1
00:00:00,947 --> 00:00:03,528
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:04,029 --> 00:00:05,124
- Jen přemýšlím.
- O čem?

3
00:00:05,149 --> 00:00:06,306
O něčem, co řekla Hetty.

4
00:00:06,307 --> 00:00:07,975
Dneska si mě vzala stranou
a chtěla o tom mluvit.

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,594
Mě taky. Opravdu srdečně
jsme si popovídaly o budoucnosti.

6
00:00:10,678 --> 00:00:11,768
Tak to jsme tři.

7
00:00:11,793 --> 00:00:13,091
Lidi, ona si dává věci do pořádku.

8
00:00:13,147 --> 00:00:14,364
- Kde je?
- Je pryč.

9
00:00:14,432 --> 00:00:16,733
- Kdo jste?
- Lauren Hunterová, její náhrada.

10
00:02:14,866 --> 00:02:16,934
Promiňte.

11
00:02:19,036 --> 00:02:19,586
Ne!

12
00:02:32,567 --> 00:02:36,453
Kde najdu Comescua?

13
00:02:38,416 --> 00:02:40,453
... my jsme ta zpráva.

14
00:02:41,693 --> 00:02:44,795
Ano, to jste.

15
00:02:50,458 --> 00:02:52,866
Ten prevít.

16
00:02:53,199 --> 00:03:02,795
NCIS: LA 2x24
Rodina

17
00:03:03,224 --> 00:03:07,424
Přeložil Timon111

18
00:03:07,424 --> 00:03:10,424
Titulky s věnováním pro ncis-fan.sk

19
00:03:14,315 --> 00:03:15,382
Zkoušel jsi jí volat?

20
00:03:15,449 --> 00:03:16,633
Třikrát.

21
00:03:16,718 --> 00:03:19,019
Dvakrát mě to hodilo do schránky.
Potřetí bylo obsazeno.

22
00:03:19,087 --> 00:03:20,170
To jsem byl asi já,
když jsem jí nechával vzkaz...

23
00:03:20,254 --> 00:03:21,454
Šestkrát.

24
00:03:21,506 --> 00:03:23,156
Musí v tom být něco víc.

25
00:03:23,224 --> 00:03:25,458
Jo. A ona to ví.

26
00:03:25,510 --> 00:03:26,960
Mluvili jste s Hetty?

27
00:03:27,011 --> 00:03:28,695
- Nebere to.
- Myslíte, že ji vyšoupli?

28
00:03:28,763 --> 00:03:31,297
To by musel být hodně
odvážný člověk, aby vyšoupl Hetty.

29
00:03:31,349 --> 00:03:32,182
Nebo ambiciozní žena.

30
00:03:32,266 --> 00:03:34,034
Co o ní víme, Ericu?

31
00:03:34,102 --> 00:03:36,603
Vážně si myslíte, že zneužiju
veškeré zdroje

32
00:03:36,654 --> 00:03:39,573
z Pentagonu, Vnitřní Bezpečnosti
a půl tuctu dalších tajných databází,

33
00:03:39,641 --> 00:03:41,875
jen abych sehnal nějaké informace
o zvláštní agentce Hunterové?

34
00:03:41,943 --> 00:03:45,078
- Takže je to agentka?
- To jsem neřekl.

35
00:03:45,146 --> 00:03:49,149
Dobře, řekl jsem to, ale
byl to vypočítaný odhad.

36
00:03:49,200 --> 00:03:52,586
Máš ještě něco,
co bys chtěl odhadnout?

37
00:03:52,653 --> 00:03:55,822
Tipnul bych si, že měla
utajené zařazení.

38
00:03:55,890 --> 00:03:57,958
možná na místě
jako, já nevím...

39
00:03:58,026 --> 00:04:00,894
řekněme Murmansk.

40
00:04:00,962 --> 00:04:04,564
- A možná jako, Varšava
- Tipuj dál.

41
00:04:04,632 --> 00:04:08,368
Taky bych odhadoval,
že byla dva roky mimo.

42
00:04:08,436 --> 00:04:10,554
Tři.

43
00:04:10,621 --> 00:04:13,240
To je taky jen odhad.

44
00:04:13,307 --> 00:04:16,309
Tak kdo jí řekl, že to má
po Hetty převzít?

45
00:04:16,377 --> 00:04:19,179
To muselo přijít z nejvyšších míst.
Ředitel Vance.

46
00:04:19,247 --> 00:04:20,814
Ale to je vážně jen odhad.

47
00:04:20,882 --> 00:04:23,867
Ne, že by to ostatní, co jsem řekl,
nebyl odhad.

48
00:04:25,019 --> 00:04:26,203
Kam jde?

49
00:04:26,287 --> 00:04:28,088
Řekl bych,
že se jí jde zeptat.

50
00:04:33,327 --> 00:04:37,230
Ano, mám pověření.

51
00:04:39,500 --> 00:04:43,170
Fajn, udělejte to
a vraťte se sem.

52
00:04:43,237 --> 00:04:47,107
Včera večer jste odešel,
když jsem si s vámi chtěla promluvit.

53
00:04:47,175 --> 00:04:49,542
Tak co jste zač?

54
00:04:49,594 --> 00:04:52,446
Jsem náhrada za
slečnu Langeovou. Ona...

55
00:04:52,513 --> 00:04:54,281
...neodešla do důchodu.

56
00:04:54,348 --> 00:04:55,949
Ne dobrovolně.

57
00:04:56,017 --> 00:05:00,020
Byli jste si velmi blízcí.

58
00:05:00,088 --> 00:05:03,890
Chápu, že jste...
zmatený.

59
00:05:06,828 --> 00:05:08,995
Varšava.

60
00:05:10,776 --> 00:05:12,496
Byla jste nedávno v Polsku?

61
00:05:13,447 --> 00:05:15,496
Ve Varšavě.
Osm měsíců.

62
00:05:15,496 --> 00:05:16,496
A před tím...

63
00:05:16,496 --> 00:05:18,496
v Murmansku.

64
00:05:19,096 --> 00:05:20,174
Rusko.

65
00:05:20,174 --> 00:05:21,543
Pracoval jsem tam.

66
00:05:21,543 --> 00:05:23,231
Je tam opravdu zima.

67
00:05:23,231 --> 00:05:24,631
A co vaše němčina?

68
00:05:23,231 --> 00:05:25,300
Rusky mluvíte dobře.

69
00:05:25,300 --> 00:05:27,500
A co němčina?

70
00:05:27,500 --> 00:05:31,287
Němci si mě většinou pletou
s Rakušanem.

71
00:05:32,087 --> 00:05:33,000
A v Římě...

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
... si myslí, že jsem ze severu.

73
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
Miláno, samozřejmě.

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
- A co Paříž?
- Paříž...

75
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
... je jedno,
jak dobrý máte přízvuk...

76
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
... stejně vás ignorují.

77
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Je pravda...

78
00:05:47,950 --> 00:05:51,850
... že nevíte, co to "G"...

79
00:05:51,850 --> 00:05:54,600
... znamená?

80
00:05:58,079 --> 00:06:00,914
Tak jo, dostala jste mě.

81
00:06:02,049 --> 00:06:04,584
Hetty je pryč, agente Callene.

