Jsi v pořádku?
Tváříš se, jako by se něco dělo.
Ne, nic mi není.
Jen zase jeden z těch horších dnů v práci, víš?
Teď máš volno, tak to pusť z hlavy.
Měli bychom se bavit.
Skočím si na toaletu.
Než se vrátím, ať jsou na stole další dva drinky.
Jsi připravený?
Já jo a ty?
Myslím, že jo.
Tak fajn.
Dámy a pánové, teď budete svědky
konce života Seana Kostera.
Co to děláš?
Michelle April Ardellová...
...vezmeš si mě?
Panebože.
Zavolejte 911!
NCIS: LA 02x23 Imposters
Přeložil: Timon111
Titulky s věnováním pro ncis-fan.sk
Ty jsi na mě naštvaný?
Proč bych měl být naštvaný?
Máš dovolenou. Dělej si, co chceš.
No, G, díky.
Jen jsem si myslel, že budeš chtít dělat něco společně, to je všechno.
- Zlobíš se, že jsem tě nepozval. - Já se nezlobím.
Možná jsem zklamaný.
Rozhodně jsem překvapený.
Pořád říkáš, že jsme něco jako rodina.
Sakra, když chceš přijít, tak přijď.
Dokonce ti dneska koupím i lístek.
Pozvání z milosti neberu.
Nikdy by mě nenapadlo, že jsi typ na výletní loď.
Je to plachetnice.
Omlouvám se.
Potřebujeme vás v operační místnosti.
Trénujeme.
Dobře.
Je to sebeobrana.
Jasně.
Jakej byl taneček?
Hele, nenechal někdo z vás včera v šatně svoje nákoleníky?
Co tu máme, Ericu?
Tenhle záznam byl pořízený včera večer zákazníkem v baru Surfside Sully v Santa Monice.
Kde je Hetty?
Telefonuje s ředitelem Vancem.
Už to trvá dvacet minut.
Oběť na videu ještě nebyla identifikována.
Neměl doklady a jeho tvář i otisky prstů byly úplně spálené.
Stále čekáme na zubní záznamy.
Nikdo neviděl, kdo to udělal?
Ne. Svědci tvrdí, že se objevil z ničeho nic.
Podle pitvy ho někdo několikrát uhodil nějakým tupým předmětem, než ho zapálil.
Utrpěl několim fraktur, včetně zadní části lebky.
Někdo chtěl, aby byl mrtvý.
Mrtvý a neidentikfikovatelný.
Svědci měli problém ho uhasit, protože ten oheň byl na bázi fosforu.
Oběť měla umělý kolenní kloub.
takže prověřuju sériové číslo ve výrobě
a nemocničních záznamech, abychom ho mohli identifikovat.
A proč my?
Přítomnost bílého fosforu nestačí, aby to spadalo do naší kompetence.
Sama o sobě ne,
ale tělo bylo také vystaveno účinkům fluorodeoxyglukóze.
To oheň zakrýt nemohl.
Radiofarmaka.
Ten izotop se shoduje s tím, který se používá na brachyterapii,
a který v lednu někdo ukradl z nemocnice CalWest.
Jak si vzpomínáte, Jake Varley a Wendell Hertz zavraždili
zaměstnance nemocnice Yusefa Afzala,
když se snažili dostat do oddělení nukleární medicíny.
Když jsme je chytili, jak se ty kanystry snaží prodat,
měli už jen tři.
Vypadá to, že jsme našli ten čtvrtý.
A někdo ho mohl otevřít.
Kensi a já zajedeme na místo činu a uvidíme, co najdeme.
Super. Jen si ten svůj surf zavři do skříňky.
Cože?!
Na mě nekoukej. Já jsem nic neřekla.
Ani nemusela.
Po tvém posledním vyšetřování jsi nechal pod židlí malý písečný bunkr.
Jo, to bylo z bot.
Z bot, jak jsem chodil po místě činu.
A ta mořská voda, co ti celý den tekla z nosu?
To byla alergie.
Jsem alergický.
Ne! O tom nebudeme debatovat!
O tom nerozhoduje nikdo jiný, jen já.
Hloupost! On lže!
To sakra udělám.
Ježišmarjá.
Něco se děje?
Můžu něco udělat?
Ne.
Ne, obávám se, že tentokrát je to jen na mně.
Je to zase jen pár byrokratických nesmyslů.
Musíme to brát jako zrnka soli.
Zjistil jsem že pomáhá, když po té soli následuje panák tequily a limetka.
Líbí se mi váš způsob myšlení, pane Callene.
Hej. Eric identifikoval to umělé koleno.
Podle záznamů ho dostal Brent Dundas, bývalý stavební dělník z IIinois,
který se zranil při nehodě na stavbě.
