1
00:00:14,877 --> 00:00:16,309
Jsi v pořádku?

2
00:00:16,374 --> 00:00:17,973
Tváříš se,
jako by se něco dělo.

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,307
Ne, nic mi není.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,813
Jen zase jeden z těch
horších dnů v práci, víš?

5
00:00:21,881 --> 00:00:24,288
Teď máš volno,
tak to pusť z hlavy.

6
00:00:24,356 --> 00:00:26,089
Měli bychom se bavit.

7
00:00:26,157 --> 00:00:27,990
Skočím si na toaletu.

8
00:00:28,058 --> 00:00:30,956
Než se vrátím, ať jsou
na stole další dva drinky.

9
00:00:38,061 --> 00:00:40,032
Jsi připravený?

10
00:00:40,100 --> 00:00:41,733
Já jo
a ty?

11
00:00:41,801 --> 00:00:43,001
Myslím, že jo.

12
00:00:43,069 --> 00:00:44,668
Tak fajn.

13
00:00:48,204 --> 00:00:50,937
Dámy a pánové,
teď budete svědky

14
00:00:51,005 --> 00:00:53,406
konce života
Seana Kostera.

15
00:01:15,197 --> 00:01:17,599
Co to děláš?

16
00:01:19,602 --> 00:01:21,969
Michelle April Ardellová...

17
00:01:23,705 --> 00:01:25,905
...vezmeš si mě?

18
00:01:34,179 --> 00:01:35,480
Panebože.

19
00:01:42,956 --> 00:01:45,157
Zavolejte 911!

20
00:01:51,198 --> 00:02:00,598
NCIS: LA 02x23
Imposters

21
00:02:02,423 --> 00:02:08,623
Přeložil: Timon111

22
00:02:08,623 --> 00:02:11,623
Titulky s věnováním pro ncis-fan.sk

23
00:02:11,818 --> 00:02:14,019
Ty jsi na mě naštvaný?

24
00:02:14,087 --> 00:02:16,188
Proč bych měl být naštvaný?

25
00:02:16,256 --> 00:02:18,056
Máš dovolenou.
Dělej si, co chceš.

26
00:02:18,124 --> 00:02:19,524
No, G, díky.

27
00:02:19,592 --> 00:02:22,494
Jen jsem si myslel, že budeš chtít
dělat něco společně, to je všechno.

28
00:02:22,562 --> 00:02:24,630
- Zlobíš se, že jsem tě nepozval.
- Já se nezlobím.

29
00:02:24,698 --> 00:02:25,865
Možná jsem zklamaný.

30
00:02:25,932 --> 00:02:27,433
Rozhodně jsem překvapený.

31
00:02:27,501 --> 00:02:29,435
Pořád říkáš, že jsme
něco jako rodina.

32
00:02:29,502 --> 00:02:30,903
Sakra, když chceš přijít,
tak přijď.

33
00:02:30,970 --> 00:02:32,771
Dokonce ti dneska
koupím i lístek.

34
00:02:32,839 --> 00:02:34,206
Pozvání z milosti neberu.

35
00:02:37,743 --> 00:02:42,146
Nikdy by mě nenapadlo,
že jsi typ na výletní loď.

36
00:02:42,214 --> 00:02:43,614
Je to plachetnice.

37
00:02:46,217 --> 00:02:47,384
Omlouvám se.

38
00:02:47,452 --> 00:02:49,052
Potřebujeme vás
v operační místnosti.

39
00:02:54,158 --> 00:02:56,526
Trénujeme.

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Dobře.

41
00:02:58,329 --> 00:03:00,196
Je to sebeobrana.

42
00:03:00,264 --> 00:03:02,265
Jasně.

43
00:03:07,972 --> 00:03:12,543
Jakej byl taneček?

44
00:03:12,611 --> 00:03:16,046
Hele, nenechal někdo z vás včera
v šatně svoje nákoleníky?

45
00:03:19,751 --> 00:03:21,385
Co tu máme, Ericu?

46
00:03:21,452 --> 00:03:26,255
Tenhle záznam byl pořízený včera večer
zákazníkem v baru Surfside Sully v Santa Monice.

47
00:03:26,323 --> 00:03:27,757
Kde je Hetty?

48
00:03:27,825 --> 00:03:29,559
Telefonuje
s ředitelem Vancem.

49
00:03:29,626 --> 00:03:32,027
Už to trvá dvacet minut.

50
00:03:32,095 --> 00:03:34,563
Oběť na videu ještě
nebyla identifikována.

51
00:03:34,631 --> 00:03:38,067
Neměl doklady a jeho tvář i otisky prstů
byly úplně spálené.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,468
Stále čekáme
na zubní záznamy.

53
00:03:39,536 --> 00:03:40,770
Nikdo neviděl, kdo to udělal?

54
00:03:40,837 --> 00:03:43,706
Ne. Svědci tvrdí,
že se objevil z ničeho nic.

55
00:03:43,774 --> 00:03:49,112
Podle pitvy ho někdo několikrát uhodil
nějakým tupým předmětem, než ho zapálil.

56
00:03:49,180 --> 00:03:52,282
Utrpěl několim fraktur,
včetně zadní části lebky.

57
00:03:52,350 --> 00:03:54,250
Někdo chtěl,
aby byl mrtvý.

58
00:03:54,318 --> 00:03:56,252
Mrtvý a neidentikfikovatelný.

59
00:03:56,320 --> 00:04:00,423
Svědci měli problém ho uhasit,
protože ten oheň byl na bázi fosforu.

60
00:04:00,491 --> 00:04:02,625
Oběť měla
umělý kolenní kloub.

61
00:04:02,693 --> 00:04:05,061
takže prověřuju sériové číslo
ve výrobě

62
00:04:05,128 --> 00:04:07,963
a nemocničních záznamech, abychom
ho mohli identifikovat.

63
00:04:08,031 --> 00:04:09,198
A proč my?

64
00:04:09,266 --> 00:04:12,401
Přítomnost bílého fosforu nestačí,
aby to spadalo do naší kompetence.

65
00:04:12,469 --> 00:04:14,069
Sama o sobě ne,

66
00:04:14,137 --> 00:04:16,439
ale tělo bylo také vystaveno
účinkům fluorodeoxyglukóze.

67
00:04:16,507 --> 00:04:18,508
To oheň zakrýt nemohl.

68
00:04:18,576 --> 00:04:20,410
Radiofarmaka.

69
00:04:20,478 --> 00:04:22,111
Ten izotop se shoduje s tím,
který se používá na brachyterapii,

70
00:04:22,179 --> 00:04:25,448
a který v lednu někdo ukradl
z nemocnice CalWest.

71
00:04:25,549 --> 00:04:28,685
Jak si vzpomínáte, Jake Varley
a Wendell Hertz zavraždili

72
00:04:28,752 --> 00:04:30,787
zaměstnance nemocnice
Yusefa Afzala,

73
00:04:30,855 --> 00:04:34,491
když se snažili dostat
do oddělení nukleární medicíny.

74
00:04:34,559 --> 00:04:36,793
Když jsme je chytili,
jak se ty kanystry snaží prodat,

75
00:04:36,861 --> 00:04:37,961
měli už jen tři.

76
00:04:38,029 --> 00:04:39,595
Vypadá to,
že jsme našli ten čtvrtý.

77
00:04:39,663 --> 00:04:42,265
A někdo ho mohl otevřít.

78
00:04:42,332 --> 00:04:44,634
Kensi a já zajedeme na místo činu
a uvidíme, co najdeme.

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,702
Super.  Jen si ten svůj surf
zavři do skříňky.

80
00:04:46,770 --> 00:04:48,137
Cože?!

81
00:04:48,205 --> 00:04:49,906
Na mě nekoukej.
Já jsem nic neřekla.

82
00:04:49,973 --> 00:04:51,140
Ani nemusela.

83
00:04:51,208 --> 00:04:54,243
Po tvém posledním vyšetřování jsi nechal
pod židlí malý písečný bunkr.

84
00:04:54,310 --> 00:04:55,610
Jo, to bylo z bot.

85
00:04:55,678 --> 00:04:57,646
Z bot, jak jsem chodil
po místě činu.

86
00:04:59,082 --> 00:05:01,950
A ta mořská voda, co ti
celý den tekla z nosu?

87
00:05:02,018 --> 00:05:03,218
To byla alergie.

88
00:05:03,286 --> 00:05:05,220
Jsem alergický.

89
00:05:05,288 --> 00:05:08,791
Ne!
O tom nebudeme debatovat!

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,895
O tom nerozhoduje nikdo jiný,
jen já.

91
00:05:12,962 --> 00:05:17,466
Hloupost!
On lže!

92
00:05:17,534 --> 00:05:19,535
To sakra udělám.

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,772
Ježišmarjá.

94
00:05:22,840 --> 00:05:24,007
Něco se děje?

95
00:05:25,343 --> 00:05:27,044
Můžu něco udělat?

96
00:05:27,112 --> 00:05:29,447
Ne.

97
00:05:29,514 --> 00:05:34,486
Ne, obávám se, že tentokrát
je to jen na mně.

98
00:05:34,553 --> 00:05:39,891
Je to zase jen pár
byrokratických nesmyslů.

99
00:05:39,959 --> 00:05:44,062
Musíme to brát
jako zrnka soli.

100
00:05:44,130 --> 00:05:50,002
Zjistil jsem že pomáhá, když po té soli
následuje panák tequily a limetka.

101
00:05:50,070 --> 00:05:53,572
Líbí se mi váš způsob myšlení,
pane Callene.

102
00:05:53,640 --> 00:05:57,909
Hej. Eric identifikoval
to umělé koleno.

103
00:05:57,977 --> 00:06:02,647
Podle záznamů ho dostal Brent Dundas,
bývalý stavební dělník z IIinois,

104
00:06:02,715 --> 00:06:04,815
který se zranil při nehodě na stavbě.

105
00:06:04,883 --> 00:06:07,018
Máme adresu v Culver City.

106
00:06:14,892 --> 00:06:17,761
Vypadá to,
že tady někdo něco hledal.

107
00:06:19,964 --> 00:06:21,931
Buď to,
a nebo měl Brent přítelkyni.

