Tak, Amando
Pověz nám něco o sobě
Um, mám 14 let.
Ráda běhám. A...
Miluju Beyoncé.
Máš přítele?
Nevím.
Co tím myslíš?
Ale no tak...
Mám?
Ano.
Určitě.
Jak chceš.
Amando.
Tati?
Zdravím, kapitáne Rehme.
Natáčíte mojí dceru v horké vířivce?
Tak to není.
Vypadni odtud.
Hned.
Ano, pane.
Měla by jsi jít do postele.
Danieli?
Danieli.
Danieli, jsi tam?
Tati?
Pomožte mi!
Pomoc!
Pomožte mi!
Oh, ne!
Ne, ne, ne ... ne, ne
Pomožte mi!
NCIS: LA 02x05 Malí andělé
preklad: ArMinO korekcia: ArMinO
pro www.ncis-fan.sk do češtiny přeložil: Dubov
Myslím, skutečně existují?
Myslím, že to je nějaká městská legenda.
Nemyslím si, že je lidé ve skutečnosti měli.
Já ano.
Doteď máš strach z klaunů.
Určitě.
O jakém typu klaunů tu mluvíme?
Klauni jako Deeks?
Nebo klauni jako, uh... Ne, opravdoví klauni.
Oranžové vlasy. Velké boty.
Takže, my jsme zatkli několik teroristů,
co vystrkují červený nos, a ty na mně budeš takový chladný?
Odhalím svoje zranitelné místo
a ty mě zesměšňuješ?
Sakra, ano.
Dobře, mám chaetofóbii.
Strach z vlasů?
Úžasné. Zlatou hvězdu pro nové děvče.
Jen tak dál, Nell.
Neviděl jsem to v tvém profile "Romancing the One"
Jak jsi se o tom dozvěděl, já...
Teď už to vím. Hledej, Deeksi.
Dobře, nikdy to nezjistíš.
Je to přezdívka.
Začínat vztah lží?
Jak to může vést k té pravé lásce?
Máš strach ze všech typů vlasů?
Chlupů na zádech.
Shaggyho chlupů na zádech.
Na mužích specifické. Je to...
Neměla jsem to říkat.
Opravdu neměla.
Dostala jsi mě z té věci o klaunech.
Oh!
Charlene St. James?
To je tvoje identita pornohvězdy?
Jak jsi na to přišel? Ne, ne, ne, Deeksi. Nedělej to
Nemá ráda: zubní protézy,
chamtivci, vězeňské záznamy
Nastavují barovou krásku dost vysoko, huh?
Deeksi.
Má ráda: Bojové umění, techno a první rande v ZOO.
Nemá většina zvířat chlupy na zádech?
Tak se brání svému strachu.
Dámy a pánové, hněte se.
Hni se, Chalene.
Kapitán Jason Rehme navrhoval a spravuje
kryptografické přihlašování používané
oddělením námořního presonálu
s nejvyšším stupněm zabezpečení.
Je to ajťák.
Ne, ne. Znám toho muže
přečetl jsem všechno o jeho práci.
Kapitán Jason Rehme doslovně drží
klíč od království námořních tajných informací ve své hlavě.
Říkat Jasonovi Rehmemu ajťák
je říkat...
že Lady Gaga je jen zpěvačka.
Stále milujete Gaga, huh?
Kapitán Jason Rehme je nezvěstný.
Měl schůzku na oddělení v 06:00
Neukázal se.
Neodpovídá na telefonáty, sms nebo e-maily.
Mohl být hlavním cílem
pro domácích i mezinárodních teroristů.
Takže od 06:00 jsme prozrazeni.
Je nezvěstný hodinu a půl.
Pošli mi jeho poslední známou polohu.
Jdeme.
Detektive Deeksi?
Já budu vždy milovat Gagu.
Dveře jsou zamčené.
Kensi, Deeksi.
Jdeme.
NCIS!
Nikdo tu není.
Ještě teplý.
Někdo vařil kávu.
Káva mohla být na časovač.
Spal v posteli
Žádné náznaky matky žijící v domě.
Ale měl dceru. Amanda, 14 let.
Kluci, našla jsem krev.
