Máte propisku?
Jasně.
Víte, pokud mu chcete říct,
že vás to zajímá, měl byste zahodit přáníčko
a koupit mu k velkému dni pintu bourbonu.
Hej.
NCISSG, ScaryX a Dee Dee ncis-fan.sk
vám přinášejí
NCIS: LA 2x08 Odměna
Dobře, koťátko. Za zády,
na jedné noze, dvojitá rána do středu.
Ooh ...!
Páni!
Mohu vidět tvou zbraň?
Mou zbraň? Proč?
Je to Beretta 92FS, že? Policejní model?
Vlastně, ano.
Agenty NCIS zajímají Sigy.
Chci jen vidět jak střílí ta tvoje.
Promiň, chceš střílet z mé zbraně?
Chováš se divně.
Prostě nemám rád lidi, co střílí z mé zbraně.
Dobře. Tak alespoň podržet.
Nemám rád lidi, co drží mou zbraň.
Můžeš střílet z té mé.
Nechci střílet z tvé zbraně.
Nechci dělat nic s tvojí zbraní, a není to osobní.
Cítím z toho něco osobního.
Je to jen ... Je to jen chlapská věc.
Chlapská věc?
V... věc zbraně. Řekl jsem, že je to věc zbraně.
Zábavné. Řekl si "chlapská věc."
Oh, kámo.
Peklo není tak zuřivé jak Kensi Marie Blyeová.
Slabiny? Opravdu?
Proč někdo zkouší cvičnou střelbu někomu do třísel?
Drsná noc?
Medituji.
Vypadá to jako když spíš.
Říká se tomu meditace.
Je normální, chrápat při meditaci?
Přestaň na mě zírat.
Já nezírám.
Cítím to, G.
Jen upřímně nevím, v čem je takový problém.
Nevěříš mi. Řekla bych,
že to je dost velký problém, ne?
Jen jsem přemýšlel o mé zbrani.
V tomhle bodu našeho vztahu,
po všech těch věcech, které jsme udělali ...
- Co? - Promiň.
Řekla si "vztah"?
Ne, řekla jsem "partnerství", jasné?
- Seš dost otravný. - Možná jen potřebuji
- trochu prostoru. - Sedíš mi na stole.
Pšt.
Poslouchejte mě. Oba.
Navzájem si nevěříte.
Všechny ty narážky a řeči, že máte jeden druhého dost
neznamená tu dřepět, ale budovat si důvěru.
Takže na tom začněte stavět hned, nebo budete riskovat následky.
Jasné?
A aby bylo jasno, meditoval jsem.
Oh.
Opravdu jsou to zvuky meditace?
Protože jsem to nazval řvaním.
Nový případ na palubě.
Vstát a svítit.
Meditaci je konec.
Tomas Booth je armádní seržant převelen na operátora Delta Force,
který donedávna úzce spolupracoval s vojáky v Afghánistánu.
Spojená taktická jednotka. Vysoce utajené mise.
Včera v noci, bylo objeveno jeho auto
v parkovací garáži po zavírací době.
Booth umístil na jeho palubní desku
bezdrátovou video kameru.
Věděl, že setkání se mohlo zvrhnout.
Booth odešel do předčasného důchodu před 60 dny.
Byl unesen přesně v den kdy se stal civilistou.
Na čem Booth pracoval před odchodem do důchodu?
Většina Boothových souborů byly zrevidovány.
Byl členem taktické jednotky 232,
jednotky odpovědné za dopadení vysoce postavených cílů v Afghánistánu.
Teroristických vůdců s odměnami za dopadení..
Odměny až do výše 25 milionů,
které dostanou informátoři, co dávají tipy jednotkách jako byla Boothova.
Chytat mrtvé nebo živé.
Jedni z nejnebezpečnějších chlapů v okolí.
Takže Booth měl přístup k informacím, které byly nejen tajné,
ale také v hodnotě milionů dolarů.
Hmm. Cíle jednotky 232 jsou uloženy v Camp Pendletone,
ale zjistila jsem, že tým je dnes
doma u velitele týmu na grilovačce.
Půl hodiny poté, co byl unesen,
opustilo garáž šest vozidel.