108
00:06:21,999 --> 00:06:23,633
Co?

109
00:06:23,701 --> 00:06:25,636
Víš, jak ženský
nikdy nezavírají zásuvky?

110
00:06:25,703 --> 00:06:27,337
Jak se vrátí, aby si
něco vzaly,

111
00:06:27,405 --> 00:06:30,007
pak to nezavřou
a ty letíš kolem a narazíš do toho?

112
00:06:30,075 --> 00:06:32,310
Potíže v ráji?

113
00:06:38,117 --> 00:06:40,519
Hej.

114
00:06:42,656 --> 00:06:45,125
Zvláštní válečné vyznamenání.

115
00:06:45,193 --> 00:06:47,595
Vypadá to, že ten náš člověk
mohl patřit k SEALs.

116
00:06:55,439 --> 00:06:56,740
Jo, rozumím.
Díky, Ericu.

117
00:06:56,755 --> 00:06:58,689
A ať se na to podívají
z forenzního.

118
00:06:58,756 --> 00:07:00,490
Dobře.

119
00:07:00,558 --> 00:07:03,359
Takže námořnictvo nemá u SEALs
žádný záznam o Brentu Dundasovi.

120
00:07:03,427 --> 00:07:06,362
Ve skutečnosti neexistuje žádný záznam
o tom, že by byl Brent Dundas někdy u námořnictva.

121
00:07:06,430 --> 00:07:07,563
Našel jsi něco?

122
00:07:07,631 --> 00:07:08,865
Stopové množství radiace.

123
00:07:08,932 --> 00:07:10,433
Nic z čeho bychom
měli být nadšení.

124
00:07:10,501 --> 00:07:13,169
Jestli tady ten kanystr byl,
teď je pryč.

125
00:07:13,237 --> 00:07:14,637
Tady to je.

126
00:07:14,705 --> 00:07:16,473
Známka po žáru.

127
00:07:16,541 --> 00:07:18,242
Ne, ne.
To je dobrý, díky.

128
00:07:18,310 --> 00:07:20,544
Támhle.
Tmavé skvrny.

129
00:07:20,612 --> 00:07:22,380
Vypadá to jako olej,
ale vsadím se,

130
00:07:22,447 --> 00:07:24,749
že z forenzního prokážou,
že jsou to stopy krve.

131
00:07:24,817 --> 00:07:25,917
Dobrá práce, Lassie.

132
00:07:25,984 --> 00:07:27,619
Teď už jen musíš
najít Timmyho.

133
00:07:27,687 --> 00:07:30,889
Jo, klidně mě oslň svými
znalostmi detektiva.

134
00:07:30,957 --> 00:07:33,459
Neustála bys to.

135
00:07:33,527 --> 00:07:35,261
Teď jsem se málem
poblinkala.

136
00:07:35,329 --> 00:07:36,629
No, to je úroveň.

137
00:07:36,697 --> 00:07:39,132
Takže, adresa Brenta Dundase,
kterou nám dal Eric,

138
00:07:39,199 --> 00:07:41,468
je v Culver City,
takže víme, že sem nedošel pěšky.

139
00:07:41,536 --> 00:07:43,937
Neměl u sebe žádné klíče,
chyběla mu peněženka.

140
00:07:44,004 --> 00:07:45,972
Vrazi mu mohli oboje vzít,
aby zakryli jeho totožnost.

141
00:07:46,040 --> 00:07:48,441
A proto ho asi zapálili
tím fosforovým ohněm.

142
00:07:48,509 --> 00:07:50,443
Věděli, že to tělo
nebude možné identifikovat.

143
00:07:50,510 --> 00:07:52,478
Ale on udělal to,
co by udělal každý, kdo hoří,

144
00:07:52,546 --> 00:07:54,480
... snažil se dostat k vodě.

145
00:07:54,548 --> 00:07:55,848
Koukni na to.

146
00:07:55,916 --> 00:07:57,650
Nálepka námořních SEALs.

147
00:07:57,718 --> 00:07:59,419
SEALs si většinou žádnou reklamu nedělají.

148
00:08:01,021 --> 00:08:02,955
- Kensi?
- Ahoj, Ericu.

149
00:08:03,023 --> 00:08:04,423
Potřebuju prověřit SPZku.

150
00:08:04,491 --> 00:08:07,393
Je to 4, Papa, Charlie,
India, 4, 8, 5.

151
00:08:07,461 --> 00:08:09,429
- Červená Camry.
- Rozumím.

152
00:08:09,496 --> 00:08:12,732
Jo, to vozidlo je registrované
na Brenta Dundase...

153
00:08:14,601 --> 00:08:18,037
Cože?! Kdy?

154
00:08:18,105 --> 00:08:19,572
Jak to říkáš?

155
00:08:19,639 --> 00:08:20,639
Bingo.

156
00:08:20,707 --> 00:08:22,241
Dobře.
Díky za aktualizaci.

157
00:08:22,308 --> 00:08:23,909
- Informuj nás.
- Budu.

158
00:08:25,145 --> 00:08:26,444
Auto je registrované
na Brenta Dundase,

159
00:08:26,512 --> 00:08:27,612
ale poslouchej.

160
00:08:27,680 --> 00:08:29,414
Nikdy nebyl opravdický SEAL.

161
00:08:29,481 --> 00:08:30,948
Jsi si tím jistá?

162
00:08:38,891 --> 00:08:41,193
S tím autem Brenta Dundase
to byla dobrá práce.

163
00:08:41,260 --> 00:08:42,461
Díky.

164
00:08:42,529 --> 00:08:45,431
Teď na něm dělají
z forenzního.

165
00:08:45,499 --> 00:08:48,534
Takže máme falešného námořního SEALa,
který byl vystaven záření,

166
00:08:48,602 --> 00:08:50,537
kufr plný potápěčského
vybavení a výbušnin.

167
00:08:50,604 --> 00:08:52,973
To zní, jako by ten chlap
vyráběl špinavou bombu.

168
00:08:53,040 --> 00:08:55,375
Až na to, že Brent Dundas
nevěděl, jak nějakou bombu vyrobit.

169
00:08:55,443 --> 00:08:56,577
Jak to víš?

170
00:08:56,644 --> 00:08:57,844
Vyhledávání na internetu.

171
00:08:57,912 --> 00:08:59,546
Hledal návody
na výrobu bomb.

172
00:08:59,614 --> 00:09:02,248
Snažila jsem se vysledova nákup
bílého fosforu,

173
00:09:02,316 --> 00:09:04,717
- ale moc štěstí jsem neměla.
- Podle elektronického otisku si Brent Dundas

174
00:09:04,785 --> 00:09:07,052
pravidelně vybíral
hotovost v bankomatu,

175
00:09:07,120 --> 00:09:10,189
který je v baru v Santa Monice,
jménem Prince O´Whales,

176
00:09:10,256 --> 00:09:14,259
Včetně $300, které vybral méně než
dvě hodiny před tím, než byl zabit.

177
00:09:14,327 --> 00:09:17,596
A ten bar je v dosahu místa,
kde jste našli to auto.

178
00:09:17,664 --> 00:09:21,333
Myslím, že je na čase,
abychom navštívili bar Prince O' Whales.

179
00:09:21,401 --> 00:09:22,868
Taky bych řekl..

180
00:09:22,936 --> 00:09:24,838
Vlastně, detektive,

181
00:09:24,905 --> 00:09:27,674
Hetty si s vámi chce promluvit.
Osamotě.

182
00:09:27,742 --> 00:09:29,477
Někdo má průšvih.

183
00:09:29,544 --> 00:09:31,045
Jo, jasně.

184
00:09:31,113 --> 00:09:32,413
Jen si vzpoměň na kouzelné slůvko.

185
00:09:32,481 --> 00:09:35,316
Jo a když to nezabere,
prostě předstírej záchvat.

186
00:09:35,384 --> 00:09:38,653
Já nejsem v průšvihu.
Nejsem.

187
00:09:38,721 --> 00:09:40,355
Hej.

188
00:09:40,423 --> 00:09:41,723
Jsem v průšvihu?

189
00:09:57,040 --> 00:09:59,509
Nell říkala,
že mě chcete vidět.

190
00:09:59,576 --> 00:10:02,011
Nejsem v nějakém průšvihu,
že ne?

191
00:10:02,079 --> 00:10:05,882
Měl byste být?

192
00:10:05,949 --> 00:10:08,517
Chcete se k něčemu přiznat?

193
00:10:08,585 --> 00:10:11,120
Ne.

194
00:10:13,557 --> 00:10:17,894
Tak v tom případě
je tohle pro vás.

195
00:10:17,962 --> 00:10:19,596
To je pro mě?

196
00:10:19,664 --> 00:10:21,665
Chcete, abych si to...

197
00:10:21,733 --> 00:10:23,733
přečetl?

198
00:10:24,736 --> 00:10:27,271
Chcete, abych rezignoval?

199
00:10:27,338 --> 00:10:30,140
No, myslel jsem, že odvádím
dobrou práci. Počkat.

200
00:10:30,208 --> 00:10:32,809
Jde o váš Segway?
Protože jestli jsem...

201
00:10:32,877 --> 00:10:34,944
Přečtěte si tu stránku
celou, prosím.

202
00:10:36,914 --> 00:10:38,482
Dobře.

203
00:10:40,719 --> 00:10:43,120
Z losangelské policie.

204
00:10:43,188 --> 00:10:47,057
Chcete, abych odešel
od policejních sil.

205
00:10:47,125 --> 00:10:52,463
Ano. Na té druhé stránce
je žádost o přijetí do NCIS

206
00:10:52,530 --> 00:10:55,732
na trvalo
jako agent.

207
00:11:02,040 --> 00:11:03,974
Páni.

208
00:11:05,844 --> 00:11:07,945
To... to mi lichotí,

209
00:11:08,013 --> 00:11:09,813
Hetty.

210
00:11:09,881 --> 00:11:13,950
Díky, jen nevím, jestli je to
pro mě teď to pravé.

211
00:11:14,018 --> 00:11:16,619
Protože já jsem polda.

212
00:11:16,687 --> 00:11:18,822
A myslím, že je to víc
než jen práce.

213
00:11:18,890 --> 00:11:20,958
Myslím, že to jsem
prostě já.

