Mám to. Ulička 17.
Sklouzlo to.
Jsou ve skladišti!
Pohyb!
Udělejte to hned!
Rychle!
Stůj!
Zahoď zbraň!
Zahoď to!
Jižní východ. Hned.
- Jeď, jeď, jeď! - Kde je Asher?
Jeď!
NCIS: Los Angeles 2x20 - The Job
Titulky pro vás přeložil Timon111
Titulky s věnováním pro ncis-fan.sk
Dobré ráno.
To je opravdu závažná terapie nakupováním.
- Ty ses s tím klukem rozešla? - Rozešla se s ním.
- Nic o tom nevíš. - Přestala jíst míchané tofu a neustále se ničí v posilovně.
Víš, co to znamená? "Už je to dlouho, brácho."
Tohle jsou vaše osobní sady pro přežití.
- Co v tom je? - Ty jsi nám přinesla výbavu pro přežití?
Bez urážky, ale sady pro přežití jsou pro městské slabochy, kteří neví, jak si z kalhot udělat
záchrannou vestu.
Nebo jak získat jed zmije jen za pomoci větvičky a tkaničky.
Nebo jak udělat latté bez sójového mléka.
Při včerejším otřesu jsem si uvědomila, že nikdy nevíte, kdy přijde nějaký větší.
Včera bylo zemětřesení?
- Za úsvitu. Setřáslo mě to z postele. Vy jste to necítili? - Já jsem byl běhat.
- Mám dobrý spaní. - Zapomínáš, že jsem z Kalifornie.
Z postele nevylezeme, dokud to není aspoň stupeň 6.
Dobře, vidíte, v tom je ten problém.
Zemětřesení v tomhle městě každého jen nudí. Musíte být připravení.
Víte co? Kensi má pravdu.
Neuškodí, když budeme mít po ruce pár věcí.
- Mám tady vysílačku, balíček s jídlem a nějaké jódové tabelty. - Baterka.
Pěkná dýka.
Opalovací krém faktor 70, balzám na rty a zelenou deku s rukávy?
To jako vážně? Co...Co se to...
- Co se tím snažíš říct? - No tak.
Všichni ví, že jsi tak trochu... delikátní.
Nejsem delikátní. Jsem citlivý.
A rty si mažu, protože žijeme v poušti.
Jo, jasně.
Máme případ.
Úžasná houkačka, Kens.
To jako vážně, Kensi?
Eric dostane super houkačku a já dostanu nůžky na kůžičku?
Kňučíš jako mimino pokaždý, když máš záděru.
Dobře, aby to bylo spravedlivý, bylo to jen jednou a fakt to bolelo.
Včera v noci došlo ke vloupání na námořní základnu v Pedletonu.
Bylo narušeno bezpečné uložení velice citlivých materiálů.
Tohle konkrétní skladiště slouží jako sklad pro všechno co se přesouvá na nebo ze základny.
Vybrali si zajímavé masky.
Bože, nesnáším klauny.
Přenosné zařízení na identifikační karty.
Byli připravení.
- Ericu, dostaneš se na ten počítač? - Dělám na tom.
Vypadá to, jako by hledali něco konkrétního.
Co je to?
Brýle na noční vidění.
Nell, říkala jsi, že to je sklad. Co dalšího tam je?
No, všechno od kancelářského nábytku přes tajné dokumenty,
až po sofistikované systémy laserového snímání.
Musíme zjistit, po čem šli ti chlapi doopravdy.
Někdo jim do toho skladiště umožnil přístup.
Začínám z toho mít pocit, že jde o víc, než jen o prodej věcí na černém trhu.
Víte, co to znamená.
Je čas, vyrazit do terénu.
Takže sem vnikli přes střechu,
vloupali se sem přes bezpečnostní dvěře,
aby se dostali do téhle uličky.
Tady otevřel ten klaun bednu s vybavením,
ale upustil to, což zburcovalo stráž.
Takže vlastně neměli čas, cokoli ukrást.
