jako u zpovědi.
Panebože!
Proč všichni vypadají jako mrtví?
Protože jsme je zabili.
Co chcete vědět?
Všechno vám řeknu.
Co hledali?
Nějaký spis. Asi na počítači nebo na nějaké flashce.
Jaký spis?
Znám jen jméno. Nemám tušení, co v něm je, jasný?
Jaké je jméno toho spisu, Bernie?
Operace Comescu.
To mě napadlo.
Jaké byly podmínky dohody?
50 táců předem.
Měl jsem jim zavolat, až budeme mít ten spis.
Dalších 50 po doručení.
Kdo vám zavolal?
Ten chlap.
Jaký chlap?
Grigore Comescu.
Až na to, že nezavolal.
Sešli jsme se.
U kávy.
Tak to mě nenapadlo.
Comescu je tady, v Los Angeles?
Jo. Přísahám bohu, že nelžu.
Hetty musela zjistit, že Comescu ten spis hledá.
To vysvětluje, proč tam nasadila ten virus.
Snažila se být o krok napřed.
Máme Comescuovo číslo.
On ten hovor čeká.
- Jednoduchý plán. Dáme mu, co chce. - Ten spis.
Budu se vydávat za člena toho profi týmu.
Řeknu mu, že jsme Bernnieho odstřihli.
Až přijde na schůzku, sbalíme ho.
Existuje možnost, že Bernnie Fischer lže?
Ne.
- Ne. - Ne.
No, jsem rád, že to vidíte všichni stejně.
Nepokazte to.
Jediné informace, které na Grigore Comescua máme, jsou nějaké rozmazané fotky
od Interpolu a spis od Národní Policie v Paříži,
které ho spojují s pašováním lidí do Polska.
Hetty musela vědět víc.
Proč by po tom jinak šla?
Té skutečnosti jsem si plně vědom, agente Callene.
Tak mě informujte ohledně Operace Comescu.
Agentko Hunterová, má agent Callen informace, které potřebuje k další akci?
Ano, řediteli.
V tom případě jsou to všechny informace, které musíte znát, agente Callene.
A agente Callene...
Comescua budu vyslýchat já, až ho sem přivedete.
Existuje možnost, že se Hetty při analýze mýlila?
Ne, Hetty to pochopila správně.
Jsem na pozici, Same.
Deeksi, dávej pozor. Je někde tady.
Rozumím, Same.
Ericu, máš obraz?
Mám obraz, Same.
Hele... nějaký chlap mi dal deset babek,
abych vám dal tohle.
Jakej chlap?
Něco se děje. Zůstaňte na pozicích.
Schůzka se změnila, Same.
Střecha naproti přes ulici.
G, tohle není dobrý nápad. Střechu nemáme pokrytou.
G, slyšíš mě?
Proč se přesunuje z ulice na střechu?
Budou sami, nikdo další.
Chce se ujistit, že je sám.
Taky se tím sníží šance, že bude odhalen i Comescu.
Bude mít zálohy. Minimálně jednoho muže.
A navíc vysoké krytí.
Z té vysoké budovy za tebou bude na tu střechu vidět.
Tam bych šel já.
Kensi, Deeksi, zkontrolujte to.
Mám rád střechy.
Můžete být sám.
Můžete si užívat výhled.
Můžete kouřit.
Můžete odtud shazovat lidi.
Vy máte rád střechy?
Nijak zvlášť.
Máte moje peníze?
A vy máte můj spis?
Ericu, budeš mi muset dělat oči.
Při prvních známkách potíží, rozumíš?
Rozumím, Same.
Támhle.
Řekli nám, že by v tom domě mohla být nějaká žena.
Nebyla tam.
Měli jste štěstí.
Vím o jiných, kteří ho neměli.
Ten spis.
Ta žena... vy tvrdíte, že ona je příčinou vašich problémů?
Už moc dlouho ne.
Nechcete nám říct, kde je?
Mohli bychom se o ni postarat.
To není nutné.
My ji máme.
Federální agenti!
Grigore! Je to past!
Same, druhý střelec.
Běž!
Kensi, Deeksi, jak jste na tom?
Dobrý.
Jeden mrtvý.
Ericu,
řekni řediteli Vanceovi, že je Comescu mrtvý.
On to...
ví.
Našla jsem Hetty.
No, ne úplně,
ale jsme jí na stopě.
Koupila si letenku do Prahy pod jedním ze svých falešných jmen...Gloria Edwardsová.
Pak použila kreditku na stejné jméno a zarezervovala si včera hotel.
A včera v noci tu kartu použila k zaplacení taxíku na adresu v západní části města.
Ta tedy neplýtvá časem.
Neobtěžuje se zahlazováním stop.
Je to, jako by si myslela, že na tom nezáleží.
Byla to jednosměrná nebo zpáteční letenka?
Jednosměrná.
- Comescuovi lidé mají Hetty. - Ano, slyšel jsem.
Najdeme ji. Pošlu tam svůj tým.
Vy máte tým?
V Praze ne, to nemám.
Jak dlouho víte, že je v Praze?
Slečna Jonesová mi to právě řekla.
Potřebuju letenku na následující možný let.
To není nutné.
Pošlu tam tým z úřadu v Paříži.