214
00:11:21,025 --> 00:11:24,695
Já to chápu,
ale věci se mění,

215
00:11:24,763 --> 00:11:29,100
a když se to stane,
vyplatí se, být připravený.

216
00:11:29,167 --> 00:11:31,135
Nechte si to...

217
00:11:31,203 --> 00:11:34,339
pro případ,
že byste kdykoli změnil názor.

218
00:11:34,407 --> 00:11:38,643
Datum a podpis už jsem tam napsala,
takže je to připravené, až budete i vy.

219
00:11:40,446 --> 00:11:42,079
Dobře.

220
00:11:42,147 --> 00:11:44,382
Děkuji.

221
00:11:49,055 --> 00:11:51,390
Co je s mým Segwayem?

222
00:11:52,425 --> 00:11:55,093
Zdvojnásobili ti
zkušební dobu?

223
00:11:55,161 --> 00:11:56,261
Ne.

224
00:11:56,329 --> 00:11:57,829
Bylo to kvůli
tomu Segwayi?

225
00:11:57,897 --> 00:11:59,130
Ne. O nic nešlo.

226
00:11:59,198 --> 00:12:01,566
Šlo jen o nějaké papírování
pro LAPD

227
00:12:01,634 --> 00:12:04,403
a o mou pozici
spojky.

228
00:12:10,910 --> 00:12:13,478
Vypadá to jako
podle tvýho vkusu.

229
00:12:13,545 --> 00:12:15,012
Vypadá to jako putyka.

230
00:12:15,080 --> 00:12:17,515
Jo. Jak jsem řekl.
Jako podle tvýho gusta.

231
00:12:17,582 --> 00:12:19,449
A co piráti?

232
00:12:19,517 --> 00:12:20,651
Co?

233
00:12:20,718 --> 00:12:22,119
Dneska je to velkej problém.

234
00:12:22,187 --> 00:12:23,320
Myslím,
že budeme v pohodě.

235
00:12:23,421 --> 00:12:26,223
Většinou tak hluboko do vnitrozemí nechodí,
pokud ovšem nemají dovolenou.

236
00:12:26,291 --> 00:12:27,491
Mluvím o té plachetnici.

237
00:12:27,559 --> 00:12:29,460
Není to moje plachetnice.
Je to charterová plavba.

238
00:12:29,527 --> 00:12:31,195
A ne, z pirátů strach nemám.

239
00:12:31,262 --> 00:12:33,030
SEALs baští piráty k snídani.

240
00:12:33,097 --> 00:12:34,998
Jak chutnají?
Jako kuře?

241
00:12:35,066 --> 00:12:36,566
Jako rybí prsty.

242
00:12:38,803 --> 00:12:40,503
Není to špatný pivo, co?

243
00:12:40,571 --> 00:12:42,706
Ne...

244
00:12:42,773 --> 00:12:44,474
Tak co si dáte, hoši?

245
00:12:45,810 --> 00:12:48,545
Znáte toho muže?

246
00:12:48,613 --> 00:12:50,848
Co jste zač?

247
00:12:50,916 --> 00:12:52,749
Federální agenti.

248
00:12:53,551 --> 00:12:55,018
Nevstávej.

249
00:12:55,086 --> 00:12:56,453
To je dobrý.

250
00:12:58,390 --> 00:13:00,858
Jo, znám ho.
Brian Young. Stálej zákazník.

251
00:13:00,926 --> 00:13:03,694
Ten chlap je bývalej SEAL a skoro
každej večer sedává támhle.

252
00:13:03,762 --> 00:13:06,764
Znáte ho jako
Briana Younga, ne jako Brenta Dundase?

253
00:13:06,832 --> 00:13:08,799
O Brentu Dundasovi
jsem nikdy neslyšel.

254
00:13:08,867 --> 00:13:11,536
Určitě už jste tohle
někdy dělali?

255
00:13:11,603 --> 00:13:12,837
Kdy jste ho viděl naposled?

256
00:13:12,904 --> 00:13:15,272
Včera. Hej, Star,

257
00:13:15,340 --> 00:13:17,408
kdy přišel Brian
včera večer?

258
00:13:17,476 --> 00:13:19,544
Kolem šesté, myslím.

259
00:13:19,611 --> 00:13:21,479
Nevzpomínám si,
kdy odcházel.

260
00:13:21,547 --> 00:13:24,349
Myslím, že to bylo
dřív než obyčejně.

261
00:13:24,416 --> 00:13:26,717
Možná v sedm.
Proč?

262
00:13:26,785 --> 00:13:28,085
Je mrtvý.

263
00:13:28,153 --> 00:13:31,888
Někdo mu rozmlátil hlavu
a pak ho zapálil.

264
00:13:31,956 --> 00:13:32,956
Cože?

265
00:13:33,024 --> 00:13:34,724
A byl to Brian?

266
00:13:34,792 --> 00:13:37,293
Vždyť jsem s ním
včera večer mluvila.

267
00:13:37,361 --> 00:13:39,096
Byl s ním někdo?

268
00:13:39,163 --> 00:13:41,932
S nikým další nepřišel,
to ne.

269
00:13:42,000 --> 00:13:47,438
Myslím, že možná
s někým seděl.

270
00:13:47,505 --> 00:13:49,807
Seděl u baru.
Já jsem obsluhovala stoly.

271
00:13:49,874 --> 00:13:51,275
Měli jsme hodně práce.

272
00:13:51,342 --> 00:13:53,777
Proč by to někdo dělal?

273
00:13:53,844 --> 00:13:56,079
Byl to takový milý člověk.

274
00:13:56,147 --> 00:13:57,480
Omluvte mě.

275
00:13:57,548 --> 00:14:00,583
Měli jste ji vidět,
když jí umřela kočka.

276
00:14:00,650 --> 00:14:02,584
Musel jsem jí dát
volno.

277
00:14:02,652 --> 00:14:04,853
Celý víkend...
Kvůli kočce.

278
00:14:06,522 --> 00:14:08,756
Rádi bychom se podívali na záběry
z vašich bezpečnostních kamer.

279
00:14:08,824 --> 00:14:12,159
Jistě, jo.
Jen mi ukažte příkaz.

280
00:14:12,227 --> 00:14:13,827
Tak, co bude?

281
00:14:13,895 --> 00:14:15,896
Hele, já bych vám rád pomohl.

282
00:14:15,964 --> 00:14:18,099
Moji zákazníci mají
právo na soukromí.

283
00:14:18,167 --> 00:14:20,802
My se vrátíme.

284
00:14:20,870 --> 00:14:22,471
A přiveďte kámoše.

285
00:14:22,538 --> 00:14:25,507
Od 17:00 do 18:00 máme akci...
Dva džbánky za cenu jednoho.

286
00:14:25,575 --> 00:14:28,344
Můžu?

287
00:14:39,689 --> 00:14:43,425
- Stopové množství záření. Mohlo by pocházet
z toho chybějícíhoo kanystru. - Mohl by to být on.

288
00:14:43,492 --> 00:14:44,893
Nebo někdo, kdo byl s ním.

289
00:14:44,961 --> 00:14:47,829
- Co si myslíš o tom
falešném jméně... Brian Young?

290
00:14:47,897 --> 00:14:49,297
Falešněj SEAL, falešný jméno.

291
00:14:49,365 --> 00:14:53,868
Něco mi říká, že než seženeme ten příkaz,
některé z těch pásek by mohly být pryč.

292
00:14:55,571 --> 00:14:57,806
Kde je?

293
00:14:57,874 --> 00:14:58,773
Vzadu.

294
00:14:58,841 --> 00:15:00,375
Nevstávej.

295
00:15:00,443 --> 00:15:02,544
Pan Fallon má moc práce
a vy potřebujete soudní příkaz,

296
00:15:02,612 --> 00:15:04,980
takže byste se měli otočit a...

297
00:15:06,449 --> 00:15:08,084
Říkal jsem,
abys nevstával.

298
00:15:09,520 --> 00:15:11,688
Hej, říkal jsem, že
potřebujete soudní příkaz!

299
00:15:11,756 --> 00:15:14,658
My máme pravděpodobnou příčinu
a vy potřebujete právníka.

300
00:15:24,885 --> 00:15:27,254
Neničil jsem žádné záznamy
z kamer.

301
00:15:27,262 --> 00:15:29,297
Jen jsem se chtěl sám
ze zvědavosti podívat.

302
00:15:29,364 --> 00:15:31,132
Neměl jste s ním problém?

303
00:15:31,199 --> 00:15:33,201
Ne.
Sotva jsem toho chlapa znal.

304
00:15:33,268 --> 00:15:35,536
Brian byl zákazník,
který chodil na panáka,

305
00:15:35,604 --> 00:15:38,406
laškoval se servírkami a vyprávěl
nějaký válečný historky.

306
00:15:38,474 --> 00:15:40,408
Až na to, že ve válce nikdy nebyl.

307
00:15:40,475 --> 00:15:42,709
a nejmenoval se Brian Young.

308
00:15:42,777 --> 00:15:44,211
Byl to Brent Dundas.

309
00:15:44,279 --> 00:15:47,748
Nebyl to SEAL, kterému pochroumala
nohu nějaká výbušnina.

310
00:15:47,816 --> 00:15:51,686
Byl to chlápek, který žil z peněz, které
dostal za pracovní úraz na stavbě.

311
00:15:51,754 --> 00:15:55,423
No, mně řekl,
že je na odpočinku

312
00:15:55,525 --> 00:15:58,227
a že teď pracuje
pro soukromé dodavatele.

313
00:15:58,294 --> 00:16:00,129
Víte, jako
Blackwatter a tak.

314
00:16:00,197 --> 00:16:02,632
A měl nějaké...

315
00:16:02,699 --> 00:16:06,803
A měl nějaké utajené zařazení,
o kterém nemohl mluvit.

316
00:16:06,871 --> 00:16:09,006
Ale oslavoval, víte?
Jako by...

317
00:16:09,074 --> 00:16:11,041
Jako by získal
nějaké peníze nebo tak.

318
00:16:11,109 --> 00:16:12,977
Víte, kupoval pití každému.

319
00:16:13,045 --> 00:16:15,947
A co přátelé, nebo lidé,
se kterými se vídal?

