Můžu?
Pojďte.
Jste ve městě pracovně?
Něco takového.
Já jsem tady vlastně proto, abych na práci zapomněla.
Víte, taky byste to mohl někdy zkusit.
Možná zkusím.
Omluvte mě.
Dee Dee a ScaryX ncis-fan.sk
vám přinášejí
NCIS: LA 2x02 Černá vdova
Dobře, jsi na to připravená?
Jdeme na to.
Oh, uh, uh, Matisse?
Ne. Munch.
Um... Van Gogh?
Ne. Cezanne. Wow. Ty to vážně pokazíš.
Takže si na to nevsadíš?
Stoprocentně ne.
Myslím, nevím jestli chci.
Myslím, přijde na to.
Myslím, že to záleží na výši výhry.
Myslím, jo, ne...
Definitivně chci, definitivně chci.
Přetěžuješ nováčka, nebo on přetěžuje tebe?
Přetížíš mě Kensi? Prosím.
Seurat.
Monet.
Oh, bing-bing-bing!
Sam postupuje do bonusového kola.
A Kensi vyhrává cenu útěchy známou jako
obláček páry nad hrncem.
Co je to za případ?
Není to případ. Je to Anna Klineová.
Moje nejlepší kamarádka z dětství
která navštívila LA.
Naši otcové byli umístění na základně Camp Lejeune.
Zůstaly jsme si blízké. Jdu s ní dneska na oběd.
Vdaná, čtyřletý syn.
Pracuje v umění?
Myslí si, že já ano.
Řekla jsem jí, že jsem kurátorka v galerii.
Kurátorka?
Musela jsem si vymyslet krytí.
Umělecké galerie jsou skvělé,
fascinující, plné vysoce kultivovaných lidí.
Kteří rozumí umění.
Jedno jsem chodil s dívkou
tři měsíce a věřila mi, že jsem zubař.
Dr. Deeks, DDS. Potom jedné noci
jsme byli na večeři a vypadla jí plomba.
Seděla naproti mě,
a bolestí jí tekly slzy, a prosila mě o pomoc.
Co jsi udělal?
Naordinoval jsem jí Bacardi 151-proof rum.
Řekl jsem jí, ať si to tím vypláchne,
a zabije všechny bakterie.
Chvíli na to necítila obličej, natož bolest zubů.
Bylo to veselé.
Víte, každý z nás má při této práci
politováníhodné, nepříjemné volby.
Jsme jako poustevníci, nebo máme krycí historku.
Hetty, "Krycí historka" je jenom trochu důstojnější cesta
jak říct "lež". Lžu svým přátelům.
Dobře, někdy je lepší lhát.
Když na tobě milovanému opravdu záleží,
lež nevadí.
Mluvíte z vlastní zkušenosti, Hetty?
Je neuvěřitelné, kolik se toho může člověk naučit
z provozních příruček, pane Callene.
Dámy a pánové, opět nastal náš čas.
Budeš muset zrušit svoje plány na nastávající oběd.
Slyšel někdo o Nateovi?
Ne, nezavolal ani nenapsal email.
Ani nevíme kde je.
Co pro nás máš Ericu?
Rozbor perfektního zabití.
Seznamte se se zvláštním agentem Danem Williamsem, NCIS.
Včera měl schůzku se svým kontaktem.
Věděl, že ho sledují.
Jeho provedení je dobré.
Zkontroloval všechny bezpečnostní kamery a východy.
Sledoval lidi kolem sebe.
Snažila se ho zdržet.
Ale před kým?
Tímhle mužem. nahoře ve Williamsově pokoji.
Williams se zaměřil na hrozby
v sále, ale ne nahoře.
Flirtující dáma ho zaměstnala.
A zůstala v anonymitě.
Její účes
jí schoval obličej před kamerami v sále.
Stejně jako šejkův šátek
zakrývá jeho obličej před kamerami.