Máme adresu v Culver City.
Vypadá to, že tady někdo něco hledal.
Buď to, a nebo měl Brent přítelkyni.
Co?
Víš, jak ženský nikdy nezavírají zásuvky?
Jak se vrátí, aby si něco vzaly,
pak to nezavřou a ty letíš kolem a narazíš do toho?
Potíže v ráji?
Hej.
Zvláštní válečné vyznamenání.
Vypadá to, že ten náš člověk mohl patřit k SEALs.
Jo, rozumím. Díky, Ericu.
A ať se na to podívají z forenzního.
Dobře.
Takže námořnictvo nemá u SEALs žádný záznam o Brentu Dundasovi.
Ve skutečnosti neexistuje žádný záznam o tom, že by byl Brent Dundas někdy u námořnictva.
Našel jsi něco?
Stopové množství radiace.
Nic z čeho bychom měli být nadšení.
Jestli tady ten kanystr byl, teď je pryč.
Tady to je.
Známka po žáru.
Ne, ne. To je dobrý, díky.
Támhle. Tmavé skvrny.
Vypadá to jako olej, ale vsadím se,
že z forenzního prokážou, že jsou to stopy krve.
Dobrá práce, Lassie.
Teď už jen musíš najít Timmyho.
Jo, klidně mě oslň svými znalostmi detektiva.
Neustála bys to.
Teď jsem se málem poblinkala.
No, to je úroveň.
Takže, adresa Brenta Dundase, kterou nám dal Eric,
je v Culver City, takže víme, že sem nedošel pěšky.
Neměl u sebe žádné klíče, chyběla mu peněženka.
Vrazi mu mohli oboje vzít, aby zakryli jeho totožnost.
A proto ho asi zapálili tím fosforovým ohněm.
Věděli, že to tělo nebude možné identifikovat.
Ale on udělal to, co by udělal každý, kdo hoří,
... snažil se dostat k vodě.
Koukni na to.
Nálepka námořních SEALs.
SEALs si většinou žádnou reklamu nedělají.
- Kensi? - Ahoj, Ericu.
Potřebuju prověřit SPZku.
Je to 4, Papa, Charlie, India, 4, 8, 5.
- Červená Camry. - Rozumím.
Jo, to vozidlo je registrované na Brenta Dundase...
Cože?! Kdy?
Jak to říkáš?
Bingo.
Dobře. Díky za aktualizaci.
- Informuj nás. - Budu.
Auto je registrované na Brenta Dundase,
ale poslouchej.
Nikdy nebyl opravdický SEAL.
Jsi si tím jistá?
S tím autem Brenta Dundase to byla dobrá práce.
Díky.
Teď na něm dělají z forenzního.
Takže máme falešného námořního SEALa, který byl vystaven záření,
kufr plný potápěčského vybavení a výbušnin.
To zní, jako by ten chlap vyráběl špinavou bombu.
Až na to, že Brent Dundas nevěděl, jak nějakou bombu vyrobit.
Jak to víš?
Vyhledávání na internetu.
Hledal návody na výrobu bomb.
Snažila jsem se vysledova nákup bílého fosforu,
- ale moc štěstí jsem neměla. - Podle elektronického otisku si Brent Dundas
pravidelně vybíral hotovost v bankomatu,
který je v baru v Santa Monice, jménem Prince O´Whales,
Včetně $300, které vybral méně než dvě hodiny před tím, než byl zabit.
A ten bar je v dosahu místa, kde jste našli to auto.
Myslím, že je na čase, abychom navštívili bar Prince O' Whales.
Taky bych řekl..
Vlastně, detektive,
Hetty si s vámi chce promluvit. Osamotě.
Někdo má průšvih.
Jo, jasně.
Jen si vzpoměň na kouzelné slůvko.
Jo a když to nezabere, prostě předstírej záchvat.
Já nejsem v průšvihu. Nejsem.
Hej.
Jsem v průšvihu?
Nell říkala, že mě chcete vidět.
Nejsem v nějakém průšvihu, že ne?
Měl byste být?
Chcete se k něčemu přiznat?
Ne.
Tak v tom případě je tohle pro vás.
To je pro mě?
Chcete, abych si to...
přečetl?
Chcete, abych rezignoval?
No, myslel jsem, že odvádím dobrou práci. Počkat.
Jde o váš Segway? Protože jestli jsem...
Přečtěte si tu stránku celou, prosím.
Dobře.
Z losangelské policie.
Chcete, abych odešel od policejních sil.
Ano. Na té druhé stránce je žádost o přijetí do NCIS
na trvalo jako agent.
Páni.
To... to mi lichotí,
Hetty.
Díky, jen nevím, jestli je to pro mě teď to pravé.
Protože já jsem polda.