Technicky , měl ten klaun dvoje brýle na noční vidění,
když ho střelili.
- Ano, Ericu? - Prohledáváme ten počítač ze skladiště.
V podstatě je to seznam veškerých věcí v budově.
- Máme tušení, po čem se dívali? - Negativní.
Na tom místě je kolem 30.000 beden.
Hledali něco konkrétního.
Jo, ale co?
To nevím.
Známe klauna, který to ví.
No, z nějakého důvodu nám mariňáci řekli, že nemohli čekat, aby nám toho chlapa předali.
To nikdy není dobré znamení.
Tohle nemůžete. Měl bych být v nemocnici.
Někdo by měl kontrolovat mou nohu.
- Je mi na omdlení. To není dobré znamení. - Bobby,
tu kulku vám vyndali. Budete v pořádku.
Nikdy jste neslyšeli o hydrostatickém šoku?
O sepsi? Asi mám horečku.
- Nepřipadá vám, že mám horečku? - Jste v pořádku. Bobby, poslyšte.
Takže popáté,
- prostě nám dejte jméno. - Jméno?
Jak mám myslet na jméno? Před očima mi právě proběhl celý můj život.
Už vás někdy postřelili?
Co? Dobře, asi tak stokrát.
No, víte co? Mně se to stalo poprvé.
A něco vám řeknu.
Ani trošku se mi to nelíbilo.
Tohle pro mě nebyl zrovna dobrý den.
Poslyšte, Bobby. Je mi líto, že vás střelili do nohy, protože to stojí za houby.
Ale možná jste na to měl myslet před tím, než jste se vloupal na námořní základnu,
- a pokusil se ukrást hodně cenné zbraně. - Čím dřív nám dáte to jméno,
- tím dřív odtud všichni odejdeme. - Je to tak snadné.
- Ono se to tady celé otáčí? - Panebože.
Hele, mám pocit, jako bych byl na nějakým pitomým kolotoči, jako na pouti.
Je to jako jedna z mých vzpomínek, když mě postřelili.
Coney Island... moje máma, můj táta. Víte co? Je to jejich vina. Je to jejich vina!
Nebyl bych tady, kdybych měl šťastné dětství!
Můj psychouš o nich dokonce mluvil jako o "jedu".
Bobby!
Božíčku...hele, upřímně lidi, necítím se dobře.
Ty léky na bolest už neúčinkují. Myslíte, že bych mohl dostat sklenici vody?
Mám sucho v puse.
Panebože.
Tohle už nevydržím.
Ten chlap celou dobu mele.
- Slyšeli jste to. - Měla bys být zvyklá.
Cože? To bylo mířené na mě?
Chcete tím říct, že moc mluvím?
To tady naznačujete? Protože si zatím nikdo nestěžoval.
Vlastně mi lidi říkají, že mluvím málo. Říkají, "Jsi fakt okouzlující, měl bys víc mluvit."
"Měl bys mluvit dvakrát tolik, protože..." Už mlčím.
S námi ten chlap mluvit nechce, třeba chce mluvit s někým jiným.
Kumani?
- Kumani. - Kumani?
Kumani. Nevím, co to je, ale...
klidně si nechte ta svoje tajná slovíčka pro sebe. Já jen...
Co je to?
Pane Ashere.
Richard Brown. Jsem z ministerstva zahraničí.
Tohle je Kumani Adembayo. Je z nigerijské ambasády.
Nechte mě hádat. Potřebujete pomoc s přesunem peněz z vaší země?
Tady jsou ty dokumenty.
O co jde?
Tady to podepište.
Co je to?
Je to jen převoz do vazby.
Ukázalo se, že jedna z přepravek, do které jste se vloupali byla majetkem Nigerie.
Nigerijská Federální Republika bere vandalismus velice vážně.
Mohl byste mi to tady podepsat?
Co? Ne, ne. Já to nepodepíšu.
Jo, no...
No, pro vládu je to opravdu jen formalita. Prostě to udělám a...