Žádné kapky. Rozmazaná,
jako kdyby někdo někoho tahal směrem k lesu.
Pozemek zasahuje
až do Los Angelského Národního parku.
Krev začíná tady.
Našla jsem kapitána.
To je mé dcery.
Minulou noc jsem jí naštval.
Šel jsem se po ní podívat.
Do lesa?
Ráno chodívá běhat.
Neběháte v žabkách.
Proč jste nezavolal policii?
V lese není telefonní signál.
Chtěl jsem ji rychle najít.
O čem byla vaše hádka?
Měla kluka.
Byl jsem hloupý. Přinutil jsem ho odejít.
Jméno toho kluka?
Daniel něco.
Daniel Proffer.
Její máma zemřela?
Před čtyřmi lety.
Jak to víte?
Rozvedení normálně nemají fotky
svých ex po celém domě.
Jen jsem jí chtěl říct, že je mi to líto.
Můžete jí to říct, až ji najdeme.
Lesní, uh, správa upozornila všechny strážce
Začali s pátráním.
Daniel, její přítel, byl doma v posteli.
Potvrdili mi to agenti.
Co to je?
Zdá se, že je to od Amandy,
ale není to její e-mailová adresa.
Je to www stránka na video.
Je to poslané na můj e-mail.
Oh, Bože.
Uvidíme, jestli z toho Eric dokáže najít nějaké stopy. Dobře.
Oh, ne. Ne.
FBI Agent Rand,
Sam Hanna Zdravím.
Je otec v pořádku?
Neměl by to vidět.
Kapitán Rehme je venku s našimi agenty.
Přehraj to.
Tři další dívky byly uneseny a zemřeli
v bednách zakopaných v zemi.
Těla dvou děvčat byla nalezena,
ale jedna se nikdy nenašla.
Pamatuji si to.
Dostali jste toho chlapa.
Ano, dostali.
Před dvěma roky.
Lucas Maragos.
Odpykává si třikrát doživotí
v U.S. vězení
ve Victorville.
Maragos posílal video rodičům děvčete.
Vyžíval se v týrání jejich rodin.
Můžete pustit tohle video?
Video, které tu máme je dvojče tohoto.
Podívejte se na zabijákovi ruce
ty stejné modré chirurgické rukavice.
Pak máme napodobovatele.
Byly tyto nahrávky vydány veřejnosti?
Byli použité jako důkaz u soudu,
takže byly přístupné.
Co když měl Maragos partnera?
Nebyl žádný důkaz o partnerovi.
Ale projdu ty soubory znovu
a uvidím, jestli se nějaká jméno objevují v souvislosti s ním.
Dickerson!
Potřebuju, aby si podržel tuhle zápalku
Jasně.
Nedovol jí zhasnout. Zůstávají nám už jen tři.
Budu tlačit nahoře.
Pokusím se jí otevřít.
FBI si to odteď převezme.
Díky, kluci.
Můžu s vámi mluvit?
Samozřejmě.
Neznám tyhle lidi.
Jsem námořník, narozený a odchovaný.
Věřím NCIS.
Je nějaká možnost, že by jste tu zůstali?
Už to není v naší pravomoci.
Ztratil jsem svou ženu.
Nemůžu ztratit i moje dítě.
Prosím.
Rozumím.
Ale není tu nic... Uvidíme, co se s tím dá udělat.
Nechceš mi říct, co se právě stalo?
Mluv Same.
Proč jsi mu to řekl?
Protože to je to, co se chystám udělat.
Chci na tom případu zůstat.
To není v naší kompetenci, pane Hanno.
Myslím, že ano.
Ten chlap je napodobovatel.
Kapitán Jason Rehme je strážce
všech tajných námořních informací.
Dokud FBI pobíhá kolem
a hledá vraha,
kapitán může být vydíratelný
kvůli poskytnutí přístupu
k přísně tajným informacím.
To je zajímavá teorie.
Beru si dovolenou.
To je velmi dramatické.
Same, prosím, neukazujte mi záda.
Nikdy by jsme vám to neudělala.
Najděte jí.
Los Angelský Národní Park je velký skoro 650 000 akrů.
Jestli je tam někde Amanda zakopaná,
najít ji je takřka nemožné.
