V pořádku. Zpomal. Kde jsi?
Ano, akorát tam jdu.
- Ne, nevidím ho. - Jsem venku v předu.
Vidím tě
Michael, díky Bohu.
O co tady jde? Jsi v pořádku?
Adam mě poprosil, abych ti toto dala.
Řekl, že budeš vědět co s tím.
Co to je?
Nevím, neotevírala jsem to.
Oh můj Bože. To jsou ti muži.
Jillian, uklidni se.
Řekl ti Adam ještě něco?
Ne.
Znáš je?
Ano, znám je.
Oh, můj Bože.
Michael!
Utíkej, utíkej! Michael!
NCIS: LA 02x07 Anonymní
Překlad: ArMinO Korekce: ArMinO
pro ncis-fan.sk
V pořádku ... Kensai, nedovol mu, aby tě přitlačil.
Sleduj jeho ramena, navádí s nimi.
Myslel jsem si, že jsi na mé straně.
Nevybírám si strany.
Tak přestaň poučovat.
Whoo-hoo-hoo!
V pořádku.
Kruh k vnějšku.
Myslel jsem si, že jsme byli partneři.
Jsme, ale právě teď to znovu rozmýšlím.
Je to remíza. Zase. Jen tak dál, Kensi.
Děkuji. Tvrdá dívka.
Šel jsem na ni lehce.
Uh-huh.
Oh, prosím tě.
Co je, Deeksi?
Mám střelbu u federální budovy.
Co tady děláte, děcka?
Trénink.
Na festival pirátů?
Dobře, máš tu čest vyzvat kapitánku Blyeovou
kdykoli budeš chtít. Právě nakopala Samovi,
deset ku třem.
Skutečně?
Šel jsi na ní zlehka?
Ne. Skutečně?
Ne!
Kensi? S nožem?
Ow! Oh, můj...
V pořádku. Už jdu.
To opravdu bolí.
Zastřelená oběť byl zaměstnanec ministerstva zahraničí,
Michael Barnes.
Věk 45 roků, sloužil u námořnictva.
Pracoval u zpravodajské služby v Iráku v letech 2003 až 2005.
Vypadá to tak, že před pěti lety
přešel k nízké bezpečnostní prověrce státních úředníků.
To není druh práce, kde vás můžou zastřelit .
Možná po něm šel někdo z jeho minulosti?
Toto je jediný bezpečnostní záznam,
ke kterému jsem se dokázal dostat.
Predpokladám, že střelec byl oblečený jako policejní důstojník,
a ne opravdová LAPD?
Včera byla nahlášená krádež motorky.
Ochraňoval tu ženu.
Zastav to.
Právě tady.
Možná zanechal otisky na té barikádě.
Uvidím, co z toho dostanou moji muži.
To zanecháva otázku, kdo je ta žena,
a co je v té obálce?
Podle aktivity jeho mobilu,
Barnes volal na číslo, které patří
Jillian Leighové, těsně před střelbou.
Je to tatáž žena.
Co ješte o ní víme?
Je zdravotná sestra v kosmetickém chirurgickém centru v Beverly Hills.
Mám adresu na Roxbury.
Nikdo tu není.
Ale vchodové dveře byly otevřené.
Dr. Russell?
Federálni agenti!
Čisté, Same.
Našel jsem doktora.
Deeksi.
V pořádku, přišel jsem z forenzního.
Otisky na betónové bariéře patří
muži jménem Assan Rafiq. Je známým členem Somali Al Qaeda,
a je v hledáčku FBI.
Právě teď ti posílám ten soubor.
Jediný problém je,že na té fotce v souboru,
nevypadá jako střelec u federální budovy.
Takže máme mrtvého plastického chirurga...
A střelce, jehož otisky nesedí s jeho tváří.
Přišel sem, aby si dal udělat plastiku obličeje.
Otázka je, proč?
Našel jsem harmonogram operačního sálu.
Dr. Russell si zamluvil operační sál
v den, kdy byla klinika zavřená.
A mám desítky souborů pacientů
bez pojistných informací, ať už před či po zákroku.
Doktor je jednoduše uložil na svůj hard disk,
a ne do úřední databáze.
Podívej se, jestli budeš moci porovnat tyto pacienty s operačními záznamy.