A myslím, že je to víc než jen práce.
Myslím, že to jsem prostě já.
Já to chápu, ale věci se mění,
a když se to stane, vyplatí se, být připravený.
Nechte si to...
pro případ, že byste kdykoli změnil názor.
Datum a podpis už jsem tam napsala, takže je to připravené, až budete i vy.
Dobře.
Děkuji.
Co je s mým Segwayem?
Zdvojnásobili ti zkušební dobu?
Ne.
Bylo to kvůli tomu Segwayi?
Ne. O nic nešlo.
Šlo jen o nějaké papírování pro LAPD
a o mou pozici spojky.
Vypadá to jako podle tvýho vkusu.
Vypadá to jako putyka.
Jo. Jak jsem řekl. Jako podle tvýho gusta.
A co piráti?
Co?
Dneska je to velkej problém.
Myslím, že budeme v pohodě.
Většinou tak hluboko do vnitrozemí nechodí, pokud ovšem nemají dovolenou.
Mluvím o té plachetnici.
Není to moje plachetnice. Je to charterová plavba.
A ne, z pirátů strach nemám.
SEALs baští piráty k snídani.
Jak chutnají? Jako kuře?
Jako rybí prsty.
Není to špatný pivo, co?
Ne...
Tak co si dáte, hoši?
Znáte toho muže?
Co jste zač?
Federální agenti.
Nevstávej.
To je dobrý.
Jo, znám ho. Brian Young. Stálej zákazník.
Ten chlap je bývalej SEAL a skoro každej večer sedává támhle.
Znáte ho jako Briana Younga, ne jako Brenta Dundase?
O Brentu Dundasovi jsem nikdy neslyšel.
Určitě už jste tohle někdy dělali?
Kdy jste ho viděl naposled?
Včera. Hej, Star,
kdy přišel Brian včera večer?
Kolem šesté, myslím.
Nevzpomínám si, kdy odcházel.
Myslím, že to bylo dřív než obyčejně.
Možná v sedm. Proč?
Je mrtvý.
Někdo mu rozmlátil hlavu a pak ho zapálil.
Cože?
A byl to Brian?
Vždyť jsem s ním včera večer mluvila.
Byl s ním někdo?
S nikým další nepřišel, to ne.
Myslím, že možná s někým seděl.
Seděl u baru. Já jsem obsluhovala stoly.
Měli jsme hodně práce.
Proč by to někdo dělal?
Byl to takový milý člověk.
Omluvte mě.
Měli jste ji vidět, když jí umřela kočka.
Musel jsem jí dát volno.
Celý víkend... Kvůli kočce.
Rádi bychom se podívali na záběry z vašich bezpečnostních kamer.
Jistě, jo. Jen mi ukažte příkaz.
Tak, co bude?
Hele, já bych vám rád pomohl.
Moji zákazníci mají právo na soukromí.
My se vrátíme.
A přiveďte kámoše.
Od 17:00 do 18:00 máme akci... Dva džbánky za cenu jednoho.
Můžu?
- Stopové množství záření. Mohlo by pocházet z toho chybějícíhoo kanystru. - Mohl by to být on.
Nebo někdo, kdo byl s ním.
- Co si myslíš o tom falešném jméně... Brian Young?
Falešněj SEAL, falešný jméno.
Něco mi říká, že než seženeme ten příkaz, některé z těch pásek by mohly být pryč.
Kde je?
Vzadu.
Nevstávej.
Pan Fallon má moc práce a vy potřebujete soudní příkaz,
takže byste se měli otočit a...
Říkal jsem, abys nevstával.
Hej, říkal jsem, že potřebujete soudní příkaz!
My máme pravděpodobnou příčinu a vy potřebujete právníka.
Neničil jsem žádné záznamy z kamer.
Jen jsem se chtěl sám ze zvědavosti podívat.
Neměl jste s ním problém?
Ne. Sotva jsem toho chlapa znal.
Brian byl zákazník, který chodil na panáka,
laškoval se servírkami a vyprávěl nějaký válečný historky.
Až na to, že ve válce nikdy nebyl.
a nejmenoval se Brian Young.
Byl to Brent Dundas.
Nebyl to SEAL, kterému pochroumala nohu nějaká výbušnina.
Byl to chlápek, který žil z peněz, které dostal za pracovní úraz na stavbě.
No, mně řekl, že je na odpočinku
a že teď pracuje pro soukromé dodavatele.
Víte, jako Blackwatter a tak.
A měl nějaké...
A měl nějaké utajené zařazení, o kterém nemohl mluvit.
Ale oslavoval, víte? Jako by...
Jako by získal nějaké peníze nebo tak.
Víte, kupoval pití každému.
A co přátelé, nebo lidé, se kterými se vídal?
