Podívej se na Heidi a Spencera.
Ach, někdo není spokojený s jeho výběrem
interiéru pro dalších sedm sezón.
Mám běžce. Kapsář?
Ztratil jsi ho.
Zkus parkoviště.
Tam.
Franku, máme problém na úrovni B... dva chlapy.
Jdu na to.
Nevidím je.
Možná utekli nahoru.
Pane Bože!
Co se děje Franku?
NCIS: Los Angeles 2x04 Speciální zásilka
Přeloženo z SK (ArMinO, ncis-fan.sk) + ENG
Šaty.
Vždy špatná volba.
Proč ne?
Měli jste někdy kamaráda nebo člena rodiny, kdo vám dal šaty?
Určitě ne šaty.
Šperky. Šperky jsou mimořádné.
Pošle zprávu o intimitě mezi dvěma lidma.
A kdo nemá rád intimitu?
Hlavně intimní druh intimity.
O čem to mluvíš?
Šperky možná ne.
Pomůže mi tady někdo, prosím?
Narozeniny Hetty. Ach.
Každý rok je to stejné.
Ona nechce dárky, nechce oslavu.
Každý rok ji dáte dárek a uspořádáte ji oslavu?
Samozřejmě. A co když ji opravdu nechce?
Co když říká, že nechce, ale ve skutečnosti chce?
Mohlo by to ranit její city, když to neuděláte? Přesně.
Na druhou stranu, bude hodně naštvaná,
pokud opravdu nechce a vy to uděláte.
Přesně.
G, ale no tak.
Znáš Hetty lépe než kdokoliv jiný.
Narozeniny jsou komplikované.
To je Hetty.
Promiňte lidi.
A co šaty?
Ano
Nell je tu míň než týden
a už přebírá pískání?
Eric není šťastný tramp.
Ale, neměl by se bát.
Nebude to trvat dlouho,
než si ona složí svůj stan jako všichni ostatní.
Protože...?
Jedna z mnoha záhad Hetty.
Z nějakého důvodu, analýza výzkumu
vypadá, že se vydala špatnou cestou.
Desátník Thomas Porter, umístěný mimo Camp Pendleton.
Ochranka našla jeho tělo.
Bylo v...
garážích Beverly Hills Rodeo Collection.
Obchůdek pro bohaté a slavné.
Dlouhá cesta z Pedletonu.
Je to dlouhá cesta z Pedletonu pro někoho s platem desátníka.
Ruka byla oddělená v zápěstí.
A chybí.
Co nechybí jsou hodinky, klíče od auta a peněženka
plná peněz.
Hotovost a kreditní karty.
Policie Beverly Hills pracuje na forenzní analýze.
Takže krádež zřejmě není motivem?
Proč my Hetty?
Desátník Porter byl úředníkem
v kanceláři G-2 v Camp Pendleton.
Každý v té kanceláři má
bezpečnostní prověrku úrovně "Přísně tajné"
Dokonce i úředníci.
Paní Jonesová, zrovna jsem se do toho dostávala.
Ale děkuji Vám.
Ředitel Vance chce,
abychom smrti desátníka Portera věnovali zvláštní pozornost.
Ujistěte se, že jsme nebyli prozrazeni.
A policie Beverly Hills souhlasí,
že převezmeme vedení tohoto vyšetřování.
Záběry z bezpečnostní kamery?
Ochranka viděla muže, kterého považujeme za našeho vraha,
a krátce poté
se on a další muž bili v garáži,
jen pár minut před tím, než našli Porterovo tělo,
ale je to příliš rychlé, aby z toho bylo něco užitečného.
Jeho ruku vzal z nějakého důvodu.
Porter pracoval v rozvětce.
Možná mu jeho otisky umožní přístup k citlivým materiálům.
Velmi pravděpodobné.
Co ještě máme kromě Porterovy specializace?
Svobodný.
Bydlí prostě.
Narukoval před čtyrmi roky z Orange County.