Pokud si dal Assan změnit tvář, aby se vyhnul odhalení,
mohli tam být i další.
Same, podívej se na tohle.
Vypadá jako žena u té střelby, Jillian Leigh,
vdaná za šéfa.
Stále používa svoje jméno za svobodna.
Klasické znamení odporu.
Možná se jí to příjmení líbí víc.
Věř mi. Je to znamení.
Víš, co je na tom zajímavé?
Tvůj názor na manželství?
Jillian skoro zabilo dodání té obálky.
Jakou má spojitost s Barnesem a Ministerstvem zahraničí?
Něco mám.
Čtyři pacienti mimo záznam
přišli po ordinačních hodinách kvůli jejich operacím.
Mám přístup k jejich lékařským záznamům,
ale nejsou tam zaznamenány fotky před a po operaci.
Vše v rámci čtyř-týdenního období.
Takže to není jen Assan.
Mohla by to být teroristická buňka.
Udivuje mě, kolik musíte
mít žaludků, abyste si dovolili místo jako je tohle.
Alarm je zapnutý.
Zavolám Ericovi, tohle je jeho věc .
Myslím, že to mám.
Dělala si to někdy předtím?
Sleduj a uč se.
Nech to na mě, prosím tě.
Oh, můj Bože! Deeksi!
Není to taková zábava, když někdo dostane šok, že?
To od tebe nebylo pěkné.
Trucuješ?
Máš vůbec ponětí, co děláš?
Jsme uvnitř.
Wow. Jaká je z tebe velká slečna MacGyverová.
Jednou jsem ukradla Cessnu.
Proč?
Opravdu?
Proč by si potřebovala krást letadlo ?
Mám to.
Ah, pěkné.
Oh, wow.
Drahá pochoutka.
Předpokládám, že Jillian minulou noc nepřišla domů .
Nic nevypadá poškozené.
Žádné děti na obrázku.
Člověče, tohle je způsob, jak to udělat, huh?
Žádné chůvy, žádné školné, žádné šle .. .
K dispozici pouze hodně zisku.
Jillian zůstala přihlášená v jejím emailu.
Od minulé noci nejsou poslány žádné zprávy. ..
V Doručené poště není nic zvláštního.
Od té střelby nejsou žádné telefonáty na její mobil, podle Erica.
Potkala jejího přítele, Barnese ...
Mm-hmm.
On je mrtvý, na ni se střílelo.
Vrah utíká s usvědčující obálkou.
To je drsné ráno.
Jo, to je.
Co dělala potom?
Vinná nebo ne, točí se v tom i ona.
Oh, tady je to! L.A. dieta.
Energetické nápoje, kolagen a Juvaderm.
Wow.
Vypadá to tak, jako kdyby byli spojení s Malibu Medi-Spa.
Co je to?
Nejexkluzivnější pooperační chirurgické centrum pro pacienty,
kde soukromí a diskrétnost jsou nejdůležitější.
Nebo se to tak říká.
Správně.
Už dokonce mají i helikoptéru proti fotografům.
Skutečně? Ano.
To je dobré místo na skrývání se.
Ericu, bezpečnostní kamery v budově Dr. Russella.
Podívej na ty časy a data.
Uvidíme, zda budeme moci chytit lidi, skrývající se za svými operacemi.
Russellův kalendář.
Tento týden nic neobvyklého.
Setkání kvůli jeho Mercedesu.
Svatba mimo město v Sonomě.
Co je to? G.D.
14:00, 3.listopad.
Někoho inciály?
Možná.
Všechny další setkání jsou zaznamenány celými jmény.
Vynasnažím se najít spojitost mezi adresářem Dr. Russella
a telefonními záznamy, uvidím, jestli najdu nějaké shody.
A také uvidím, pokud něco přijde do notebooku jeho manželky.
A podívej se i po nějaké spojitosti s Michaelem Barnesem
Musíme zjistit, proč mu Jillian zanesla tu obálku
Myslíš, že Jillian něco skrývá?
Myslím, že je vystrašená.
Viděla, jak policista zabil jejího přítele a snažil se zabít i ji.
Neobviňuji ji, že se skrývá.
Wow.
Děkuji.