82
00:06:04,652 --> 00:06:07,721
Ona sama mi řekla,
že už se nevrátí.

83
00:06:07,789 --> 00:06:10,490
No, mně to neřekla,

84
00:06:10,558 --> 00:06:12,893
a když nebere svůj telefon...

85
00:06:12,960 --> 00:06:15,362
Tak s vámi asi nemůže mluvit.

86
00:06:16,697 --> 00:06:18,598
Vy Hetty neznáte.

87
00:06:18,666 --> 00:06:21,168
Naopak.

88
00:06:28,042 --> 00:06:29,509
Srbsko?

89
00:06:29,577 --> 00:06:31,178
Srbsko ne.

90
00:06:33,114 --> 00:06:34,447
Agente Callene?

91
00:06:37,752 --> 00:06:39,219
Agente Callene!

92
00:06:44,175 --> 00:06:46,226
Na slovíčko, Agente Hanno.

93
00:06:54,302 --> 00:06:56,970
Do háje.

94
00:06:57,038 --> 00:06:59,573
Nechceš mi říct,
kam přesně jedeme?

95
00:06:59,640 --> 00:07:01,775
Setkat se s Hetty.

96
00:07:01,843 --> 00:07:03,944
Proč si myslíš, že vím,
kde bydlí?

97
00:07:04,011 --> 00:07:06,846
Začneme s 1237 Hillcrest Drive
v Encinu.

98
00:07:06,898 --> 00:07:08,514
Jak to myslíš, "začneme"?

99
00:07:08,566 --> 00:07:13,069
Má tři domy,
o kterých vím.

100
00:07:13,154 --> 00:07:14,120
Eric?

101
00:07:14,188 --> 00:07:17,157
Několikrát jsem ji cestou
domů sledoval.

102
00:07:17,208 --> 00:07:18,959
Několikrát?

103
00:07:19,026 --> 00:07:20,193
Spíš tucetkrát.

104
00:07:20,244 --> 00:07:21,561
Pořád se přesouvá.

105
00:07:21,629 --> 00:07:22,996
Každou noc spí v jiném domě.

106
00:07:23,064 --> 00:07:24,414
No, to je skvělý.

107
00:07:24,498 --> 00:07:27,551
A budu u toho, až jí řekneš,
že jsi ji cestou domů sledoval.

108
00:07:27,635 --> 00:07:29,886
Bude pěkně naštvaná
až jí zaklepeme na dveře.

109
00:07:29,971 --> 00:07:33,073
Ne tak naštvaná, jako jsem já.

110
00:07:35,476 --> 00:07:37,010
Jeď dál, Same.

111
00:07:51,626 --> 00:07:53,093
Má společnost.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,429
Vypadá to jako federálové.

113
00:07:56,497 --> 00:07:57,631
Ale před domem není žádné auto.

114
00:07:57,698 --> 00:08:00,467
Máš z toho špatný pocit?

115
00:08:00,534 --> 00:08:05,505
Jo... už od chvíle, co jsi mi řekl,
že jsi ji sledoval až domů.

116
00:08:17,301 --> 00:08:19,586
Jak se vede?

117
00:08:19,654 --> 00:08:20,854
Bydlím hned vedle.

118
00:08:20,922 --> 00:08:22,105
Jen chci vrátit sekačku.

119
00:08:23,457 --> 00:08:25,725
Co ta stará holka
vyvedla tentokrát?

120
00:08:25,793 --> 00:08:28,194
Už jsem ji pár dní neviděl.

121
00:08:28,262 --> 00:08:29,930
Vy nejste z města, že ne?

122
00:08:29,997 --> 00:08:31,631
Starej se o svoje, kámo.

123
00:08:31,699 --> 00:08:34,284
Takže jste z města.

124
00:08:34,368 --> 00:08:35,619
Policejní záležitosti.

125
00:08:35,686 --> 00:08:36,620
Teď se ztrať.

126
00:08:36,704 --> 00:08:38,321
Dobře, žádný problém.

127
00:08:38,406 --> 00:08:42,709
Jestli jste poldové, asi by vám nevadilo,
ukázat mi nějaký průkaz, ne?

128
00:08:52,353 --> 00:08:54,788
Federální agent!
Zahoď zbraň!

129
00:09:16,110 --> 00:09:18,578
Myslím, že to nejsou
federálové, Same.

130
00:09:20,581 --> 00:09:21,281
Zbraň!

131
00:09:38,215 --> 00:09:39,566
Hetty?

132
00:10:38,492 --> 00:10:40,994
To není dobrý.

133
00:10:41,062 --> 00:10:42,395
Vůbec to není dobrý.

134
00:10:51,644 --> 00:10:53,361
To je zlý.

135
00:10:53,429 --> 00:10:54,429
To je hodně špatný.

136
00:10:54,480 --> 00:10:57,365
To... to jste udělali vy?

137
00:10:57,433 --> 00:10:58,667
Oni.

138
00:11:00,403 --> 00:11:01,937
Vy jste se schovávali
za Hettyiným Jagem?

139
00:11:02,004 --> 00:11:03,004
Zbláznili jste se?

140
00:11:03,072 --> 00:11:04,739
Stříleli po nás.
Byl blízko.

141
00:11:04,791 --> 00:11:06,408
A to si myslíš, že to Hetty
nebude vadit?

142
00:11:06,476 --> 00:11:07,876
A co jsme podle vás měli dělat?
Nechat se střelit?

143
00:11:07,944 --> 00:11:09,945
No, já osobně bych to riskla.

144
00:11:10,012 --> 00:11:12,564
To víš... velká, zlá medvědice
a jaguár.

145
00:11:15,029 --> 00:11:16,896
Jen mě to tak napadlo.

146
00:11:21,618 --> 00:11:22,552
To je tvoje vina.

147
00:11:22,620 --> 00:11:23,853
Měl jsi toho chlapa sundat.

148
00:11:23,921 --> 00:11:26,923
Neznáš nějakého karosáře?

149
00:11:31,796 --> 00:11:33,580
Vnitřní svatyně.

150
00:11:33,648 --> 00:11:35,665
Bože, je to divný, co?

151
00:11:35,733 --> 00:11:37,834
Špatnej pocit.

152
00:11:37,902 --> 00:11:39,986
Vlastně mě to trochu děsí.

153
00:11:40,071 --> 00:11:41,637
Jejda.

154
00:11:41,689 --> 00:11:46,493
Hele, jestli musíme probírat její věci,
do ložnice nejdu.

155
00:11:48,863 --> 00:11:50,914
Hej, co o těch chlapech víte?

156
00:11:50,982 --> 00:11:52,365
Neměli doklady.

157
00:11:52,450 --> 00:11:53,616
Takže na volné noze.

158
00:11:53,684 --> 00:11:55,051
Možná bývalá armáda.

159
00:11:55,119 --> 00:11:56,086
Dobře.

160
00:11:56,153 --> 00:11:57,187
Mluvil Eric s Hetty?

161
00:11:57,254 --> 00:11:58,521
Ještě ne.

162
00:11:58,589 --> 00:12:00,590
Něco jsem našel.