A co infračervené záření ze satelitu?
Když je zakopaná, její tělesná teplota klesá.
To by nefungovalo.
Co je tohle?
Jezdecké centrum.
Jsou tam stezky pro koně.
Uh, tady je dětský tábor, otevřený jen v létě.
Můžeš znovu pustit to video od únosce?
Jasně.
Toto jsou tři videa od FBI a Amandino.
Způsob provedení skutečně sedí.
Ten stejný úhel kamery, ta stejná velikost beden.
Ty stejně modré chirurgické rukavice.
Přísahám, kdokoli to udělal
prvním třem děvčatům
je ta samá osoba, co to udělala i Amandě.
Hledám nejbližší dopravní kameru,
máme černý 09 Chevy Malibu,
který pravděpodobně opustil park ráno v 4:30.
Není vidět řidiče.
Žádné značky.
Někdo něco skrývá.
Na zadní straně od řidiče je ohnutý nárazník.
09 je nové.
Mohl z toho udělat pojistnou událost.
Mám dvě shody v oblasti L.A...
První, pojistné fotky nesouhlasí.
Další vypadá jako naše auto.
Přesně tak,
je přihlášené na Galea Shipping.
Řecká společnost která operuje
v přístavu L.A.
Oh, tohle bylo přihlášené na ředitele společnosti.
Whoa.
Kdo to je?
Ředitelem společnosti
je Andre Maragos.
Je to bratr Lucasa Maragosa.
Toho chlapa, odsouzeného za první tři vraždy.
Deeksi, pojedeš
do U.S. vězení ve Victorville a...
Popovídám si s Lucasem Maragosem, a zjistím, jestli to dává nějaký smysl?
Dobře.
Teď, podle souborů FBI,
všechny bedny byly zahrabané ve stejné hloubce,
a rozměry beden byli taky stejné.
Přepočítávám množství zbývajícího kyslíku...
Amanda má kolem devíti hodin života.
Chci odpočítávání na obrazovce -
devět hodin.
Chci to na velkých monitorech s její fotkou.
Chci, aby to viděli všichni v oddělení.
Ericu,
máš něco z té bezpečnostní kamery?
Nejde to, je to uzavřená smyčka,
a bezpečnostní firma neukládá žádné záznamy.
Děkuji.
Můžu vám pomoct?
Federální agenti, chceme vidět pana Maragosa. Kensi, zůstaň vzadu,
a porozhlédni se, jestli tu nenajdeš to Malibu.
Pěkné místo.
Tudy, prosím.
Vy, pánové, jste federální agenti?
Pane Maragos, máte černé Malibu?
Ne.
Co se stalo?
Vaše společnost Galea Shipping vlastní Chevy Malibu,
který byl vyfocený v blízkosti
místa činu. Moje společnost
vlastní skoro 50 aut.
Povídej.
Našla jsem Malibu.
Jak jste se sem dostala?
Garáž byla zamčená
na alarm.
Oh, moje chyba, promiňte.
Hledala jsem dámské toalety.
Drobný, drobounký, malý močový měchýř.
Eric porovnal poškození.
Je to to auto.
Lhal jste federálnímu agentovi, pane Maragos.
Je to to auto, které používá Jennifer?
Naše osobní asistentka cestuje autem.
Promiňte, neumím rozeznat Malibu od Tauruse.
Nemyslím si, že jsem někdy viděl tohle auto.
Svoje parkuji na příjezdové cestě.
Jennifer vozila chlapce ráno do školy.
Můj manžel odjíždí z domu ještě předtím, než se někdo vzbudí.
Kde byla Jennifer minulou noc?
Aljaška, turistika.
Pane Maragos, jste to vy a váš bratr?
Ano.
Oh, Bože.
Vy jste byli spolu na táboře?
On je, on je mentálně zaostalý,
ale už s ním nejsem v kontaktu.
Ještě jednou - byli jste spolu na táboře?
Ano.
Kde se nachází ten tábor?
Los Angelský Národní Park.
Přesně tam, kde bylo dnes ráno uneseno malé děvče.
Jsou všechna ta pouta
opravdu nutná?
Mají důvěrné praktiky.