Jsem tvůj manažer. Byl jsi v chlapecké kapele.
Potřebuješ ještě udělat nějakou práci, než uděláš velký návrat na scénu.
Jasně, naposledy jsem byl asistent kouzelníka, takže, ne.
Proč prostě neukážeme naše odznaky a neprohledáme tohle místo?
Děláš si srandu? Hrozí, že Jillian odletí pryč.
Nemůžeme si nechat ujít žádnou šanci.
Má tam pravděpodobně kamarády, kteří ji skrývají.
Mohu vám pomoci?
Ano, zdravím, jsem Kenley Banks,
a to je její manažer. Já jsem jí manažer.
Jsem Danny Collins.
A to je moje klientka, Kenley.
Nebo, jak ji rád říkám, Kiki.
Možná ji poznáte z dívčí skupiny The Panther Girls
jinak známé, v Kolumbii, jako
Las Chicas Panteras.
Jsou tam velmi známé.Mají velké publikum.
A slyšeli jsme, že jste ti nejlepší.
Také jste soukromí, a nepotřebujeme nikoho, víte,
na štěbetání o její vylepšeních.
Oh, rozhodně ne.
Potřebujeme zapracovat, že, myslím, jo?
Pravděpodobně trochu cvičení, stáhnout břicho, menší liposukci na bocích.
V podstatě, budeme potřebovat celkovou
opravu ... celého spodku, zde
Samozřejmě.
A pak se dohodneme, co s hlavou a uděláme nos.
Zase. A doufejme, že to zabere ... zabere
právě v tomto čase. A pak tito malí kluci.
Ti malí kluci přímo tam. Co? Co je to ?
Huh? Oh, to je Dumbo, a volá,
protože nemůže letět bez svých uší,
tak je chce zpět.
Podívám se, co se dát dělat.
V pořádku. Skvělé. Děkuji.
"Menší liposukci na bocích "?
Jen jsem byl kreativní, víš.
Nic jsem nemluvil o tvé...
Ne. Přestaň. Prostě přestaň. Co? Nic jsem neřekl.
To je moje tečka, neřekl jsem ne ... Ne! Ne zase .. .
Ah! To je Lisa.
Celé vám to tu ukáže.
Ahoj, Liso.
Ahoj.
To je skvělé.
Dostal jsem se ke kamerovým záznamům
z chodby úřední budovy Dr. Russella,
a porovnal jsem to s těmi pooperačními hodinami
ze před tří týdnů
Neuvěříš, co mám .
Setkání Masooda Daviho, Fowada Zachariho, Abdula Talwara,
a našeho starého přítele Assama Rafika.
Všichni jsou členy teroristické buňky založené v Mogadichu
"Chutanis."
"Chutani" znamená arabsky "ďábel".
Jsou v hledáčku FBI.
za vraždu, praní špinavých peněz, vydírání ... mimo jiné.
Jasné.
Ale toto jsou jejich staré tváře.
Kromě Assana, nemáme tušení jak teď vypadají.
Je tu jedna osoba, která ví.
Jillian.
To je Relaxační centrum.
Všechny naše pokrmy jsou vytvořené
Institucí "Beverly Hills Culinary".
Vyvinuli pro nás velmi spiecální tekutou dietu.
Kiki miluje tekutou dietu, že?
Ow.
Zde máme naše minerální koupele
Dovážíme veškerou naši vodu z Francouzských Alp.
Uh, hej. Co je to tam?
Oh, to je naše soukromé křídlo.
Tam mají přístup pouze VIP pacienti a doktoři.
Oh, hej, poslouchejte, tohle bych měl asi vzít.
To je její publicistika.
A určitě se zblázní, když jí to odmítnu.
V tomto prostoru nepovolujeme mobily.
To je v pořádku, vy můžete ... Budu dohlížet, Kiki.
Jen jděte napřed beze mne. Ano, jdi, jasné.
A já si půjdu chytit toho.
Hej, kočko! Poslouchej, takže, uh ...
Jen jsme chtěli, abyste věděli, že uh, plánuji zde
udělat focení s, uh, kočkou ...
Páni.
Oh!
Hej!
Ah! Promiňte, je mi to tak líto.
Ještě, ještě jsem se nedíval.