163
00:12:03,995 --> 00:12:06,296
Hetty-interruptus.

164
00:12:06,364 --> 00:12:08,365
Fakt bych si přála,
abys to neřekl.

165
00:12:08,432 --> 00:12:10,266
Já taky.

166
00:12:15,189 --> 00:12:19,842
Jestli víte, o co tady jde,
je teď nejlepší čas nám to říct.

167
00:12:19,894 --> 00:12:21,361
Ptáte se špatného člověka.

168
00:12:21,445 --> 00:12:22,896
Tak koho bych se měl ptát?

169
00:12:22,980 --> 00:12:24,714
Mě.

170
00:12:24,782 --> 00:12:25,749
Do operačního.
Okamžitě.

171
00:12:25,816 --> 00:12:26,850
Všichni.

172
00:12:34,725 --> 00:12:38,061
Agente Callene,
řekněte mi, co víte.

173
00:12:38,129 --> 00:12:40,163
No, vím, že Hetty zmizela,

174
00:12:40,231 --> 00:12:41,831
právě jsme zastřelili tři chlapy,
kteří jí prohledávali dům,

175
00:12:41,899 --> 00:12:44,167
a zatraceně doufám,
že vy víte mnohem víc.

176
00:12:44,218 --> 00:12:46,503
Ta Hettyina rezignace mě šokovala
stejně jako vás.

177
00:12:46,554 --> 00:12:49,439
Přiletěl jsem ji přemluvit,
aby zůstala.

178
00:12:49,507 --> 00:12:51,741
Když jsem přijel, zjistil jsem,
že už je pryč.

179
00:12:51,809 --> 00:12:54,377
A ta náhrada za ni?

180
00:12:54,428 --> 00:12:56,212
To byl Hettyin návrh.

181
00:12:56,280 --> 00:12:57,380
Dávám vám své slovo,

182
00:12:57,448 --> 00:12:59,449
že agentka Hunterová takový úkol
bez problému zvládne.

183
00:12:59,517 --> 00:13:02,085
Co říkala?

184
00:13:02,153 --> 00:13:04,654
Že je unavená.

185
00:13:04,722 --> 00:13:05,955
Už toho měla dost.

186
00:13:06,023 --> 00:13:07,390
Tomu sám nevěříte.

187
00:13:07,458 --> 00:13:08,658
Ne.

188
00:13:08,726 --> 00:13:10,794
Vy také ne, agente Callene.

189
00:13:10,861 --> 00:13:13,696
Do čeho se to sakra zapletla?

190
00:13:13,764 --> 00:13:15,031
Já nevím.

191
00:13:15,099 --> 00:13:19,419
Ale ať už je to cokoli, myslím, že věří tomu,
že z toho nemůže vyváznout živá.

192
00:13:25,126 --> 00:13:27,510
Tak co máte, Ericu.

193
00:13:27,578 --> 00:13:29,179
Projíždíme otisky prstů
a rozpoznávání obličeje,

194
00:13:29,246 --> 00:13:31,748
ale stále jsme žádného ze střelců
neidentifikovali.

195
00:13:33,334 --> 00:13:35,135
To je všechno.

196
00:13:35,219 --> 00:13:38,605
Požádala vás Hetty, abyste udělali
nějaké neobvyklé pátrání?

197
00:13:38,689 --> 00:13:40,473
Ne, poslední dobou ne.

198
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Ne, nic naléhavého.

199
00:13:41,859 --> 00:13:43,093
Nějaké neuzavřené případy?

200
00:13:43,160 --> 00:13:45,995
Možná po něčem šla.

201
00:13:46,063 --> 00:13:48,665
Nejsme zasvěcení do všech
probíhajících operací.

202
00:13:48,732 --> 00:13:52,051
Nemáme k nim přístup,
dokud nám ho Hetty nedá.

203
00:13:52,119 --> 00:13:55,238
Zulu-November-Tango...

204
00:13:59,126 --> 00:14:00,627
...1-1-7-9.

205
00:14:03,914 --> 00:14:05,748
Prověřte přihlášení.

206
00:14:05,816 --> 00:14:08,685
Otevři složky, do kterých se Hetty
dívala během posledních dvou týdnů.

207
00:14:12,323 --> 00:14:13,490
Otevřete to.

208
00:14:25,536 --> 00:14:27,871
Do háje.
Máme tady virus.

209
00:14:27,938 --> 00:14:33,293
Řekněte mi, že právě nelikviduje
celou naši databázi, Ericu.

210
00:14:33,360 --> 00:14:35,011
Ne. Je to dobrý.

211
00:14:35,079 --> 00:14:36,546
Byl vázaný na ten soubor.

212
00:14:36,614 --> 00:14:39,999
Pravděpodobně jde o jednorázový virus,
který aktivuje vymazávání,

213
00:14:40,084 --> 00:14:41,501
při dalším otevření souboru.

214
00:14:41,585 --> 00:14:44,170
A jméno toho posledního,
kdo soubor otevřel?

215
00:14:49,593 --> 00:14:50,760
Hetty.

216
00:14:53,531 --> 00:14:55,398
Ericu, jaké je kódové
označení toho spisu?

217
00:14:57,902 --> 00:15:00,069
Operace Comescu.

218
00:15:05,392 --> 00:15:06,876
Co je Comescu?

219
00:15:48,252 --> 00:15:51,921
Mám zprávu pro Comescu.

220
00:15:53,791 --> 00:15:58,177
Evidentně je to důležitá zpráva,
když jste zabila dva z mých mužů.

221
00:15:58,245 --> 00:16:00,096
Omlouvám se.

222
00:16:00,164 --> 00:16:02,131
Byla to nepřiměřená reakce.

223
00:16:03,534 --> 00:16:05,134
Jejich nebo vaše?

224
00:16:08,806 --> 00:16:10,640
Kdo jste?

225
00:16:10,708 --> 00:16:12,442
Nezáleží na tom, kdo jsem.

226
00:16:12,509 --> 00:16:13,710
Záleží na mé zprávě.

227
00:16:13,777 --> 00:16:15,778
No...

228
00:16:15,846 --> 00:16:17,313
řekněte to mně

229
00:16:17,381 --> 00:16:18,914
a já to vyřídím.

230
00:16:18,966 --> 00:16:23,720
Je mi líto, ten vzkaz musí být
doručen osobně.

231
00:16:25,723 --> 00:16:27,357
Mohl bych vás hned zastřelit.

232
00:16:30,044 --> 00:16:31,778
Do toho.

233
00:16:31,845 --> 00:16:37,016
Ale až Comescu zjistí, co jste udělal,
budeme mrtví oba dva.

234
00:16:50,179 --> 00:16:52,781
- Ano.
- Řediteli, máme shodu u našich mrtvol.

235
00:16:53,175 --> 00:16:54,458
Zavolám vám.

236
00:16:54,509 --> 00:16:55,659
Sem s tím.

237
00:16:56,962 --> 00:16:59,864
Všichni čtyři měli
vojenské záznamy.

238
00:16:59,931 --> 00:17:02,016
Všechny vyplatili.

239
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Byli v různých jednotkách.

240
00:17:03,168 --> 00:17:04,468
- Žádné spojení.
- Mám to.