Máte deset minut, huh?
Chlap zahrabe tři děvčata v zemi,
myslím, že je to pochopitelné ne?
Dobře, našli jenom dvě děvčata...
Ano, ve skutečnosti tu nejsem
aby jsem mluvil o detailech vašeho případu.
Bůh je v detailech, a to je moje svoboda.
Bylo uneseno další děvče.
To je detail, který znamená,
že tu možná nemusím strávit zbytek svého života.
Byl způsob provedení stejný?
Úplně stejné.
Máte tam venku partnera?
Oh, ne, ne, ne, ne.
Podívejte se na můj výpis hovorů, můj e-mail.
To jsem udělal:
Jediné hovory, které jste vykonal, byli vašemu bratrovi Andremu.
Takže je to tak?
Vy a váš bratr rádi zabíjíte společně?
Ano?
Pochovat děvčata, pak sedět a smát se
dokud se neudusí k smrti?
Nezabil jsem ty děvčata.
Samozřejmě, že ne. Ne.
Existuje nějaký důkaz, že všechny tyhle body vedou na mého bratra?
Mohl by se dopustit všech těhle vražd.
To je zajímavé, až na skutečnost,
že mrtvoly děvčat jsou poseté vaší DNA.
Jsme příbuzní.
DNA může být podobná.
Nikdo neprověřil mého bratra na DNA.
Vy a váš bratr jste byli spolu na táboře
v Los Angelském Národním parku.
Pamatujete si?
Myslíme si, že poslední děvče může být pochované tam.
Pomůžu vám ji najít a vy znovu otevřete můj případ.
Nic s tím nemůžete udělat, určitě.
Když jsme byli jako děti na táboře,
byli tam divoké kočky, které byli všude.
Andre... dobře, Andre strávil hodiny při jejich chytání
a jejich škrcení.
Ah, zlaté časy sociopatické mladosti.
Vím, kde je zahrabával.
Dobrá tedy.
Ukažte mi to.
Pokud byl do toho můj bratr zapletený,
pomůžu vám jak budu moci.
14 roční děvče je pochované zaživa v bedně
a dochází jí vzduch.
Zní to povědomě?
Samozřejmě, ale můj bratr je ve vězení.
Tak kde jste byl minulou noc?
Doma se svojí ženou.
Opravdu?
Co jste dělal?
Jedl jsem, cvičil, osprchoval jsem se...
Kensi? KENSI Ano.
Andre povídal, že byl minulou noc doma se svojí ženou.
Uvidím, co se dá udělat.
Hey.
Jen jsem se chtěla za tohle všechno omluvit.
Děkuji.
Chlapci jsou v pořádku?
Pokud vám nevadí, že se zeptám,
byl váš manžel minulou noc doma?
Ano.
Myslíte si, že mohl mít něco společného
se zmizením Amandy Rehmeové?
Určitě ne.
Mohl udělat hodně věcí,
ale Andre by nemohl udělat něco takového
mladému děvčeti.
Souhlasím.
Nemyslím si, že to udělal,
ale také si nemyslím, že byl minulou noc doma...
a vsadím se, že chcete vědět kde byl.
Byl váš manžel minulou noc doma?
Počkejte, nedala jsem vám svou odpověď.
Ano, nedala.
Mluv.
Neřekla to, ale Andre nepřišle minulou noc domů.
Mám to.
Co jste jedl? Myslím..., nemůžu si vzpomenout.
Vaše žena vás prozradila,
řekla nám, že jste nebyl minulou noc doma.
Omlouvám se, moje chyba.
Máte pravdu, byl jsem celou noc v práci.
A teď ty kouzelná slova: Chci právníka.
Byl s vámi ještě někdo?
Konec rozhovoru.
Kluci, Andre byl v práci.
Vystopovali jsme jeho mobil, byl tam celou noc,
To nespolkneme.
Ano? Takže jeho telefon byl v šuplíku.
Chci svědky nebo potvrzení z kamery.
Jasně.
Andreho právník jde za soudcem.
Snaží se dostat příkaz k propuštění.
Nemůžeme toho chlapa držet na věky.
Je tu riziko, že Andre odletí.