To je skvělé. Můžou mě vyzvednout až v Praze přistanu.
Vy do Prahy nepojedete.
Umím česky, umím rumunsky,
mám v Praze kontakty, které nám můžou pomoct.
Už na tom případu nepracujete, agente Callene!
Tak mi řekněte důvod. Řekněte mi proč!
Čeho se týká operace Comescu?!
Týká se vás, agente Callene.
Operace Comescu se týká jen vás.
Operace Comescu je probíhající vyšetřování
rumunské zločinecké rodiny.
Představte si tu největší bolest a utrpení, které může člověk člověku udělat...
Rodina Comescuových umí být ještě horší.
Už udělali mnohem horší věci.
Nemusím se vás ptát, jestli si pamatujete Dobrashina Garasovice, že ne?
Garasovic byl Rumun.
Stejně jako Comescuovi.
Snažil se s vámi spojit. Pokoušel se vás varovat.
Varovat mě před čím?
To se Hetty snažila zjistit.
Na tom pracovala.
Operace Comescu je její, jenom její.
Zjistila, že...
Rodina Comescuových chce, abyste zemřel, agente Callene.
Proč?
Nějaký dlouhotrvající rodinný spor, pokud víme.
Já nemám žádnou rodinu.
Oni si myslí, že mám?
Pravděpodobně si vás s někým spletli.
Pravděpodobně.
Hetty se mě snažila chránit.
A proto do Prahy jet nemůžete.
Právě proto... do Prahy jet musím.
Hetty podala rezignaci.
Operuje mimo pravomoci agentury.
Pošleme tam tým z Paříže.
Najdeme ji, pokusíme se ji přivézt zpátky,
pokusíme se ji odtamtud sakra dostat,
a vy nebudete... nebudete
součástí týmu.
Udělal bych to, kdybych mohl.
Ano, udělal byste to, detektive.
Praha je velké město.
Ani nebudou vědět, kde mají začít hledat.
Já...
automaticky jsem nahrála všechny pražské adresy a informace do systému.
Už to mají na mobilních telefonech.
Omlouvám se.
Najděte ji, agentko Hunterová.
Než je všechny zabijí.
Budeš v tom pokračovat?
Nesnáším nákupy zbraní na černém trhu.
Nevím, kde byly, kdy je naposled čistili,
nebo kdo je čistil.
Ty jsi ji čistil. Dneska ráno.
Dvakrát.
Ta levná munice bude mít tendence se blokovat.
Nemuseli jste sem jezdit, to víte.
Už jsme tady.
Dobře, tak jdeme na to.
Tentokrát nech naživu aspoň jednoho, jo?
Tak mě nenuť, abych ti zase zachraňoval ten tvůj lítostivej zadek.
Čisto?
Čisto.
Tady.
To je dobrý. Neublížíme ti.
Ta dáma, co tu byla...
... kde je?
Odpoledne ji odvedli.
Kam?
Do domu na pláži.
Znáš ten dům?
Ano.
Je u Černého moře v Rumunsku.
Hetty je naživu.
Kde je?
V Rumunsku.
Omlouvám se...
...že ruším.
Mám zprávu pro hlavu
Comescuovy rodiny.
Já jsem hlava Comescuovy rodiny.
Jmenuji se Alexa Comescu.
- A já jsem... - Gloria Edwardsová,
podle vašeho pasu.
Vaše pravé jméno je Henrietta Langeová.
Dáváte přednost Hetty.
Ale pochybuji, že je to vaše pravé jméno.
Tak mi řekněte, Henrietto,
jaký vzkaz by mohl být tak důležitý,
že jste ochotná při jeho doručení i zemřít?
Dvě podlaží.
Vysoký plot.
Tu bránu budou hlídat, i kdyby nebyl nikdo vidět.
Přístup od pláže bude asi také hlídaný.
Viděli by nás už na míle.
No, tak to budeme muset udělat ze silnice.
Hlavní vstup. Přijedeme, ukecáme je, aby nás pustili dovnitř.
Možná záškodnická akce z pláže.
Něco, co by je donutilo, podívat se tam.
Pak by následovala taktická akce od silnice,
tvrdý a ostrý útok.
Už mnoho let hledáte člověka.
Posledního z jeho rodu.
Jmenuje se...
Vím, jak se jmenuje.
Pusť to.
A co je tohle?
Důkaz.
Jste v práci dlouho, slečno Jonesová.
Ano. Já jsem jen...
Langeová, Henrietta.
No, já jsem... našla něco divného.
Dvě věci,
vlastně.
Týden před tím, než Hetty odjela,
si zažádala o nějaký dokument,
a když to přišlo, vymazala stopy v papírech.
No, evidentně nevymazala všechno.
Co to bylo za dokument?
Callenův úmrtní list.
Zemřel před třemi týdny.
Všichni jsou mrtví...
Alexo.
A ta druhá věc?
No, viděla jsem tohle.
Vím, že jsem neměla, ale...
Je to osobní spis Hetty.
Další charakteristické rysy.
Já vím. Píše se tam, že má...
Nikomu to neříkejte.
Rozumíte, slečno Jonesová?
Rozumím.
G...
G!
G?
A proč bych vám měla věřit?
Protože jsme rodina.
Přeložil Timon111