Tahle servírka obsluhuje pouze lidi,
kteří skrývají obličeje před kamerami.
Vše co můžeme vidět je její zátylek.
Ty klobouky vypadají s jejich oblečením přirozeně.
Žádná identifikace.
Oh, přímo tady, co to bylo?
Poslal ze svého PDA soubor na server NCIS
předtím, než byl zabit.
Bohužel byl poškozený.
Ten sportovní pár kryl toho chlapa v pokoji.
Agent Williams byl zabit injekcí
succinylcholinu.
Způsobí zástavu srdce.
Způsobí, že při prvním ohledání to vypadá jako smrt
přirozeným způsobem.
Za dvacet minut ten muž použil
kanadský pas při cestě z Londýna na LAX.
Fotka z imigračního zachytila 18 bodů
16 z nich patří... Johnu Whiteovi.
Je to alias.
Kde je teď?
Zadržen celníky na LAX.
Řekli mu, že je to běžná prohlídka.
Čekají na nás.
Zatkneš ho a nebude mluvit.
Může být ve městě kvůli něčemu důležitějšímu.
Můžeme to zkusit.
Pustíme ho a pověsíme se na něj a uvidíme co má v plánu.
Sebereme ho později.
Je to riskantní.
Zabil jednoho z nás.
A jestli je zatčený,
už začal hrát svou hru.
Jestli je ve městě kvůli něčemu většímu,
může se nám risk vyplatit.
Aby nezmizel,
je už jenom na nás.
Mám rád trochu stresu.
Dělá to věci zajímavější.
Vy dva se podíváte na druhou stránku případu.
Agent Williams vyšetřoval
skupiny vzbouřenců v Čečensku.
Zjistil, že si kupují výzbroj
ze zkorumpovaných částí námořnictva.
A jak daleko jsme od spravení toho souboru
co Williams poslal ze svého PDA?
Uh, jde to pomalu, ale jistě.
Je hotovo 13%.
Vítejte na Mezinárodním letišti v Los Angeles.
Zubař, kurátor v galerii.
Cílem tvých krycích historek je zjednodušit si život,
ne ho dělat těžším.
Říká muž, který se vydával
celý rok za someliéra.
Měl jsem ročníky, odrůdy a názvy v malíčku.
Jak jsem mohl zapomenout?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Koupil sis zlatou sponu a nosil jsi ji.
Bylo to moje každodenní krytí, a já jsem si tu sponu zasloužil.
Nekoupil jsem ji.
Chodil jsem do školy a absolvovala jsem.
Dělal jsem vše pro to, abych rozvinul svoji chuť.
Nosil jsi sponu ve tvaru vývrtky...
celý rok.
Byl jsi kouzelník.
Kouzelník ne. Iluzionista.
Koupil sis bílého králíka, G.
Byl k tomu klobouku. Tamhle je.
Jdeme na to.
Taxi!
Jede znovu kolem tohohle bloku.
Něco je špatně.
Taxíkář ho vozí pořád dokola.
Neveze ho na schůzku, tohle je schůzka.
On toho taxíkáře zná.
Právě si nás všiml.
Zastavuje.
Ne, nezastavuje.
Vím to, měl jsem řídit já.
Federální agenti! Stůjte!
Ani se nehni!
Ani se nehni.
Hej! Co se děje?
Federální agenti! Zůstaňte tam!
Nemáme nic.
Byl to černý taxík, Kensi.
Falešná taxi licence, falešné značky.
Řidič je v tahu.
Neviděl jsem ho dost dobře, abych ho mohl popsat.
Pohni.
Ať se Eric podívá po kamerách.
Jo, potkáme se na hausbótu.
Ztratil jsi ho?
Prozatím.
Nemůžeš ho vytáhnout z klobouku?
Williams vyšetřoval skupinu rebelů z Čečenska
kteří si říkají Emirát Grozný.
Islámští radikálově napojení na Al-kajdu.