320
00:16:16,015 --> 00:16:18,550
Ne. Kdybych nevěděl o těch SEALs,

321
00:16:18,618 --> 00:16:20,919
řekl bych, že je ten chlap
ztracená existence.

322
00:16:20,987 --> 00:16:22,387
Vždycky sám.

323
00:16:22,455 --> 00:16:25,223
Víte, říkal jsem si,
že je to takový ten osamělý vlk.

324
00:16:25,291 --> 00:16:27,325
Jo, měl slabost pro Star.

325
00:16:27,393 --> 00:16:29,094
Hodně si s ní povídal.

326
00:16:29,161 --> 00:16:32,497
Ale jestli chcete vědět víc,
promluvte si s ní.

327
00:16:32,565 --> 00:16:34,866
Protože já už nic neřeknu,
dokud nepřijde můj právník.

328
00:16:44,644 --> 00:16:46,812
Je to takovej příživník,
ale věřím mu.

329
00:16:46,879 --> 00:16:50,515
Bohužel nás to nedostalo ani o kousek blíž
k nalezení materiálu na špinavou bombu.

330
00:16:50,583 --> 00:16:52,450
- Jak to jde?
- Nejde.

331
00:16:52,518 --> 00:16:53,752
Našli jste něco?

332
00:16:53,819 --> 00:16:55,220
Jo.

333
00:16:55,288 --> 00:16:56,921
Tohle je pravý
Brian Young.

334
00:16:56,989 --> 00:17:00,358
Byl to opravdový SEAL,
který zemřel během invaze v Iráku.

335
00:17:00,426 --> 00:17:03,028
Young se narodil ve Wisconsinu,
ale vyrostl v Illinois

336
00:17:03,096 --> 00:17:05,364
a na střední školu chodil
hádejte s kým?

337
00:17:05,431 --> 00:17:06,665
S Brentem Dundasem.

338
00:17:06,733 --> 00:17:08,134
Ty už jsi tu hru
někdy hrál.

339
00:17:08,201 --> 00:17:10,135
Dokonce spolu byli
i v plaveckém týmu.

340
00:17:10,203 --> 00:17:13,005
Takže nejen, že se Brent Dundas
a Brian Young navzájem znali,

341
00:17:13,073 --> 00:17:15,708
Máme důvod věřit tomu,
že byli přátelé.

342
00:17:15,776 --> 00:17:17,577
Tak tady vzal Brent ty historky
a jeho totožnost.

343
00:17:17,644 --> 00:17:22,214
Dobře, tady náš přítel barman říká,
že si máme promluvit se servírkou, Star.

344
00:17:22,282 --> 00:17:24,116
Zdá se, že s obětí trávila
dost času.

345
00:17:24,184 --> 00:17:26,184
Co kdybyste to prověřili?
Uvidíme, jestli něco neví.

346
00:17:26,252 --> 00:17:29,655
Sam a já projdeme ty záznamy
z bezpečnostních kamer v baru.

347
00:17:37,230 --> 00:17:38,464
Co to děláš?

348
00:17:40,100 --> 00:17:42,835
Nell si zabrala počítače
v operační místnosti pro sebe,

349
00:17:42,903 --> 00:17:44,203
aby udělala
několikanásobné vyhledávání, takže...

350
00:17:44,270 --> 00:17:45,404
Co je to za puch?

351
00:17:45,472 --> 00:17:46,838
Sardinky.

352
00:17:46,906 --> 00:17:49,441
Mají opravdu vysoký obsah
Omega-3 mastných kyselin.

353
00:17:49,508 --> 00:17:51,409
Smrdí to jako žrádlo pro kočky.

354
00:17:51,477 --> 00:17:52,643
Není divu,
že tě Nell vykopla.

355
00:17:52,711 --> 00:17:54,545
Nevím, co je horší...
jestli ten smrad,

356
00:17:54,613 --> 00:17:56,180
nebo skutečnost,
že jsi jedl v operační místnosti.

357
00:17:56,248 --> 00:17:57,414
Hele, kdyby tě chytila Hetty,

358
00:17:57,482 --> 00:17:59,516
- Okamžitě by tě zastřelila.
- Kde je Hetty?

359
00:17:59,584 --> 00:18:00,818
Já jsem ji neviděl.

360
00:18:00,885 --> 00:18:02,686
Není divu,
že si hraješ na hrdinu.

361
00:18:02,754 --> 00:18:04,122
Najdu ji.

362
00:18:06,392 --> 00:18:09,027
Chceš projít ty záznamy z kamer?

363
00:18:09,095 --> 00:18:10,429
S tebou ne.

364
00:18:10,497 --> 00:18:12,698
Ty a tvůj rybí dech si běžte
pracovat do strojovny.

365
00:18:12,766 --> 00:18:14,567
Na.

366
00:18:18,940 --> 00:18:21,442
Ty jsi hodil prázdnou plechovku od
sardinek do mého recyklovatelného koše?

367
00:18:21,509 --> 00:18:23,677
Musíme zachránit planetu, kámo.

368
00:18:23,745 --> 00:18:25,746
Běž si ji zachraňovat
někam jinam.

369
00:18:30,851 --> 00:18:32,852
A přines mi nový koš.

370
00:18:36,457 --> 00:18:38,525
Nell, viděla jsi Hetty?

371
00:18:38,592 --> 00:18:40,960
Ne, od rána ne.

372
00:18:43,664 --> 00:18:44,897
Co děláš?

373
00:18:44,965 --> 00:18:46,966
Hledám Bacona.

374
00:18:47,033 --> 00:18:49,635
Jako v Šesti stupních
Kevina Bacona...

375
00:18:49,703 --> 00:18:51,671
Vzdálená spolupráce?

376
00:18:51,739 --> 00:18:53,639
Shluková analýza?

377
00:18:53,707 --> 00:18:55,641
Dobře, no,
v podstatě,

378
00:18:55,709 --> 00:18:58,209
Procházím transakce z kreditních
karet z Prince O´Whales,

379
00:18:58,277 --> 00:19:00,211
za posledních pár měsíců
a vytahuju data

380
00:19:00,279 --> 00:19:02,013
od jejich zákazníků,
abych našla nějaké spojení

381
00:19:02,081 --> 00:19:04,215
mezi Varleym a Hertzem,
těmi dvěma muži, kteří na tom

382
00:19:04,283 --> 00:19:05,950
prvním místě ukradli ta
radiofarmaka.

383
00:19:06,018 --> 00:19:08,386
A doufejme, že najdu
společný vektor.

384
00:19:08,454 --> 00:19:10,388
Hodně štěstí.

385
00:19:12,658 --> 00:19:14,059
Skvělý.

386
00:19:14,126 --> 00:19:15,760
Brian byl vždycky gentleman.

387
00:19:15,828 --> 00:19:17,128
Myslíte Brenta?

388
00:19:17,196 --> 00:19:19,164
Vídala jste se s ním
i když jste měla volno?

389
00:19:19,232 --> 00:19:21,032
Ne, ne.

390
00:19:21,099 --> 00:19:23,668
Ne, nikdy jsme spolu nerandili,
jestli se ptáte na tohle.

391
00:19:23,736 --> 00:19:28,873
Připadal mi jako milá duše,
ale zmučená...

392
00:19:28,940 --> 00:19:31,475
jako by byl pořád tak trochu
smutný.

393
00:19:31,543 --> 00:19:34,245
Myslela jsem si, že je to proto,
že byl ve válce.

394
00:19:34,312 --> 00:19:36,747
Až na to, že on tam nebyl.
Byl tam jeho přítel.

395
00:19:36,815 --> 00:19:40,651
Říkal, že svého nejlepšího
přítele ztratil ve válce.

396
00:19:40,719 --> 00:19:42,987
Možná, že se přes to
nikdy nepřenesl.

397
00:19:43,089 --> 00:19:46,024
Možná to byl Brian...
Brentův...

398
00:19:46,091 --> 00:19:49,761
Brentův způsob, jak vzdát
úctu svému mrtvému kamarádovi.

399
00:19:49,828 --> 00:19:51,162
Tím, že se za něj vydával?

400
00:19:51,230 --> 00:19:53,131
Možná to byl jeho způsob, jak být
někým, kým nebyl.

401
00:19:53,199 --> 00:19:55,566
Spousta lidí
chce pro sebe lepší život

402
00:19:55,634 --> 00:19:58,536
a sní o tom,
že jsou někým, kým nejsou.

403
00:19:58,604 --> 00:20:00,537
Star zní mnohem lépe

404
00:20:00,605 --> 00:20:02,806
než Sarah Anne Shulmanová

405
00:20:02,874 --> 00:20:05,341
z Tunkhannocku v Pennsylvanii.

406
00:20:05,409 --> 00:20:07,977
Já teda nevím.
Sarah Anne mi zní hezky.

407
00:20:09,413 --> 00:20:12,548
Takže, vy dva
jste spolu, jako spolu?

408
00:20:12,616 --> 00:20:13,683
Je to tak vidět?

409
00:20:13,750 --> 00:20:15,684
Ne!
Jsme jen partneři.

410
00:20:15,752 --> 00:20:16,685
S výsadami.

411
00:20:16,753 --> 00:20:18,020
Rozhodně ne.

412
00:20:18,087 --> 00:20:19,187
- Tak trochu.
- Ne.

413
00:20:19,255 --> 00:20:20,822
A co vy?
Máte nějaký vztah?

414
00:20:20,890 --> 00:20:24,193
Ani ne.

415
00:20:24,260 --> 00:20:25,995
Tak to je zločin.

416
00:20:26,062 --> 00:20:27,964
Tohle byste si měla vzít,

417
00:20:28,032 --> 00:20:30,066
jen pro případ,
že byste si ještě na něco vzpomněla.

418
00:20:30,167 --> 00:20:32,302
Tak jo.
Mockrát děkujeme, Star.

419
00:20:32,370 --> 00:20:35,706
Třeba, kdybyste si jen
potřebovala popovídat nebo tak.

420
00:20:35,774 --> 00:20:38,710
Tohle si vezmu.
Pro vaše vlastní bezpečí.

421
00:20:38,777 --> 00:20:40,912
A my půjdeme.