241
00:17:04,519 --> 00:17:06,336
Zbraně k pronájmu.

242
00:17:06,388 --> 00:17:09,173
A kdybych je chtěl najmout,
komu bych zavolal, Ericu?

243
00:17:09,224 --> 00:17:10,174
Dělám na tom.

244
00:17:10,225 --> 00:17:11,742
Dělejte rychleji.

245
00:17:17,015 --> 00:17:19,349
Auto měla v garáži,
třeba si nějaké pronajala.

246
00:17:19,401 --> 00:17:21,385
Ne, alespoň ne
na její jméno.

247
00:17:21,453 --> 00:17:22,653
Pas?

248
00:17:22,721 --> 00:17:24,121
Nic.

249
00:17:24,189 --> 00:17:28,692
Jestli je Hetty v zahraničí,
cestuje pod falešným jménem.

250
00:17:28,760 --> 00:17:30,478
Comescu operuje v Evropě.

251
00:17:30,545 --> 00:17:33,514
Pokud jí jde o tenhle případ,
jela tam.

252
00:17:33,582 --> 00:17:37,718
Abych ji našla, budu potřebovat
jméno, pod kterým cestuje.

253
00:17:39,638 --> 00:17:41,138
Slečno Jonesová...

254
00:17:42,507 --> 00:17:44,558
...jen pro vaše oči.

255
00:17:51,416 --> 00:17:54,085
Přístup je omezený jen
na Hettyina krycí jména.

256
00:17:54,152 --> 00:17:56,787
Žádné stahování, žádný tisk
ani kopírování.

257
00:17:56,855 --> 00:17:58,756
Hlášení budete podávat
pouze mně. Rozumíte?

258
00:17:58,824 --> 00:18:00,674
Rozumím.

259
00:18:00,742 --> 00:18:03,594
Zálohoval jsem důležité
soubory na svůj SkyDrive.

260
00:18:03,662 --> 00:18:05,996
Chytré.

261
00:18:08,300 --> 00:18:10,301
Jméno a heslo.

262
00:18:13,972 --> 00:18:15,906
Nemáte v tom počítači
nainstalovaný software

263
00:18:15,974 --> 00:18:18,008
na rozpoznávání stisknutých
kláves, že ne, slečno Jonesová?

264
00:18:20,946 --> 00:18:22,046
Ne, pane.

265
00:18:22,114 --> 00:18:23,881
To rád slyším.

266
00:18:23,949 --> 00:18:25,883
Hotovo.

267
00:18:25,934 --> 00:18:28,085
Kde je Hunterová?

268
00:18:28,153 --> 00:18:29,637
Nevím.
Na toaletě?

269
00:18:48,206 --> 00:18:50,541
V terénu jste moc nedělala, co?

270
00:18:54,212 --> 00:18:56,797
Díky své střelbě
nejsem moc známá.

271
00:18:56,882 --> 00:18:59,950
No, vy vůbec nejste známá.

272
00:19:01,353 --> 00:19:04,421
Ve skutečnosti o vás nikdo z těch,
co tady pracují, nikdy neslyšel.

273
00:19:07,359 --> 00:19:09,977
No...

274
00:19:10,061 --> 00:19:11,996
to je v pořádku,

275
00:19:12,063 --> 00:19:15,566
protože já jsem o nich
také nikdy neslyšela.

276
00:19:15,634 --> 00:19:17,801
Kromě vás.

277
00:19:17,869 --> 00:19:19,203
A Hetty.

278
00:19:19,271 --> 00:19:21,138
Jo.

279
00:19:25,177 --> 00:19:26,810
Nemáte mě rád.

280
00:19:26,878 --> 00:19:28,445
Neznám vás.

281
00:19:28,513 --> 00:19:31,949
A co první dojem?

282
00:19:32,017 --> 00:19:33,951
Většinou je nespolehlivý.

283
00:19:34,019 --> 00:19:35,853
Až na vás.

284
00:19:35,921 --> 00:19:38,255
Kdo je Comescu?

285
00:19:41,893 --> 00:19:43,961
To je otázka pro ředitele.

286
00:19:44,029 --> 00:19:45,662
Ale já se ptám vás.

287
00:19:50,635 --> 00:19:53,037
Hetty mi věří.

288
00:19:53,104 --> 00:19:57,474
Nedoporučila by, abych to tady
převzala, kdyby to tak nebylo.

289
00:19:59,511 --> 00:20:01,745
Počítá se to?

290
00:20:04,216 --> 00:20:07,084
Mělo by se to počítat,
když mi řeknete pravdu.

291
00:20:08,353 --> 00:20:10,554
Kdo je Comescu?

292
00:20:15,527 --> 00:20:17,761
Je mi líto, Callene.

293
00:20:21,466 --> 00:20:23,567
Ale na to vám nemůžu odpovědět.

294
00:20:43,655 --> 00:20:46,190
Kdo je Comescu?

295
00:20:47,993 --> 00:20:49,226
To je tajné, agente Callene.

296
00:20:49,294 --> 00:20:50,728
Na to nemáte prověrku.

297
00:20:50,795 --> 00:20:51,779
Tak mi ho dejte.

298
00:20:51,863 --> 00:20:53,330
To nemůžu.

299
00:20:54,950 --> 00:20:56,567
Hetty ten soubor zničila,
vzpomínáte?

300
00:20:56,635 --> 00:20:59,770
Chcete mi tvrdit,
že to byla jediná kopie?

301
00:20:59,838 --> 00:21:01,589
Pokud vím, tak ano.

302
00:21:01,673 --> 00:21:03,707
Je možné,
že má Hetty kopii,

303
00:21:03,758 --> 00:21:05,793
ale budete se na to muset
zeptat jí,

304
00:21:05,877 --> 00:21:07,378
až ji vystopujeme.

305
00:21:07,445 --> 00:21:09,913
Agentka Hunterová má prověrku?

306
00:21:09,981 --> 00:21:11,048
Ano, má.

307
00:21:11,116 --> 00:21:12,983
Skvěle.
Nechám se od ní informovat.

308
00:21:13,051 --> 00:21:14,602
Je to tenký spis,
agente Callene.

309
00:21:14,686 --> 00:21:17,087
Je v něm málo faktů
a spousta spekulací.

310
00:21:17,138 --> 00:21:20,140
Tak proč má agentka
Hunterová to pověření?

311
00:21:20,225 --> 00:21:22,293
Protože se specializuje
na lingvistiku.

312
00:21:22,360 --> 00:21:24,495
Rozhodla to Hetty,
agente Callene.

313
00:21:24,562 --> 00:21:27,731
Je vysoce ceněná
nejen touto agenturou.

314
00:21:27,799 --> 00:21:30,234
Budete jí muset věřit.

315
00:21:30,302 --> 00:21:34,605
A budete se s ní muset naučit pracovat,
rychle, protože jestli nenajdeme Hetty,

316
00:21:34,673 --> 00:21:36,957
stane se z dočasné pozice trvalá.

317
00:21:37,042 --> 00:21:38,959
Řediteli, našel jsem ho.

318
00:21:39,044 --> 00:21:40,611
To může počkat.

319
00:21:40,679 --> 00:21:42,479
Ne, nemůže, Ericu.