Prvních pět bylo v pořádku, ale šesté
bylo ohlášeno losangelskou policií jako odcizené, už včerejší noc.
Policie ho právě našla.
Je to stříbrné Audi A4.
Prázdné, ale je to začátek.
Vy dva prověřte to auto.
Sam a já jdeme zpracovat Boothovu jednotku.
Jdeme na grilovačku.
Co bys dělal s 25 miliony dolarů z odměn?
Chceš říct, kdybych nebyl státní zaměstnanec,
a mohl bych to legálně přijmout?
Pravděpodobně bych si koupil lístek první třídou
někam, kde je skutečný klid.
Opravdový klid. Někde, kde seženeš partnera.
Ty?
Já bych si najal nejlepšího soukromého detektiva, co si za ty peníze můžu dovolit.
Vystopoval bych mého partnera,
a když bych ho našel ...
Budeš mě pronásledovat?
Poslal bych ho za Hetty,
v nočním balení, s velkým úklonem.
Já bych se k tomu neupsal.
NCIS, správně?
To jsou chlapi z taktické jednotky 232.
Musíme být přirození.
Tihle ostří vojáci vynikali za linii v Afghánistánu.
Slyšeli jste o Boothovi?
Unesli ho.
Nemusíte se tím příliš znepokojovat.
Možná věděl, že to přijde.
Hmm. Nepříliš přátelská parta, co?
Vypadá rozzlobeně.
Možná, že by měl začít meditovat.
Jaké měl Booth zkušenosti?
Proč byl přiřazen k vaší jednotce?
Jazyky.
Booth mluvil plynně paštštínsky.
To hodně chlapů v armádě neumí.
Když odešel do předčasného důchodu, nechal nás ve štychu.
To že nemůžeme komunikovat s místními obyvateli
ztěžuje zneškodňování našich cílů.
Proč odešel do předčasného důchodu?
Byl najat soukromým dodavatelem
jako tlumočník.
Ti lidem s jeho jazykovými schopnostmi platí vysoké prémie.
V mnoha směrech, jsme si byli s Boothem
blíž než s vlastními rodinami.
Ale když odešel z naší jednotky
ještě od nedodělané práce, odešel i od nás.
Pro peníze.
Důstojníku.
NCIS. Jsem speciální agentka Kensi Blyeová.
Co to tady máme?
Našli jsme uvnitř nějaké skryté otisky prstů,
- ale žádná shoda s naší databází. - Pánové, jak se máte?
Musím s vámi na vteřinku mluvit.
Takže, neviděli jste nic o čem bych měl vědět?
Ne.
Jste o tom přesvědčeni?
No, včera v noci jsme viděli pár chlapů
za rohem, na velkém prostranství, s baterkami.
Jak vypadali?
Byla příliš velká tma, což znamená, že nás neviděli.
Kolik jich bylo?
Pět jich přišlo a čtyři se vrátili.
To je vše, co jsme viděli.
Můžete mi za to dát i peníze pokud chcete,
ale to je všechno co vím.
Hej.
Auto je z toho prozatím venku.
Pojďme.
Cítíš to?
Pekelná párty k odchodu do důchodu.
Měl Booth nějaké nepřátele?
Ano, ve skutečnosti, tu někdo byl,
kdo Bootha dost nenáviděl.
Jeho syn Brandon.
Ty kouzelné čáry po celé jeho kůži
odpovídají nesmrtelným bodným ranám.
Ty čáry jsou důsledkem všech těchto bodných ran.
Myslím, že jen jejich kreslení musí být
psychické mučení.
Chcete způsobit nejhorší možnou bolest
bez zlomení chlapa?
To by byla možnost.
Výstřel do hlavy. Rána z milosti.
Byl vyslýchán.
Booth měl informace. Jakmile to vzdal,
únosci ho sbalili a zahodili tělo.
Bez nadměrného zmrzačení, které by naznačovalo
osobní odpor, jako střelná rána
do třísel, například.
Soudě podle rány, Booth musel být mučen
hodiny předtím, než byl zabit.
Něco věděl,
ale co?
Ericu, právě jsme před bytem Brandona Bootha.
Co na něj můžeš vyhrabat?
18 let, jediné dítě Thomase
a Yasmin Boothových.
Mmm. Rodiče se rozvedli když mu bylo 12.
