Pane Sandersi,
nezákonně jste získal a pak prodával
vojenské vybavení a zbraně.
Některé z nich byly použity ve dvou případech vražd.
Vzhledem k přesvědčivým důkazům
a na základě svědectví klíčového svědka, vás soud
shledává vinným ve všech bodech obžaloby z obchodu se zbraněmi.
A uděluje vám trest 20 let ve federálním vězení.
bez možnosti podmínečného propuštění.
Teď jsi spokojený?
Byl jsem tvůj klíčový svědek.
Jen jsem se chtěl ujistit, že neodejde.
Nelson Sanders skončil.
Jsi v bezpečí, Rayi.
Zásahová jednotka: Jedna.
Největší prodejce zbraní na světě: Nula.
Poslat Sanderse do basy je jedna věc.
Něco jiného bude, najít zbytek těch zbraní.
Dva chlapi se dívají navzájem do očí.
Ale jen jeden z nás je ještě naživu.
Rozumíš, Rayi?
Že jo?
Naposledy jsem tě viděl takhle nervózního,
když nás chytili poldové v tom kradeném Camaru.
To nebylo kvůli těm poldům. Měl jsem strach,
že se můj táta ukáže na okrsku s páskem v ruce.
Jo, jsem si jistý, že můj táta by se té akce moc rád účastnil,
ale vězení ho zřejmě dost zaměstnávalo.
Jsi připravený?
Jako nikdy.
Uvidíme se.
K zemi. Kryjte se! Kryjte se!
Střelba! Střelba!
Ericu, ta motorka?
Připojuju se na dopravní kamery.
Pánové, usmívejte se.
NCIS: Los Angeles 2x22 Plán B
Překlad: Timon111
Titulky s věnováním pro ncis-fan.sk
Dobrá práce, kluci. To bylo šílený!
Stačí jít po proudu.
"Jít po proudu" zahrnuje i výkřik "Yee-haw"?
Vžil jsem se do role.
Tak ty ses vžil do role.
Do jaký? Smokey nebo Bandita?
Budeš to dělat i na příští akci, když budu řídit?
Ne... ne, řídím já. Ty střílíš.
Ne, ne, ne, ne.
Domluvili jsme se, že se budeme střídat.
Nevzpomínám si, že bychom o tom mluvili.
Možná bychom mohli udělat kompromis.
Jako že příště pojedeš vzadu?
Tak to se nestane.
Možná ukecáme Hetty, aby ti sehnala sajdu.
To je roztomilý.
Řídil jsi někdy sajdu?
Je to sranda.
Vítejte v Los Angeles
na mezinárodním letišti. Toto je nekuřácký...
Zdá se mi, že mám alergickou reakci
na ty bouchací kuličky. Víš, já mám alergii, Marty.
No, možná jsme tě měli přesunout do Nebrasky.
To není vtipný.
Jsem ten nejlepší informátor, jakýho jsi kdy měl.
Takový nároky můžeš vznést jen díky skutečnosti, že jsi zločinec.
Jsem na odpočinku! Koukáte na nového člověka...
Jsem bezúhonný občan.
Musí být těžké, říct to s vážnou tváří.
Jo.
Jsi si jistý, že budeš schopný, zvládnout
- všechny ty ženský dole v Miami? - Ženský jo.
Ale mám pocit, že mě sejme nějaký aligátor.
jako by jen čekali na ten můj tučnej zadek.
Tak jo, hoši, víte, že aligátoři vlastně
neloví lidské bytosti? To dělají krokodýli.
Oba žijí v okolí Miami, ale hlavně v močálech.
To tady na mě vybalila Wikipedii?
Jo, prostě na tebe vybalila Wikipedii, kámo.
- Ona je.. prostě jako... - Jo, já vím, je to děsivý, co?
- Počkat...vypadám jako kdo? - Nic. To není důležitý.
Marty a já jsme vyrostli ve stejné čtvrti...
a byla... byla tam holka...
Ray a já jsme spolu ztratili kontakt.