422
00:20:40,980 --> 00:20:42,313
Co to děláš?

423
00:20:42,381 --> 00:20:44,449
Jen jsem byl
dobrej polda.

424
00:20:47,887 --> 00:20:49,821
Blokerko poldů!

425
00:20:49,889 --> 00:20:52,190
Vážně, vymlátím z tebe duši.

426
00:20:52,258 --> 00:20:54,025
Vykuchám tě jako rybu!

427
00:20:57,062 --> 00:20:59,330
Problém, pane Hanno?

428
00:21:01,333 --> 00:21:02,867
Potřebujeme novou plazmu.

429
00:21:02,935 --> 00:21:04,802
Co je špatného
na téhle?

430
00:21:04,870 --> 00:21:07,105
Je blbá
a vytáčí mě.

431
00:21:07,172 --> 00:21:09,340
Vážně,
já to do ní našiju.

432
00:21:11,210 --> 00:21:12,744
Co se opravdu děje, Same?

433
00:21:14,714 --> 00:21:17,183
Myslíte kromě toho,
že se nějaký chlap vydává za SEALa,

434
00:21:17,250 --> 00:21:19,118
a snaží se postavit
špinavou bombu?

435
00:21:19,186 --> 00:21:22,355
No, to je
opravdu vážná situace.

436
00:21:22,422 --> 00:21:25,124
O důvod víc k tomu,
být v klidu.

437
00:21:25,192 --> 00:21:27,460
Já jsem klidný.

438
00:21:27,527 --> 00:21:29,595
Víte,

439
00:21:29,663 --> 00:21:32,931
už je to hrozně dlouho,

440
00:21:32,999 --> 00:21:35,567
co jsem vás viděla
se smát, Same.

441
00:21:35,635 --> 00:21:39,771
Zatraceně,
život může být absurdní,

442
00:21:39,839 --> 00:21:42,607
ale vy se ho musíte chopit.

443
00:21:42,675 --> 00:21:45,077
Jestli se teď neumíte usmát,

444
00:21:45,144 --> 00:21:51,083
jak byste se mohl smát
do tváře smrti?

445
00:21:51,151 --> 00:21:52,885
Hetty,
proč mi tohle říkáte?

446
00:21:52,986 --> 00:21:54,120
Jako námořník,

447
00:21:54,188 --> 00:21:57,023
Same, znáte důležitost

448
00:21:57,091 --> 00:21:59,193
pevné kotvy.

449
00:21:59,260 --> 00:22:02,429
Máte svou víru,
svou rodinu,

450
00:22:02,497 --> 00:22:05,399
svůj smysl pro humor.

451
00:22:05,467 --> 00:22:08,369
Pan Callen si myslí,

452
00:22:08,437 --> 00:22:10,404
že nikoho nepotřebuje.

453
00:22:10,472 --> 00:22:13,041
Potřebuje.
Potřebuje vás.

454
00:22:13,108 --> 00:22:15,143
Vy jste jeho kotva,

455
00:22:15,210 --> 00:22:17,745
a já cítím,
že se blíží bouře.

456
00:22:17,813 --> 00:22:21,382
Hetty, vy jste vším možným,
ale psycholog k tomu nepatří.

457
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
Chcete se se mnou srovnávat?

458
00:22:25,120 --> 00:22:27,122
Právě jsem to udělala.

459
00:22:29,793 --> 00:22:32,362
Vzdávám to.

460
00:22:32,429 --> 00:22:33,963
Nikde ji nemůžu najít.

461
00:22:34,031 --> 00:22:35,965
Děláš si srandu, že jo?

462
00:22:36,033 --> 00:22:38,401
Zrovna tady byla.

463
00:22:38,468 --> 00:22:40,236
Vážně, co jsi to za
stopaře?

464
00:22:40,304 --> 00:22:42,138
Vyhýbá se mi.

465
00:22:42,206 --> 00:22:43,740
O čem mluvila?

466
00:22:43,808 --> 00:22:47,110
Lodě, kotvy, smrt.

467
00:22:47,178 --> 00:22:49,813
Abych byl upřímný,
trochu mě vyděsila.

468
00:22:49,881 --> 00:22:52,450
Mám Bacona!

469
00:22:52,517 --> 00:22:53,918
Co?

470
00:22:53,986 --> 00:22:57,122
Člověk jménem Ryan Long
platil loni v prosinci účet v restauraci

471
00:22:57,190 --> 00:23:00,525
společně s Wendellem Hertzem
V únoru...

472
00:23:00,593 --> 00:23:02,694
-Co je?
- ... zaplatil barový účet v Prince O' Whales

473
00:23:02,762 --> 00:23:06,164
stejnou noc, kdy Brent Dundas
vybral peníze z jejich bankomatu.

474
00:23:06,232 --> 00:23:08,300
Takže, Ryan Long je to spojení

475
00:23:08,367 --> 00:23:12,837
mezi ukradenými radiofarmaky
a naší mrtvolou, Brentem Dundasem.

476
00:23:12,905 --> 00:23:14,705
A to je, moji přátelé, Bacon.

477
00:23:14,773 --> 00:23:16,907
Ryan Long
byl několikrát zatčen.

478
00:23:16,975 --> 00:23:19,977
Většinou šlo o přestupky,
vyplývající z různých protestů.

479
00:23:20,044 --> 00:23:22,046
Sám se prohlašuje za anarchistu.

480
00:23:22,114 --> 00:23:23,681
Máš adresu?

481
00:23:23,749 --> 00:23:25,984
Ne.
Používá jen P. O. Box.

482
00:23:26,052 --> 00:23:30,255
Ale má obytné auto, které Eric
vystopoval pomocí Kaleidoscopu.

483
00:23:30,323 --> 00:23:34,761
A asi tak před 11 minutami
bylo in Playa del Rey, blízko letiště.

484
00:23:38,733 --> 00:23:41,435
Vypadá opuštěně.

485
00:23:47,408 --> 00:23:49,476
Možná to taky udělám.

486
00:23:49,544 --> 00:23:50,810
Pronajmu si obytné auto.

487
00:23:50,878 --> 00:23:53,246
Rád bych tě viděl
na parkovišti přívěsů.

488
00:23:53,314 --> 00:23:55,748
Ne, ne, ne.
Jel bych přes celé Státy.

489
00:23:55,816 --> 00:23:59,218
Proplul bych zadními
vodami Ameriky.

490
00:23:59,286 --> 00:24:01,621
Jen já a společnost by mi dělala
silnice.

491
00:24:01,688 --> 00:24:04,591
Lámeš mi srdce.

492
00:24:04,658 --> 00:24:06,693
Ryane?

493
00:24:07,761 --> 00:24:09,829
Jak jsem řekl.
Je opuštěné.

494
00:24:41,497 --> 00:24:43,431
Pěkná jízda, borče.

495
00:24:43,499 --> 00:24:47,435
Nejen, že sis rozmlátil auto,
zlikvidoval sis i barák.

496
00:25:01,204 --> 00:25:03,205
Znáš toho chlapa?

497
00:25:05,476 --> 00:25:07,577
Ne?

498
00:25:08,778 --> 00:25:13,448
Tak jo, takhle vypadal poté,
co ho někdo zapálil za pomoci bílého fosforu.

499
00:25:13,515 --> 00:25:15,183
S tím nemám nic společnýho.

500
00:25:15,251 --> 00:25:17,019
Tak proč ses pokoušel utéct?

501
00:25:17,086 --> 00:25:20,222
Protože vím,
jak tahle vláda funguje.

502
00:25:20,290 --> 00:25:23,125
Jo, já vím,
že jsem na jejich seznamu.

503
00:25:23,193 --> 00:25:25,127
Víte, lidi si spojují anarchii
s násilím.

504
00:25:25,195 --> 00:25:26,629
A to není pravda.

505
00:25:26,696 --> 00:25:29,632
Jsem zastáncem
mírumilovného odporu.

506
00:25:29,700 --> 00:25:32,601
Tahle země má bohatou historii,
co se anarchie týká.

507
00:25:32,669 --> 00:25:34,737
Henry David Thoreau
byl anarchista.

508
00:25:34,805 --> 00:25:36,038
Věděli jste to?

509
00:25:36,106 --> 00:25:37,573
Já jsem to nevěděl.
Same, ty jsi to věděl?

510
00:25:37,641 --> 00:25:40,276
Robert Louis Stevenson si myslel,
že je Thoreau zženštilý.

511
00:25:40,344 --> 00:25:42,412
Říkal mu zbabělec.

512
00:25:42,479 --> 00:25:44,647
Zbabělec.

513
00:25:44,715 --> 00:25:47,818
Šmírujete nás těmi
svými satelity.

514
00:25:47,885 --> 00:25:50,487
Umíte nám zapnout mobily,
aniž bychom to věděli.

515
00:25:50,555 --> 00:25:51,789
Fotíte si nás,

516
00:25:51,856 --> 00:25:53,357
posloucháte naše rozhovory.

517
00:25:53,425 --> 00:25:54,591
Nemám pravdu?

518
00:25:56,861 --> 00:25:58,795
Co na to říct?

519
00:25:58,863 --> 00:26:00,797
Máš pravdu.

520
00:26:00,865 --> 00:26:02,799
Takové věci jsou staromódní.

521
00:26:02,867 --> 00:26:04,868
Slyšel jsi o Bluetooth, že jo?

522
00:26:04,936 --> 00:26:08,271
Snad si nemyslíš, že to vymysleli
proto, abys mohl volat své mámě,

523
00:26:08,339 --> 00:26:10,907
zatímco řídíš.
Ne.

524
00:26:10,974 --> 00:26:14,244
Vždycky, když si dáš
to sluchátko do ucha,

525
00:26:14,311 --> 00:26:17,981
máme přístup na dálku
ke tvému spánkovému laloku.

526
00:26:18,049 --> 00:26:20,383
Je to pravda, Ryane.

527
00:26:20,451 --> 00:26:24,854
Je to jako propojení optického
kabelu s mozkovou kůrou.

528
00:26:24,922 --> 00:26:27,257
Víme, co říkáš,
co vidíš,

529
00:26:27,325 --> 00:26:28,525
na co myslíš.

530
00:26:28,593 --> 00:26:31,028
A to je jen spotřební model.