Brandon žil se svou matkou.
Zemřela před dvěma lety, na rakovinu prsu.
Thomas Booth byl tehdy nasazen na utajené lokaci.
Brandon má záznam.
Vandalismus, narušování pořádku, odpor při zatýkání.
Můj Freud je trochu špinavý, ale nemyslím si,
že hledáme dítě schopné mučení a vraždy.
Díky.
Právě jsi klesla ke jménu Freud.
No, otec mrtvý,
syn nezkrotný, který si byl blízký s matkou.
Musela řešit Oidipa v místnosti. Mmm.
Brandon není doma.
Jsem jeho sousedka, taky jeho hospodyně.
Znala jsem jeho mámu. Dala jsem mu pauzu od nájemného. Měl těžké časy.
Chceme se ho jen zeptat pár otázek.
Šel se najíst, rovně ulicí.
Pravděpodobně to už víte, ale jeho otce našli mrtvého
dnes ráno na veřejném místě.
Slyšeli jsme, že měli problémy.
Za poslední dva roky spolu nepromluvili,
co umřela jeho máma.
Jaký sobecký bastard...
Dovolíte?
Když jsem naposledy dívala,
tohle byl národ, který chránil občanská práva.
Podívejme se na váš příkaz k prohlídce.
Bude lepší, když si zavoláš, G.
Ericu, vzpomínáš si na tu informaci,
co jsem řekl, že ji nebudeme potřebovat? Potřebujeme ji.
Madam, jsme federální agenti
vyšetřující vraždu.
Sto dolarů vás dostane dovnitř.
Co se stalo s občanskými právy?
Mít nezdaněný příjem za dobu šesti let
se počítá jako občanské právo?
Neslyšel jsem, že někdo zmínil
spojení "Mám sen".
- Děkujeme vám. - Mm-hmm.
G, podívej se na tohle.
Promiňte.
Skladovací prostor.
Brandon je kickboxer.
Volná deska.
Hm. Podívejme na to.
Podívejte se na ty peníze.
A já jsem mu dávala pauzu od nájmu.
Brandonovo?
Jeho otce.
Tenhle seznam je Thomase Bootha.
Myslel jsem, že jste říkala, že se už pár let neviděli.
Buď Booth používá dům svého syna jako skrýš bez jeho vědomí,
nebo jsou si otec a syn mnohem blíž než si kdokoliv myslel.
V tom seznamu je let z letiště LAX do Peshawar
- v Pákistánu. - Oh, já byla v Pákistánu.
Ale to jídlo mě drželo v koupelně asi týden.
Řekněme, že nikoho nechci obviňovat ...
Oh, hej, oh ...
Hej, zamkněte až odejdete!
Datum odletu?
Dnes.
Jasně. Ne, ne, mám to. Dobře. Díky.
Hej. Vidíš toho chlapa v obleku?
Šitý na míru, to stojí víc, než vyděláme za rok?
Ano.
Jde pryč.
- Běž, běž, běž. - Hej. Hej!
Vezmi si auto, odstřihni ho.
Jasně!
Co, tak teď jsem tvůj parťák?!
Pusť ji!
Tak takhle to dělají Sam a Callen?
Jeden z nich by teď o tom pronesl zábavnou hlášku.
Vstávej!
Já čekám.
Musíte mě poslouchat.
Děkuji ti, Deeksi.
Děláte chybu.
Zkontrolujte moje kapsy v bundě.
Najdete tam pověření.
Polož tu zbraň.
Co?
Proč?
Diplomatická imunita.
Vaše jméno je Jafar Khan?
Ano a jsem tady dobrovolně ...
ačkoliv, nemyslím si, že vás uvidím pracovat s pouty ..
Ah.
Americká děvčata... s takovými zdravými úmysly.
Proč jste utíkal?
Jsem pracovník Mezinárodní zpravodajské služby.
Moji nadřízení by nechtěli, abych byl fotografován.
Co vás přivádí do Los Angeles?
Jsem prospěšný...
Velitelství společných speciálních operací Spojených států.
A mám specializaci ... vysoce postavené cíle.
Odměny ve výši jednoho milionu a víc.
Protože nejste zaměstnancem americké vlády,
přivlastnil jste si bohatství v peněžních odměnách.