Před pěti lety jsem se v utajení infiltroval
mezi dealery zbraní a hádej, koho jsem našel,
jak se uprostřed toho všeho plácá?
Myslel jsem, že jsem se přidal k mužskému pěveckému kvartetu.
Tak jsem mu dal na výběr.
Řekl jsem, "Můžeš jít do basy"
"Nebo můžeš dělat pro mě, jako informátor."
Jo, to byl výběr!
No, většina lidí nemá na vybranou.
Chceš něco vzkázat Nicole?
- Ne. - Je to tvoje žena.
Exmanželka. Johnny Bravo je teď sólo.
Jo, když už jsme u toho... Bravo už si někdo vzal,
tak jsme ti vybrali jiné, Charlie Mitchell.
- Cože? - Seznam se.
No, myslím, že je to tady.
Nechci nechat aligátory čekat.
- Rayi... - Tak jo.
- Opatruj se, brácho. - Ty taky.
Měj se, Wikipedie.
- Dej na něj pozor. - Dám.
Je blázen do brunetek.
Co říkal? To je fuk.
Nikdy neopětuj palbu.
Vždycky střílej první.
Zdá se v pohodě.
Jeden z těch nejpohodovějších.
Jo, na... na zločince.
Tento případ ještě není za námi, dámy a pánové.
Ray nám dal Nelsona Sanderse.
Ale stále ještě musíme najít ty ukradené zbraně, které prodal.
Mezi kterými je, jak vám jistě nemusím připomínat
i pět raketometů AT4,
všechny ukradeny z Camp Pendletonu.
Deeksi.
Jak dlouho znáš toho Raye?
Tohle právě přišlo.
Policejní zpráva, že vůz, pronajatý na jméno Charlie Mitchell,
Rayovo nové jméno,
se zapojil do honičky a přestřelky.
- Auto našli opuštěné. - Počkej chvilku.
Nejsou to ani dvě hodiny.
Jasný? Ray by se nestihl dostat do Miami a pronajmout
- si auto... - On není v Miami.
Jeho auto našli v centru Los Angeles.
Podle aerolinek Ray na palubu letadla vůbec nenastoupil.
Letenku si nechal proplatit.
A místo toho si pronajal auto.
Proč by to dělal?
Vždyť si Nelson Sanders myslí, že je mrtvý.
Rayovo auto našli dva bloky od té přestřelky.
Vypadá to jako zpackaný útok.
Kdyby nebourali, ti zločinci by ho zabili.
Ne, my...
Sehráli jsme jeho vraždu. Dali jsme to do televize.
Neexistuje způsob, jak by ten střelec mohl zjistit, že je naživu.
Pokud ovšem nedošlo k úniku.
LAPD hlásí, že na místě činu není žádná krev.
Měl štěstí.
Můžeš ty střelce přiblížit?
Na identifikaci je to moc rozmazané.
Ray byl puškař... dělal se všemi zločineckými skupinami v Los Angeles.
Zjistili, že byl informátor,
a že je pořád ve městě...
Na jeho hlavu bude vypsaná tučná odměna.
To je pořádná palebná síla.
Útočné pušky M4.
M4 byly součástí dodávky, která byla ukradena z Camp Pendletonu.
Ray musí být vyděšený. Asi mě hledá.
Tak proč ti nezavolal?
A kam má namířeno?
To nevím.
Ale vím, kde dřív nebo později skončí.
Musím jít zpátky do utajení.
- Budu ho krýt. - Běž.
Zajdeme zkontrolovat místo činu.
Tak tohle je ten neblaze proslulý Max Gentry.
Tohle je krycí jméno, po kterém se mi nestýskalo.
Pokud si vzpomínám,
jeho pověst byla skoro hvězdná.
Znám Raye od svých deseti let.
Naše přátelství jsem využil,
a dostal jsem ho do hledáčku, protože se stal mým informátorem.
Jediný důvod, proč riskoval bylo to, že mi věřil.
A přesto vám neřekl o změně svých cestovatelských plánů.