320
00:21:42,547 --> 00:21:43,781
Koho jsi našel?

321
00:21:43,848 --> 00:21:45,215
Člověka, co si najímá
profi agenty.

322
00:21:45,283 --> 00:21:46,834
Jmenuje se Bernie Fischer.

323
00:21:46,918 --> 00:21:50,421
Fotku a jeho současnou
pozici jsem právě nahrál.

324
00:21:50,488 --> 00:21:52,690
Myslím, že jsme skončili,
agente Callene.

325
00:21:52,757 --> 00:21:53,991
Přiveďte ho.

326
00:22:09,574 --> 00:22:12,476
Mám problém.
Zdravotní problém.

327
00:22:12,544 --> 00:22:14,545
Nebojte se,
to je normální.

328
00:22:14,612 --> 00:22:16,113
Spousta lidí se potí,
když lžou.

329
00:22:16,164 --> 00:22:17,831
Já nelžu.
Proč bych měl lhát?

330
00:22:17,916 --> 00:22:20,034
Hrozí vám 15 až 20 let.
Já bych sakra lhal, Bernie.

331
00:22:20,118 --> 00:22:21,502
Ty bys lhal, Same?

332
00:22:21,569 --> 00:22:23,354
Já bych lhal, jako by
zítřek ani neměl být.

333
00:22:23,421 --> 00:22:26,990
Vlastně, 15 let v armádním vězení...
Tam žádný zítřek není.

334
00:22:27,058 --> 00:22:29,209
Jak to myslíte,
armádní vězení?

335
00:22:29,294 --> 00:22:30,561
Armádní zločin.

336
00:22:30,628 --> 00:22:31,729
Armádní vyšetřování.

337
00:22:31,796 --> 00:22:33,063
Armádní vězení.

338
00:22:33,131 --> 00:22:35,032
Ale já nejsem voják.

339
00:22:35,100 --> 00:22:36,867
Podívejte se na mě.
Nesnáším armádu.

340
00:22:36,935 --> 00:22:38,135
Opatrně.

341
00:22:38,203 --> 00:22:41,205
Já jsem pacifista,
proboha.

342
00:22:41,272 --> 00:22:44,908
Pacifisté v armádním vězení
moc nezapadnou.

343
00:22:44,976 --> 00:22:47,044
No, vlastně zapadnou.

344
00:22:47,112 --> 00:22:52,316
Poslyšte, to není lež, jasný?

345
00:22:52,367 --> 00:22:54,017
Jen jsem je objednal.

346
00:22:54,085 --> 00:22:56,537
Nevím, co dělají
a jak to dělají.

347
00:22:56,621 --> 00:22:59,056
Oni mi to neříkají
a já se neptám.

348
00:22:59,124 --> 00:23:00,257
Jen je najímám.

349
00:23:00,325 --> 00:23:01,558
Mám z toho jen deset procent, víte?

350
00:23:01,626 --> 00:23:03,227
Jen deset procent?

351
00:23:03,294 --> 00:23:05,229
Dobře, 35%.

352
00:23:05,296 --> 00:23:07,331
Už zase lže.

353
00:23:07,399 --> 00:23:08,332
Mohl bych dostat trochu vody?

354
00:23:08,400 --> 00:23:12,336
Víte, v armádním vězení dostanete
vodu jen dvakrát denně.

355
00:23:12,404 --> 00:23:13,771
Věděl jsi to, G?

356
00:23:13,838 --> 00:23:16,507
To jsem nevěděl, Same.
Myslím, že budeme muset

357
00:23:16,558 --> 00:23:18,175
držet Bernnieho od vody dál.

358
00:23:21,146 --> 00:23:23,547
Chci, abyste se podíval
na nějaké fotky.

359
00:23:23,598 --> 00:23:24,748
Už jsi něco takového viděla?

360
00:23:24,816 --> 00:23:26,383
Ne.

361
00:23:26,434 --> 00:23:28,719
Ten chlápek pouští
jako cedník.

362
00:23:28,787 --> 00:23:30,187
Potí se jako u zpovědi.

363
00:23:30,255 --> 00:23:32,222
Panebože!

364
00:23:32,290 --> 00:23:34,658
Proč všichni vypadají
jako mrtví?

365
00:23:34,725 --> 00:23:35,776
Protože jsme je zabili.

366
00:23:35,860 --> 00:23:37,194
Co chcete vědět?

367
00:23:37,262 --> 00:23:38,695
Všechno vám řeknu.

368
00:23:38,763 --> 00:23:40,097
Co hledali?

369
00:23:40,165 --> 00:23:42,566
Nějaký spis. Asi na počítači
nebo na nějaké flashce.

370
00:23:42,634 --> 00:23:43,700
Jaký spis?

371
00:23:43,752 --> 00:23:46,754
Znám jen jméno.
Nemám tušení, co v něm je, jasný?

372
00:23:46,838 --> 00:23:48,705
Jaké je jméno toho spisu,
Bernie?

373
00:23:48,757 --> 00:23:50,340
Operace Comescu.

374
00:23:53,344 --> 00:23:55,245
To mě napadlo.

375
00:23:57,048 --> 00:23:58,582
Jaké byly podmínky dohody?

376
00:23:58,650 --> 00:23:59,983
50 táců předem.

377
00:24:00,051 --> 00:24:02,752
Měl jsem jim zavolat,
až budeme mít ten spis.

378
00:24:02,804 --> 00:24:04,388
Dalších 50 po doručení.

379
00:24:04,439 --> 00:24:05,456
Kdo vám zavolal?

380
00:24:05,523 --> 00:24:06,790
Ten chlap.

381
00:24:06,858 --> 00:24:08,659
Jaký chlap?

382
00:24:08,726 --> 00:24:10,661
Grigore Comescu.

383
00:24:13,164 --> 00:24:15,949
Až na to, že nezavolal.

384
00:24:16,034 --> 00:24:17,668
Sešli jsme se.

385
00:24:17,735 --> 00:24:18,769
U kávy.

386
00:24:20,638 --> 00:24:22,639
Tak to mě nenapadlo.

387
00:24:22,707 --> 00:24:24,942
Comescu je tady, v Los Angeles?

388
00:24:25,009 --> 00:24:27,828
Jo. Přísahám bohu,
že nelžu.

389
00:24:40,681 --> 00:24:43,069
Hetty musela zjistit, že Comescu
ten spis hledá.

390
00:24:43,519 --> 00:24:45,253
To vysvětluje,
proč tam nasadila ten virus.

391
00:24:45,321 --> 00:24:46,721
Snažila se být
o krok napřed.

392
00:24:46,789 --> 00:24:47,956
Máme Comescuovo číslo.

393
00:24:48,024 --> 00:24:49,057
On ten hovor čeká.

394
00:24:49,125 --> 00:24:51,593
- Jednoduchý plán. Dáme mu, co chce.
- Ten spis.

395
00:24:51,694 --> 00:24:53,128
Budu se vydávat za člena
toho profi týmu.

396
00:24:53,179 --> 00:24:54,529
Řeknu mu, že jsme Bernnieho
odstřihli.

397
00:24:54,597 --> 00:24:56,464
Až přijde na schůzku,
sbalíme ho.