Hej! Ja jen...
Oh! Ne, ne, ne, Nedívám se!
Ve skutečnosti jsem policejní důstojník, takže toto je ... Jste úchyl!
Ne, ve skutečnosti ne úchyl, já jen ... Hej, vypadněte!
Ochranka!
Já jen... Já..
Ah. Oh. To je pepřový sprej ?
Kensi?
Co... ? Kensi?
Došlo k velkým výkyvům v hovorech na
buňku Assana Rafika.
Nějaké podrobnosti?
Ješte ne.
Ale často špička, jaká je právě teď,
je těsně před tím, než jdou do akce.
Pomohl by cíl a harmonogram.
Teroristé si často vybírají specifické datum
aby pomohlo předat jejich zprávu.
Jako 11.9.
Teroristé věří, že si Bin Ládin zvolil datum,
aby připomněl den, kdy bylo zabito
20.000 Muslimů v roce 1697.
Nell, podívejte se, co můžete vytáhnout o skupině Chutani.
Všechna data historického významu.
Cokoliv co plánují, bude velké,
jinak by nebyli ve všech těhle problémech.
Oh, něco tu mám.
Před pěti lety, jednotky NATO zabili jejich vůdce,
Abiba Chutaniho, při bombovém útoku.
Jaké datum?
26. říjen.
Který bude...
Dnes.
Střídám to.
Myslím, že jsem něco našel.
Předpokládám, že uvidím, když se něco stane Jillian.
Myslím,
že upozorním ředitele Vanceho.
Pokud se tato teroristická buňka
aktivuje,
Los Angeles možná nebude jediným cílem.
Toto je Bert Hindley.
LAPD mluvila dnes ráno s parkovací službou
úřední budovy Dr. Russella.
Zmínili se, že viděli stříbrný Escalade,
s držákem na surf, opouštět okolí v době vraždy.
V LA může být více než jeden stříbrný Escalade
s držákem na surf.
Ale byly na něm samolepky, které ho opravdu odlišují.
Poslední měsíc porušil jeho třetí DUI. (řízení pod vlivem)
Právě si opykává trest.
Prodal svoje auto přes Craigslist
dřív, než nastoupil.
Máš jméno nebo adresu nového vlastníka?
DMV neaktualizovaly své záznamy,
ale mám IP adresu, kterou kupec použil v Craigsliste.
Takže jeho adresa je...
650 Flower Street, centrum.
Číslo pokoje?
Zatím nemám. Ale ...
Oh, no tak.
V zemi je deset lidí, kteří to můžou dokončit.
Deset, huh?
Můžeš nám dát jejich jména?
Možná, že nám jeden z nich může dát číslo pokoje.
Víš, to..to bolí.
Podrž to, Ericu.
Já .. dám vám stopu
na ty samolepky, až se vrátíte.
A pošlu vám to číslo pokoje.
Mám to.
Co se ti stalo?
Jsem zapepřený.
Zapepřený?
Nějaké štěstí s Jillian?
Ano, ano. Našla jsem ji. On ji ztratil.
Nechci o tom mluvit.
Odchází ze stezky hněvu
napadených žen v Malibu.
Mohla by zavolat Gloria Allredby, jen aby jste věděli.
Jasné, to bylo celkem přehnané ... zapepřený.
Našla jsi něco?
Ano. Mám stopu z Jillian karty do bankomatu.
Použila ji na odpočívadle z I-5 South v Irvine.
Ooh. Pepřový sprej.
On-On o tom nechce mluvit.
Nechci o tom mluvit.
Najdi koho zná v této oblasti.
Už na tom pracuji.
Doluju data z jejích školních záznamů, adresáře,
emailů, telefónních hovorů a schůzek v kalendáři.
Pokud je v této oblasti někdo
s kým má Jillian nějaké kontakty,
určitě se o tom dozvím.
To nedáva smysl.
Proč by se úspěšný chirurg
zapletl s těmito teroristy?
Dobře, viděla si jejich dům.
Možná potřeboval extra hotovost na dalšího Picassa.
Dobře, vypadá to tak, že naším vítězem je ...
David Fernandez,
registrován jako ošetřovatel v nemocnici St. Mary.
Uh, žije dvě míle od odpočívadla, u kterého byla ona.