Umím si představit horší způsoby, jak si vydělat na živobytí,
speciální agentko Blyeová.
Kdo zabil Thomase Bootha?
Nevím.
Dokažte to.
Dobrovolně...
Brandon Booth?
Co chcete?
NCIS.
Chceme se tě zeptat na pár otázek o tvém otci.
Mém otci? Dobře. A co tohle?
Voják duší i tělem. Hrdý Delta Force.
Hrudník plný medailí. Úplný cizinec.
Vy o něm víte víc než já.
Máma tvrdila, že byl nějaký hrdina.
Já ho znal jako nejsobečtějšího člověka, kterého jsem kdy potkal.
Co myslíš tím sobecký?
Pořád požadoval, aby ho nasadili.
Pořád chtěl jít zpátky. Proč?
Ten muž měl schopnosti, Brandone.
Dělal oběti, které jeho země potřebuje.
Strávil jsem svoje 16. narozeniny sledováním toho, jak moje máma umírá
na nemocničním lůžku.
Otec byl pryč kvůli věcem, o kterých nemohl mluvit,
v místech, které nemohl zmínit.
Možná jsme ho taky potřebovali.
Minulý týden jsem měl
18. narozeniny.
Strávené čekáním na jeho telefonát.
Ale nejsem si jistý, co mě štve víc ...
To, že nezavolal,
nebo to, že jsem byl tak hloupý a myslel jsem si, že by mohl.
Máš hlad?
Ví ISI, že pracujete s JSOC?
Samozřejmě. Pokud bych jim to neřekl, zjistili by to.
Nejsou CIA, ale ...
Tohle nemůže být dobré.
Vytáhl jste na mě svou zbraň.
Doufám, že mě neobviňuje,
že jsem poslem zkázy, pane Deeksi.
Co? Ne. Poslem zkázy?
Samozřejmě, že ne.
Víte ...
ten chlap není pouze informátorem
Velitelství společných speciálních operaci.
Je to krvavý hrdina národa.
Riskuje svůj život, aby pomohl naší věci.
Pokud by teroristé zjistili,
že dával citlivé informace Američanům ...
skončil by Khan a jeho rodina velmi brutálně.
Spusťte, pane Beale.
Právě vám posílám Khanovy dokumenty, Hetty.
Jsou to různé soubory a obrázky
z Velitelství společných speciálních operaci.
Právě byste je měla přijímat.
Přijímám je, Ericu.
Je to velká hra.
Khan posílá své tipy do JSOC.
Ti prověří informace
a pokud se potvrdí umístění cíle,
pošlou taktickou jednotku 232 k odstranění.
Ten muž má na odměnách víc
než 13 milionů.
Páni.
Hele, Ericu,
máme nějaké informace o Khanově osobním životě?
Jasné. Tady je to.
Přijímáte to?
Máme to.
Boothova bývalá jednotka, 232.
Booth a Khan byly kamarádi.
Booth požádal o odchod do důchodu,
ale pořád mu volal někdo z jeho místních zdrojů v Afghánistánu.
Řekl, že měl tip. Velký.
Cena cíle byla 10 miliónů dolarů.
Potřeboval to prodiskutovat.
Ale neukázal se. Měl jsem obavy,
a začal jsem sledovat policejní zprávy.
Když losangelská policie objevili tělo, které odpovídalo Boothovu popisu,
Musel jsem to vidět na vlastní oči.
Booth byl klidný občan.
Chystal se tam vrátit,
zneškodnit cíl a zbohatnout.
Thomas Booth a já jsme věřili jeden druhému.
Byli jsme rodina.
Rodina?
Ano.
Byl to můj švagr.
To je vše, co vám Velitelství společných speciálních operací
dalo na Khana?
Řekl bych, že o něm mají víc informací.
Problém je v tom, že je pro ně příliš cenným majetkem,
než abychom ho odhalili tak, jak bychom chtěli.
Mmm. Vládní agentury jsou teritoriální.
Pokud získal speciální zacházení od jedněch,
mohlo by ho to stavit na špatnou stranu u druhých.
Dobře. Ale i kdyby měl Khan špinavou stránku,
o níž nám JSOC neřeklo,
jak plánuješ najít někoho, kdo nám o ní řekne?