Ne. Kdybych nevěděl o těch SEALs,
řekl bych, že je ten chlap ztracená existence.
Vždycky sám.
Víte, říkal jsem si, že je to takový ten osamělý vlk.
Jo, měl slabost pro Star.
Hodně si s ní povídal.
Ale jestli chcete vědět víc, promluvte si s ní.
Protože já už nic neřeknu, dokud nepřijde můj právník.
Je to takovej příživník, ale věřím mu.
Bohužel nás to nedostalo ani o kousek blíž k nalezení materiálu na špinavou bombu.
- Jak to jde? - Nejde.
Našli jste něco?
Jo.
Tohle je pravý Brian Young.
Byl to opravdový SEAL, který zemřel během invaze v Iráku.
Young se narodil ve Wisconsinu, ale vyrostl v Illinois
a na střední školu chodil hádejte s kým?
S Brentem Dundasem.
Ty už jsi tu hru někdy hrál.
Dokonce spolu byli i v plaveckém týmu.
Takže nejen, že se Brent Dundas a Brian Young navzájem znali,
Máme důvod věřit tomu, že byli přátelé.
Tak tady vzal Brent ty historky a jeho totožnost.
Dobře, tady náš přítel barman říká, že si máme promluvit se servírkou, Star.
Zdá se, že s obětí trávila dost času.
Co kdybyste to prověřili? Uvidíme, jestli něco neví.
Sam a já projdeme ty záznamy z bezpečnostních kamer v baru.
Co to děláš?
Nell si zabrala počítače v operační místnosti pro sebe,
aby udělala několikanásobné vyhledávání, takže...
Co je to za puch?
Sardinky.
Mají opravdu vysoký obsah Omega-3 mastných kyselin.
Smrdí to jako žrádlo pro kočky.
Není divu, že tě Nell vykopla.
Nevím, co je horší... jestli ten smrad,
nebo skutečnost, že jsi jedl v operační místnosti.
Hele, kdyby tě chytila Hetty,
- Okamžitě by tě zastřelila. - Kde je Hetty?
Já jsem ji neviděl.
Není divu, že si hraješ na hrdinu.
Najdu ji.
Chceš projít ty záznamy z kamer?
S tebou ne.
Ty a tvůj rybí dech si běžte pracovat do strojovny.
Na.
Ty jsi hodil prázdnou plechovku od sardinek do mého recyklovatelného koše?
Musíme zachránit planetu, kámo.
Běž si ji zachraňovat někam jinam.
A přines mi nový koš.
Nell, viděla jsi Hetty?
Ne, od rána ne.
Co děláš?
Hledám Bacona.
Jako v Šesti stupních Kevina Bacona...
Vzdálená spolupráce?
Shluková analýza?
Dobře, no, v podstatě,
Procházím transakce z kreditních karet z Prince O´Whales,
za posledních pár měsíců a vytahuju data
od jejich zákazníků, abych našla nějaké spojení
mezi Varleym a Hertzem, těmi dvěma muži, kteří na tom
prvním místě ukradli ta radiofarmaka.
A doufejme, že najdu společný vektor.
Hodně štěstí.
Skvělý.
Brian byl vždycky gentleman.
Myslíte Brenta?
Vídala jste se s ním i když jste měla volno?
Ne, ne.
Ne, nikdy jsme spolu nerandili, jestli se ptáte na tohle.
Připadal mi jako milá duše, ale zmučená...
jako by byl pořád tak trochu smutný.
Myslela jsem si, že je to proto, že byl ve válce.
Až na to, že on tam nebyl. Byl tam jeho přítel.
Říkal, že svého nejlepšího přítele ztratil ve válce.
Možná, že se přes to nikdy nepřenesl.
Možná to byl Brian... Brentův...
Brentův způsob, jak vzdát úctu svému mrtvému kamarádovi.
Tím, že se za něj vydával?
Možná to byl jeho způsob, jak být někým, kým nebyl.
Spousta lidí chce pro sebe lepší život
a sní o tom, že jsou někým, kým nejsou.
Star zní mnohem lépe
než Sarah Anne Shulmanová
z Tunkhannocku v Pennsylvanii.
Já teda nevím. Sarah Anne mi zní hezky.
Takže, vy dva jste spolu, jako spolu?
Je to tak vidět?
Ne! Jsme jen partneři.
S výsadami.
Rozhodně ne.
- Tak trochu. - Ne.
A co vy? Máte nějaký vztah?
Ani ne.
Tak to je zločin.
Tohle byste si měla vzít,
jen pro případ, že byste si ještě na něco vzpomněla.
Tak jo. Mockrát děkujeme, Star.
Třeba, kdybyste si jen potřebovala popovídat nebo tak.