531
00:26:31,096 --> 00:26:33,264
Ve vedlejší místnosti
máme takový přístroj.

532
00:26:33,332 --> 00:26:35,266
Umí vysávat vzpomínky.

533
00:26:35,334 --> 00:26:37,602
Jediný problém je, že když
je vysaje, jsou prostě pryč.

534
00:26:37,670 --> 00:26:40,105
Okamžitá ztráta paměti.

535
00:26:40,172 --> 00:26:44,042
Podle mě...
to už zašlo moc daleko.

536
00:26:44,110 --> 00:26:45,878
Ale jsme ve válce.

537
00:26:45,945 --> 00:26:47,980
Je to válka proti teroru.

538
00:26:48,048 --> 00:26:52,052
A myslím, že ten, kdo udělal tohle,
má přístup ke špinavé bombě.

539
00:26:52,119 --> 00:26:54,354
A myslím, že ty víš, kde je.

540
00:27:09,435 --> 00:27:11,703
Kam jde?

541
00:27:11,771 --> 00:27:13,672
Bez obav, hochu.

542
00:27:13,739 --> 00:27:16,541
Bolí to jak hrom,
ale nebudeš si nic pamatovat.

543
00:27:16,609 --> 00:27:18,710
- Tohle nemůžete.
- No tak. Sám jsi říkal,

544
00:27:18,778 --> 00:27:20,145
že víš, jak operujeme.

545
00:27:20,213 --> 00:27:22,581
Vážně, já s tím nemám
vůbec nic společnýho.

546
00:27:22,648 --> 00:27:25,984
Ten chlap, kterýho hledáte,
je Shepherd.

547
00:27:26,052 --> 00:27:27,919
Kdo je Shepherd?

548
00:27:27,987 --> 00:27:30,189
Neznám jeho celé jméno.

549
00:27:30,256 --> 00:27:31,857
Býval členem naší skupiny,

550
00:27:31,925 --> 00:27:34,660
ale začal obhajovat
militantní agresi, tak jsme ho vykopli.

551
00:27:34,728 --> 00:27:37,363
Jeho bývalá skupina byla...
Propaganda Činu.

552
00:27:37,431 --> 00:27:38,932
Mluvil někdy o použití
špinavých bomb?

553
00:27:38,999 --> 00:27:40,700
Ne, ale klidně by
do toho šel.

554
00:27:40,768 --> 00:27:41,835
Kde ho najdeme?

555
00:27:41,903 --> 00:27:43,203
To nevím.

556
00:27:43,271 --> 00:27:45,439
Ten chlap je mimo
veškerý sítě.

557
00:27:45,506 --> 00:27:48,943
Vždycky jsem ho kontaktoval
jen přes jeho blog.

558
00:27:49,011 --> 00:27:52,781
Tohle je Shepherdův blog...
Propaganda Činu.

559
00:27:52,848 --> 00:27:55,850
Je to děsivé, ale zdá se,
že má pěkných pár stoupenců.

560
00:27:55,918 --> 00:27:58,352
Obhajuje násilí jako
prostředek

561
00:27:58,420 --> 00:28:02,189
k sociální změně, kterou zavrhuje část
revolucionářů na Středním Východě.

562
00:28:02,257 --> 00:28:04,458
Stránky mají hosting
mimo Státy,

563
00:28:04,526 --> 00:28:07,894
a příspěvky tam uploaduje
přes internetové kavárny.

564
00:28:07,962 --> 00:28:09,962
Odvádí zatraceně dobrou práci,
aby zakryl svou identitu.

565
00:28:10,030 --> 00:28:12,398
Obhajuje použití
vojenských akcí,

566
00:28:12,466 --> 00:28:15,602
ale řekl bych, že žádné
vojenské zkušenosti nemá.

567
00:28:15,669 --> 00:28:17,437
Může se hlásit
k použití špinavé bomby.

568
00:28:17,505 --> 00:28:20,440
Dokonce může na černém trhu
nakoupit materiál, ale neví,

569
00:28:20,508 --> 00:28:21,608
jak je vyrobit.

570
00:28:21,676 --> 00:28:23,043
Tady přichází na scénu
Brent Dundas.

571
00:28:23,111 --> 00:28:24,445
Předstírá, že je SEAL.

572
00:28:24,513 --> 00:28:25,947
Shepherd předstírá,
že je revolucionář.

573
00:28:26,015 --> 00:28:27,449
To je nebeská shoda.

574
00:28:27,517 --> 00:28:30,119
Do chvíle, než Brent Dundas nemůže
nebo nechce tu bombu doručit,

575
00:28:30,220 --> 00:28:33,723
a kdy si uvědomí, jaký je tenhle
Shepherd magor a pak je po všem.

576
00:28:33,790 --> 00:28:37,093
Tak jak toho psychopata vykouříme dřív,
než se mu podaří uspět?

577
00:28:37,160 --> 00:28:40,296
Shepherd možná pořád hledá někoho,
kdo tu bombu umí udělat.

578
00:28:40,363 --> 00:28:43,232
Možná je načase,
představit mu opravdového SEALa.

579
00:28:43,300 --> 00:28:45,334
Ne. Ani náhodou.

580
00:28:45,402 --> 00:28:47,168
Dochází nám čas.

581
00:28:47,236 --> 00:28:48,837
Naše nejlepší šance je,
Shepherda vytáhnout.

582
00:28:48,904 --> 00:28:51,573
A ten nejlepší způsob je ten,
že mě použijeme jako návnadu.

583
00:28:51,640 --> 00:28:54,342
Požádáme Ryana Longa , aby domluvil schůzku
a aby pomohl koordinovat

584
00:28:54,410 --> 00:28:55,810
dlouho očekávané povstání.

585
00:28:55,878 --> 00:28:58,513
A ty budeš nejnovější zbraň
na podporu celé věci.

586
00:28:58,581 --> 00:29:01,783
Musíme se připravit na potencionální
zacházení se špinavou bombou.

587
00:29:01,851 --> 00:29:06,622
Dobře. Seženu detekční, ochranné
a kontrolní vybavení.

588
00:29:14,097 --> 00:29:16,299
Hetty, co to děláte?

589
00:29:16,366 --> 00:29:20,269
Takový malý...
jarní úklid.

590
00:29:20,336 --> 00:29:21,970
Co jsme se dozvěděli
o Shepherdovi?

591
00:29:22,038 --> 00:29:23,138
No, nastražíme past.

592
00:29:23,205 --> 00:29:24,973
Jen doufám, že na to skočí.

593
00:29:25,040 --> 00:29:26,607
Tak buďte opatrní.

594
00:29:26,675 --> 00:29:30,277
Není nic nebezpečnějšího,
než zvíře, chycené do pasti.

595
00:29:30,345 --> 00:29:32,846
Pravda.

596
00:29:32,914 --> 00:29:36,518
Tady.
Něco pro vás mám.

597
00:29:36,585 --> 00:29:39,120
Jé, páni.

598
00:29:39,188 --> 00:29:42,957
Nechala jsem si ho ručně vyrobit
přesně podle toho,

599
00:29:43,025 --> 00:29:45,694
které měla Bette Davisová
ve filmu Smrt na Nilu.

600
00:29:45,762 --> 00:29:48,364
Hetty, to si nemůžu vzít.
Promiňte.

601
00:29:48,431 --> 00:29:52,702
Trvám na tom.
Ale buďte opatrná.

602
00:29:55,139 --> 00:29:59,176
To je ta nejsuprovější věc,
jakou jsem kdy viděla.

603
00:29:59,243 --> 00:30:02,044
Myslela jsem si,
že se vám bude líbit.

604
00:30:02,112 --> 00:30:05,014
Je jako vy...
tak ženská

605
00:30:05,081 --> 00:30:07,850
a tak smrtící.

606
00:30:07,918 --> 00:30:13,222
V tom je jeho skutečná hodnota.

607
00:30:13,290 --> 00:30:15,757
Vy si myslíte že jsem
ženská a smrtící?

608
00:30:15,825 --> 00:30:18,293
Kromě jiného.

609
00:30:19,829 --> 00:30:22,797
Díky tomu jste v téhle práci
tak dobrá.

610
00:30:24,834 --> 00:30:29,171
Skutečnou výzvou je poznat,
kdy je čas odejít.

611
00:30:29,239 --> 00:30:32,107
Jak to myslíte?

612
00:30:32,175 --> 00:30:34,109
V práci.

613
00:30:34,177 --> 00:30:37,579
Důležitost toho, co děláme,
to, jak nás to baví...

614
00:30:37,647 --> 00:30:41,783
je velice obtížné
se toho vzdát.

615
00:30:41,851 --> 00:30:45,287
Až přijde den,
kdy svou zbraň pověsíte na hřebík...

616
00:30:45,355 --> 00:30:47,456
a ten den přijde...

617
00:30:47,524 --> 00:30:49,992
budete chtít mít doma
mnohem víc,

618
00:30:50,059 --> 00:30:51,560
než jen sbírku
starožitných zbraní.

619
00:30:51,628 --> 00:30:52,895
Bohužel,

620
00:30:52,963 --> 00:30:55,497
většina chlapů,
se kterými se setkávám...

621
00:30:55,565 --> 00:30:58,467
se mě snaží zastřelit, takže...

622
00:30:58,534 --> 00:31:00,569
Bez obav.

623
00:31:00,637 --> 00:31:02,838
Občas najdete vy je,

624
00:31:02,906 --> 00:31:06,408
občas najdou oni vás.

625
00:31:06,476 --> 00:31:10,379
Jen musíte mít oči otevřené.

626
00:31:13,950 --> 00:31:15,784
Užijte si ho.

627
00:31:15,852 --> 00:31:18,620
Díky.

628
00:31:18,688 --> 00:31:20,689
- Detektive.
- Hetty.

629
00:31:20,757 --> 00:31:22,524
Myslel jsem,
že jsi šla pro vybavení.

630
00:31:22,592 --> 00:31:23,992
- Však jo.
- Vážně?

631
00:31:24,060 --> 00:31:26,795
Protože tohle vypadá
jako štěteček na šminky.

632
00:31:26,863 --> 00:31:29,598
Ohákneš se kvůli nějaké nadaci
na důkaz radiace?