Jste pravák?
Jo, záleží na tom?
Trest pro vandaly a zloděje v naší zemi...
usekneme jim dominantní ruku.
- Je celý váš. - Cože? Co?
Jsem americký občan. Mám svá práva.
Ano, ale podle dohody Patriot Act...
Nechte mě... To není dobrý!
Dobře, dobře, dobře!
Tak jo. Dám vám jeho jméno.
Je to Stan King.
To bude stačit.
Stan King:
35 let, zloděj světového kalibru.
Je podezřelý z některých velkých loupeží šperků a umění za posledních deset let.
FBI po něm jde už roky.
King se narodil bohaté rodině v San Franciscu.
Má vysokoškolské vzdělání z Berkley se zaměřením na...
překvapení!... Historii umění.
Je okouzlující, mazaný a až do teď nedělal chyby,
při svých prácičkách v galeriích a muzeích.
Tak jo, co přimělo Thomase Crowna, aby se vloupal do Pendletonu?
Diverzifikování jeho podnikání.
Vojenské vybavení pro černý trh?
Momentálně se na tom dá dost vydělat.
Něco mi říká,
že na to brzy příjdeme.
Ruce vzhůru.
Otoč se... pomalu.
Sundej si tu masku.
Běž dál.
Když tě zastřelím, nikdo ani neuslyší, že umíráš.
Možná... ale když to zkazíš, zničíš si svůj starožitný perský koberec.
Jak ses sem dostala?
Střešním oknem.
Každý si tam zapomene dát alarm.
Proč mají všichni parchanti vždycky tak skvělý domy?
Co se děje, Deeksi?
Taky bys chtěl podkroví?
Ten chlap má svůj vlastní hobití Kraj.
A pohybové senzory?
Vyřadila jsem je.
Odkud jsi znala kombinaci mého sejfu?
Neznala jsem ji.
Prolomila jsi dvojitě jištěný systém během pár sekund?
Kde ses to naučila?
Promarněné mládí.
Vlastně jsem ji tam dostal já.
- Jo, nikdy nezískáme slávu. - Nebo kouzlo.
Což je naprosto nedoceněné, protože já mám svou práci rád.
Miluju to.
Jak ses o mně dozvěděla? A neříkej mi, že sis mě otipovala.
- Bobby. - Asher?
Říkal, že jsi ho donutil, aby si vzal masku klauna.
Jo, protože je to idiot.
Objevil se u mých dvěří s kulkou v noze.
Napadlo mě, "Jo, nechám ho vykrvácet."
Ale... dluží mi prachy, takže...
Řekl ti, že já dlužím jemu, tak sis pro ty peníze přišla.
No, jsi zloděj.
Došlo mi, že si hotovost nedáváš do banky.
Jak se jmenuješ?
Lisa Robertsová.
Dobře, Liso.
Co kdybys mě vzala za Bobbym?
Chci slyšet ten příběh od něj.
Dáš mi ty prachy, co mi dluží?
Máš kuráž.
Nemáš ani tušení jakou.
Škoda, že nebudu mít možnost to zjistit.
Tvoje smůla.
Postarala bych se, aby to stálo za to.
Jsem si jistý, že by to bylo pár nádherných hodin...
a pak bys mě okradla.
Máš pravdu. Ten koberec mám rád. Slez z něj.
- Tak jo, jdeme. - Ne.
Ještě neřekla tísňové slovo.
- To, že ji chce zastřelit, nestačí? - Je v pořádku.
Je to moje parťačka. Znám její hlas. Něco není v pořádku.
Svádí ho.
Asi jsi ten hlas ještě neslyšel.
Stojím na... Shiraz Oriental
- pokud se nepletu. - Páni, ohromující.
Ale pleteš se. Je to jen levná kopie.
Fakt?
No, je vážně dobrá.
Je tkaný z ručně barvené vlny,
minimálně 500 vláken na čtvereční palec.
Nechci tě zastřelit. Vezmi mě k Asherovi.