Má peníze.
Může utéct do země, která s naší nespolupracuje,
a nikdy ho nedostaneme zpátky.
Jdeme. Chci všechno napíchnuté -
telefony, kreditky, všechno.
Proč pracujeme na tomhle případu?
FBI vítá naši pomoc.
Hetty.
Respektuji Samovo soukromí, to ano,
ale potřebuji vědět, o co tu jde.
On nikdy nic neřekne.
V našem oboru,
nás všechny pronásledují nějaké noční můry.
Zůstaňte blízko vašeho partnera.
Andre byl v práci, ale potom koukej.
Jeho telefon a auto zůstali v práci.
Vzal si služební auto.
Ale ne černé Malibu.
Ericu, dej mi Sama. Satelity pátrají v lese.
To jsou dobré zprávy.
Mám pro tebe Deekse. Povídej
Same, musíš sem hned přijet.
Jdeme.
Ještě nějaká další místa?
Měli by jste se zeptat mého bratra - tyhle jsou jeho.
Zdá se, že si užíváte pozornost.
Dej mi klíče.
Projděme se.
Hey, chlape!
Kam mě berete? Kam jdeme?
Buď mi řeknete, kde je to další místo,
nebo všem řeknu, jak jste šáhl po mé pistoli,
a já byl nucený se bránit.
Ano.
Ano, vzpomínám si na to,
bylo tam několik jiných míst, které Andre používal na zakopávání zvířat.
Ukažte mi je.
To je bedna.
Pohyb, pohyb, pohyb! Bedna
Na kolena!
Pojďme! Nezastavujte.
Amando! Odhazujte dále!
Amando!
Hádám, že jsme našli tvoje číslo tři, že Lucasi?
Něco mi říká, že tam nebude
hodně bratrské lásky.
Nechal se použít v náš prospěch.
Ničíš mi život, víš to?
Mohl by jsem říct přesně to samé.
Právě jsem mluvila s federálním prokurátorem.
jestli bude Amanda Rehme nalezena mrtvá,
zakopaná v zemi a udušená,
bude to představovat speciální okolnosti.
Proč jsem sem byl předvedený?
Speciální okolnosti znamenají trest smrti.
Ztrácíte se mnou čas.
Znám tvojí temnou stránku Andre, vím, čeho jsi schopný.
Ale tentokrát to nemůžou hodit na mě, protože jsem byl ve vězení.
Právě jsem dostala soudní příkaz
na získání vaší DNA
a porovnat ji s DNA
nalezenou na tělech prvních třech děvčat.
Odeberte mu ji.
Jste si jistý, že nám nemáte co říct?
Předhodí vám svou poslední oběť
a vy se díváte na mě?
Zřejmě má partnera.
Nebyl jste minulou noc v práci.
Kde jste byl?
Otevřete ústa.
Kdo z nich to udělal?
Nevíme.
Nemusel by to být ani jeden z nich.
Kolik života zůstává mojí dceři?
A neříkejte mi, že to nevíte!
Odhaduje, že jí zůstává kyslík ještě na šest hodin.
Oh, Bože.
Nevdáváme se.
Same.
Jen to, že se ukázal Andreho právník.
Má příkaz na jeho propuštění.
Zůstaň tu s kapitánem.
Dejte mi chvilku.
Rebecca Turmanová dosvědčila,
že je milenkou pana Maragosa.
Pan Marados byl minulou noc s ní.
S ohledem na její svědectví,
vydal soudce příkaz k propuštění.
Pojďme.
Proč jste nechal svůj mobil v práci
a potom vyměnil auta? Neodpovídejte.
Protože jeho manželka ho sleduje přes GPS.
Stejně tak i mobil.
Jen tak ho necháte odejít?
Nemáme na výběr.
Kam jdeš?
Najít Amandu.
Jdeme dál?
Je to daleko od jakékoli cesty.
Co se stalo v Bosně?
Mluvil jsi s Hetty? Potom víš.
Dobře.
Můj tým SEAL pátral po válečných zločincích.
Další SEAL,
Brian Dickerson, byl se mnou.
Vzali nás k masovému hrobu
naplněného zavražděnými muslimy.