633
00:31:29,666 --> 00:31:32,634
Je v tom nějaká řasenka?

634
00:31:32,702 --> 00:31:35,136
Ne. Je to jen něco,
čeho se chtěla Hetty zbavit.

635
00:31:35,204 --> 00:31:36,671
Fakt?

636
00:31:36,738 --> 00:31:38,839
Jo, ale musíš být opatrný,...

637
00:31:41,276 --> 00:31:42,943
Vy dvě mě děsíte.

638
00:31:43,979 --> 00:31:45,979
Dobře.

639
00:31:51,719 --> 00:31:54,120
Mohl bys přestat s tím
předstíráním nervozity?

640
00:31:54,187 --> 00:31:56,122
Já jsem nervózní.

641
00:31:56,190 --> 00:31:57,824
Tak mysli na něco jinýho.

642
00:31:57,891 --> 00:32:02,028
Jediný, na co můžu myslet, je ta fotka
spálenýho chlapa, co jste mi ukázali.

643
00:32:02,096 --> 00:32:03,997
Víš, udělali byste mi laskavost,

644
00:32:04,065 --> 00:32:05,799
kdybyste mi tu vzpomínku vymazali.

645
00:32:05,867 --> 00:32:07,335
Deeksi, Kensi, jste na pozicích?

646
00:32:07,402 --> 00:32:08,603
Jo.

647
00:32:08,670 --> 00:32:10,838
Nechtěli byste mi přinést
nějaké kuřecí menu?

648
00:32:10,906 --> 00:32:13,841
Ani ne. Same, nechceš donést
Deeksovi kuřecí menu?

649
00:32:13,909 --> 00:32:17,912
Jasně, když bude trochu užitečný
a tam venku mi umyje auto.

650
00:32:17,980 --> 00:32:20,681
Počkat. Je tady někdo,
kdo jde vaším směrem.

651
00:32:20,749 --> 00:32:23,650
Drew.

652
00:32:23,718 --> 00:32:24,851
Co tady děláš?

653
00:32:24,919 --> 00:32:26,386
Posílá mě Shepherd.

654
00:32:26,453 --> 00:32:29,221
Co to je, Ryane? Myslel jsem,
že jsi říkal, že přijde Shepherd.

655
00:32:29,289 --> 00:32:31,323
To je jen kvůli bezpečnosti.

656
00:32:31,391 --> 00:32:34,726
Shepherd má nejdřív
jen pár otázek.

657
00:32:42,036 --> 00:32:43,169
Shepherde?

658
00:32:43,237 --> 00:32:45,038
Poslouchám.
Jdi na to.

659
00:32:45,106 --> 00:32:47,475
Ericu, Shepherd poslal náhradu.

660
00:32:47,542 --> 00:32:49,410
Má ho na telefonu.

661
00:32:49,478 --> 00:32:52,047
Snažíme se ho vystopovat.

662
00:32:52,114 --> 00:32:54,682
U které jednotky SEAL jsi byl?

663
00:32:56,652 --> 00:33:01,523
DEVGRU. Bývalý SEAL Tým 6
v Dam Necku ve Virginii.

664
00:33:01,591 --> 00:33:04,860
Co je jedinečné na
SEAL Týmu 2?

665
00:33:04,961 --> 00:33:06,729
To jako vážně?

666
00:33:07,998 --> 00:33:10,732
Schopnost bojovat v arktických podmínkách.

667
00:33:10,800 --> 00:33:12,801
Mohl bych si vzít
Významné bitvy za 200?

668
00:33:12,869 --> 00:33:14,803
Jen odpovídej na otázky.

669
00:33:16,873 --> 00:33:18,908
Kdo je Harry
Constance?

670
00:33:21,945 --> 00:33:24,514
BYL to SEAL z éry Vietnamské války,
který zvládl víc než 300 misí,

671
00:33:24,581 --> 00:33:27,116
což si můžete najít na Wikipedii.

672
00:33:27,184 --> 00:33:29,352
Myslel jsem, že jsme tady,
abychom něco vyhodili do vzduchu.

673
00:33:29,419 --> 00:33:31,087
ne, abychom hráli Milionáře.

674
00:33:31,154 --> 00:33:32,655
To stačí, Drew.

675
00:33:32,723 --> 00:33:34,524
Vypni hlasitý odposlech.

676
00:33:35,759 --> 00:33:37,693
Běž ven.

677
00:33:37,761 --> 00:33:39,629
Omluvte mě.

678
00:33:40,831 --> 00:33:43,600
Ericu, jak jsme na tom
s tím sledováním?

679
00:33:43,668 --> 00:33:45,535
Přibližujeme se.
Je blízko.

680
00:33:45,602 --> 00:33:48,070
Ten hovor je z pevné linky.

681
00:33:51,474 --> 00:33:54,377
- Co to dělá?
- Same, Cale, on utíká.

682
00:33:58,882 --> 00:34:00,515
Odešel bez tašky.
Rychle, rychle, rychle!

683
00:34:00,583 --> 00:34:01,984
Všichni ven z baru!
Hned!

684
00:34:02,051 --> 00:34:04,419
No tak,
pryč z baru. Běžte!

685
00:34:11,160 --> 00:34:12,894
Zůstaň na zemi.

686
00:34:29,952 --> 00:34:32,020
Měli jsme štěstí,
že nebyl nikdo zraněný.

687
00:34:32,088 --> 00:34:35,037
Budu dál pátrat a uvidíme,
co na toho vašeho poslíčka vyhrabu.

688
00:34:35,038 --> 00:34:37,000
Zavolám, když na něco narazíme.

689
00:34:37,073 --> 00:34:40,156
- Dobře, hlavně řekni Hetty,
že to nebyla špinavá bomba. - Jasně.

690
00:34:40,963 --> 00:34:43,064
Ten chlap se jmenuje
Drew Stetson.

691
00:34:43,132 --> 00:34:44,899
Je to uprchlík.
Zapletl se s těmi špatnými.

692
00:34:44,967 --> 00:34:47,101
Je na něj vydaný zatykač
za provinění v Arizoně.

693
00:34:47,169 --> 00:34:48,836
To pro něj teď bude
ten nejmenší problém.

694
00:34:48,904 --> 00:34:50,704
Kalifornský trestní zákonník 12308:

695
00:34:50,772 --> 00:34:52,273
Pokus o vraždu
za pomoci výbušného zařízení.

696
00:34:52,341 --> 00:34:53,540
To je doživotí.

697
00:34:53,608 --> 00:34:55,943
Díky, právní zástupče.

698
00:34:56,010 --> 00:34:57,377
Podle našeho hocha,

699
00:34:57,445 --> 00:34:59,979
chtěl Shepherd odpálit Ryana
jako ukázku.

700
00:35:00,047 --> 00:35:02,014
Taky potvrdil,
že má Shepherd špinavou bombu,

701
00:35:02,082 --> 00:35:03,315
a je připravený ji použít.

702
00:35:03,383 --> 00:35:04,950
Nepředpokládám,
že ví kde.

703
00:35:05,018 --> 00:35:07,052
Shepherd to oznámí,
až přijde ten správný čas

704
00:35:07,120 --> 00:35:09,489
No, možná bude mít Eric štěstí
s tím vystopováním telefonu.

705
00:35:11,959 --> 00:35:13,193
Byl to předplacený hovor

706
00:35:13,261 --> 00:35:17,398
a v okruhu čtvrt míle nebyla žádná bezpečnostní,
dopravní kamera a ani bankomat.

707
00:35:17,466 --> 00:35:19,000
Shepherd právě přidal
příspěvek na svůj blog.

708
00:35:19,068 --> 00:35:21,169
V podstatě je to volání
"Do zbraně!"

709
00:35:21,237 --> 00:35:24,574
Snaží se vyburcovat své
stoupence k násilnému odporu

710
00:35:24,641 --> 00:35:26,909
proti tomu, co on vidí
jako zkorumpovanou vládu.

711
00:35:26,977 --> 00:35:28,177
Vidí bludy.

712
00:35:28,245 --> 00:35:29,845
Taky je ozbrojený
a nebezpečný.

713
00:35:29,913 --> 00:35:31,914
Jednoho člověka už zabil
a pokoušel se zabít i nás.

714
00:35:31,982 --> 00:35:33,382
No, víme, že má ta
radiofarmaka,

715
00:35:33,450 --> 00:35:35,351
a viděli jsem,
že se naučil, jak vyrobit bombu.

716
00:35:35,418 --> 00:35:36,885
Spousta jeho stoupenců je online.

717
00:35:36,953 --> 00:35:39,421
Stačí jeden cvok, aby ti ostatní
začali dělat to, co on.

718
00:35:39,488 --> 00:35:42,590
"Jiskra, která zažehne revoluci,
vzplane dnes."

719
00:35:42,691 --> 00:35:44,692
Bude chtít,
aby to bylo symbolické.

720
00:35:44,760 --> 00:36:24,363
Aby to bylo efektivní, bude muset dostat
ty radiofarmaka do vzduchu.

721
00:35:48,430 --> 00:35:51,766
Dál hledejte Shepherda
a seznam možných cílů.

722
00:36:00,276 --> 00:36:02,210
Vy se mi vyhýbáte?

723
00:36:02,278 --> 00:36:04,346
Kdybych se vám chtěla vyhýbat,

724
00:36:04,414 --> 00:36:06,682
pane Callene,
nenašel byste mě.

725
00:36:06,750 --> 00:36:07,983
Co se děje, Hetty?

726
00:36:08,051 --> 00:36:09,985
Spousta věcí.

727
00:36:10,053 --> 00:36:12,989
Asi byste měl být konkrétnější.

728
00:36:19,764 --> 00:36:22,233
Mám začít, že?

729
00:36:23,469 --> 00:36:28,273
Fajn. Po městě nám běhá magor se špinavou
bombou, který už se nás pokusil zabít.

730
00:36:28,341 --> 00:36:29,641
a vy do toho nezasahujete.

731
00:36:29,709 --> 00:36:31,677
Upozornila jsem Zvláštní
týmy pro jadernou bezpečnost

732
00:36:31,745 --> 00:36:37,416
a seznámila jsem místní úřady
s vhodnými nouzovými postupy.