Na tom nezáleží.
Někdo na něj musí dávat pozor.
Vaše věrnost je obdivuhodná.
Když mi bylo 11, mému tátovi...
chyběl jen jeden panák k tomu, aby zabil mou mámu i mě...
Dokud jste ho v sebeobraně nezastřelil.
Ta 38ka revolver, co jsem použil...
Dal mi ho Ray.
Víte...
někdo by mohl říct... že jste ten dluh splatil.
Než, abyste ho poslal do vězení, raději jste ho vzal pod svá křídla.
Buďme upřímní. Udělal jsem ze svého přítele práskače za 100 dolarů týdně.
Jestli ho zabijí, je to moje vina.
Kdybychom na něco přišli, dáme vám vědět.
Vážíme si toho.
Ten důstojník říká, že řidič a střelec
opustili auto a utekli po svých.
- Mluv, Callene. - Řekni, že máš něco na ty střelce.
Na dopravních kamerách nic není.
Mohl by to být vojenský problém.
Střelce popsali jako Hispánce a byli tetovaní.
Tohle je L. A. Moc se to nezúžilo.
Ericu, informuj mě.
Zdá se mi, že nám Deeksův kámoš něco zatajil.
Tak, co má Max Gentry rád?
Je to prostě chlap.
Dobře. Má nějaký přízvuk?
Je stydlivý, chodí rád na párty, pije víno?
Nebo pivo? Víš, co myslím?
Jak jsi k němu přišel?
Je to jen krycí jméno, které jsem si vymyslel. Nic důležitýho.
Tak jo.
Měla bych jít dovnitř první. Počkám v baru.
Ne, myslím, že bude lepší, když půjdu sám.
Maxi.
- Ahoj. - Joey.
Nikdy jsem ty prachy od tebe nedostal.
Jo. Já bych... já bych ti je dal, ale ty...
ty jsi zmizel.
Seženu je, Maxi, přísahám. Jen jsem...
Koukni na sebe.
No tak, ty se třeseš.
Potíš se.
- Máš i křeče? Máš svoje dny? - Ne.
Páni.
Myslím, že... bych si to mohl prostě vybrat u tvé holky.
Ne. No tak, chlape. Prosím.
Ona s tím nemá nic společnýho.
Chtěl jsem ti zavolat, Maxi. Vážně. Jen...
Ne, myslím, že by si to chtěla odpracovat. Že?
Chceš, abych jí to řekl já, nebo to chceš udělat sám?
- Udělám to. - Dobře! Seženu to!
Dneska večer ti to přinesu, přísahám!
- Jen si musím někam zavolat... - Sklapni. Drž hubu!
Slyšel jsi o Rayovi?
Jo, bylo to všude ve zprávách.
Vím, že jste si byli blízcí.
Je mi to líto.
Podívej se na mě.
Kdyby sem někdo přišel a ptal se na něj, dáš mi vědět.
- Jo, jo. - Je to jasný?
- Řekni, že rozumíš. - Rozumím, kámo.
Už je to dlouho.
Hele, co se týká Raye...
Máš připravený můj oběd?
Kdy jsi ho viděl naposled?
Možná minulý týden.
- Řekl něco, o čem bych měl vědět? - Ne.
Ani ne.
Choval se jako kašpar, jako vždycky.
Nezaplatil účet.
Promiň, Maxi.
Nechtěl jsem takhle pomlouvat tvýho mrtvýho nejlepšího kámoše.
Deeksi, mám vizuální kontakt s Rayem.
Neprozraď krytí. Seberu ho.
Rayi!
Co to sakra bylo?
To jsou výstřely.
Ray?
Hej. Kde je?
Byl přímo tady.
Identifikovali jsme toho střelce, kterého sundala Kensi před barem.
Jmenuje se Vince Mendoza.
Byl to pěšák od Southland Kings.
A co by měli z Rayovy smrti?
- Asi chtějí zpátky kšefty. - Ne, Ray nikdy...
se Southland Kings nic neměl.