398
00:24:56,532 --> 00:24:58,166
Existuje možnost,
že Bernnie Fischer lže?

399
00:24:58,234 --> 00:24:59,167
Ne.

400
00:24:59,235 --> 00:25:00,835
- Ne.
- Ne.

401
00:25:00,903 --> 00:25:02,737
No, jsem rád,
že to vidíte všichni stejně.

402
00:25:02,805 --> 00:25:03,772
Nepokazte to.

403
00:25:10,146 --> 00:25:15,050
Jediné informace, které na Grigore
Comescua máme, jsou nějaké rozmazané fotky

404
00:25:15,117 --> 00:25:18,186
od Interpolu a spis od
Národní Policie v Paříži,

405
00:25:18,254 --> 00:25:20,155
které ho spojují s pašováním lidí
do Polska.

406
00:25:20,222 --> 00:25:21,456
Hetty musela vědět víc.

407
00:25:21,524 --> 00:25:22,924
Proč by po tom jinak šla?

408
00:25:22,992 --> 00:25:25,327
Té skutečnosti jsem si plně vědom,
agente Callene.

409
00:25:25,394 --> 00:25:27,729
Tak mě informujte ohledně
Operace Comescu.

410
00:25:27,797 --> 00:25:32,267
Agentko Hunterová, má agent Callen
informace, které potřebuje k další akci?

411
00:25:32,335 --> 00:25:33,768
Ano, řediteli.

412
00:25:33,836 --> 00:25:36,538
V tom případě jsou to všechny informace,
které musíte znát, agente Callene.

413
00:25:44,380 --> 00:25:47,449
A agente Callene...

414
00:25:47,516 --> 00:25:50,719
Comescua budu vyslýchat já,
až ho sem přivedete.

415
00:25:59,912 --> 00:26:02,547
Existuje možnost, že se Hetty
při analýze mýlila?

416
00:26:02,615 --> 00:26:06,568
Ne, Hetty to pochopila správně.

417
00:26:18,464 --> 00:26:20,465
Jsem na pozici, Same.

418
00:26:20,549 --> 00:26:22,583
Deeksi, dávej pozor.
Je někde tady.

419
00:26:22,635 --> 00:26:24,636
Rozumím, Same.

420
00:26:26,055 --> 00:26:27,439
Ericu, máš obraz?

421
00:26:27,523 --> 00:26:29,124
Mám obraz, Same.

422
00:26:30,860 --> 00:26:33,778
Hele... nějaký chlap
mi dal deset babek,

423
00:26:33,863 --> 00:26:35,063
abych vám dal tohle.

424
00:26:35,131 --> 00:26:37,615
Jakej chlap?

425
00:26:41,721 --> 00:26:42,988
Něco se děje.
Zůstaňte na pozicích.

426
00:26:47,043 --> 00:26:49,327
Schůzka se změnila, Same.

427
00:26:49,412 --> 00:26:52,213
Střecha naproti přes ulici.

428
00:26:52,281 --> 00:26:56,217
G, tohle není dobrý nápad.
Střechu nemáme pokrytou.

429
00:26:58,721 --> 00:27:00,355
G, slyšíš mě?

430
00:27:00,423 --> 00:27:03,591
Proč se přesunuje z ulice
na střechu?

431
00:27:03,659 --> 00:27:05,293
Budou sami, nikdo další.

432
00:27:05,344 --> 00:27:07,128
Chce se ujistit,
že je sám.

433
00:27:07,196 --> 00:27:10,331
Taky se tím sníží šance,
že bude odhalen i Comescu.

434
00:27:10,399 --> 00:27:14,903
Bude mít zálohy.
Minimálně jednoho muže.

435
00:27:14,970 --> 00:27:16,137
A navíc vysoké krytí.

436
00:27:16,205 --> 00:27:20,975
Z té vysoké budovy za tebou
bude na tu střechu vidět.

437
00:27:21,027 --> 00:27:22,143
Tam bych šel já.

438
00:27:22,211 --> 00:27:23,678
Kensi, Deeksi, zkontrolujte to.

439
00:28:02,218 --> 00:28:03,485
Mám rád střechy.

440
00:28:03,536 --> 00:28:06,020
Můžete být sám.

441
00:28:06,038 --> 00:28:07,956
Můžete si užívat výhled.

442
00:28:08,023 --> 00:28:09,758
Můžete kouřit.

443
00:28:15,064 --> 00:28:17,632
Můžete odtud
shazovat lidi.

444
00:28:20,002 --> 00:28:21,102
Vy máte rád střechy?

445
00:28:21,170 --> 00:28:23,138
Nijak zvlášť.

446
00:28:23,205 --> 00:28:25,073
Máte moje peníze?

447
00:28:25,141 --> 00:28:26,391
A vy máte můj spis?

448
00:28:32,681 --> 00:28:34,783
Ericu, budeš mi muset
dělat oči.

449
00:28:34,850 --> 00:28:36,484
Při prvních známkách potíží,
rozumíš?

450
00:28:36,552 --> 00:28:37,986
Rozumím, Same.

451
00:28:38,053 --> 00:28:39,320
Támhle.

452
00:28:50,749 --> 00:28:53,334
Řekli nám, že by v tom domě
mohla být nějaká žena.

453
00:28:53,402 --> 00:28:54,569
Nebyla tam.

454
00:28:54,637 --> 00:28:56,805
Měli jste štěstí.

455
00:28:56,872 --> 00:28:59,040
Vím o jiných,
kteří ho neměli.

456
00:28:59,108 --> 00:29:01,609
Ten spis.

457
00:29:01,677 --> 00:29:05,480
Ta žena... vy tvrdíte, že ona
je příčinou vašich problémů?

458
00:29:07,049 --> 00:29:09,350
Už moc dlouho ne.

459
00:29:13,689 --> 00:29:15,824
Nechcete nám říct, kde je?

460
00:29:15,891 --> 00:29:17,925
Mohli bychom se o ni postarat.

461
00:29:17,977 --> 00:29:19,944
To není nutné.

462
00:29:20,029 --> 00:29:21,696
My ji máme.

463
00:29:37,580 --> 00:29:39,831
Federální agenti!

464
00:29:41,967 --> 00:29:43,468
Grigore!
Je to past!

465
00:29:43,552 --> 00:29:44,469
Same, druhý střelec.

466
00:29:44,553 --> 00:29:45,786
Běž!

467
00:30:04,540 --> 00:30:06,524
Kensi, Deeksi,
jak jste na tom?

468
00:30:07,576 --> 00:30:09,494
Dobrý.

469
00:30:09,578 --> 00:30:10,978
Jeden mrtvý.

470
00:30:13,215 --> 00:30:15,149
Ericu,

471
00:30:15,217 --> 00:30:18,386
řekni řediteli Vanceovi,
že je Comescu mrtvý.

472
00:30:18,454 --> 00:30:20,521
On to...

473
00:30:20,589 --> 00:30:22,557
ví.

474
00:30:37,056 --> 00:30:38,973
Našla jsem Hetty.

475
00:30:39,041 --> 00:30:40,308
No, ne úplně,

476
00:30:40,359 --> 00:30:42,343
ale jsme jí na stopě.