733
00:36:38,452 --> 00:36:40,386
Díky.

734
00:36:40,453 --> 00:36:43,655
Myslíte, že je ještě něco,
co bych měla dělat?

735
00:36:43,723 --> 00:36:45,323
Nevím.

736
00:36:45,391 --> 00:36:47,959
Myslím, že je o všechno postaráno,
pane Callene.

737
00:36:48,027 --> 00:36:49,962
Kdybych to neudělala...

738
00:36:50,029 --> 00:36:52,030
řekla bych vám to.

739
00:36:52,098 --> 00:36:53,931
Dobře vědět.

740
00:36:56,335 --> 00:36:59,036
Velení stojí za houby,
pane Callene.

741
00:36:59,104 --> 00:37:01,205
Všichni od vás čekají

742
00:37:01,272 --> 00:37:03,940
vedení a odpovědi,

743
00:37:04,008 --> 00:37:07,578
i když jim zrovna
nemáte co dát.

744
00:37:07,646 --> 00:37:11,115
Nikdy jsem nezažil,
že byste neměla co říct.

745
00:37:11,182 --> 00:37:16,119
Opravdové prověření velitele je,

746
00:37:16,187 --> 00:37:18,856
když je vystrašený a zmatený

747
00:37:18,923 --> 00:37:20,924
jako ti,
co k němu vzhlížejí.

748
00:37:20,992 --> 00:37:22,960
V takovou chvíli,

749
00:37:23,028 --> 00:37:27,298
když to nenajdete v sobě,

750
00:37:27,366 --> 00:37:30,401
najdete to v nich.

751
00:37:32,070 --> 00:37:34,105
To je schopnost vedení.

752
00:37:38,009 --> 00:37:39,743
G, nejdřív jsme si mysleli,

753
00:37:39,810 --> 00:37:41,578
že by Shepherd šel po nějakém
velkém cíli.

754
00:37:41,646 --> 00:37:43,580
Jako třeba federální budova
nebo budova soudu.

755
00:37:43,648 --> 00:37:45,715
V Pershing Square je dnes
shromáždění

756
00:37:45,783 --> 00:37:48,518
na podporu vojenských jednotek.

757
00:37:50,888 --> 00:37:53,089
No, to je symbolické.

758
00:37:53,157 --> 00:37:55,424
Snadný přístup,
hodně lidí.

759
00:37:55,492 --> 00:37:58,828
Nejlepší šance k úniku.

760
00:37:58,895 --> 00:38:01,230
Tak jo, Monty.

761
00:38:01,298 --> 00:38:04,133
Je čas jít.
Pojď, kámo.

762
00:38:07,637 --> 00:38:09,071
Ahoj, Monty.

763
00:38:09,139 --> 00:38:11,706
A podívejme,
kdo je zpátky.

764
00:38:11,774 --> 00:38:13,641
Co to sakra je?

765
00:38:13,709 --> 00:38:16,943
- Jen pro tvou informaci mu museli
operovat koleno. - Chudáčku.

766
00:38:17,011 --> 00:38:18,845
Hele, jestli je tady bomba,
Monty ji najde.

767
00:38:18,913 --> 00:38:20,146
Hodný pejsek, Monty.

768
00:38:20,214 --> 00:38:23,015
Jsi si jistý, že je to policejní pes
a ne pokusný králík z laborky?

769
00:38:23,083 --> 00:38:25,685
Vážně, Deeksi, dej mu nějaký
kalhoty, jo?

770
00:38:25,752 --> 00:38:27,019
Prostě je ignoruj, Monty.

771
00:38:27,087 --> 00:38:28,887
Taky na mě žárlí.

772
00:38:28,955 --> 00:38:30,623
Tak jo, najdi tu bombu.

773
00:38:32,259 --> 00:38:34,060
No tak, bráško.
Nejdřív tuhle stranu.

774
00:38:34,128 --> 00:38:36,062
Ne, ne.

775
00:38:36,130 --> 00:38:37,531
Tudy.

776
00:38:37,598 --> 00:38:39,566
Chceš to tady zkontrolovat?
Pojď.

777
00:38:39,634 --> 00:38:40,801
Jdeme.

778
00:38:49,511 --> 00:38:52,379
Same, podívej,
Johnny Kytara.

779
00:39:02,424 --> 00:39:05,092
Kluci, myslím,
že jsem něco našla.

780
00:39:10,031 --> 00:39:11,999
Planý poplach.

781
00:39:12,067 --> 00:39:14,068
Co máš, kamaráde?

782
00:39:15,904 --> 00:39:17,404
Jasně.
Jo. Proč ne?

783
00:39:17,472 --> 00:39:19,539
Ahoj, kámo.

784
00:39:19,607 --> 00:39:20,707
Jak se máš?

785
00:39:23,910 --> 00:39:26,246
Říkal jsem vám,
že je to jen kytara.

786
00:39:30,118 --> 00:39:32,419
Nechcete mi říct,
co hledáte?

787
00:39:32,487 --> 00:39:33,754
Promiň, kámo.

788
00:39:41,830 --> 00:39:43,398
Tam musí být něco dobrýho.

789
00:39:45,000 --> 00:39:46,868
Mám ho.
Veřejné práce, kluci.

790
00:39:46,936 --> 00:39:49,137
LAPD!
Všichni opusťte prostor!

791
00:39:49,204 --> 00:39:50,538
Kluci, je to v odpaďáku!

792
00:39:53,909 --> 00:39:55,943
Všichni k zemi!
Z cesty!

793
00:40:01,549 --> 00:40:03,749
Tak jo, Shepherde.

794
00:40:04,751 --> 00:40:06,385
Vstyk!

795
00:40:06,453 --> 00:40:08,688
Nic jste nezastavili.

796
00:40:08,756 --> 00:40:10,590
Jsem jen jeden z tisíců.

797
00:40:10,657 --> 00:40:12,725
Odpor narůstá a brzy

798
00:40:12,793 --> 00:40:14,861
se váš autoritativní útlak rozpadne.

799
00:40:14,928 --> 00:40:17,363
Jo, víte jak ve vězení
říkají anarchistům, Shepherde?

800
00:40:17,431 --> 00:40:18,731
Hračky do sprchy.

801
00:40:28,441 --> 00:40:30,809
Necháme to pyrotechnikům.

802
00:40:30,877 --> 00:40:32,645
Mám na to výcvik.
Zvládnu to.

803
00:40:32,712 --> 00:40:35,080
Já vím, že jo a jsi v tom
hodně dobrý,

804
00:40:35,148 --> 00:40:36,315
ale už jsou tady.

805
00:40:38,384 --> 00:40:41,987
Byla by škoda, nechat je, aby si oblékli
ty těžké obleky jen pro nic za nic.

806
00:40:42,055 --> 00:40:46,791
Jo. A víš co? Asi se nic nestane,
když se trošku pohneme.

807
00:40:51,064 --> 00:40:54,033
Jednou ti tenhle pes
zachrání život, Same.

808
00:40:54,101 --> 00:40:56,502
Myslím, že tady někdo
dluží Montymu omluvu.

809
00:40:56,570 --> 00:40:58,605
Tak jo.
Dobrá práce, vořechu.

810
00:40:58,673 --> 00:41:00,307
To není moc hezký.

811
00:41:00,374 --> 00:41:02,576
- To jsem říkal Deeksovi.
- Díky.

812
00:41:02,644 --> 00:41:07,848
Hele, ten výlet na plachetnici teď
zní celkem dobře, ne?

813
00:41:07,916 --> 00:41:10,684
Hele. Jsi v pořádku?

814
00:41:10,752 --> 00:41:12,219
Jo. Jen jsem přemýšlel.

815
00:41:12,287 --> 00:41:13,954
O čem?

816
00:41:14,022 --> 00:41:15,623
O něčem,
co říkala Hetty.

817
00:41:15,690 --> 00:41:17,591
Mám o ni starost.

818
00:41:17,659 --> 00:41:19,092
Ona si dělá starosti o tebe.

819
00:41:19,160 --> 00:41:20,727
Proč by si o mě
měla dělat starosti?

820
00:41:20,795 --> 00:41:22,596
Umíš být znepokojující chlap.

821
00:41:24,332 --> 00:41:26,699
Dneska si mě vzala stranou
a chtěla o tom mluvit.

822
00:41:26,767 --> 00:41:28,001
Mě taky.

823
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Ale ne o tobě.

824
00:41:30,137 --> 00:41:32,940
Opravdu srdečně jsme si popovídaly
o budoucnosti.

825
00:41:33,007 --> 00:41:35,310
Tak já jsem třetí. Mluvila o tom,
že se věci mění.

826
00:41:35,377 --> 00:41:38,547
Dává věci dopořádku.

827
00:41:39,950 --> 00:41:42,418
Hetty?!

828
00:41:42,486 --> 00:41:44,721
Volal jsem vám.

829
00:41:44,823 --> 00:41:46,790
- Promiň, já...
- Proč mi neberete telefon?

830
00:41:46,858 --> 00:41:48,559
- Kde je?
- Slečna Langeová?

831
00:41:48,626 --> 00:41:51,161
Je pryč.

832
00:41:51,229 --> 00:41:56,367
Podala rezignaci.
S okamžitou platností.

833
00:41:57,802 --> 00:41:59,003
Co jste zač?

834
00:41:59,070 --> 00:42:02,673
Lauren Hunterová,
její náhrada.

835
00:42:03,742 --> 00:42:05,009
Její náhrada?

836
00:42:05,077 --> 00:42:06,343
To je vtip?

837
00:42:06,411 --> 00:42:09,747
Na vtipy si moc nepotrpím,
agentko Blyeová.

838
00:42:10,783 --> 00:42:12,418
Nell, spoj mě s ředitelem
Vancem.

839
00:42:12,485 --> 00:42:13,586
To nebude nutné.

840
00:42:13,653 --> 00:42:19,426
Ředitel Vance se za chvíli spojí s operační
místností, aby vás podrobně informoval.

841
00:42:19,493 --> 00:42:24,565
Agente Callene, ráda bych si s vámi
promluvila ve své kanceláři, až skončíte.

842
00:43:13,065 --> 00:43:16,451
Pokračování příště...