Adresa je 465 Sheridan Road.
Mám to.
Oh, a zjistil jsem, co znamená zkratka "GD"
v kalendáři Dr. Russella.
Dr. Georgia Donner.
Ona je v Cedaru na porodnictví a gynekologii.
Wow. Neznám moc mužů co navštěvují gynekologa.
Skutečnost, že nějaké znáš, mě děsí.
Možná šel se svojí ženou.
Možná, že je Jillian těhotná.
Ty jsi opravdu detektiv.
Dobře, teď si ze mě dělej srandu.
Eric na to přišel.
Je to pokoj 1231.
Nechápu celou věc s posedlostí galerií.
Pokud koupím prostor, chci stěny.
Mám rád otevřený prostor.
Víš o čem to všechno je.
Víš o čem to všechno je, protože všechno, co máš
je spacák a zubní kartáček.
A mám i střechu nad hlavou.
Co víc potřebuji?
Pěknou plazmu, pro jednoho.
Mikrovlnku, knihovny ...
Potom si koupím knihy.
Tak to začína.
Nejprve koupíš kapesní knihy,
Ledničku, postel...
Na tebe jednoduchý typ sněhové koule.
Něco mi říká, že nemají rádi návštěvy.
Víš co ještě nemají rádi paranoidní lidé?
Prosím použijte nejbližší schodiště.
Nepouživejte výtahy.
Prosím použijte nejbližší schodiště.
Nepouživejte výtahy.
Prosím použijte nejbližší schodiště.
Federální agenti. Stůjte!
Prosím použijte nejbližší schodiště..
Nepouživejte výtahy. Jdu za ním!
Federální agent. To by stačilo.
Ani na to nemysli.
Pojď sem, člověče.
Nechceš to udělat ..
Nestojí to za to.
Allah Akbar!
Léky proti úzkosti,
sedativa, tabletky na spaní...
Všechny štítky jsou setřené.
Být teroristou je vysoce-stresující práce.
Nikdy nevíš, kdy ti vybuchnou boty
nebo budeš řídit dodávku do hotelové haly.
Žádný známky po obálce z Federální Budovy.
Byl jsi přívrženec matematiky.
Juniorská Matematická Olympiáda. To je velký rozdíl.
Nenosíme bundy.
Nějaký typ
bezpečnostního kódu, schránka .. .
Jeden pro Nell.
To je turistická mapa na Long Beach.
Pochybuji, že nakupovali suvenýry,
aby je přinesli do Somálska.
Jsou vyznačeny trasy podél celého nábřeží.
Takže, máme mrtvého člena Al Qaeda,
mrtvého bývalého zpravodajského agenta,
mrtvého plastického chirurga...
A tři ztracené teroristy s novými tvářemi.
Jediná osoba, která je může identifikovat, zmizela nejlépe, jak uměla.
Dobře, tak dejme tomu, že jejich cíl je v Long Beach.
Nevíme kde.
Nevíme kdy.
Ano, víme.
Plán cesty.
Čtyři místa rezervovali na Jakartu s odletem z Los Angeles.
Kdy?
Dnes.
Je to v opravdu vážné hobby.
Vyčistí mi to hlavu.
Někteří lidé dělají jógu. Já plyšová zvířata.
Děkuji.
Vy a Jillian jste pracovali spolu v St. Mary?
Šest roků.
Byla to její první práce po zdravotní škole.
Byl jsem její nadřízený.
Má problémy?
Uh, právě teď se jí chceme zeptat na pár otázek.
Kéž bych mohl pomoci, ale už je to dlouho, co jsme spolu mluvili.
Vzpomenete si, kdy jste spolu naposledy telefonovali
nebo se viděli?
Byl jsem na její svatbě před dvěma lety
a v dubnu mi poslala narozeninovou kartu.
Tehdy jsme si někdy povídali.
Strávil jste hodně času s Dr.. Russellem?
Jen jsem ho párkrát potkal,
ale Adam je dobrý člověk, opravdu štědrý.
Byli jsme tak šťastní,
když se s Jillian začaly setkávat.
My? Jste ženatý?
Byl jsem. Za měsíc to bude rok, co jsme se rozvedli.
Oh.