Tohle si vezmu. Pro vaše vlastní bezpečí.
A my půjdeme.
Co to děláš?
Jen jsem byl dobrej polda.
Blokerko poldů!
Vážně, vymlátím z tebe duši.
Vykuchám tě jako rybu!
Problém, pane Hanno?
Potřebujeme novou plazmu.
Co je špatného na téhle?
Je blbá a vytáčí mě.
Vážně, já to do ní našiju.
Co se opravdu děje, Same?
Myslíte kromě toho, že se nějaký chlap vydává za SEALa,
a snaží se postavit špinavou bombu?
No, to je opravdu vážná situace.
O důvod víc k tomu, být v klidu.
Já jsem klidný.
Víte,
už je to hrozně dlouho,
co jsem vás viděla se smát, Same.
Zatraceně, život může být absurdní,
ale vy se ho musíte chopit.
Jestli se teď neumíte usmát,
jak byste se mohl smát do tváře smrti?
Hetty, proč mi tohle říkáte?
Jako námořník,
Same, znáte důležitost
pevné kotvy.
Máte svou víru, svou rodinu,
svůj smysl pro humor.
Pan Callen si myslí,
že nikoho nepotřebuje.
Potřebuje. Potřebuje vás.
Vy jste jeho kotva,
a já cítím, že se blíží bouře.
Hetty, vy jste vším možným, ale psycholog k tomu nepatří.
Chcete se se mnou srovnávat?
Právě jsem to udělala.
Vzdávám to.
Nikde ji nemůžu najít.
Děláš si srandu, že jo?
Zrovna tady byla.
Vážně, co jsi to za stopaře?
Vyhýbá se mi.
O čem mluvila?
Lodě, kotvy, smrt.
Abych byl upřímný, trochu mě vyděsila.
Mám Bacona!
Co?
Člověk jménem Ryan Long platil loni v prosinci účet v restauraci
společně s Wendellem Hertzem V únoru...
-Co je? - ... zaplatil barový účet v Prince O' Whales
stejnou noc, kdy Brent Dundas vybral peníze z jejich bankomatu.
Takže, Ryan Long je to spojení
mezi ukradenými radiofarmaky a naší mrtvolou, Brentem Dundasem.
A to je, moji přátelé, Bacon.
Ryan Long byl několikrát zatčen.
Většinou šlo o přestupky, vyplývající z různých protestů.
Sám se prohlašuje za anarchistu.
Máš adresu?
Ne. Používá jen P. O. Box.
Ale má obytné auto, které Eric vystopoval pomocí Kaleidoscopu.
A asi tak před 11 minutami bylo in Playa del Rey, blízko letiště.
Vypadá opuštěně.
Možná to taky udělám.
Pronajmu si obytné auto.
Rád bych tě viděl na parkovišti přívěsů.
Ne, ne, ne. Jel bych přes celé Státy.
Proplul bych zadními vodami Ameriky.
Jen já a společnost by mi dělala silnice.
Lámeš mi srdce.
Ryane?
Jak jsem řekl. Je opuštěné.
Pěkná jízda, borče.
Nejen, že sis rozmlátil auto, zlikvidoval sis i barák.
Znáš toho chlapa?
Ne?
Tak jo, takhle vypadal poté, co ho někdo zapálil za pomoci bílého fosforu.
S tím nemám nic společnýho.
Tak proč ses pokoušel utéct?
Protože vím, jak tahle vláda funguje.
Jo, já vím, že jsem na jejich seznamu.
Víte, lidi si spojují anarchii s násilím.
A to není pravda.
Jsem zastáncem mírumilovného odporu.
Tahle země má bohatou historii, co se anarchie týká.
Henry David Thoreau byl anarchista.
Věděli jste to?
Já jsem to nevěděl. Same, ty jsi to věděl?
Robert Louis Stevenson si myslel, že je Thoreau zženštilý.
Říkal mu zbabělec.
Zbabělec.
Šmírujete nás těmi svými satelity.
Umíte nám zapnout mobily, aniž bychom to věděli.
Fotíte si nás,
posloucháte naše rozhovory.
Nemám pravdu?
Co na to říct?
Máš pravdu.
Takové věci jsou staromódní.
Slyšel jsi o Bluetooth, že jo?
Snad si nemyslíš, že to vymysleli proto, abys mohl volat své mámě,
zatímco řídíš. Ne.
Vždycky, když si dáš to sluchátko do ucha,
máme přístup na dálku ke tvému spánkovému laloku.
Je to pravda, Ryane.
Je to jako propojení optického kabelu s mozkovou kůrou.
Víme, co říkáš, co vidíš,
na co myslíš.
A to je jen spotřební model.
Ve vedlejší místnosti máme takový přístroj.
Umí vysávat vzpomínky.