Založil je před devíti roky Vakar.
Neznáme jeho příjmení.
- Jenom Vakar? - Jedno jméno.
Pokračovatel tradice Cher, Madonny, Bona...
Ah, skvěle. A tohle je nejlepší fotka jakou máme?
Oh, plánoval bombový útok na metro v Moskvě
pravděpodobně se nerad fotí.
Nebo je opatrný.
Vakar byl zabit ruskými jednotkami před sedmi lety.
Dobře, najmout jednotku zabijáků tohohle kalibru
na zabití amerického agenta není levná záležitost.
Williamsovy záznamy říkají, že Emirát Grozný má v hotovosti
jenom pět milionů dolarů.
Něco nesouhlasí, nemůžou si to dovolit.
Myslím peníze nebo pozornost.
kterou vyvolají zabitím agenta NCIS.
Jedině že by to bylo osobní.
Jon Craig.
Britský občan.
Bývalý agent SAS z Credenhillu.
Takže, Jone... přes dvacet let služby,
aby ses stal nájemným zabijákem?
Jsem zvědavý.
- Penze mi nestačila na moje koníčky. - Huh.
Moje výplata taky není velká.
Ale koníčky mám.
A zlatou sponu ve tvaru vývrtky.
Neptej se ho.
Jsem profesionál.
Takže mě obviňte nebo propusťte.
Ve skutečnosti je tady třetí možnost.
Protože jsi cizí občan
a jsi podezřelý z vraždy federálního agenta,
jsi označen za nepřátelského bojovníka.
Víš co to znamená, Jone?
To znamená, že s námi budeš hrát
nebo tvoji prdel šoupneme do vězení
s neznámým umístěním, spoustou písku
a velmi malou úctou k lidským právům.
Je to pro tebe dost profesionální?
Jaký typ obchodu nabízíte?
Pánové, někdo v tohle městě velmi brzo zemře
pokud mě pořádně nemotivujete vám pomoct.
Můžeme tvůj let do vězení přesměrovat z Tunisu na Floridu.
Vzal bych to.
Jestli si myslíš, že tuniská vězeňská strava za nic nestojí,
věř mi, že zbytek je ještě mnohem horší.
Jsem v Los Angeles kvůli zabití.
Můj tým byl najat
aby dokončil smrtící akci
na místní cíl.
Kdo je ten cíl?
To nevím.
Kdo tě najal?
To nevím.
Dostal jsem zaplaceno převodem.
Jsme také tým
jako vy. S bezpečnostními protokoly.
Neznáme jméno cíle, nebo jeho umístění
dokud se nesejdeme na předem určeném místě.
Kdo řídil ten taxík?
Můj kontakt.
To je všechno co o akci vím.
Když jsi mimo, žádná akce není, že?
Špatně.
Každý z nás má zálohu
pro případ, že se stane něco takového.
Pokud nebudu schopen práci udělat, moje záloho bude.
Pokud o mě do hodiny neuslyší,
jde do toho.
Potkala se tvá záloha s ostatními členy týmu?
Ne.
Chceš se vydávat za Craigovu zálohu,
jít na setkání se zbytkem týmu,
a říct jim, že se Craig neozval a ty ho zastupuješ?
Pokud mě zasvětí do plánu,
budeme znát jméno cíle a jeho pozici.
Zůstanu s útočnou skupinou.
Ty vezmeš zásahová tým na místo zásahu.
Zasáhneš ještě než se útok stane,
a sebereme ty lidi.
Craig je jediný, kterého jsme na Kypru identifikovali,
což znamená, že zbytek nemůžeme sebrat dřív
než těsně před akcí.
Musíme je chytit s rukama od krve když jsou ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Bavíme se o velice nebezpečné operaci.
Vím, že je to jediná cesta,
ale to neznamená, že se mi líbí.
Zavolej svojí záloze a řekni mu, že je všechno v pořádku.