Před pár týdny ukončil turnus v Iráku.
Jeho civilní i vojenský rejstřík je čistý.
Porterovo CO dělá revizní audit, aby zjistilo,
zda tam nechybí nějaké citlivé materiály.
A policie Beverly Hills analyzovala telefonní záznamy
a našla dva lidi, o kterých stojí za to se zmínit.
Uf...
Vojín první třídy (PFC) James Winston byl v jeho jednotce
a něco mezi nimi bylo.
A potom je zde desátník Andrew Peterson,
Porterův nejlepší přítel.
Pracuje v půjčovně aut.
Deeksi, Kensi, spolupracujte s policií Beverly Hills na forenzní analýze.
Chápu to dobře,
že jste odborník na čaje?
"Neexistuje problém tak velký nebo hluboký,
aby nešel zmenšit šálkem čaje."
PFC Jamer Winston?
Ano pane.
Quarterback na vysoké škole?
La Habra High. 2006 šampióni města.
Myslíte, že byste dokázal hodit silněji,
pokud by na tom byla fotka Portera?
NCIS?
Podívejte, měl jsem Tommyho rád.
CO naznačilo, že jste měli problémy.
Měli. Dlužil mi.
Kolik?
Pár tisíc.
To je hodně peněz na plat vojína první třídy.
Ne dost na jeho zabití.
Podívejte, byl jsem naštvaný, že byl pozadu se splácením.
Neříkám že ne, ale...
víte, on si ode mě půjčil i dříve
a vždy to bylo v pohodě.
Říkal, že má něco rozdělaného a nebude to trvat dlouho.
Jaké něco?
Obchod, měl dostat hodně peněz.
Byl z toho opravdu nadšený.
Kde jste byl ten den, co ho zabili?
V mém pokoji v kasárnách.
Máte někoho, kdo vám to potvrdí?
Pouze můj stojan a trůn.
Hodně alkoholu minulou noc.
Mohu?
Poslužte si.
Dejte Vaši nejlepší ránu.
Díky.
Byl jsem receiver.
Sakra dobrý receiver.
Ale chtěl jsi být quarterback.
Každý chce být quarterback.
Quarterbackové jsou hvězdy.
Quarterbackové mají všechnu slávu.
Tleská se jim.
Mají holky.
Eh, to také.
Dobře, děkujeme.
Přišla forenzní zpráva policie Beverly Hills.
Desátník Porter zemřel na masivní ztrátu krve
poté, co byla přeřezána jeho krční tepna a žíla.
Uh, řez krku a amputace ruky byly provedeny...
cituji: "velmi ostrým nožem
o délce sedm až dvanáct palců."
Hm, tak lze popsat všechny KA-BAR bojové nože.
Tak lze popsat všechny druhy nožů,
včetně těch, které se používají
v sushi restauraci v nákupním centru.
Naznačuješ, že šéfkuchař sushi
mohl zavraždit desátníka Portera?
Omakase může být choulostivé, Kensi.
Protože jestli ty... Jasně, chápu to.
Myslím, že nechápeš. Děkuji.
Ne, myslel jsem jen pro objasnění... Chápu to.
Hmm, to znamená šefkuchařova volba...
To je v pohodě.
Takže, jak dobře jste znal Portera, desátníku Petersone?
Tom a já jsme spřátelili hned první den, kdy jsme se potkali.
Jako jediní mariňáci jsme hráli fotbal.
Opravdový fotbal.
Kopanou.
Ano, on byl Man U,
já jsem Arsenal.
Každý, kdo má zdravý rozum, nenávidí Red Devils,
ale, víte, měl jsem ho rád za lásku ke hře.
Vůbec netušíte, samozřejmě.
Mnoho Američanů netuší.
Kromě každých čtyř let, kdy se hraje Světový pohár.
To všichni předstírají zájem.
Nevíte, kdo by chtěl zabít Vašeho kamaráda?