477
00:30:42,411 --> 00:30:46,214
Koupila si letenku do Prahy pod jedním ze
svých falešných jmen...Gloria Edwardsová.

478
00:30:46,282 --> 00:30:50,151
Pak použila kreditku na stejné jméno
a zarezervovala si včera hotel.

479
00:30:50,219 --> 00:30:54,489
A včera v noci tu kartu použila k zaplacení
taxíku na adresu v západní části města.

480
00:30:54,556 --> 00:30:56,424
Ta tedy neplýtvá časem.

481
00:30:56,492 --> 00:30:58,493
Neobtěžuje se zahlazováním stop.

482
00:30:58,560 --> 00:31:00,828
Je to, jako by si myslela,
že na tom nezáleží.

483
00:31:00,896 --> 00:31:02,931
Byla to jednosměrná nebo
zpáteční letenka?

484
00:31:02,998 --> 00:31:04,499
Jednosměrná.

485
00:31:04,566 --> 00:31:07,869
- Comescuovi lidé mají Hetty.
- Ano, slyšel jsem.

486
00:31:07,937 --> 00:31:09,704
Najdeme ji.
Pošlu tam svůj tým.

487
00:31:09,772 --> 00:31:11,072
Vy máte tým?

488
00:31:11,140 --> 00:31:13,408
V Praze ne,
to nemám.

489
00:31:14,743 --> 00:31:16,844
Jak dlouho víte,
že je v Praze?

490
00:31:16,912 --> 00:31:18,479
Slečna Jonesová mi to právě řekla.

491
00:31:20,149 --> 00:31:22,450
Potřebuju letenku na následující
možný let.

492
00:31:22,518 --> 00:31:23,785
To není nutné.

493
00:31:23,852 --> 00:31:26,554
Pošlu tam tým z úřadu
v Paříži.

494
00:31:26,622 --> 00:31:28,923
To je skvělé. Můžou mě vyzvednout
až v Praze přistanu.

495
00:31:28,991 --> 00:31:30,124
Vy do Prahy nepojedete.

496
00:31:30,192 --> 00:31:32,226
Umím česky,
umím rumunsky,

497
00:31:32,278 --> 00:31:34,696
mám v Praze kontakty,
které nám můžou pomoct.

498
00:31:34,763 --> 00:31:36,397
Už na tom případu nepracujete,
agente Callene!

499
00:31:36,465 --> 00:31:38,499
Tak mi řekněte důvod.
Řekněte mi proč!

500
00:31:38,567 --> 00:31:40,568
Čeho se týká
operace Comescu?!

501
00:31:40,636 --> 00:31:44,339
Týká se vás, agente Callene.

502
00:31:45,374 --> 00:31:49,277
Operace Comescu
se týká jen vás.

503
00:32:00,837 --> 00:32:02,771
Operace Comescu
je probíhající vyšetřování

504
00:32:03,964 --> 00:32:06,099
rumunské zločinecké rodiny.

505
00:32:06,150 --> 00:32:09,486
Představte si tu největší bolest
a utrpení, které může člověk člověku udělat...

506
00:32:09,554 --> 00:32:11,488
Rodina Comescuových
umí být ještě horší.

507
00:32:11,556 --> 00:32:13,323
Už udělali mnohem horší věci.

508
00:32:14,559 --> 00:32:18,361
Nemusím se vás ptát, jestli si
pamatujete Dobrashina Garasovice, že ne?

509
00:32:21,365 --> 00:32:23,166
Garasovic byl Rumun.

510
00:32:23,234 --> 00:32:25,502
Stejně jako Comescuovi.

511
00:32:25,570 --> 00:32:28,138
Snažil se s vámi spojit.
Pokoušel se vás varovat.

512
00:32:28,206 --> 00:32:29,873
Varovat mě před čím?

513
00:32:29,941 --> 00:32:31,508
To se Hetty
snažila zjistit.

514
00:32:31,576 --> 00:32:34,277
Na tom pracovala.

515
00:32:34,345 --> 00:32:37,380
Operace Comescu je její,
jenom její.

516
00:32:40,051 --> 00:32:41,518
Zjistila, že...

517
00:32:41,586 --> 00:32:43,987
Rodina Comescuových chce,
abyste zemřel, agente Callene.

518
00:32:46,190 --> 00:32:46,990
Proč?

519
00:32:47,058 --> 00:32:50,994
Nějaký dlouhotrvající rodinný spor,
pokud víme.

520
00:32:51,062 --> 00:32:53,463
Já nemám žádnou rodinu.

521
00:32:57,101 --> 00:32:58,835
Oni si myslí, že mám?

522
00:33:00,872 --> 00:33:03,273
Pravděpodobně si vás
s někým spletli.

523
00:33:04,308 --> 00:33:06,543
Pravděpodobně.

524
00:33:11,115 --> 00:33:13,250
Hetty se mě snažila chránit.

525
00:33:13,317 --> 00:33:15,085
A proto do Prahy
jet nemůžete.

526
00:33:15,153 --> 00:33:18,188
Právě proto...
do Prahy jet musím.

527
00:33:18,256 --> 00:33:20,490
Hetty podala rezignaci.

528
00:33:20,558 --> 00:33:24,327
Operuje mimo pravomoci agentury.

529
00:33:24,395 --> 00:33:26,029
Pošleme tam tým z Paříže.

530
00:33:26,097 --> 00:33:28,031
Najdeme ji,
pokusíme se ji přivézt zpátky,

531
00:33:28,099 --> 00:33:30,133
pokusíme se ji odtamtud
sakra dostat,

532
00:33:30,201 --> 00:33:32,068
a vy nebudete...
nebudete

533
00:33:32,136 --> 00:33:33,870
součástí týmu.

534
00:34:22,987 --> 00:34:25,388
Udělal bych to, kdybych mohl.

535
00:34:25,456 --> 00:34:28,124
Ano, udělal byste to, detektive.

536
00:34:36,167 --> 00:34:38,602
Praha je velké město.

537
00:34:38,669 --> 00:34:40,804
Ani nebudou vědět,
kde mají začít hledat.

538
00:34:40,871 --> 00:34:43,073
Já...

539
00:34:43,140 --> 00:34:48,345
automaticky jsem nahrála všechny
pražské adresy a informace do systému.

540
00:34:48,412 --> 00:34:50,513
Už to mají na mobilních telefonech.

541
00:34:50,581 --> 00:34:51,915
Omlouvám se.

542
00:34:51,983 --> 00:34:53,984
Najděte ji, agentko Hunterová.

543
00:34:55,236 --> 00:34:57,254
Než je všechny zabijí.

544
00:35:12,336 --> 00:35:14,638
Budeš v tom pokračovat?

545
00:35:16,640 --> 00:35:18,642
Nesnáším nákupy zbraní
na černém trhu.

546
00:35:18,709 --> 00:35:22,646
Nevím, kde byly,
kdy je naposled čistili,

547
00:35:22,713 --> 00:35:24,080
nebo kdo je čistil.

548
00:35:24,148 --> 00:35:26,716
Ty jsi ji čistil.
Dneska ráno.

549
00:35:26,784 --> 00:35:27,851
Dvakrát.