Khan je chlap "Plášť a dýka".
Nezdržoval by se
s ministerstvem zemědělství.
Dobře. Na co myslíš, Nell?
Něco jsme našli v tvém bytě...
Spoustu věcí, které patřily tvému otci.
Prohlíželi jste moje věci?
Můžeme to zaplatit, hned teď?
Věděl si, že tam nechával věci?
Vypadá to divně, vzhledem k tomu, co jsi nám právě řekl
o svém vztahu s ním.
Nedává to žádný smysl.
Naposledy jsem ho viděl před dvěma lety.
Tak proč ukrýval své věci v tvém bytě?
- Já nevím! - Brandone!
Chápu, že nechceš mluvit o své rodině,
zejména před lidmi jak jsme my.
Ale tvůj otec byl povolán zpátky na Blízký východ.
Jestli k tobě kvůli něčemu přišel, musíš nám to říct.
Podívejte, já ho vůbec neznal!
G.
Je trochu horko na kabát.
Zbraň!
Jsi v pohodě?
Ano. Kde je ten kluk?
Pryč.
Booth si vzal mou sestru Yasmin
téměř před 20 lety.
Právě jsem začal v ISI. Byl to mladý armádní rekrut.
Stali jsme se blízkými přáteli. Špion a voják.
Různé strany stejné mince.
Jako bratři.
Booth.
Přivedl vás do JSOC.
Vysoce postavené cíle, odměny.
Jaký tip si chtěl prodiskutovat?
Blíž mi to přes telefon nespecifikoval. Bylo by to příliš riskantní.
Řekl, že se jedná o umístění
Talibanského hlavního výrobce bomb,
Kasia Shariffa.
Za 48 hodin, ale umístění změní,
a ten výrobce bomb uteče.
Kolem večeře jsem kontroval provozní kamery,
a pracoval na sledování mobilu Brandona Bootha.
Hledej dál. Je v nebezpečí.
Co máme na střelce?
Občana Afghanistanu s vazbami na Taliban.
Jeho otisky souhlasí s těmi, které byly losangelskou policií nalezeny na autě.
Taliban? Jsou daleko od domova.
Unesli Bootha. Buď chránili cíl,
po kterém šel ...
Nebo šli po stejném cíli,
a potřebovali to, co věděl.
Jednomu ze střelců tam zůstal telefon.
Série textových zpráv s adresami.
Garáž, z níž byl Booth odvlečen,
místo, kde bylo odhozené jeho tělo,
dům Brandona Bootha.
Někdo jim dával rozkazy.
Podařilo se vám ještě něco vyhrabat
na pákistánského špiona,
Jafara Khana?
Ne, ale pořád hledám.
Ano?
Vydrž.
Lidi. To je Deeks.
Můžeš.
Booth byl zabit, protože znal
místo pobytu talibánského hlavního výrobce bomb.
Na jeho hlavu byla vypsána odměna 10 milionů dolarů.
Jeden z pěti nejhledanějších mužů na světě...
Kasi Shariff.
Tento muž stojí za bombardováním policejní akademie v Kábulu minulý měsíc,
kde zemřelo 189 lidí.
O víkendech učil mládež, jak naplnit mrtvého psa výbušninou
aby to dokázalo zničit i tank Abrams.
A kdokoliv jde teď po střelci
má rovněž i Boothovy informace.
Střelci šli po Brandonu Boothovi,
protože si myslí, že o tom ví.
Je možné, že Brandon ví něco, co nám neřekl?
Tak nebo tak, čas běží,
protože podle Khana,
ta informace platí jen na 48 hodin.
Jen proto, že to Booth dělal pro peníze
neznamená, že nedělal správnou věc pro svou zemi.
Pokud cíl uteče, zemřel zbytečně.
Naše práce je pro nás jako stvořená, pánové.
Lokalizujme Boothova vraha,
a ten nám dá informace, které potřebujeme
k zneškodnění toho Talibanského výrobce bomb.
Ztraťte ho ...
a těch 189 obětí výbuchu v Kábulu nebudou jeho poslední.
Pošleme zprávu.
Kdokoliv dává rozkazy
možná neví, že jeho lidé jsou už mrtví.