Zabili v naší čtvrti jednoho kámoše.
- Nesnášel je. - Jsi si jistý?
Kdyby se něco stalo, přišel by za mnou.
Jo, ale tihle hoši se nepokouší vraždit jen tak pro nic za nic, Deeksi.
A neřekl ti, že do Miami nepojede.
Tvůj nejlepší kámoš dělá kariéru zločince, Deeksi.
Vykašlal se na let.
Pak si pronajal auto,
na které někdo střílí z pušek hned, jak z něj spustíš oči.
Proč by ze sebe Ray takhle dělal cíl?
Já nevím.
Možná ti Ray pár věcí neřekl.
Možná, že svého přítele neznáš tak dobře, jak sis myslel.
Sériové číslo té M4, kterou použil Vince Mendoza, někdo vypiloval.
Máme laboratoř s elektronovým mikroskopem.
Podařilo se jim vytáhnout částečný obraz,
ale pořád na tom děláme.
Ray musel mít nějaký důvod, proč zůstal ve městě... schované peníze,
nepřítel, kterého chtěl zastavit.
Říkám vám, že to není jeho styl.
A co jeho žena?
Cože? Nicole? Ani ji nechtěl vzít s sebou.
Říkal, že jeho manželství skončilo.
Same, to proto, že je to komplikované.
Tak pojďme pro ni.
Nicole neví, že jsem polda,
Věř mi, řekne nám toho mnohem víc, když to tak zůstane.
Dobře, vyzvedneme ji a vezmeme ji do boudy?
Něco dalšího ohledně Southland Kings?
No, Mendoza je spolumajitelem restaurace v centru, ale to je na oko.
Southland Kings operují v oblasti známé jako Clandestino.
Clandestino je Salvadorská prodejna lihovin,
která dodává zboží bohatým obchodníkům, kteří si chtějí zahrát v přítomnosti krásných žen.
Nech mě hádat... To si vezme na starosti Deeks.
Ne. Musím mluvit s Nicole.
No, tak tu adresu pošlu vám, kluci.
To nemůže být ono.
Adresa je správná.
Můžu vám pomoci?
- Jsem pan Carl. - Já vás neznám.
Evidentně jste nová, ale to je v pořádku.
V centru provozuji investiční fond a jsem tady, abych oslavil smlouvu s novým klientem.
Vždycky se ke mně chováte korektně.
Myslel jsem, že jste říkal, že můj podíl je solidní.
To je v pořádku. Všechno je v pohodě.
Právě jsem vám zaplatil provizi ve výši 3.5 milionu dolarů.
A vy mě vezmete sem?
Nevěděl jsem, že pan Carl takhle valí!
Ohledně pana Carla musíte něco pochopit.
A to?
Rád se baví.
Co jsem vám říkal?
O tom mluvím.
Vítejte, pánové.
Jak se máte?
Tak co, ty solidní podíle, líbí se ti to?
- Líbí se mi to moc. - No, díky.
Jak se dneska večer máš?
- Dobře. - Jo?
Jsem tady poprvé.
Víš, pan Carl... to je chlap.
Oslavujeme.
Krag Reserve?
Víš, kdo mi o tomhle místě řekl? Ray.
Znáš Raye, že jo?
Dej mi chvilku.
Za tebou.
Same!
Vstávej!
Proč jdou Southland Kings po Rayi Martindaleovi?
Co jste zač?
Jsem pan Carl.
Rád se baví.
Hele, Same, je ten taser pořád nabitý?
Ray je práskač.
Obchodoval jsi s ním?
Já osobně ne.
Hele, jen jsem plnil rozkazy.
Kdo ti řekl, že Ray pořád žije?
- Byl to Nelson Sanders? - Ne.
Sanders si odkroutil svůj první den z dvaceti let.
Nemůže ti ublížit.
Já se nebojím Sanderse.
Byla to Rayova žena.
Zavolala
Southland Kings dnes ráno a řekla jim, že je Ray naživu.