Přítelkyně?
Pracuju na tom.
Začal jsem s hledáním online,
ale "ošetřovatel hledá ženu, která miluje vycpávání zvířat"
opravdu dámy neláká.
To je jejich škoda, chlape,
protože to je pěkný medvídek.
Rozhodně,
děkujeme vám velmi pěkně za váš čas.
Je mi líto, že jsem vám nemohl více pomoci.
Bez problémů... musíme jít.
Musíme jít.
Dobře.
Nashledanou.
Dobře, ten chlap byl úžasný.
Co?
Zázvorové pivo a na pultě sušenky...
jídlo, které jíš, když jsi zhnusený
a nebo v prvním trimestru těhotenství.
Nebo jídlo, které jíš když máš ráda zázvorové pivo a sušenky,
které já mám.
Oh, můj Bože,
Co když jsem těhotný?
Vem si jednu z těchto.
Prenatální vitamíny?
Slyšel jsem, že jsou dobré pro tvoje vlasy .
Ano, jdeme prohlédnout jejich dům,
vezmu to zadem.
Chytej.
Jillian, stůjte!
Jillian!
Jsme federálni agenti.
Chci mluvit se svým mužem.
Je mi to líto, váš manžel byl zastřelený
dnes ráno ve své kanceláři.
Ne...
Ne.
Skutečně nás to mrzí.
Jsi vždy tak tvrdohlavá?
Pouze když vím, že mám pravdu.
Co tě vede k té jistotě, že to nebude fungovat?
Je tady všechno v pořádku?
Ano, úplně.
Děláme na tom kódu z teroristického bezpečného domu.
Hmm, druh práce.
V této chvíli rozdíl metodik.
Já jsem z tábora "Spustíme dešifrování
prostřednictvím našich programů ", a ona je ...
Z tábora "Neomezujme se
za předpokladu, že je to kód".
Oba názory jsou platné.
Možná by jste měli rozdělit a zdolávat,
uvidíte, kde skončíte.
Ty rozděluj...
a, uh, ja budu zdolávat.
Je bez kofeínu.
Jillian...
teď vím, že jste si toho hodně prožila,
ale potřebujeme vám položit pár otázek, dobře?
Máte představu, kdo šel po vašem muži?
Víme, že jste vystrašená, ale jsme na vaší straně.
Musíte nám věřit.
Nemáme čas, aby jsme se s ní hráli.
Jsi si jistý, že nechceš, abych šel?
Můžeš ji trochu zastrašit.
Mám s ní více společného než ty nebo Kensai.
Jillian ... Jsem speciální agent Sam Hanna.
Mrzí mě vaše ztráta.
Budeme dělat vše pro to, abychom si byli jisti, že jste v bezpečí.
Jak?
Ti muži ví jak vypadám.
Což znamená, že potřebujeme odpovědi na pár otázek ...
tak je můžeme najít.
Podívejte, vím, že nemáte obavy jen z vašeho bezpečí.
Nenecháme je jít
po vás nebo vašem dítěti, slibuji.
Hej, mám děti, také, chápu.
Pouze se je snažíte ochránit.
Děti... množné číslo?
Věděl jsi to?
Ano.
Tak nám řekni příběh?
Jaký je příběh? To je všechno?
Poprvé, co moje dcera jedla obiloviny,
stál jsem tam a čekal, abych jí dal Heimlichův chvat.
O pět let později, když jela školním autobusem
poprvé,
sledoval jsem to každý den v měsíci .
Um...
Adam a já jsme jeli do práce brzy ráno,aby jsme
dodělali všechny papíry.
V úterý nemáme pacienty.
Byla jsem ve své kanceláři,
když najednou přišel hroutící se dovnitř.
Nikdy jsem ho takového předtím neviděla.
Měl... strach...
Bezmocný.
Povídal, že měl problémy a potřebuje mě,abych
vzala něco našemu příteli Michaelovi na ministerstvu zahraničí .
Michael byl váš společný přítel?
Byl Adamův nejlepší přítel od dětství.
Michael prožíval těžké časy poté, co se vrátil z Iráku,
a můj manžel byl jedním z mála lidí, kterým se svěřil.
Řekl váš manžel ještě něco, než jste odešla?