Jediný problém je, že když je vysaje, jsou prostě pryč.
Okamžitá ztráta paměti.
Podle mě... to už zašlo moc daleko.
Ale jsme ve válce.
Je to válka proti teroru.
A myslím, že ten, kdo udělal tohle, má přístup ke špinavé bombě.
A myslím, že ty víš, kde je.
Kam jde?
Bez obav, hochu.
Bolí to jak hrom, ale nebudeš si nic pamatovat.
- Tohle nemůžete. - No tak. Sám jsi říkal,
že víš, jak operujeme.
Vážně, já s tím nemám vůbec nic společnýho.
Ten chlap, kterýho hledáte, je Shepherd.
Kdo je Shepherd?
Neznám jeho celé jméno.
Býval členem naší skupiny,
ale začal obhajovat militantní agresi, tak jsme ho vykopli.
Jeho bývalá skupina byla... Propaganda Činu.
Mluvil někdy o použití špinavých bomb?
Ne, ale klidně by do toho šel.
Kde ho najdeme?
To nevím.
Ten chlap je mimo veškerý sítě.
Vždycky jsem ho kontaktoval jen přes jeho blog.
Tohle je Shepherdův blog... Propaganda Činu.
Je to děsivé, ale zdá se, že má pěkných pár stoupenců.
Obhajuje násilí jako prostředek
k sociální změně, kterou zavrhuje část revolucionářů na Středním Východě.
Stránky mají hosting mimo Státy,
a příspěvky tam uploaduje přes internetové kavárny.
Odvádí zatraceně dobrou práci, aby zakryl svou identitu.
Obhajuje použití vojenských akcí,
ale řekl bych, že žádné vojenské zkušenosti nemá.
Může se hlásit k použití špinavé bomby.
Dokonce může na černém trhu nakoupit materiál, ale neví,
jak je vyrobit.
Tady přichází na scénu Brent Dundas.
Předstírá, že je SEAL.
Shepherd předstírá, že je revolucionář.
To je nebeská shoda.
Do chvíle, než Brent Dundas nemůže nebo nechce tu bombu doručit,
a kdy si uvědomí, jaký je tenhle Shepherd magor a pak je po všem.
Tak jak toho psychopata vykouříme dřív, než se mu podaří uspět?
Shepherd možná pořád hledá někoho, kdo tu bombu umí udělat.
Možná je načase, představit mu opravdového SEALa.
Ne. Ani náhodou.
Dochází nám čas.
Naše nejlepší šance je, Shepherda vytáhnout.
A ten nejlepší způsob je ten, že mě použijeme jako návnadu.
Požádáme Ryana Longa , aby domluvil schůzku a aby pomohl koordinovat
dlouho očekávané povstání.
A ty budeš nejnovější zbraň na podporu celé věci.
Musíme se připravit na potencionální zacházení se špinavou bombou.
Dobře. Seženu detekční, ochranné a kontrolní vybavení.
Hetty, co to děláte?
Takový malý... jarní úklid.
Co jsme se dozvěděli o Shepherdovi?
No, nastražíme past.
Jen doufám, že na to skočí.
Tak buďte opatrní.
Není nic nebezpečnějšího, než zvíře, chycené do pasti.
Pravda.
Tady. Něco pro vás mám.
Jé, páni.
Nechala jsem si ho ručně vyrobit přesně podle toho,
které měla Bette Davisová ve filmu Smrt na Nilu.
Hetty, to si nemůžu vzít. Promiňte.
Trvám na tom. Ale buďte opatrná.
To je ta nejsuprovější věc, jakou jsem kdy viděla.
Myslela jsem si, že se vám bude líbit.
Je jako vy... tak ženská
a tak smrtící.
V tom je jeho skutečná hodnota.
Vy si myslíte že jsem ženská a smrtící?
Kromě jiného.
Díky tomu jste v téhle práci tak dobrá.
Skutečnou výzvou je poznat, kdy je čas odejít.
Jak to myslíte?
V práci.
Důležitost toho, co děláme, to, jak nás to baví...
je velice obtížné se toho vzdát.
Až přijde den, kdy svou zbraň pověsíte na hřebík...
a ten den přijde...
budete chtít mít doma mnohem víc,
než jen sbírku starožitných zbraní.
Bohužel,
většina chlapů, se kterými se setkávám...
se mě snaží zastřelit, takže...
Bez obav.
Občas najdete vy je,
občas najdou oni vás.
Jen musíte mít oči otevřené.
Užijte si ho.
Díky.
- Detektive. - Hetty.
Myslel jsem, že jsi šla pro vybavení.
- Však jo. - Vážně?
Protože tohle vypadá jako štěteček na šminky.