A promluvíme si o mých penězích.
Dobře.
Neměl bys své cennosti nechávat venku.
Všechno v pořádku.
Tak jo, jen pro ujasnění, když mluvíme o tom, že ho Kensi svádí, co přesně to znamená?
Žárlíš?
Co? Na Kensi?
Je to můj parťák.
Dobře. Když to říkáš...
Je to moje parťačka.
Ale vážně, ten chlap se mi nelíbí.
Všechno připraveno, pane Beale?
Všechny kamery jsou připravené. Pokrývají celou oblast.
Asher je v domě?
Jo, ale je nervózní.
Máš hezký podnájem, Ashere.
Mám rád domy.
No, vypadá to, že se tady někomu něco povedlo.
Jak ses odtamtud sakra dostal?
Díky tobě ne. Postřelili mě.
Ta práce má svoje rizika.
Myslel jsem, že máme být partneři, chlape.
Víš jako, "Jeden za všechny, všichni za jednoho."
To jsou Tři mušketýři.
Hele, udělal jsem všechno, co jsi chtěl, víš?
Chtěl jsem být Ďábel.
Ale to ne, ne, ne, ne, ne! Ty jsi musel být Ďábel.
Musel jsem být ten pitomej Klaun! A já jsem vážně nechtěl být Klaun,
- ale ty mě vždycky donutíš... - Bobby, sklapni.
Řekni mi o své kamarádce.
Lisa?
Poznali jsme se při práci v Marina Del Rey.
Jo, byla to...
loupež šperků. Snadný, dovnitř a ven.
Hotelová dědička měla chuť na Burmese Sapphire.
Měl jsem dát Lise podíl, ale...
Táta měl nějakou smůlu v kasinu ve Vegas, víš?
To je smůla, Bobby.
Pořád mi ještě dlužíš za ty dvě akce, co jsme udělali.
Tak jsi jí řekl, aby mě vykradla?
Ty... ty jsi ho vykradla?
- Neřekl jsem, abys ho vykradla. Řekni mu to. - Jo, dobře.
To byl můj nápad.
Ale vzhledem k tomu, že jsou to moje prachy, nebrala bych to jako krádež.
Hele, vždyť mě znáš.
Tobě bych nikdy nic neukradl. Mám zásady.
Už jsi spokojený?
Moc.
Ericu, co se stalo?
King právě zastřelil Ashera.
Proč jsi ho zastřelil?
Jak jsem řekl. Práce má svoje rizika.
Zbav se ho a pak si promluvíme.
Jo. Možná bych pro tebe měl práci.
Odchází.
Zůstaň s Kensi.
My si vezmeme Kinga.
Jsi v pořádku?
Ani... ani jsem neměla čas zareagovat.
Protože to udělal z ničeho nic.
Ne, ale měla jsem si všimnout, že se to stane.
Moje instinkty jsou úplně mimo. Úplně špatně jsem Kinga odhadla.
Co kdybys...
Co kdybys počkala v autě?
- Postarám se o... - Ne, nic mi není.
Že jsi "v pohodě" říkáš vždycky, když "nejsi v pohodě."
Fajn.
Počkám na tebe před domem.
Ano?
Hetty, poslyšte. Můžeme Kinga obvinit z vraždy. Musíme ho hned zatknout.
Za tu vraždu ho můžeme dostat kdykoli, pane Deeksi.
Momentálně jen zjistíme, kam jde a co udělá.
Chci vědět, co dělal na námořní základně,
a kdo, pokud to tak bylo, ho najal.
To by mohlo být důležité pro národní bezpečnost.
Někoho pošlu, aby se postaral o Asherovo tělo.
A Kensi?
Dejte na ni pozor.
Dobře.
Co to má být?
Máš na mysli fakt, že King právě někoho zabil a teď si dává latté?
Jsme tady. Dvě auta za vámi.
Kensi, jsi v pohodě?
Jo. Dobrý.
Má společnost.