Byl skvělý kámoš.
Diana musí být zničená.
Diana?
Jeho přítelkyně.
Diana Farley?
Pracuje v Easy Mart. Přemýšleli
o svatbě, ale...
Ale co?
Myslela si, že ji podvádí.
Nevím proč. Byl do ní blázen.
Garáže mají čtyři sledovací kamery.
Začněme tou blízko...
vchodu.
Dobře, posunul jsem to zpět
hodinu před nalezení těla.
Desátník Porter řídil šedý ...
šedý Nissan.
Tam.
Čas vstupu: 2:25
Sedm minut před tím, než našla ochranka jeho tělo.
Tak se podívejme, zda se nám jej podaří najít na některé... na některé z ostatních kamer.
Ty a já máme nějaký problém?
Nenazval bych to úplně problémem.
Uh, raději spíše situací.
Možná problémem.
Hmm. Protože jsem nová.
Ne, protože ty...
Dokončuji tvé věty?
Jo.
To je způsobené typem A s hranicí ADD
a ovládáním se před muži, které obdivuji.
Je to něco, čeho jsem si vědoma,
na čem pracuji a doufám jednoho dne to dokáži kontrolovat.
Obdivuješ mě?
Stop.
Zastav záznam.
Kdokoliv odřezal ruku desátníku Porterovi...
chtěl to, co bylo uvnitř toho kufříku.
Jo.
Běžná pouta Smith & Wesson série 100.
25 babek online.
To nedává smysl.
Vývrtkou mu je mohl sundat, bez problému.
Nic neobvyklého ani s kufříkem.
Takže otázka za 64 tisíc je...
Co je v kufříku.
Může tam být cokoliv. Dobrá, nejpravděpodobnější
jsou tajné materiály z jeho jednotky G-2.
Dobrá, jsou v půlce auditu
a zatím nebylo nic prozrazené.
Drogy, dluhopisy,
cenné papíry, šperky.
A to nejzákladnější ze všeho... hotovost.
Dobrá, Eric řekl,
že bankovní účet a kreditní karta neukazují
nic neobvyklého, ať vklady nebo výběry.
Jistě, ale hotovost jako tuto nikdy neviděli uvnitř banky.
Pokud to byly špinavé peníze, nechtěli by zanechat stopu.
Možná tady byl, aby je utratil.
Desátník Peterson řekl, že přemýšlel o svatbě.
Zásnubní prsten od Tiffany?
Nemáte tušení,
co ta malá modrá krabička znamena pro dívku.
Oh, ale mám.
Vaří Hetty?
Pokud ano, tak s hrncem ze Singapuru,
lžičkou, kterou ji věnoval šaman,
a kuchařkou napsano ve Svahilštině.
Jsem spíše na mraženou pizzu.
No, dámy to musí milovat.
Je to vše o správném vínu.
Diano?
Ahoj, můžu vám pomoci něco najít?
Je tu někde místo, kde bychom si mohli promluvit?
Podívejte, pokud to tu opustím, nedají mi výplatu.
A protože Tom a já jsme ještě nebyli svoji,
umrtní dovolená neplatí.
Zjistili jste, kdo to udělal?
Ještě ne.
Doufali jsme, že byste nám mohla pomoci.
To je má nadřízená.
Deeksi, vidím Crock-Pot v tvojí budoucnosti.
Huh? Deeksi.
Správně. Crock-Pot.
Ahoj. Prodáváte Crock-Poty?
Samozřejmě.
Měl Tom nějaké problémy?
Ne... žádné, o kterých bych věděla.
Byl opravdu skvělý člověk.
Jsem si jistá, že ano.
Ale někdo ho zabil a...
Udělali to z nějakého důvodu Diano.
Když se vrátil z Iráku, byl jiný.
Jak jiný?
Mluvil pouze o
sportovních autech, plazmových televizích, drahých hodinkách...
Chtěli jste se vzít.
Ano.