Ohákneš se kvůli nějaké nadaci na důkaz radiace?
Je v tom nějaká řasenka?
Ne. Je to jen něco, čeho se chtěla Hetty zbavit.
Fakt?
Jo, ale musíš být opatrný,...
Vy dvě mě děsíte.
Dobře.
Mohl bys přestat s tím předstíráním nervozity?
Já jsem nervózní.
Tak mysli na něco jinýho.
Jediný, na co můžu myslet, je ta fotka spálenýho chlapa, co jste mi ukázali.
Víš, udělali byste mi laskavost,
kdybyste mi tu vzpomínku vymazali.
Deeksi, Kensi, jste na pozicích?
Jo.
Nechtěli byste mi přinést nějaké kuřecí menu?
Ani ne. Same, nechceš donést Deeksovi kuřecí menu?
Jasně, když bude trochu užitečný a tam venku mi umyje auto.
Počkat. Je tady někdo, kdo jde vaším směrem.
Drew.
Co tady děláš?
Posílá mě Shepherd.
Co to je, Ryane? Myslel jsem, že jsi říkal, že přijde Shepherd.
To je jen kvůli bezpečnosti.
Shepherd má nejdřív jen pár otázek.
Shepherde?
Poslouchám. Jdi na to.
Ericu, Shepherd poslal náhradu.
Má ho na telefonu.
Snažíme se ho vystopovat.
U které jednotky SEAL jsi byl?
DEVGRU. Bývalý SEAL Tým 6 v Dam Necku ve Virginii.
Co je jedinečné na SEAL Týmu 2?
To jako vážně?
Schopnost bojovat v arktických podmínkách.
Mohl bych si vzít Významné bitvy za 200?
Jen odpovídej na otázky.
Kdo je Harry Constance?
BYL to SEAL z éry Vietnamské války, který zvládl víc než 300 misí,
což si můžete najít na Wikipedii.
Myslel jsem, že jsme tady, abychom něco vyhodili do vzduchu.
ne, abychom hráli Milionáře.
To stačí, Drew.
Vypni hlasitý odposlech.
Běž ven.
Omluvte mě.
Ericu, jak jsme na tom s tím sledováním?
Přibližujeme se. Je blízko.
Ten hovor je z pevné linky.
- Co to dělá? - Same, Cale, on utíká.
Odešel bez tašky. Rychle, rychle, rychle!
Všichni ven z baru! Hned!
No tak, pryč z baru. Běžte!
Zůstaň na zemi.
Měli jsme štěstí, že nebyl nikdo zraněný.
Budu dál pátrat a uvidíme, co na toho vašeho poslíčka vyhrabu.
Zavolám, když na něco narazíme.
- Dobře, hlavně řekni Hetty, že to nebyla špinavá bomba. - Jasně.
Ten chlap se jmenuje Drew Stetson.
Je to uprchlík. Zapletl se s těmi špatnými.
Je na něj vydaný zatykač za provinění v Arizoně.
To pro něj teď bude ten nejmenší problém.
Kalifornský trestní zákonník 12308:
Pokus o vraždu za pomoci výbušného zařízení.
To je doživotí.
Díky, právní zástupče.
Podle našeho hocha,
chtěl Shepherd odpálit Ryana jako ukázku.
Taky potvrdil, že má Shepherd špinavou bombu,
a je připravený ji použít.
Nepředpokládám, že ví kde.
Shepherd to oznámí, až přijde ten správný čas
No, možná bude mít Eric štěstí s tím vystopováním telefonu.
Byl to předplacený hovor
a v okruhu čtvrt míle nebyla žádná bezpečnostní, dopravní kamera a ani bankomat.
Shepherd právě přidal příspěvek na svůj blog.
V podstatě je to volání "Do zbraně!"
Snaží se vyburcovat své stoupence k násilnému odporu
proti tomu, co on vidí jako zkorumpovanou vládu.
Vidí bludy.
Taky je ozbrojený a nebezpečný.
Jednoho člověka už zabil a pokoušel se zabít i nás.
No, víme, že má ta radiofarmaka,
a viděli jsem, že se naučil, jak vyrobit bombu.
Spousta jeho stoupenců je online.
Stačí jeden cvok, aby ti ostatní začali dělat to, co on.
"Jiskra, která zažehne revoluci, vzplane dnes."
Bude chtít, aby to bylo symbolické.
Aby to bylo efektivní, bude muset dostat ty radiofarmaka do vzduchu.
Dál hledejte Shepherda a seznam možných cílů.
Vy se mi vyhýbáte?
Kdybych se vám chtěla vyhýbat,
pane Callene, nenašel byste mě.
Co se děje, Hetty?
Spousta věcí.
Asi byste měl být konkrétnější.
Mám začít, že?