Řekl, že mi to všechno vysvětlí později.
...a potom, že mě miluje.
Měli jsme se setkat ve Westwoodu
poté, co jsem se setkala s Michaelem, ale už se neukázal
a musela jsem mu přísahat, že ho nezkontaktuju nebo nepůjdu domů,
tak jsem odešla do Malibu.
Víte, co bylo v té obálce?
Ne, dokud ji Michael neotevřel
a neuviděla jsem fotky.
Všechno to byli pacienti.
Čtyři z nich přišli
pro velké rekonstrukce jejich tváří .
Adam říkal, že to byli obchodníci z Egypta.
Kdy byl proveden poslední zákrok?
Asi před třemi týdny.
Asistovala jsem při všech operacích.
Ti muži přišli na finální ošetření před několika dny.
Měla jsem si uvědomit, že něco není v pořádku.
Adam nebyl jako předtím, když odešli.
Můj manžel nikdy nechtěl,
abych se něčeho obávala.
Ale mohla jsem vidět na jeho tváři, on ..
měl z něčeho strach.
Myslíte si, že ho přinutili vykonat ty operace?
Je jen jeden způsob, jak by to udělal.
Museli nám vyhrožovat,
a držel to v tajnosti, aby mě ochránil.
Pokud bych si to uvědomila, pokud bych
jen něco řekla ...
možná by byl Adam a Michael ještě naživu.
Budeme vás držet v ochranné vazbě,
pokud si nebudeme jisti, že budete v bezpečí.
Dobře?
Jak jde rozdělování a zdolávání?
Zatím je to jen hodně dělení a násobení.
Zkusil jsem každý matematický model,
logaritmy a vektory. A ja jsem sledovala
datové stopy po teroristech...
automobilovou dopravu, telefónní hovory, používání bankomatů.
Město, ve kterém to vyskakuje je Signal Hill.
Tak jsem se pokusila použitím první části kódu
z bezpečného domu a konečně přišla shoda ...
Skladování Jones & Brothers.
Je to největší samo-skladovací zařízení v Jižní Californii.
Skladovací zařízení.
Počkej sekundu.
W257 odkazuje na ulici West 257th.
B19 je Budova 19,
R7 je chodba 7,
U5 je místnost Unit 5.
Správně, což znamená, že poslední čtyři čísla ...
Jsou bezpečnostním kódem dveří.
Pojďme se podívat na záznamy.
Píše se tu, že byla pronajata asi před třemi měsíci,
což je asi v době, kdy si myslíme, že ti chlapi přišli
kvůli jejich operacím tváří.
Huh.
Pomyslete na to, jak dlouho musíte plánovat,
pokud chcete opravdu spolupracovat.
Vypadá to tak, že někam spěchali.
Dimethyl methylfosfonát,
fosfor trichloride,
sodium fluorid.
Vše, co potřebujete na výrobu plynu sarin.
Soudě podle prázdných lahví, zásobníků plynu ...
Dost na zabití tisíců.
Víme jejich plán o použití plynu sarin.
Teď, nejlépe to funguje v uzavřených prostředích,
takže začněme s vnitřními prostorami.
V bezpečném dome měli mapu Long Beach.
Dnes začínají tři hlavní uzavřené události.
Máme automobilovou šou v Long Beach, centrum události
je v blízkosti letiště, pocta Boba Fosseho
v Centru Hereckého umění, a festival jídla a vína
v Hoteli Grand Belmont.
Ne. Žádná z nich není na pobřeží.
Měli vyznačené trasy na nábřeží.
Šli do problémů, když si dali změnit tváře.
Nejdou po automobilové šou
nebo festivalu jídla.
Mají v plánu něco mnohem většího,
někde s kamerami nastavenými na rozpoznávání obličejů.
Podívejme se, kde jsou nainstalovány kamery podél vody.
Nell, začni se soukromým přístavem. Jasně.
Dobře, kde jsou další kontrolní body?
Dobře, od 11.9., všechna letiště a přístavy,
významné hotely, akvárium.
Nell, je něco
na moři?
Mám to. Je to Queen Mary.
Je zakotvená, ale musíte jít přes kontrolní bod
rozpoznávaní tváře.