Přítelkyně?
Ericu.
Posílám ti nějaké fotky. Potřebujeme totožnost té zrzky.
Rozumím.
Vypadá to, že probírají obchod.
Krátká schůzka.
Beru si tu zrzku.
No jasně.
- Měli jsme s tou tajemnou ženou štěstí? - Pořád to prověřujeme.
No nazdar.
Problém, slečno Jonesová?
Ano, velký.
Vypadá to, že se někdo šťourá v Kensiině krytí.
A je to víc než jen... nahlédnutí.
Teď jsou online.
Ať se tam dostal kdokoli,
prověřuje její daňová přiznání za posledních pět let,
a teď se probírá záznamy o jejím předchozím zaměstnání.
- To musí být King. - No, pokud je to on, hledá něco
velice specifického v Kensiině minulosti.
King je profík.
Nebude spokojený, dokud nebude s jistotou vědět,
že je Kensi ta, co tvrdí.
No, naše záznamy jdou až osm let zpátky, ale s ohledem na to, jak hledá,
dojde nám velice brzy materiál.
V tom případě si myslím, že byste se oba měli vrátit k práci.
Pánové...
Potřebuju, abyste ukončili Kingovo surfování na webu...
Okamžitě.
Jdeme na to.
Deeksi, zastav ji.
Máš to mít.
Moje koleno!
Vy jste...
Jste v pořádku?
Ježiši, co to vyvádíte? Právě jste do mě narazila.
Strašně moc se omlouvám..
Objevil jste se z ničeho nic.
Dívala jste se vůbec?
- Ano, dívala. - Šel jsem.
- Vy jste se rozjela. - Omlouvám se.
- To jste telefonovala? - Ne, ne!
- Byla jste na Twitteru? - Přísahám!
Ani nevím, co to je.
King pořád šťourá v Kensiině krytí.
Jedeme tak rychle, jak to jde, ale on prostě nepřestává.
- Hej! - Hej!
Co kdyby ses díval, kam šlapeš, chlape.
Promiňte, prostě jste najednou zastavil.
Já jsem najednou zastavil, nebo jsi ty psal SMSku a nekoukal kam šlapeš?
Co máte sakra za problém. Podívejte se, co jste udělali.
To je mi líto. Tenhle chlap do mě zezadu narazil.
Nenarazil bych do tebe, kdybys z ničeho nic nezastavil.
Fakt? Takže je to moje vina?
Ty jsi měl to kafe, jasný? Jen říkám...
Hele, je mi to fakt líto. Donesu vám ručník nebo tak něco.
- Zvládnu to. - Hele, kámo,
jednou jsem si polil notebook Red Bullem.
- Zmiz odtud. - Prostě to usmažilo základní desku.
Upřímně, musíš si to nechat zkontrolovat.
Můj bratránek má obchod v Picu. Obchod s počítači. Zavolám mu.
- To je dobrý. - Dám ti jeho číslo.
To je dobrý.
Já bych to nechal zkontrolovat!
Přísahám, zrcátko jsem si kontrolovala. Prostě jsem vás neviděla.
Páni, a je to. Kariéra je v čudu.
To jste mohla rovnou sejmout Backhama.
Vy jste fotbalista?
No, jsme v Americe, takže se tomu říká soccer, ale jo.
Právě jdu z náboru. Byl jsem skvělej.
- Až do toho momentu před sedmi vteřinama. - Panebože.
Lidi, ta žena je Patricia Dunnová.
Má britskou národnost, pracuje v L.A.
pro aukční dům Hasperg.
Spojení s Kingem?
Velké.
Prodala mu několik drahých uměleckých kousků.
Pane Deeksi, přiveďte ji.
Tak jo.
Tak jo, co?
Tak jo, musíme si promluvit.
LAPD.
Znám lidi jako je Stan.
Jsou okouzlující a svůdní, ale jsou nebezpeční.
Zabil svého partnera, chlápka jménem Bobby Asher,
Krátce před tím, než se s vámi sešel.