Možná něco zjistíme.
Jdeme v utajení, zkontaktovat se a získat nějaké odpovědi.
Je to adresa v Thajském městě.
Co tvoje paštština, Same?
Lepší než tvoje.
Najděte Brandona Bootha.
Po cestě můžeš meditovat.
Budu přemýšlet o Zenu
a schopnosti zamknout tvůj zadek do kufru.
Budu pracovat na svých kontaktech.
Pokud se něco stane, budete první, komu zavolám.
To zní dobře.
Mluvil jsem s
agentkou Blyeovou.
Co?
Sklouzla jsi tam na číslo Jamese Bonda?
Pouze pro potřeby případu.
Jak dlouho trvalo Callenovi a Samovi navzájem si důvěřovat?
Oh.
No, Nový rok 2007.
Co se stalo?
Oh ...
No, byli partnery jen měsíc,
a nešlo to dobře.
Vůbec žádná chemie.
Pan Callen šel v utajení na schůzku s Arménskou mafií.
Pan Hanna zůstal venku
jako záloha,
ale viděl, že jeho nový partner bude přečíslen.
Tak popošel trochu blíž,
ale chytila ho hlídka.
Sam byl dotažen před Callena.
Šef mafie dal Callenovi zbraň,
a žádal, aby dokázal svou věrnost,
nebo je oba na místě zastřelí.
Callen namířil zbraň
na Samovu hlavu a stiskl spoušť.
Zbraň vystřelila naprázdno.
Byla prázdná.
Pak si to vyřešili.
Pan Callen řekl,
že věděl, že zbraň nebyla nabita díky její hmotnosti.
A Sam mu uvěřil?
Proč by jinak pan Callen stiskl spoušť?
To je pro víru dost velký skok.
To je důvěra.
Cílem je opuštěná tělocvična naproti.
Kontaktuje se s nimi, řekněte jim, že jsme ochotni uzavřít dohodu.
Zradit NCIS kvůli odměně. Získat jejich důvěru.
Vezmou mě ke komukoli, kdo je na vrcholu potravního řetězce.
Vyřeš to rychle, protože doba Boothovy informace běží.
Musíme najít jeho vraha, ale pořád máme na ráně
toho Talibanského výrobce bomb.
Callene, známe pozici mobilu Brandona Bootha.
Vypadá to tak, že je na procházce jen kousek od La Brea a Fountain.
Kensi.
Deeksi! Nespusťte z Brandona oči.
Jste si jistý, že se toho neúčastní?
Je to Boothův syn. Jafar Khan je jeho strýc.
Právě teď
- si nemůžeme být jistý ničím. - Jasně.
Zastav tam kde jsi.
Nedívej se na mě! Dívej se dopředu.
Budou tě prohledávat a odzbrojí tě.
Jsem federální agent
přidělen k případu vraždy Thomase Bootha.
Vím o tom tipu, na kterém dělal.
Řeknu vám svou cenu a
nebudu o tom informovat své nadřízené.
Jsem tady, abych uzavřel dohodu.
Moji muži byli zajati.
Zabiti.
Mnou.
Jak jsi se dozvěděl o Boothově informaci?
Byla shovaná v domě Boothova syna.
Přesné umístění Talibanského výrobce bomb.
Blafuješ.
Zničil jsem tu informaci.
Pokud nezavolám každou hodinu,
půjde to přímo do Velitelství společných speciálních operací.
Zaplaťte mi a tip zůstane tajemstvím.
Jednám jen s chlapem, který to vede.
A neříkejte mi, že jste to vy.
Jak mám vědět, že mluvíte pravdu?
Co jste mi ochoten nabídnout?
Mám partnera.
Ví to, co víte vy?
Ano.
Podal jsem vám ho.
Zabil jsem vaše muže, dělejte si s ním, co chcete.
Obchodovat s vámi je dost snadné.
To je cena za obchod.
Co to sakra děláš, člověče?
Buď zticha! Udělejte cokoliv, co považujete za nezbytné.
Máte jednu minutu, abyste se rozhodli.
Pokud jde o mne, je jen vedlejší škoda.
Nepotřebuji ani minutu. Tehdy jsem si myslel, že jsi blafoval
- a teď si zase myslím, že blafuješ. - Hej, hej.