Ano, dívali jsme se po prstenech.
Jeden jsem dokonce našla.
Byl... prostě jednoduchý... s malým diamantem,
ale...
Opravdu se mi líbil.
Ale on řekl, že není dost velký.
To mohl být pocit viny.
Podváděl Vás?
Tom rád flirtoval.
Takový prostě byl.
A já jsem žárlila.
Jak hloupé.
Obsah Porterova auta.
Doklad o tankování na čerpací stanici Orange County
z rána v den Porterovy vraždy.
40 dolarů za bezolovnatý a 1.5 USD za Ultra-Trank?
Hmm, Ultra je řada přírodních nápojů
pro stimulaci mozkových funkcí a zlepšení nálady.
Trank tě má uklidnit.
Trank jako...
Tranquilizer (uklidňující prostředek).
Jsi dobrý.
Promiň, nervový sarkasmus.
Je to další z mých osobnostních vad.
Mám jich hodně, ale jsem si jich vědoma.
Což je dobře.
Všimnul sis, že jsi dokončil mou větu?
Nepovažovala bych to za problém... zatím.
Takže...
většina lidí by chtěla
opak Tranku, když odjíždí
na výlet hned ráno.
Pokud se nechystáš udělat něco
z čeho jsi nervózní.
Velmi dobře.
Řečeno úpřímě.
Hmm.
Potvrzení z bankomatu z té samé čerpací stanice.
Vybral 60 dolarů.
Nevybíráš hotovost,
pokud jí máš plný kufřík.
Doklady o parkování.
Jeden z Rodeo Collection,
další z United Parking v centru.
Hmm, kdy?
Před dvěma dny.
To jsou dva výlety do Los Angeles během 48 hodin.
Kde v centru jsou ty garáže?
Uvnitř California Jewelry Mart.
200 obchodů velkoobchodního nebe, G.
Spousta zboží prodávaného maloobchodníkům,
a hodně obchodů prodává i přímo.
Porter tam byl bud aby našel prostředníka,
který mu pomůže prodat zboží z kufříku...
Nebo koupit zboží za výhodné ceny
s hotovostí v kufříku.
Jewelry Mart 101.
Jde o to, že jeho přítelkyně řekla,
že byl výbušný když přišlo na utrácení.
To není typ člověka, který jede
sto mil do Jewelry Mart aby dostal slevu.
Otázkou je: co prodával
a komu?
Myslíš, že to využije?
Hetty má ráda dopisy.
Je to exotické.
Krásné, ne?
Z Bengálska, východní Indie, cca 1940.
Za kolik?
14.000.
Ne rupií?
Ne rupií.
Viděl jste někdy tohoto chlapa?
Zkusme jiný přístup.
Pokud by někdo chtěl prodat něco,
co by se prodávat nemělo, za kým by tu šel?
Jacob Rosen, třetí poschodí.
10:15... brzký oběd.
Bezpečnostní panel nesvítí.
Neopustíš obchod plný klenotů
bez zapnutí alarmu.
Pane Rosene?
Díky.
Takže chlap s otvírákem na dopisy měl pravdu.
Jacob Rosen je člověk, za kterým jdeš, když máš
k prodeji věci pochybného původu.
Najde ti za určitou cenu kupce.
Ruka Same.
Já vím. Kdokoliv ji Rosenovi odřízl si ji nevzal
jako Porterovi.
Proč?
Nepotřeboval ji.
Nebyla připoutána ke kufříku.
Tak tedy proč ji odřízl?
Posílá vzkaz?
Možná.
Policie Los Angeles je rozumná.
Protože tato vražda je součástí
probíhajícího vyšetřování trestného činu,
nechají nás odnést si
z místa činu vše co potřebujeme.
Nemyslím si, že je to rozumná věc Same.
Kvůli jejich počtu případů?
Protože Jacob Rosen byl ze staré školy.
Žádný počítač?
Žádný počítač.