Panebože.
Věc se má takhle. Víme, že se King podílel na podvodných praktikách v aukčním domě.
Řekněte nám, co víte,
a až vás předáme LAPD, postaráme se, aby věděli, že jste spolupracovala.
Když jsem potkala Stana,
byl přesně to, co jsem kdy chtěla.
Potkali jste se v aukčním domě?
Přede dvěma roky.
Chodili jsme spolu tři měsíce, když mě požádal o laskavost.
Chtěl, abych zaměnila původ obrazu, aby měl nižší hodnotu a on si ho mohl koupit.
A vy jste to udělala.
Prohlašoval, že je to proto, že miluje obrazy.
A pak se otočil a se ziskem ho prodal.
Pak to pokračovalo falšováním dokladů,
pozměňováním pojistných událostí...
Časem mi došlo, že mě jen využívá...
Už jste v tom byla až po uši.
Když jste se s ním dnes sešla, pokoušela jste se mu dát tenhle prázdný formulář.
Kontaktoval mě před několika týdny.
Řekl mi, že potřebuje mou pomoc, aby něco dostal ven ze země.
Čeho se to týkalo?
To neřekl.
Zmínil se někdy o pašování zbraní?
Nikdy.
Proč si od vás dnes ty dokumenty nevzal?
Řekl, že už mou pomoc nepotřebuje.
A to je všechno?
Také řekl,
že to bude jeho poslední akce.
A pak...
budeme oslavovat
na dovolené v Karibiku.
Jak to šlo s paní Dunnovou?
Já jí věřím.
V minulosti udělala pár chyb.
Předali jsme ji policii kvůli vyšetřování.
Ericu,
Máte nějaké stopy po tom, co chtěl King v tom skladišti?
No, ten formulář byl vázaný k nákladnímu kontajneru, který má zítra odjet do Hong Kongu.
Tak jsem po tom šel. Prošel jsem veškeré záznamy z toho skladiště a hledal jsem
všechno, co má něco společného s Čínou.
A našel jsem tohle.
Li Tan. Je to čínský hodnostář, podezřelý z infiltrování do našeho zbrojního programu.
Před dvěma týdny ho deportovali.
Tanovy soukromé věci jsou v tom skladišti a čekají na kontrolu z forenzního.
Hej, lidi!
Hledali jsme na Kinga něco dalšího.
A?
Ukázalo se, že několik Kingových partnerů zemřelo krátce po tom, co dokončili loupež.
Takže jeho modus operandi je takový, že se po dokončené práci svých partnerů zbaví.
Tak, jak to udělal s Asherem.
To je King.
- Nazdar. - Ahoj.
- Zbavila ses Ashera? - Jistě, že jsem se zbavila Ashera.
Mám to u tebe.
Dobrá práce.
Přijď za mnou za hodinu do mého domu.
- Mám pro tebe práci. - Dobře.
Chce, abych za ním přišla k němu domů.
Říkal, že má pro mě práci.
- Kdy? - Za hodinu.
Ten chlap je chladnokrevný vrah.
Mohla bys mu vlézt do pasti.
Budu s tebou na každém kroku.
I když mě neuvidíš, budu tam.
Jednou mě chytil nepřipravenou. Znovu už se to nestane.
Já vím.
Pojďme.
Dobře.
Dobrý?
Je uvnitř.
No, uklidila jsi pěkně.
- Díky. - Půjdeme ven k bazénu.
- Chceš něco k pití? - Ne, díky, to je dobrý.
Co je to za práci?
Ne tak rychle.
Nemyslíš, že bychom se nejdřív měli lépe poznat?
Myslím, že čím míň o tobě vím, tím líp pro nás oba.
Podle tebe bychom si navzájem neměli věřit.
Já nevěřím nikomu.
Tobě obzvlášť ne.
Viděla jsem, jak jsi zabil posledního parťáka.
No, Bobby pro mě pracoval,
ale těžko bych řekl, že to byl můj partner.