Řekneš mi všechno co o něm víš.
Jsou to velice dobře vycvičení jedinci.
Bývalí vojáci a agenti.
Máš posledních pět minut.
To je můj problém.
Oceňuji tvůj zájem, Jone.
Jenom mu zavolej.
Tentokrát řídím já.
Jeho jméno je Nathan Wilson.
Zopakuj mi svoji krycí historku.
Jsem Nathan Wilson, člen zelených baretů,
parťák Jona Craiga
z doby našeho nasazení v Zelené zóně v Bagdádu.
Můžu jít.
Můj knoflíkový mikrofon je na místě a zapnutý.
Budu tady s Kensi a Deeksem.
Jakmile uslyšíme nouzové slovo, budeme uvnitř
za méně než 60 sekund.
A nouzové slovo je
"abracadabra."
Kdo z vás je Thierry?
Jsem Nathan Wilson.
Neznám tě.
Jon Craig se neozval.
Proč se Jon neozval?
Neptal jsem se.
Jenom pokračuji v plánu.
Je čistý.
Tohle je velmi zajímavé.
A to proč?
Protože já jsem Nathan Wilson.
Dal nám Jon Craig špatné informace?
Jdeme dovnitř.
Ještě ne, neřekl nouzové slovo.
Znám svého parťáka.
Dobře, řekněte mi někdo,
kdo je sakra tenhle chlap?
Thierry, vím že jsme se neměli potkat,
ale tenhle chlap je polda.
Jon je profesionál.
Jestli se neohlásil,
je to proto, že je zavřený.
A řekl jim o tomhle místě
a moje jméno. Nevím proč,
ale vím,
kdo je sakra tenhle chlap a doufám,
že jste mu neřekli žádné informace o cíli,
protože tenhle chlap je polda.
Tenhle chlap je polda, Thierry!
Kryje si svůj vlastní zadek!
Je prozrazen
a obviňuje jiné.
Běžný policejní protokol
když je člověk prozrazen.
Slyšel jsem o tom od federálů
se kterými jsem s Jonem pracoval
v Zelené zóně.
Oba máte 10 sekund na to, aby se tohle vyřešilo.
Kdo prohraje umře.
Deset... Jdeme.
devět...
osm...
sedm...
šest...
pět...
čtyři...
tři...
dva...
Jsem ohromen.
Jon by potřeboval nové trenýrky.
Vítej v týmu Nathane.
Byl to test.
Prošel jsi.
Jméno cíle je Emma Mastinová.
Místo?
Sherman Oaks.
Ericu, potřebuji všechno o Emmě Mastinové.
Žije v Sherman Oaks.
"Emma Mastinová."
29 let.
Žádný záznam v rejstříku.
Vypadá, že je máma v domácnosti.
Perfektní záznamy.
Normální zůstatky na jejích účtech.
Vdaná za...
Claye Mastina,
kterého taky prověřím.
Žádný záznam v rejstříku.
Oba čistí.
Proč najímat profesionální zabijáky na takový lehký cíl jako je ona?
Chtějí praštit nějakou paní z předměstí?
Budu hlídat záda Callenovi.
Vy dva navštivte Emmu Mastinovou.
Zjistěte o ní co budete moci.
A vyberte si jednoduché krytí,
doktore Deeksi.
Ericu, potřebujeme pomoct dostat se přes přední dveře.
Jdu na to.
Počáteční pozorování odhalilo, že cíl
chodí do obchodu Fields Market
v Moorparku každé úterý ve čtyři odpoledne.
Jak dlouhé bylo pozorování?
Čtyři týdny.
Naše informace jsou spolehlivé.
Špionáž je umírající umění.
Je krásné vidět, jak se někdo stará o detaily.
No, vítej v A-Teamu.
Budeme rozmístěni vevnitř
v potravinách, když cíl vejde.
Tohle bude tajná operace.
Budeme dělat, že jsme zákazníci.