Proč píšeš v dnešní době cokoliv
kromě podpisu rukou?
Nedává to smysl.
Je to směšné.
Co jsem to udělala, že jsem sestavila
skupinu bez pochopení pro ručně psané slovo?
Dokonce i banální účetní kniha
má větší význam pro zapisovatele
a navíc i pro čtenáře.
Jsem na rozpacích.
Bohužel Hetty, my také.
Možná ne.
Zdá se, že obchodoval pravidelně
s nejméně čtyřmi obchody blízko Rodeo Drive.
Prošli jsme minulost
zaměstnanců a majitelů těchto čtyř klenotnictví.
Žádný není důležitý...
až na jednoho.
Aziz Anshiri je oddaný muslim a majitel
klenotnictví Anshiri na Brighton Way.
Byl přední klenotník za režimu
Saddama Husseina, sám příležitostně
sloužil prezidentově rodině.
Teď, během turnusu desátníka Portera v Iráku,
byl velitel čety obviněný
z krádeže cenností z domu
na který zaútočili v Bagdádu.
Ne jen tak nějaké cennosti...
starobylé šperky ukradené z Národního muzea,
když jsme je napadli v 2003.
Porter byl vyslíchán, ale nezapletený.
Národní muzeum bylo domovem některých největších pokladů
ze starobylého Babylónu a Mezopotámie.
U.S. je nebombardovala,
ale také je poté nezabezpečila,
takže když zaměstnanci muzea utekli do bezpečí,
iřáčané ho šli vykrást.
Ne zrovna naše nejlepší hodina.
Přes polovinu artefaktů stále chybí.
Oh, a, uh,
telefonní záznamy Jacoba Rosena naznačují,
že před pár dny volal Azizi Anshirima.
Takže možná Porter udělal
stejnou věc jako jeho velitel čety.
Ukradl něco v Iráku
co bylo ukradené z muzea a odvezl to domů.
Pouze se nenechal chytit.
A když jej Jacob Rosen spojil s Anshirim
a Porter se mu to pokusil prodat,
A Anshiri, jako oddaný muslim a přítel Saddama,
zaútočil na zloděje a zabil ho. Proč mu ale odřezal ruku?
Takže Porter musel mít klíč
k jeho poutům, ne?
Oddělení končetiny chvíli trvá,
kromě toho, že je neuvěřitelně, víš, komplikované.
To je doslovná interpretace islámského zákona Sharia.
Vyžaduje odříznutí
zlodějovy ruky jako trest.
V Anshiriho mysli byl Jacob Rosen stejně špatný jako Porter.
Zabil ho a taky mu odřezal ruku.
Možná se snažil chovat důsledně.
To je dobrá teorie, ale pouze teorie.
Musíme se dostat blíž k Ashirimu...
využít jeho zájem o staré šperky.
Toto jsou Rolexy
série M Milgauss Green.
Konstrukce Faradayovy klece,
40ti milimetrový rámeček z leštěné oceli.
Povídá se, že se staly
vůbec nejvíce sbíranými Rolexy.
Mm-hmm. Střílí to jedovatý plyn nebo tak něco?
Jestli je poškrábeš, tak je koupíš.
A slečno Blyeová,
je to Vaše zápěstí, které snad udělá největší dojem
na pana Anshiriho.
Ze starověkého Babylónu.
Vystavené v bagdádském Národním muzeu
až do americké invaze.
Vy... Jak jste...
A tady je šťastný pár.
Co myslíš, jako Lady a Tramp?
Spíš Kráska a zvíře.
Uh-oh.
Problémy v ráji.
Bereš je jako pár?
To je Los Angeles... dokonce i skřet může zabodovat u supermodelky
pokud platí.
Kam to staví nás?
Ach, netrap se, G.
Mám okouzlující osobnost.
Uh-huh.
A ty...
máš pokřivený názor.
Zajímám se více o intelektuální typy.
Opravdu? Uh-huh.
Tak to hodně štěstí.