A o 18:00 jdou černé kravaty
z Aliance Planet Advocate.
Obrovský seznam VIP hostů.
Jako návštěva bude guvernér,
zahraniční hodnostáři,
parta Hollywoodských celebrit.
Veškerý nový personál bude pokrývat toto.
Hmm. Koktejly a VIP prohlídka lodě
začala před 15 minutami.
Nyní naše evakuace, bude silou jejich rukou.
Spustí útok.
Assan a jeho muži musí věřit, že je to obvyklý byznys.
Nemáme jinou možnost.
Pokud se nemůžeme spolehnout
na software rozpoznávání obličeje,
budeme to muset prostě udělat staromódním způsobem.
Pokračujte. Pojďme!
Jsme připravení, Same.
Čas udělat Jillianinu část.
Je tu hodně lidí.
500, když ne víc.
Víme jak vypadá Assan,
a jeden z dalších teroristů, který byl na operaci, je mrtvý.
Jen potřebujeme, abyste identifikovala dva muže.
Jste jediná, kdo je viděl po operacích.
Dobře?
Počkat. Možná ten.
Kam šel?
Ericu, máme tu slepé místo.
Je to nejlepší, jak to mohu udělat.
Je tam mezi dvěma kamerami asi deset metrů mrtvého prostoru.
Tam.
Ne, ne. To není on.
Promiňte. Je tam tolik lidí.
To je v pořádku. To je v pořádku.
Dejte si načas.
Dobře?
Jillian, Jillian.
Zaměřte se na jeden monitor.
Jeden monitor.
Tato... chemikálie...
může zabít všechny ty lidi?
Vezměte mě na palubu.
G, pricházím s Jillian.
Člověk u pódia fotografuje.
Člověk vedle pódia s fotoaparátem.
Ne. Není to jeden z nich.
Planý poplach.
Tam.
Číšník.
Jste si jistá?
Ano, jsem si jistá.
Máme oči na podezřelém na mých pěti hodinách.
Oblečený jako číšník.
Jdu po něm.
Muž s oholenou hlavou ... s tím mobilem.
Deeksi, máme potvrzeného člověka s telefonem,
který šel do kuchyně.
Mám to.
Ericu...
otřebuji plán lodě. Na níž se nacházíme?
Přistupuji k vaší lokalitě.
Správně, jsi na palubě O-9.
Před nami je strojovna a větrací systémy.
Udělej to teď!
Same...
Otevři ten ventil!
Kensi... Assan, jižní východ.
Mám ho.
Zostaň s Jillian. Hej!
Promiňte. Pane? Promiňte.
Omlouvám se.
Callen, máme dva mrtvé bezpečnostní důstojníky
venku z větrací místnosti.
Federální agent. Zastavte se!
Pěkná střela.
Díky. Mám to, jdi.
Federálni agenti!
Na zem! Chlapi, ztratila jsem ho.
Myslím si to jenom já nebo v tomto vypadám opravdu dobře?
Jen ty.
Nerad to přiznávám, ale vy, chapci, vypadáte pěkně ostře.
Opravdu?
Hetty dělá zázraky.
Víte, co bychom měli udělat?
Měli bychom vypadnout.
Oh, jdu se převléknout,
jdu domů do perličkové lázně a trochu Rocky Road.
Tvoje chyba.
Callene?
Pojď, člověče. Ženy opravdu jdou po vzhledu Jamese Bonda.
Nuže, nemyslím si, že by mohlo menší seznamování někomu ublížit.
Same?
Musí být někdo, kdo vás dva blázny bude držet od obtíží.
To je přesně to, co říkám.
Protože toto bude úžasné.
Znám perfektní místo.
Budeme vypadat jako banditi.
Ooh... Páni.
Někam jdete?
Jen si vzít malý koktejl vítězství
za dobře vykonanou práci. Oh.
Jen, uh, víte, porovnat naše poznámky s těmi v případě.
Ne v mých smokingzích, vy ne.
Bude to jen pár hodin, Hetty.
Nepůjdeme do žádných bitek nebo tak .
Odchod.
Teď už vím jak se cítila Popelka s její ďábelskou macechou.
Slyšela jsem to, pane Deeksi.
Překlad: vazam Korekce: dubov pre ncis-fan.sk