Jestli je to pravda, je to spiknutí za účelem vraždy prvního stupně.
- Dobře. Spoutejte mě. - Cože?
Zná Maxe, ne mě.
Ray poznal Nicole před třemi lety.
Pracoval v utajení, nechtěl, aby věděla,
že je informátor, tak jsem ho kryl.
Maxi?
Ahoj.
Udělejte si pohodlí.
Nemůžu tomu uvěřit.
Co tady děláš?
Federálové mi vyrazili dveře.
Ray je na útěku. Myslí si, že víme, kam šel.
Vždycky jsi byla taková dramatická královna?
Líbí se mi, co sis udělala s vlasy.
- To je tak milé. - Vážně.
Ani bych neřekl, že byly spletené.
Asi se dívají.
A tobě to vadí?
Ray.
Musíš mi pomoct zjistit, o co jde ohledně Raye.
Federálové to myslí vážně a já nemůžu jít zpátky do basy.
Podívej se na mě.
Nějaký polda Raye dostal.
Přesvědčil ho, aby svědčil proti Nelsonu Sandersovi.
To ti řekl Ray?
Jo.
Federálové měli v plánu ho někam přemístit.
Já jsem jít nechtěla.
Před tím slyšením
mi zavolal ten chlap.
Říkal, že jestli mu pomůžu najít Raye...
...zaplatí mi sto táců.
Neudělala jsem to, ale on mi dal své číslo.
Hej.
To je dobrý.
Když řeknu pravdu, nepošlou nás do basy, že ne?
Možná bychom spolu zase mohli začít chodit.
To bych rád.
Dneska ráno,
přijel Ray k domu v autě z půjčovny.
Potřeboval nějaké peníze, které schoval.
Řekl, na co je potřebuje?
Chtěl se přemístit s někým dalším.
S nějakou malou děvkou, která dělá v Grand Central Marketu... Jenna.
Ve stánku s pečivem.
Bylo to poprvé, co jsem o ní slyšela.
Jo.
Tak jsem zavolala tomu chlapovi.
Řekla jsem mu, že chci ty peníze
a řekla jsem mu, kam má Ray namířeno.
Ten sobeckej hajzl... Nezaslouží si být šťastný.
Maxi, já jsem ráda, že je Ray pryč.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Bože.
Eric začal prohledávat Grand Central Market, aby našel tu holku.
Ale mohlo by to chvíli trvat.
To je dobrý. Znám ji.
Zajedu tam.
Max ji zná.
Co je?
Jsem v pohodě, vážně.
Jsi v pohodě tady venku, nebo jsi byl v pohodě tam uvnitř?
Protože to jediné, co jsem tam uvnitř viděl a nebylo to pravé, bylo tvé jméno.
A ani tím si nejsem moc jistý.
Když jsem dostal chřipku, poldové mi nepřinesli kuřecí polévku.
Ona jo.
Mám to pod kontrolou.
Dobře.
Zajdi za tou Jennou a přiveď ji sem.
Zdá se, že je to pro tebe dost osobní.
Tohle už jsem zažil, jsem v pořádku.
Jiskří to mezi vámi.
Je to hra.
Kolikrát sis vzala vysoké podpatky a šaty, aby podezřelý promluvil?
Řekneš jí pravdu?
Myslím, že ji nechce slyšet.
Ale nezaslouží si to?
Tak jo.
To bych nedělala, pane Callene.
Nedělala co?
Mluvit s panem Deeksem.
Ta lež, ve které žije s Nicole je stejná, v jaké jsem žil s Kristin Donnellyovou.
Možná, že kdyby si se mnou někdo promluvil, mohlo to být jinak.
Poslouchal byste?
Ne.
Pořád na ni a na chlapce myslíte?
Díky za radu, Hetty.
Southland Kings chtějí Raye mrtvého,
a my ho nemůžeme chránit, když ho nedokážeme najít.
Pročesal jsem celý Rayův spis, jeho telefonní záznamy, rande za posledních 5 let...
nikde nic o tom, že by znal člena Southland Kings.