Dobré odpoledne.
Jak vám mohu pomoci?
Hledáme zásnubní prsten.
Samozřejmě.
Velký.
Řekla mi, že na velikosti nezáleží.
Pane Bože.
Podívej se na tamten.
Oh, je tak krásný drahá.
Výborný výběr.
Nádherný diamant pro nádhernou ženu.
To je zajímavý náramek.
Nevadilo by Vám, kdybych se zeptal, odkud jej máte?
Oh, to byl dárek.
Od koho?
Od kamaráda.
Nemůžu vám pomoci.
Musíte odejít.
Co jsi to tam dělal?
Snažil jsem se, aby to vypadalo přesvědčivě.
Jsi nemožný, když se snažíš být přesvědčivý, Deeksi.
Kdo do háje říká "drahá"?
To je termín projevu lásky.
Jako v roce 1945.
Callene, je potřeba dohlédnout na tohoto chlapa.
Je rozhodně divný.
Mluvíme o Anshirim, že ano?
Princezno?
Princezno...
Co?
Nic si z toho nedělej.
Díky.
Jen opatrně s autem, dobře? Jistě pane.
Anshiri vypadá nervózně.
Jediný způsob, jak zjistit, proč je nervózní
je být s ním uvnitř.
Tady je bonus Same: Jsem hladový,
a bude to na Hetty.
Měl by sis vzít víc hotovosti, G.
Toto místo je aroma měsíce.
Čtyři týdny na získání rezervace.
To je Los Angeles.
Pak tedy udělejme to samé, co v L.A. dělají všichni.
Koupit si vstup.
Lhát.
Musíš je vyfotit a poslat to Ericovi.
Ti ztroskotanci z marketingu
neuvěří, že máme rezervaci na tomhle místě.
Mám to.
Zádné fotky! Klid!
- V klidu chlape! - Hej, hej, chlape, hej...
Federální agenti! Stůjte!
Stát!
Ano?
Mám tu fotku. Rozpoznávání obličeje trvalo celé dvě vteřiny a trefa.
Jeho jméno je Salim Al-Jamal.
Je hlavním hráčem ve financování Al Kajdy.
Salim Al-Jamal.
Podnikatel, který přelévá peníze na Blízký východ
k financování islámských teroristických výcvikových táborů.
To jsem nevěděl.
Ja ho znám jen jako potencionálního klienta, to je vše.
Je to pravda.
Co tento chlap?
Poznáváte ho?
Jeho jméno bylo desátník Thomas Porter.
Tohoto muže jsem nikdy neviděl.
Setkal jste se s ním, abyste od něj koupil starodávné artefakty.
Schůzka, kterou zorganizoval Jacob Rosen.
Ne, to-to není pravda.
Považujete se za pravověrného, pane Anshiri?
Same, co říká Korán o lhaní?
Je považováno za ohavnost.
Snažíte se použít mé naboženství proti mě?
To nebude fungovat.
Anshiri má vkus.
Tím myslím, že tady má pár zajímavých věcí.
Ano pokud se ti líbí život v muzeu.
Hledáme nůž, že?
Je na ozdobu.
Těžko by jsi s ním krájela i chleba.
Co děláte v mém domě?
Paní Anshiri?
Kdo jste?
Jsme federální agenti.
Nemáte žádné právo tady být.
Vlastně máme, madam... říká se tomu povolení FISA (sledování cizích agentů)
Musíme prohledat Váš dům.
Slibuji, že budeme ohleduplní.
Kde je můj manžel?
Potkal jste Portera. Ne.
Snažil se Vám prodat artefakty ukradené z Iráku.
Nepotkal jsem toho muže. Potkal jste
tohoto muže a zabil jste ho
následujíce doslovně zákon Sharia. Ne.
Odřezal jste zlodějovu ruku jako trest.
Neudělal jsem to. A pak jste vzal artefakty
a prodal jste je, aby jste získal peníze pro Al-Jamalovy
teroristické aktivity.