550
00:35:27,918 --> 00:35:30,020
Ta levná munice bude mít tendence
se blokovat.

551
00:35:30,087 --> 00:35:32,155
Nemuseli jste sem jezdit,
to víte.

552
00:35:32,206 --> 00:35:33,857
Už jsme tady.

553
00:35:39,263 --> 00:35:41,264
Dobře, tak jdeme na to.

554
00:35:42,667 --> 00:35:46,336
Tentokrát nech naživu
aspoň jednoho, jo?

555
00:35:46,387 --> 00:35:49,172
Tak mě nenuť, abych ti zase zachraňoval
ten tvůj lítostivej zadek.

556
00:36:51,285 --> 00:36:52,702
Čisto?

557
00:36:52,770 --> 00:36:54,070
Čisto.

558
00:36:55,756 --> 00:36:57,006
Tady.

559
00:37:04,450 --> 00:37:06,650
To je dobrý.
Neublížíme ti.

560
00:37:08,096 --> 00:37:09,650
Ta dáma, co tu byla...

561
00:37:09,650 --> 00:37:11,850
... kde je?

562
00:37:13,100 --> 00:37:14,850
Odpoledne ji odvedli.

563
00:37:14,950 --> 00:37:15,850
Kam?

564
00:37:15,750 --> 00:37:17,700
Do domu na pláži.

565
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
Znáš ten dům?

566
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Ano.

567
00:37:21,200 --> 00:37:23,887
Je u Černého moře
v Rumunsku.

568
00:37:25,469 --> 00:37:27,454
Hetty je naživu.

569
00:37:27,538 --> 00:37:28,605
Kde je?

570
00:37:28,672 --> 00:37:31,274
V Rumunsku.

571
00:37:52,480 --> 00:37:55,631
Omlouvám se...

572
00:37:55,683 --> 00:37:57,800
...že ruším.

573
00:37:59,854 --> 00:38:02,405
Mám zprávu pro hlavu

574
00:38:02,473 --> 00:38:04,908
Comescuovy rodiny.

575
00:38:16,153 --> 00:38:19,456
Já jsem hlava
Comescuovy rodiny.

576
00:38:21,592 --> 00:38:24,827
Jmenuji se Alexa Comescu.

577
00:38:24,879 --> 00:38:26,696
- A já jsem...
- Gloria Edwardsová,

578
00:38:26,764 --> 00:38:28,798
podle vašeho pasu.

579
00:38:28,866 --> 00:38:31,334
Vaše pravé jméno je
Henrietta Langeová.

580
00:38:31,402 --> 00:38:33,603
Dáváte přednost Hetty.

581
00:38:35,172 --> 00:38:37,507
Ale pochybuji, že je to
vaše pravé jméno.

582
00:38:39,410 --> 00:38:42,178
Tak mi řekněte,
Henrietto,

583
00:38:42,246 --> 00:38:46,416
jaký vzkaz by mohl být tak
důležitý,

584
00:38:46,484 --> 00:38:49,719
že jste ochotná při jeho
doručení i zemřít?

585
00:39:11,559 --> 00:39:13,510
Dvě podlaží.

586
00:39:13,561 --> 00:39:15,261
Vysoký plot.

587
00:39:17,431 --> 00:39:22,018
Tu bránu budou hlídat,
i kdyby nebyl nikdo vidět.

588
00:39:23,854 --> 00:39:26,155
Přístup od pláže bude asi
také hlídaný.

589
00:39:26,223 --> 00:39:28,157
Viděli by nás už na míle.

590
00:39:28,225 --> 00:39:30,660
No, tak to budeme muset
udělat ze silnice.

591
00:39:30,727 --> 00:39:33,830
Hlavní vstup. Přijedeme,
ukecáme je, aby nás pustili dovnitř.

592
00:39:33,897 --> 00:39:35,898
Možná záškodnická akce z pláže.

593
00:39:35,950 --> 00:39:37,733
Něco, co by je donutilo,
podívat se tam.

594
00:39:37,785 --> 00:39:39,735
Pak by následovala taktická akce
od silnice,

595
00:39:39,787 --> 00:39:41,838
tvrdý a ostrý útok.

596
00:39:41,906 --> 00:39:45,041
Už mnoho let
hledáte člověka.

597
00:39:45,109 --> 00:39:47,877
Posledního z jeho rodu.

598
00:39:47,945 --> 00:39:49,879
Jmenuje se...

599
00:39:49,947 --> 00:39:50,947
Vím, jak se jmenuje.

600
00:40:19,105 --> 00:40:20,147
Pusť to.

601
00:40:44,234 --> 00:40:46,486
A co je tohle?

602
00:40:46,604 --> 00:40:49,272
Důkaz.

603
00:40:49,323 --> 00:40:51,674
Jste v práci dlouho,
slečno Jonesová.

604
00:40:51,742 --> 00:40:55,044
Ano.
Já jsem jen...

605
00:40:55,112 --> 00:40:57,146
Langeová, Henrietta.

606
00:40:57,197 --> 00:40:59,849
No, já jsem...
našla něco divného.

607
00:40:59,917 --> 00:41:01,384
Dvě věci,

608
00:41:01,452 --> 00:41:02,685
vlastně.

609
00:41:02,753 --> 00:41:04,687
Týden před tím,
než Hetty odjela,

610
00:41:04,755 --> 00:41:06,689
si zažádala o nějaký dokument,

611
00:41:06,757 --> 00:41:10,526
a když to přišlo, vymazala
stopy v papírech.

612
00:41:10,594 --> 00:41:12,629
No, evidentně nevymazala
všechno.

613
00:41:12,696 --> 00:41:14,130
Co to bylo za dokument?

614
00:41:14,198 --> 00:41:17,433
Callenův úmrtní list.

615
00:41:20,437 --> 00:41:24,774
Zemřel před třemi týdny.

616
00:41:27,411 --> 00:41:29,579
Všichni jsou mrtví...

617
00:41:29,647 --> 00:41:32,231
Alexo.

618
00:41:32,316 --> 00:41:33,700
A ta druhá věc?

619
00:41:33,767 --> 00:41:36,386
No, viděla jsem tohle.

620
00:41:36,453 --> 00:41:40,256
Vím, že jsem neměla, ale...

621
00:41:40,324 --> 00:41:42,725
Je to osobní spis Hetty.

622
00:41:42,793 --> 00:41:44,661
Další charakteristické rysy.

623
00:41:44,728 --> 00:41:46,863
Já vím.
Píše se tam, že má...

624
00:41:47,665 --> 00:41:50,266
Nikomu to neříkejte.

625
00:41:50,334 --> 00:41:53,002
Rozumíte,
slečno Jonesová?

626
00:41:53,070 --> 00:41:55,071
Rozumím.

627
00:42:34,111 --> 00:42:35,094
G...

628
00:42:41,635 --> 00:42:43,920
G!

629
00:42:43,987 --> 00:42:46,122
G?

630
00:42:46,190 --> 00:42:49,258
A proč bych vám měla věřit?

631
00:43:06,003 --> 00:43:09,197
Protože jsme rodina.

632
00:43:18,655 --> 00:43:22,655
Přeložil Timon111