Počkej chvíli.
Přišel jsem vám ho ukázat, myslel jsem na obchod.
Tak odložte zbraně a pojďme se dohodnout.
Pěkný plán. Doufám, že to stálo za to.
Mohu je přinutit změnit svůj názor
- za méně než deset sekund. - Ano, ano, správně.
Dostaneš to, co si zasloužíš, ty chamtivý ...
To je podeváté.
Podeváté co?
Podeváté, co jsme zmínili situaci...
"Zkorumpovaný agent zradí svého partnera."
Nevěděl jsem, že to počítáš.
Měl bys i ty, pokud nechceš jednou
dostat kolenem pod žebra.
Mám lehký dotek, G.
Oba jsou mrtví.
Sakra.
Což znamená, že nejsme o moc blíž
k zjištění, kdo za tím je.
Znova od nuly.
Brandon Booth?
Taky chcete mluvit o mém otci? Protože naposledy,
když se mě na něj někdo ptal, mě málem zabili.
Jsme tady, abychom se ujistili, že jsi v bezpečí, jasné?
Nemusíš mluvit o tvém otci, pokud nechceš.
Bůh ví, že já o svém mluvit nechci.
Kensi, chtěla bys mluvit o svém otci?
- Ani náhodou. - Vidíš? Všichni jsme na stejné straně.
Bydlím pár bloků odsud.
V pořádku. Projedeme se.
Auto je za rohem.
Takže Van Nuys, co?
Buď sis to na mě našel nebo máš šťastný tip.
Ale no tak, chlape. Je to jasný.
Nejsi jediný, kdo vyrostl v Los Angeles.
Reseda.
Bingo.
Nenáviděl jsem Resedu, chlape.
Víš, dřív měla Van Nuys ta nejkrásnější děvčata.
Pořád má.
Ale jsou zadané.
Všechny jsou zadané.
Vydrž.
Čisto, Kensi.
Dvůr je čistý. Projdu to okolo.
Dobře.
Něčí narozeniny?
Ano, to je rukopis mého otce.
Tentokrát jen o týden později. Typické.
Otevřeš to?
Ne
Víš, byl jsem...
Po střední škole jsem neměl žádné plány.
Znáš to, žádná, žádná práce, nepřemýšlel jsem nad univerzitou.
Znám ten pocit.
Jasně.
Můj otec a já jsme jako olej a voda,
protože on je ten typ chlapa, který se podívá
šesti různými směry před tím, než přejde přes ulici.
Vlastně mi jednou řekl,
že "pokud nechceš pracovat společně,
budeš zbytek svého života trávit uvězněn v tomhle městě".
Víš, stejně jako každý jiný ztroskotanec, který se příliš bojí
jít ven do světa a zanechat po sobě něco. A. ..
Takže kdy jsi to udělal.
Kdy jsem udělal, co?
Vystěhoval se z LA, porazil své démony,
prokázal, že se otec mýlil?
To je další kapitola té malé povzbuzující řeči, že ano?
Mm-hmm. Dosud jsem nikdy nežil dál
než dvě míle od domu, ve kterém jsem vyrůstal.
Eric mi poslal Brandonův výpis z mobilu.
Volal dnes třikrát Jafaru Khanovi.
No a? Je to můj strýc.
Když jsem slyšel o mém otci, strýc Jafar
byl jediný z rodiny, který mi zůstal.
Dobře, zvládnu to.
Jasné.
Callen nás chce zpátky do sídla.
V pořádku.
Říkám pravdu.
Věřím ti. Ale když se vrátím
a nebudeš tady, budu tě hledat.
Rozumíš tomu?
Dobře.
Počkat.
Nebyl jsi někdy zvědavý, co si o tobě tvůj otec myslí?
Ne.
Mimochodem, nikdy by na to nepřišel.
Přestěhoval se do Iowy.
Co je to?
Pravděpodobně nic.
Jafar Khan je možná oblíbenec Velitelství společných speciálních operací,
ale jednou za čas, měl jiného patrona, CIA.
Byl to chaotický rozchod, tak nebylo třeba přistupovat k Lengley
přesvědčivě, abych proklouzla k souboru, který na něj měli.
Co dělal Khan pro CIA?