Co máš ty, Nell?
Laboratoř mi poslala sériové číslo té M4.
Je z té dodávky z Pendletonu, po které jdeme.
Sanders je musel prodat Southland Kings
než ho zavřeli.
Teď víme, kdo vzal zboží.
Myslím, že je načase, navštívit Sanderse.
Na tohle tě budeme potřebovat, Nell.
Dobře.
Ericu, budu potřebovat všechny soubory, které máme na Sanderse, Southland Kings a Raye.
Síť je zabezpečená.
Odesílám soubory.
Tak jo.
Sanders dělal kšefty s Rayem a se Southland Kings,
ale nic ty tři nespojuje.
Musí být nějaký důvod, proč chtějí, aby umřel.
Ray nemohl proti Southland Kings svědčit, i kdyby chtěl.
Nic o nich nevěděl... Pokud ovšem...
Jim Nelson Sanders neřekl, že o nich věděl.
To není špatný.
Možná bychom ji měli brát ven od jejího stolu trochu častěji.
Já to slyšel, ty rocková hvězdo.
Tak jo. Jdu si s ní promluvit.
A já zůstanu tady, jako minule, co?
Myslím, že kdyby se Max objevil s novou přítelkyní,
lidé se začnou moc vyptávat.
Ale tam u toho baru jsi nemusel být v utajení.
Viděla jsem Raye z auta.
Stačilo to tam obklíčit.
Co tím myslíš? Že se mi líbí být Max?
Občas je snadnější být někým jiným.
A občas je to až moc snadné.
Deeksi...
Tady to je.
Ahoj, Jenno.
Čau, Maxi.
Raye je mi líto.
Jo, jistě.
Jsi v pořádku?
Myslel jsem, že budeš smutná víc.
No...
Kensi, Ray je v obchodě.
Utíká... Jdu po něm.
Rayi!
Zpomal, ty bláznivej idiote!
Rayi!
Sakra.
Rayi!
Přestaň.
Jsem na tvý straně, ty idiote.
Jestli sis ještě nevšiml,
každej, na koho jsem dneska narazil, se mě snažil zabít!
Slez ze mě.
Myslíš si, že se tě pokouším zabít?
Ne.
Myslím, že mě chceš zatknout.
To by se mohlo stát.
Měl bych tě zatknout?
To nevím, už asi 14 let neplatím za parkovný.
Hele, chtěl jsem ti něco říct.
Proč se tě Southland Kings snaží zabít?
Poslyš, nemůžu tě chránit, když mi neřekneš pravdu.
Hele, já říkám pravdu!
Jasný?
Nikdy jsem s nimi nic neměl ani jsem se s žádným z nich nepotkal.
Jsi v pořádku?
Jo, zlato, bude to dobrý.
Slibuju, jo?
Proč ses vrátil?
Potřebuju, aby šla se mnou.
Proč?
Je těhotná.
No tak, chlape. Proč jsi mi to prostě neřekl?
Zjistil jsem to dneska ráno.
Hele, řekl jsi mi, že si s sebou můžu vzít jen nejbližší rodinu.
Bez výjimek... Věděl jsem, že když nás uvidíš spolu,
mohli bychom ti říct...
A já bych prostě nemohl říct ne.
Mám šanci být tátou.
Ty víš, co to pro mě znamená.
Jo, vím.
S mým dítětem to bude jiný.
Ne takový, jako to bylo pro nás.
Já to zvládnu, Marty. Já vím, že jo.
Bez ní z L. A. neodejdu.
Jedině v pytli.
Bude to dobrý.
No, musím uznat, že to bylo chytré.
To bylo odvážné.
Osvětlete mi to.
Zjistil jste, že Ray není mrtvý.
Nikdy by proti Southland Kings nešel svědčit,
ale vy jste je postrašil, že by mohl.
Jste za mřížemi, ale chcete se pomstít.
Říkal jste si, že by ho hoši ze Salvádoru mohli zabít jen pro jistotu, a tak za vás udělají
špinavou práci.