Vpadli jste do mé země pod falešnou záminkou,
dovolili jste, aby Národní muzeum a naše paláce byly vyrabovány,
bombardujete naše vesnice, abyste zabili naše ženy a děti,
a mě nazvete teroristou?
Deeksi?
Hele...
Tento se používal na víc věcí, než jen na krájení chleba.
Dobře... zatlačil jsem na něj a on se zlomil.
Ano.
Jen se zlomil vlevo, i když jsme čekali, že se zlomí vpravo.
Takový druh rozčílení je těžké predstírat.
Kensi.
Myslím, že jsme našli ten nůž.
Deeks zrovna posílá Callenovi fotku.
Něco ti jde na mobil.
Můžeme definitivně potvrdit Anshiriho zbožnost.
V jeho domě...
Korán, bible, modlitební koberce,
jeho žena nosí hidžáb.
Mám to.
Máme fotku.
Ten nůž je na papírovém sáčku?
Ano, byl v něm skrytý v krabici na nástroje.
Ozvu se zpět.
Co se děje?
Rituál amputace Sharia pro zloděje je hodně specifický.
Na noži nezáleží,
ale na čem ano je, v čem je zabalený.
Byl by to posvátný obřadní hadřík,
ne papírový pytlík.
Takže ten kdo skryl nůž, vykonal rituál špatně?
Anshiri je zbožný, neudělal by to špatně.
Stejně jako ho nemám rád, G.,
bylo to na něj nastražené.
Takže, náhrdelník, který jste našli,
byl malou částí toho, čím byla nazdobená královna Puabi, když
ji pohřbili v královské hrobce Ur
před 2 500 roky v Mezopotámii, současném Iráku.
Hrobka byla objevena v roce 1922.
Co dělalo objev vyjímečným bylo,
že se hrobka vyhýbala vykrádačům po celá staletí.
Potom, co byly šperky vystavené
v iráckém Národním muzeu, trvalo pouze 60 let,
než byly ukradené místními po naší invazi.
Takže náhrdelník byl zanechán s nožem, aby obvinil Anshiriho.
Což znamená... že je mnohem více věcí ze šperků královny Puabi...
v kufříku desátníka Portera.
Ona to dělá.
Jeho návrat by znamenal hodně pro Irácko-Americké vztahy.
Ano, pokud ho najdeme před tím, než bude prodaný.
Takže kdokoliv zabil Portera
a nastražil to na Anshiriho znal buď Portera
nebo Rosena.
Nebo oba.
Kensi, Deeksi, vraťte se zpět k Rosenovým krabicím.
Podívejte se, zda něco nenajdete. Jasně.
Eriku, ten chlap zřejmě řídil k Anshirimu.
Podívej se po dopravních kamerách v okolí.
Nejbližší dopravní kamera
je an rohu Belford a Elvado...
pouze o dva bloky dále.
Eriku, tam.
Tam je vše v pořádku.
Okna jsou příliš tmavá na rozpoznání řidiče.
Ne, ne, ne, Same... poznáváme to auto.
Stejné SUV vjelo do parkovací garáže
hodinu před zabitím Portera.
Když se mi podaří upravit úhel...
mohli bysme být schopní...
vidět SPZ. Vidět SPZ.
Jdu na to.
Auto patří...
Uf
Vojínu první třídy Winstonovi.
To je ten, co mu Porter dlužil peníze.
Quarterbackové.
Nevadilo by ti být potichu?
Snažím se soustředit.
Jsi na mě naštvaná?
Psi jsou naštvaní. Lidé... lidé se rozzlobí.
Je to kvůli tomu klenotnictví?
Poslouchej, jen jsem se snažil předstírat,
že jsme pár.
Ano, jasně.
Jako by někdo mohl uvěřit, že jsme pár.
Máš pravdu. Stejně nejsi můj typ.
Můžeš mi vysvětlit...