No, od 2002 do 2005,
externě vyslýchal osoby podezřelé z terorismu proti národům,
které se příliš nezajímali lidskými právy.
Uh, Pákistán je jedním z nich.
Zdá se, že Jafar Khan měl velmi specifický styl výslechu.
Ty znaky na těle jsme už viděli dříve.
Boothovo tělo vypadalo úplně stejně, když jsme ho našli.
Khan to udělal svému vlastnímu
švagrovi, aby získal odměnu jen pro sebe.
Chcete vidět, jestli tam něco je?
Booth to poslal Brandonovi v den, kdy byl zabit.
Ericu, kde je Khan teď?
ISI odmítla prozradit místo jeho pobytu.
Hej, hej, podívejte se na to.
Na co se to díváme?
Je to Spektronská pečeť, neviditelná pouhým okem.
Ta fotografie není originál .. je to kopie
s pečetí, která je do ní vložena.
Obsahuje nějaký druh kódu.
Hmm. Je to řada čísel.
Nebo souřadnice. Zeměpisná šířka a délka, s časovou značkou.
Je to někde v Afghánistánu.
Umístění odpovídá čajovně
v afghánské Hind Kushském horském pásmu.
Časová známka je ...
za 36 hodin.
To je Boothův tip.
Booth věděl, že pokud se mu něco stane,
bude probíhat vyšetřování.
Věděl taky, že se budeme ptát jeho syna.
Neposlal informace Brandonovi, aby je našel.
- Poslal jejich nám. - Khan řekl,
že máme 48 hodin, než tip zmizí.
Ale podle této vložené zprávy, jeho informace již vypršela.
Je to osm hodin po.
Hmm.
Booth se spletl naschvál.
V době, kdy se tam Khan dostane,
vysoce postavený cíl bude dávno pryč.
Ale Khan to nebude vědět.
Cítím hrozící chaos,
a možná i rabování pokladních hotovostí.
Jednoduchá otázka, Hetty.
Věříte nám?
Kasi Shariff?
Jsem rád, že jste se k nám přidal.
Proplácení cestovních nákladů
mému šéfovi, by mě dostalo na ulici.
Booth si s vámi hrál.
Taktická jednotka 232 tu byla před hodinami.
Sebrali talibanského hlavního výrobce bomb.
Vaše imunita v Afghánistánu neplatí, že?
Položte to.
Řekl ať položíte zbraň.
Zabezpečit zbraň.
Pojďme.
No tak.
Vše se dá usmlouvat, pokud víte, co vím já.
Zapamatujte si to.
Ano, jasné, odveďte ho odtud, seržante Weavere.
Rozumím.
Nemůžu uvěřit, že nám Hetty povolila udělat to osobně.
Dostali jsme ji na slovo "čaj".
Deeksi?
Co se děje?
Hej, no ...
Jen jsem ti přišel dát tohle ..
Vyhodil jsem to z nějakého důvodu.
Já vím. A neříkám ti, aby si to otevřel.
Jasné? Jen tolik, že ti to dává další šanci ...
pokud se na to cítíš.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Přeju si, abych se snažil víc. Všechno nejlepší. S láskou táta.
Co je to na tvých prstech?
To nic není.
Nosím Beretta 92FS, a protože má manuální pojistku,
zachránila mi jednou zadek během pokusu narkomanů o krádež.
A pokud se někdy porouchá zásobník,
mohu jednoduše vložit kulku přímo do komory.
Podívej se.
Možná někdy jindy.
Hej!
Hej, vítejte zpátky lidi.
Zírá na nás?
Ano.
Ne, já jen ... co jsem chtěl říci je, že jsem, ehm,
slyšel všechno o Novém roku 2007,
víte, s Arménskou mafií,
když jste šli dovnitř a dovlekli ...
V mé hlavě to znělo líp.
Jsem vykolejený. Nech mě domluvit. No...
Velmi obdivuji
zdůvěru, kterou vy dva mezi sebou máte.
To je vše.
Dobře. Dobrou noc.
O čem to sakra mluvil?
Arménská mafie?
Nemám ponětí.
Oh bezva. Čajík.
Překlad do SK: ArMinO Počeštění: ScaryX, Korekce: ScaryX, Dee Dee