Vraťte se, až budete mít důkaz.
Možná jsem Southland Kings v minulosti prodal nějaké zbraně, ale osobně jsem s nimi nic neměl.
Objevil jsem důkaz.
Dva týdny před tím, než vás zatkli,
vás NCIS viděla s vůdcem Southland Kings...
který je hledaný pro vraždu.
Když zastavíte ty ze Salvádoru, budu informovat Rusy,
že byl Ray předvolán, aby svědčil proti nim.
Když se jim ho nepodaří zabít, půjdu za Srby.
Když selžou i Srbové, obrátím se na Italy.
a tak dál, a tak dál.
Komu si myslíte, že budou víc věřit? Mně nebo vám?
To všechno kvůli pomstě?
Strávím příštích 20 let ve vězení díky Rayovi Martindaleovi.
Nakonec se budete muset věnovat jinému případu.
Novým zločinům,
budete řešit nové problémy.
Ale já mám jediný problém, na který se zaměřím...
...a nepřestanu, dokud se to nevyřeší.
Já vám věřím.
Tady jsme skončili.
Hotovo.
Jenna je v motelu s ozbrojenými strážci. Je v bezpečí.
Nicole tě pořád miluje?
Nejsem slepý, kámo.
Vždycky to bylo jasný.
Hele, mohlo by to fungovat.
Jo, možná kdyby bylo všechno jinak, Rayi.
Ona ani neví, kdo jsem.
A Wikipedie ví, kdo jsi?
Hele, klídek... Ona je jen moje parťačka.
O čem mluvíte?
O ničem. Jen probíráme podrobnosti případu.
Dobře.
Ale něco mezi vámi je.
Ne, kámo, ne, nic mezi námi není.
Poslyš, vím, že když se přemístím, nebudeme si moct pořádně pokecat.
To bude pěkné.
Ale musíš mi něco slíbit.
Musíš mi někdy zavolat...
a dáš mi vědět, jak to s ní dopadlo.
Scoobíci jsou zpátky.
Přišli jste na něco ohledně mého "šťastně až do smrti"?
No, máme dobré i špatné zprávy.
Dobrá zpráva je, že jsme potvrdili, že neexistuje spojení mezi tebou a Southland Kings.
No, to jsem vám mohl říct sám.
Ve skutečnosti jsem vám to řekl.
Takhle si představuje dobré zprávy?
Špatná zpráva je, že Nelson Sanders bude dál posílat lidi,
aby tě zabili, dokud nebudeš mrtvý.
Nezáleží na tom, kam tě přemístíme.
Je jen otázkou času, než uspějí.
Víte co? Příště mi prostě řekněte, že jsem v hajzlu a totálně v prdeli.
Tak jo, uklidni se, jo? Já mám plán.
Jo? Ty máš plán?
Southland Kings koupili ty armádní zbraně od Sanderse.
Půjdou po tobě znovu, Rayi.
Naštěstí můžeme kontrolovat, kde to bude.
Takže to je ten plán?
Použiješ ho jako návnadu, abys je vylákal ven?
Ne. Prostě řekni ne, jasný?
Nemůžou tě k tomu nutit.
Potřebují, abys to udělal dobrovolně. A my na něco přijdeme.
A co Jenna?
Pokud se ti něco stane, Jenna i dítě bude mít ochranu po celý život.
Máš naše slovo.
Rayi.
Ne.
Jdu do toho.
Ahoj.
Podívejme na slušňáka.
Jak to myslíš?
Žádná pouta.
Víš, Ray a já jsme si vždycky dělali srandu,
jak by bylo snadné, prostě si vyměnit naše životy a myslím, že...
jsem možná chtěl ten jeho život víc, než jsem si byl ochotný přiznat.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Nejmenuju se Max.
Jsem...
polda.
Poznali jsme se, když jsem pracoval v utajení a Ray byl můj informátor.
Co z toho bylo doopravdy?
Já nevím.
Jsi zbabělec.
Jo.