Fajn. Po městě nám běhá magor se špinavou bombou, který už se nás pokusil zabít.
a vy do toho nezasahujete.
Upozornila jsem Zvláštní týmy pro jadernou bezpečnost
a seznámila jsem místní úřady s vhodnými nouzovými postupy.
Díky.
Myslíte, že je ještě něco, co bych měla dělat?
Nevím.
Myslím, že je o všechno postaráno, pane Callene.
Kdybych to neudělala...
řekla bych vám to.
Dobře vědět.
Velení stojí za houby, pane Callene.
Všichni od vás čekají
vedení a odpovědi,
i když jim zrovna nemáte co dát.
Nikdy jsem nezažil, že byste neměla co říct.
Opravdové prověření velitele je,
když je vystrašený a zmatený
jako ti, co k němu vzhlížejí.
V takovou chvíli,
když to nenajdete v sobě,
najdete to v nich.
To je schopnost vedení.
G, nejdřív jsme si mysleli,
že by Shepherd šel po nějakém velkém cíli.
Jako třeba federální budova nebo budova soudu.
V Pershing Square je dnes shromáždění
na podporu vojenských jednotek.
No, to je symbolické.
Snadný přístup, hodně lidí.
Nejlepší šance k úniku.
Tak jo, Monty.
Je čas jít. Pojď, kámo.
Ahoj, Monty.
A podívejme, kdo je zpátky.
Co to sakra je?
- Jen pro tvou informaci mu museli operovat koleno. - Chudáčku.
Hele, jestli je tady bomba, Monty ji najde.
Hodný pejsek, Monty.
Jsi si jistý, že je to policejní pes a ne pokusný králík z laborky?
Vážně, Deeksi, dej mu nějaký kalhoty, jo?
Prostě je ignoruj, Monty.
Taky na mě žárlí.
Tak jo, najdi tu bombu.
No tak, bráško. Nejdřív tuhle stranu.
Ne, ne.
Tudy.
Chceš to tady zkontrolovat? Pojď.
Jdeme.
Same, podívej, Johnny Kytara.
Kluci, myslím, že jsem něco našla.
Planý poplach.
Co máš, kamaráde?
Jasně. Jo. Proč ne?
Ahoj, kámo.
Jak se máš?
Říkal jsem vám, že je to jen kytara.
Nechcete mi říct, co hledáte?
Promiň, kámo.
Tam musí být něco dobrýho.
Mám ho. Veřejné práce, kluci.
LAPD! Všichni opusťte prostor!
Kluci, je to v odpaďáku!
Všichni k zemi! Z cesty!
Tak jo, Shepherde.
Vstyk!
Nic jste nezastavili.
Jsem jen jeden z tisíců.
Odpor narůstá a brzy
se váš autoritativní útlak rozpadne.
Jo, víte jak ve vězení říkají anarchistům, Shepherde?
Hračky do sprchy.
Necháme to pyrotechnikům.
Mám na to výcvik. Zvládnu to.
Já vím, že jo a jsi v tom hodně dobrý,
ale už jsou tady.
Byla by škoda, nechat je, aby si oblékli ty těžké obleky jen pro nic za nic.
Jo. A víš co? Asi se nic nestane, když se trošku pohneme.
Jednou ti tenhle pes zachrání život, Same.
Myslím, že tady někdo dluží Montymu omluvu.
Tak jo. Dobrá práce, vořechu.
To není moc hezký.
- To jsem říkal Deeksovi. - Díky.
Hele, ten výlet na plachetnici teď zní celkem dobře, ne?
Hele. Jsi v pořádku?
Jo. Jen jsem přemýšlel.
O čem?
O něčem, co říkala Hetty.
Mám o ni starost.
Ona si dělá starosti o tebe.
Proč by si o mě měla dělat starosti?
Umíš být znepokojující chlap.
Dneska si mě vzala stranou a chtěla o tom mluvit.
Mě taky.
Ale ne o tobě.
Opravdu srdečně jsme si popovídaly o budoucnosti.
Tak já jsem třetí. Mluvila o tom, že se věci mění.
Dává věci dopořádku.
Hetty?!
Volal jsem vám.
- Promiň, já... - Proč mi neberete telefon?
- Kde je? - Slečna Langeová?
Je pryč.
Podala rezignaci. S okamžitou platností.
Co jste zač?
Lauren Hunterová, její náhrada.
Její náhrada?
To je vtip?
Na vtipy si moc nepotrpím, agentko Blyeová.
Nell, spoj mě s ředitelem Vancem.
To nebude nutné.
Ředitel Vance se za chvíli spojí s operační místností, aby vás podrobně informoval.
Agente Callene, ráda bych si s vámi promluvila ve své kanceláři, až skončíte.
Pokračování příště...