Dobře, je fuk, kdo to byl.
Chci jen vědět, co mám dělat.
Dostat se dovnitř, ven a dostat zaplaceno.
Ale nebylo by mnohem zajímavější, dát si něco k pití a navzájem si lhát?
Sodu, led.
Páni. To je teda divočina.
Tvoje volba.
Pokecáme si o infra pohybových senzorech, nebo se podělíme o naše smutné příběhy,
o tom, jak jsme začali krást, abychom měli z čeho žít?
No...
Pohybová čidla mě fascinují.
To o tobě něco vypovídá.
Jo? A co?
Rozhodně se potřebuješ dostat dál.
Máme společnost.
Ericu,
máme tady dvě auta.
Potřebujeme totožnost podle SPZek.
- Posílám ti je, Ericu. - Rozumím.
Tak jo, první auto je registrované na Michaela Connora.
Connor byl ve vězení za velkou loupež a padělání.
Je podezřelý, že s Kingem vykradli galerii v Monacu.
A to druhé auto?
To je registrované na Kevina Morrise.
Zatčený za ozbrojenou loupež.
King dává zase dohromady bandu.
Kluci,
mají Patricii Dunnovou.
Myslel jsem, že jste ji předali policii.
Taky jo. Museli ji propustit.
Mohla by prozradit Kensino krytí.
No, možná, že ne.
Patricia ví, že je Kensi na její straně.
Když zůstane klidná,
bude Kensi v pořádku.
Jsem rád, že jste to stihli.
Uvnitř je nějaké chlazené pití a jídlo. Běžte a dejte si.
Tady už jsem nějakou dobu nebyl.
Vypadá to, že jsi to tady trošku vyzdobil.
Jo.
Provedu tě později.
Rád tě vidím.
Jo.
Díky, že jsi přišla.
Neměla jsem tak úplně na vybranou, že?
Jo, za to se omlouvám.
Dobře.
Policie ji propustila. Čeká se na obvinění.
Prostě se uklidni. Běž dovnitř a dej si něco k pití.
Ano? Přijdu za tebou za chvilku.
A žádné obavy.
Všechno ti vysvětlím.
Dobře.
Ahoj.
Počkat. Co se stalo?
Nevím. Úplně jsem ji ztratil.
Ericu, rušíme akci.
Jdeme tam.
Zůstaň dole!
Tři oběti.
Jen jedna žena.
Ale není to Kensi.
Po ní ani po Kingovi nikde ani stopa.
Utrpěla popáleniny čtvrtého stupně na celém těle.
Ale struktura obličeje není tak poničená, takže budeme schopni ji identifikovat.
Je to Patricia.
Musíme toho chlapa najít.
Kluci!
Kensi byla ve vodě.
Mohla to přežít.
Výbuch byl spíš hořlavý než ničivý.
To by vysvětlovalo, proč jsme s ní ztratili kontakt.
Kingův počítač.
Co myslíš?
To je práce pro Erica.
Máme štěstí?
No, plasty kompletně shořely,
ale základní deska je, jako zázrakem, více méně neporušená.
Jediný problém je, že ji poškodila voda,
takže se snažím získat všechno, co půjde z pevného disku.
Zkráceně... nevypadá to dobře.
No...
pokračujte v tom, pane Beale.
Prohlédla jsem záznamy z dopravních kamer v okruhu dvou mil,
v době exploze, ale nic jsem nenašla.
Co ten kopec na jihu?
Mohli utéct tudy.
Z Kingova domu existuje několik únikových cest nahoru do kaňonů, kde nejsou kamery,
takže je možné, že tam s Kensi utekli.
King vyčistí dům.
Zbaví se celé bývalé bandy, včetně Patricie.
Všech kromě Kensi.
Možná o nás ví.
Třeba chce použít Kensi jako rukojmí.
Buď to a nebo ji potřebuje kvůli jejím dovednostem.
Na poslední akci.
Řekl Patricii, že ta práce padla.