Proč mi to říkáš zrovna teď?
Protože ti chlapi chtějí Raye pořád zabít.
Nemůžu dovolit, aby se to stalo a potřebuju tvou pomoc.
Potřebuju, abys zavolala tomu chlapovi, co chce, aby Ray umřel.
Chci, abys mu řekla, že jsi ho právě viděla,
a že se na tomhle místě za hodinu sejde s agentem.
Nicole.
A řekneš svým lidem, že jsem spolupracovala?
Omlouvám se.
Vím, že od chvíle, co jsme se setkali, nebyl život snadný.
Nějak se ti povedlo, že jsi v něm byl to nejlepší.
Kens, co vidíš?
Vidím zelené SUV, které jede přímo k Rayovi.
Deeksi, jsi si jistý, že Ray ví úplně přesně, kde se má krýt?
Doufám, že jo.
Federální agenti! Zahoďte zbraně!
Rayi!
Sakra!
Deeksi, utíkejte, hned!
Je čas jít, brácho!
Běž. Budeme tě krýt!
Plán B, Deeksi! Plán B!
Běž.
Běž!
Instrukce a adresa jsou na palubní desce!
Budou tam na tebe čekat agenti.
Odvezou tě na charterový let do Oregonu.
A co Jenna?
Zahoď zbraň! Na zem! Hned!
Deeksi...
Pojď...
Stálo to za to.
Doufám, že to auto bylo ojetý, Marty.
Jo, já taky.
Budu ten nejlepší táta na světě, slibuju.
Vím, že jo, Rayi.
Sklapni a poslouchej.
Nepokazím to tak, jako to udělal můj táta nebo ten tvůj.
Vždycky jsem věděl, že budeme mnohem lepší než oni.
A jsme, ne?
To máš sakra pravdu, brácho.
Postarej se o něj.
Postarám.
Slíbil jsi mi, že mi zavoláš, Marty.
Ne.
Chci slyšet, jak to dopadlo s Wikipedií.
Ty víš, že tohle mi dlužíš.
Nic mezi námi není.
Díky.
Někdo chodí do posilovny, aby se zbavil stresu.
Já kompletuju auta a vyhazuju je do vzduchu.
A kdo je rocková hvězda?
Jo!
Díky, že jste Rayovi dovolila, aby si vzal Jennu s sebou.
Nikdo by neměl žít sám, včetně vás.
O čem to mluvíte? Mám vás. Budu v pohodě.
Mám pro vás vzkaz.
Od Nicole Martindaleové.
Nenávidí mě?
Vlastně, ano.
Ale také chce, abyste věděl, že si nedělá žádné výčitky.
Myslím, že já taky ne.
Dobrou noc, pane Deeksi.
Dobrou, Hetty.
Zrovna jsem dostal hlášku z LAPD.
První hovor od střelců Southland Kings byl pro Sanderse.
Potvrdili, že je Ray mrtvý.
Teď je v bezpečí.
Sanders nakonec dostane, co chtěl.
Jediný způsob, jak to vyhrát, bylo to, že mu ho dáme.
Zaslechl jsem něco o tom,
co jste vyváděli v Clandestinu.
Co? Víte, na některých místech musíte rozbíjet hlavy, to chápu,
ale... Clandestino... myslím, že tam to vyžaduje...
...mnohem jemnější dotek.
Deeks má pravdu. Musíte znát kulturní zvyky.
Například, Clandestino pochází z Nicaraguy.
Dobrou noc, Wikipedie.
A co se týká "jemnejšího doteku..."
příště, až budeš mít pocit, že nám chceš představit jednoho ze svých přátel,
nedělej to.
Máš v plánu zavolat brzy Rayovi?
Ne. Ne, nemám.
Proč se ptáš?
Jen, kdyby jo, řekni mu, že ho pozdravuje Wikipedie.
Vyřídím.
Jo a...
Jsem ráda, že se to mezi námi vyřešilo.
Mezi námi nic není.
Přeložil Timon111
Nic mezi námi není!