Ukázalo se, že to byla past nastražená srbskými bojovníky.
Byl jsem zbitý.
Brian byl postřelený.
Nechtěli nás zabít,
dokud nás nevyslechnou.
Tam v lese nás nebylo kde schovat,
tak nás pochovali...
v mělkém hrobě...
spolu s dalšími těly.
Brian krvácel.
Nemohl jsem nic dělat.
Snaž se na to tlačit, jo?
Co děláš?
Snažím se sem dostat trošku vzduchu.
Jde to... trochu to jde.
Zkus se nadechnout.
Nejlepší co pro tebe můžu udělat je ... rychle zemřít.
Zkus se nadechnout.
Zachráním tě...
... ty zachraň někoho jiného.
Přesně tak to má být.
Říkám, nadechni se.
Same...
udělal by jsi pro mně to samé.
Nevím, jak moc mu mám poděkovat.
Zapálil jsem poslední zápalku.
Jsem rád, že jsi mi to řekl.
Kluci.
Povídej.
Právě jsem našel letový plán
z Burbanku.
Andre Maragos se snaží opustit zemi.
Řekni jim, ať zastaví.
Letová kontrola
opakovaně nařídila pilotovi, aby se nepřibližoval ke startovací dráze.
Prostě jde na to.
LETOVÝ DISPEČER: 7650 Sierra Hotel, potvrďte
Nemáte povolení k pohybu.
Nemáte povolení rolovat na dráhu osm.
Stujte!
On nezastaví!
Vypni to!
Všichni okamžitě vystupte z letadla!
Byl jsem volný a mohl jsem opustit zemi.
Proč jste nabídl pilotovi milion dolarů, když vás dostane do Venezuely,
potom, co vás věž zastavila?
Můj právník mi řekl, že jsem volný a mohu odjet.
Jen jsem se chtěl dostat ze země, dokud tomuhle nebude konec.
Mít za bratra Lucasa mi zničilo rodinu...
Chtěl jsem se jen dostat pryč.
Tohle vám nespolkneme.
Same, něco máme.
FBI to zkontrolovala dvakrát.
Všechna DNA na mrtvých děvčatech
s jistotou patřila Lucasovi.
Není tam žádná shoda s Andreho DNA.
Máme také důkaz, že Andre byl minulou noc s jeho milenkou,
protože udělali...
malou vzpomínku.
Ukaž mi, co máš. Mm-hmm.
To je všechno, co mám.
To mohl udělat, kdykoli tenhle rok.
Ne.
Podívej.
Kde je moje víno?
Je tam datum a čas
z televizních novin z minulé noci.
Byl tam celou noc.
Věřte mi, nechcete se dívat na celý záznam.
Andre byl všechno, co jsme měli.
Dávalo to smysl, když jsme si ho proklepli.
Takže nemáme žádné podezřelé,
nemáme tušení, kde je Amanda.
Jednoduše nic!
Hey, podívej na tohle.
Když zdvihnul kameru,
stáhl si rukavici, změnil způsob provedení
To dává smysl.
Rukavice by byly už roztrhané z toho kopání.
Ok, G., poslouchej tohle.
Co ten chlap dělal s těmi rukavicemi potom?
Dobře, první věc, mohl je,uh, spálit,
roztrhat je, to je plno DNA.
Co když to udělal rychle, mohl být neopatrný,
nechal rukavice tam, kde je bedna, nebo v hlíně v díře.
Případ je uzavřený.
Teda myslím, chytíme ho potom, až najdeme rukavice.
Ale nemáme žádné rukavice.
To nevíme.
Možná ani vrah.
Jedná rychle, je vystrašený.
Všechno odhazuje, ale uvědomí si,
že tam nechal rukavice.
Správně, ale... ale nenechal.
Ale můžeme ho přesvědčit, že nechal.
Přesně. Pěkně.
Pokud potom zničil nahrávku.
Dobře, Lukas ano.
Ericu, chci, aby jsi sem digitálně vložil
jen malý kousek modré chirurgické rukavice.
Jako by to bylo v díře a pokryj ji špínou.
Jasně, to zvládnu.
Potom to ukážeme Andremu a Lucasovi.
Říkám vám,
je to napojené na ty dva.