Ne, řekl jí, že už její služby nepotřebuje.
Neřekl, že ta práce padla.
Mám to!
King dostal email od Li Tana, čínského špiona,
jehož věci jsou uloženy v tom skladišti.
Tohle odeslal přede dvěma dny.
Je to prázdná zpráva s přílohou... Je v ní tenhle čínský drak.
Připadá mi to trošku moc aktivity kvůli odfláknuté sošce zeleného draka.
Pokud nejde o tu sošku draka, tak co je uvnitř.
Poslední akce.
Počkej!
Nainstalovali sem pasivní infračevená čidla.
Změníme nastavení. Budeme na to mít tři minuty.
Dělej.
Běž.
Co přesně hledáme?
Tady!
Jdeme.
Ani hnout! Federální agenti!
Dejte ruce tak, abychom je viděli.
V pořádku, Kens?
Teď už je to lepší.
Ježiši.
Nechte mě odejít, nebo je mrtvá.
Zahoďte zbraň! Nemáte kam utéct.
Zahoďte to!
Tak jo, zastřelíte někdo toho chlapa?!
Zůstaňte tam.
Hezkej pokus.
Viděl jsi to?
To bylo za to, že jsi praštil mýho parťáka.
Jak jsi řekl,
Práce má svoje rizika.
To fakt bolí.
- Co? - Jo.
Takže FBI na tom případu dělá z jejich strany.
Ukázalo se, že Tan, ten čínský špion, který najal Kinga,
měl svůj kontakt na ministerstvu obrany, inženýra,
který pracoval na přísně utajeném projektu bombardéru Stealth.
Utajenou technologii bombardéru uložil do té nefritové sošky.
Proto Číňani chtěli, aby se King dostal k té sošce dřív,
než vláda Spojených Států nařídí jejich průzkum a objeví schovaný čip.
Zastavili ten únik?
Policisté jsou momentálně na cestě z Arlingtonu ve Virginii.
Právě jsem mluvila se SECNAVem.
Vláda Spojených států vrátí sošku draka a ostatní Tanovy věci ráno.
A co technologie Stealth?
O to je postaráno.
Řekněme, že...
Čínské bombardéry Stealth se nějakou dobu ještě neobjeví.
Dobrá práce,
všichni a...
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Mějte se, lidi.
Dobrou noc.
Hele, nevím, jak vy ostatní, ale já umírám hlady.
Platíš véču, G?
Kamkoli, jen ne k Číňanům.
Jdete?
Možná jindy. Opravdu nemůžu kousat.
Myslím, že půjdu domů a užiju si svou deku s rukávy.
Jak je libo.
Víš, přemýšlím o steaku,
v nějaké šťavnaté hospůdce.
Vždycky se mě snažíš využít.
Už je sezóna na lanýže?
Tak jo, pár základních pravidel.
Žádné podivnosti, drahý houby,
žádný vejce, který nejsou od kuřat,
žádná Skotská, která je starší než ty nebo já.
Ještě pořád si můžu dát věž z mořských plodů.
Jsi v pořádku, Kens?
Jsem v pohodě.
Dobrý. Jsem... v pořádku.
Když tu čelist cítím, jsem fakt v pohodě.
Co tady...?
Zavolal bych, ale už jsem byl před domem.
Tak mi to přišlo trošku zbytečný.
Pojď dál.
Páni, koukala ses na poslední díl Hamounů?
Existuje nějaký důvod, proč jsi tady?
Přinesl jsem večeři. Pro sebe mám burger a tobě jsem vzal smoothie.
Dám si pivo.
Dobře.
To jako vážně? Top Modelka?
Proč všechny holky tuhle show milujou?
Protože je to úžasný.
Co to je za televizní show?
Zrovna se chystají hodnotit.
Koukni na to.
Nic lepšího si nemůžu přát.
Krůtí burger, Top Modelka.
Mohla bys mi to pivo otevřít, prosím?
Díky.
Titulky přeložil Timon111
Super.