Něco jsem našel.
Můžu dokázat, že jsem byl celý den na základně.
Vaše auto nebylo.
Nechápu, jak je to možné.
Možná jste jej dal někomu, koho jste najal na práci.
Ne, to není pravda.
Nikoho jsem nenajal.
Kensi.
Něco jsme našli.
Jméno v jedné z výplatních knih Jacoba Rosena.
Jednou pracoval pro Rosena jako kurýr.
Kdo měl přístup k vašim klíčům?
Nikdo.
Možná si někdo udělal kopii...
myčka auta, mechanik.
Auto si umývám sám.
Opravy...
Bylo to osobní vozidlo. On neměl...
Kdo je "on", Winstone?
Chlap, kterého znám z půjčovny aut.
To by mohl být desátník Peterson.
Dnes ráno nepřišel do práce.
Zůstalo nás o jednoho méně.
Netušíte, kde by mohl být?
Není v jeho pokoji v kasárnách - to jsme zkontrolovali.
Možná u přítelkyně v San Ysidro.
Tráví tam hodně času.
Jméno přítelkyně?
Ellen.
Ellen a jak dál?
Netuším, pane.
Eriku, zjisti mi jméno
přítelkyně desátníka Petersona v San Ysidro.
Potřebuji to rychle.
Jméno?
Ellen. Bez příjmení.
Očekávají vždy zázraky?
Většinou. Paráda.
Otvírám osobní záznamy Petersona.
Mám číslo v San Ysidro.
Mm. Hodně.
Reverzní záznam pro Ellen... Rodriquez?
6241... Garvey Court Road.
Skvělá práce.
Tvoje taky.
Stát! Federální agenti!
Utíká k hranicím Same.
Hraniční plot končí za pět mil.
Sjede z cesty, překročí ji a bude v Mexiku.
To se nestane.
Ruce z okna abysme je viděli... hned!
To je rozkaz, vojáku!
Řediteli Vanci.
Peterson byl chybějící článek.
Porter se svěřil nejlepšímu příteli
o tom, co ukradl v Iráku.
Peterson ho vzal za bývalým šéfem
a ten zase za Anshirim.
Nejlepší kamarád zabil Portera a Rosena,
nastražil to na Anshiriho,
a použil Winstonovo auto, když byl v L.A.,
takže ho nešlo identifikovat.
Ano, byl by to dobrý plán,
kdyby nebylo jistého receivera, který ví o Sharia.
Někdo musel zabodovat.
Přichází oslavenkyně.
Policie Beverly Hills
objevila tohle mezi věcmi desátníka Portera.
Ujistila jsem je, že víme, co s tím udělat.
Ředitel Vance vám všem vzkazuje,
jak moc je potěšen, že se nám podařilo
získat zpět artefakty.
Dobrá práce.
Vypadá zničeně.
Narozeniny můžou být depresivní.
Obvzlášť když ti nikdo
nekoupí dárek nebo neuspořádá oslavu.
Hej, když to chce, má to mít.
A tentokrát nic nemáme.
Díky.
Všechno nejlepší k narozeninám, Hetty.
Od nás všech.
Myslela jsem, že by to perfektně pasovalo
k Vaší...
šafránové bundě.
Přesně.
Ale to je od Vás samotné.
Ne.
Je to překrásné, má drahá.
Takže...
co je to s váma?
Tohle je oslava,
ne probuzení.
Single malt je v mém stole.
To šlo dobře.
Hej, máte banjo a žvýkací tabák?
Všechno nejlepší.
Všechno nejlepší, Hetty. Díky.
Všechno nejlepší.
Díky.
Prosím.
Diano, tady je zvláštní agentka Kensi Blyeová, NCIS.
Zdravim.
Napadlo mě, jestli bych se nemohla zastavit.
Já, um...
Mám něco, co Vám nechal Tom.
Opravdu?
Netuším, co by to mohlo být.
Ano, samozřejmě.