Ukážeme jim,
že jsou tam rukavice, které tam zapomněli.
Jen nevím, jestli jsou jeho nebo partnera.
Ten, kdo to udělal, dostane strach, začne couvat a máme ho.
A řekne nám o parku.
Je to dlouhý záběr.
Potřebujeme rychle to video.
Jdem na to.
Vidíte tam ten malý kousek?
Je to rukavice, kterou tam někdo zapomněl.
A je plná DNA.
Je tohle vážně nutné?
Kdokoli za tímhle vším, nechal
v hlíně tenhle kousek rukavice.
Je plná DNA.
O co tu jde?
Jděte do jiné místnosti.
Možná nenajdeme Amandu živou,
ale nakonec jí stejně najdeme.
A až ji najdeme, budeme přesně vědět, kdo to udělal.
Promiňte, že jsem obtěžoval.
Kluci, Kensi dala GPS
pod nárazník černého Malibu.
Opouští Andreho dům.
Vypadá to, že směřuje
k západní části parku.
To je on.
Auto prostě jede po cestě která není ani na mapě.
Kdo zná ten park tak dobře? Strážci?
Turisti, rekreanti. Hmm...
Na co myslíš, Ericu?
Můžeš mi najít
nějaké fotky tábora Wild Forest?
Uh, poslední fotky?
Kluci, to Malibu zastavilo.
Jak daleko, Ericu?
Přibližujete se k němu.
Je půl míle daleko.
Strávil jsem poslední dvě hodiny organizováním satelitního pokrytí.
Satelit přeletí a zapíná se... teď.
Mám tepelnou stopu. Pohybuje se na západ.
Nemůžeš to říct přesněji?
Satelit se stále přesouvá na pozici.
Jsme u jeho auta. Co máte?
Ericu, co vidíš?
Je na pohřebišti?
Nemůžeme se pohnout, dokud to nevíme přesně.
Mohl zastavit.
Nevím.
Ericu, máme se pohnout?
No tak Ericu.
Ztrácíme čas.
Ok.
Přestal se pohybovat jen sto metrů na západ od vás. Jděte.
Jsou tam dva. Pohybují se společně.
Co hledáme?
Tohle.
Samozřejmě. Amanda byla v táboře.
Bylo to v blízko jejího domu.
Co?
Kde je?
Chlapci chodili do stejného tábora jako jejich otec a strýc.
Znali Amandu.
Zaměřili se na ní.
Kde je?
Ukážu vám.
Vstávej!
Amando!
Zachráním tě...
ty zachraň někoho jiného.
Přesně tak to má být.
Ok, ok.
Jsi v bezpečí. Jsi v bezpečí.
Dobrá práce.
Děkuju.
Amanda, mám něco
co chci, aby jsi si vzala.
Pro štěstí.
Támhle je tvůj otec.
Amando!
Tati. Oh, tati.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Miluju tě.
Dobře, všechny znaky tam byli.
Řetěz mrtvých domácích zvířat v okolí,
školní záznamy ukazující problémy se zvládáním hněvu.
Kluci promluvili?
Jo.
Vypověděli, že chtěli vědět jaký pocit je zabíjet.
Zdá se, že strýc Lucas na ně měl docela vliv.
Předtím, než odešel do vězení,
řekl jim, že když pochovají oběť zaživa,
budou ten pocit cítit několik dní.
Myslím si, že to byla nejhorší věc, kterou jsem kdy slyšel.
Víš, co mě opravdu děsí?
Myslíš, kromě klaunů?
Přijít o svého partnera.
Objal bych tě, ale, uh,
tam v lese jsem tě viděl sedět na jednom jedovatém dubě.
Jsem vycvičený na přežití v divočině, G.
Vím, jak vypadá jedovatý dub.
Je to můj zadek, že?
Ano, je, pane Hanno,
a neexistuje nic lepšího
než dobrá velká kupa kalamínu.
Sundejte si kalhoty. Nebudu se koukat.
Musela jsem to udělat
pro Olleho Northa v Nicaraguii.
Dvakrát.
Ten člověk byl opravdu smolař.
Pane Hanno?
Pane Callene?
Pánové!