Proč tenhle obchod?
Myslím, proč ne třeba parkoviště před jejím domem?
C-C-Co dělá tohle místo ideálním?
Myslím, že by ses neměl ptát.
Parkoviště je půl bloku od policejní stanice.
Její dům má sousedy.
Potenciální svědky, kteří si mohou pamatovat anomálie.
A obchod má několik východů...
a přístup ke třem různým únikovým cestám
během řekněme půl míle?
A bezpečnostní kamera má mrtvý úhel tady.
Donutíme ji tam jít.
A jakmile tam bude, tak udeříš.
Oh, jestli z jakéhokoliv důvodu selžeš,
budu tam, abych to dokončil.
- Ano? - Hetty, to jsem já.
Co máte, Same?
Mám jejich plán útoku.
Stane se to dnes odpoledne.
Potřebuji zásahovou jednotku
rozmístěnou u obchodu Fields Market v Moorparku.
Co víš o alarmech?
Dost. Byl jsem dva roky v losangelském oddělení vloupaček.
Já byla na kurzu městského bezpečí v Quanticu.
Absolvovala jsem jako nejlepší ze třídy.
Teď co je lepší, zkušenosti z knih, nebo zkušenosti z ulice.
Pochopila jsem.
Nevychloubala jsem se.
Jasně, že ne.
Jenom se nade mnou povyšuješ.
Já se nepovyšuji.
Normálně ne. Tak nějak jenom nade mnou.
Tak se ukaž jak ti to půjde.
Výborně. Bav se u pozorování.
Vidíš? Povyšování.
- Ahoj. - Ahoj.
Paní Mastinová,
jsme z Live Feed Security.
Oh, co vám trvalo tak dlouho?
Snažím se to vypnout,
ale pořád se to znovu zapíná.
Nechte mě se podívat na ovládací panel.
Tady to máme.
V pořádku, je to jenom systémová chyba.
Stačí tam nahrát hlavní ovládací kód.
Mami, ten divný pán tady slídí.
Joshuo, tenhle pán je náš host.
Buď slušný.
Dokáže být úplně potichu.
Jak se máš prcku? Já jsem Marty.
Hraješ videohry?
Hraji, hraji.
Ale právě ,...
právě pracuji Joshuo.
Mami, může si hrát?
No...
jestli vám to nebude vadit Marty?
No jo... ne, rozhodně.
Ukaž mi kudy.
- Kolik mu je? - Je mu šest.
Oh, můj bože, mému jsou čtyři.
Všechno se to stalo tak rychle, úplně mě to překvapilo.
Jste pracující matka?
Ano.
Mohu?
Jistě.
To je můj manžel Clay.
Jsi v tom úžasný.
Kdy můžu začít? Řekni mi kdy.
Ano, jak jste řekla, věci se stanou tak rychle.
Zrovna když jsme spolu začali chodit, tak jsem otěhotněla.
Oh, jsi o tolik lepší než já.
Ale byli jsme zamilovaní.
- Brali jsme to jako znamení a vzali jsme se. - Oh! Dunzo!
Máš mě kamaráde.
Krásná rodina. Jsem skutečně šťastná, že mám Claye.
Nikdy dřív jsem tuhle řeč neslyšel paní Mastinová.
Můžu se zeptat co to je?
To je čečensky.
Je tady něco co musíte vědět.
Můj partner a já, jsme federální agenti, NCIS.
Někdo vás chce zabít.
To nedává žádný smysl.
Prosím opusťte můj dům.
Emmo, nechceme vám ublížit.
Jsme tady, abychom vám pomohli.
Ale aby jsme mohli, musíte s námi spolupracovat.
Jděte.
Jste ve vážném nebezpečí.
Vy a vaše rodina.
Potřebuji znát o vaší rodině pravdu.
Prosím, buďte ke mě upřímná.
Někdy je jednodušší
zůstat u lži, že?
Nathane...
Hej chlapi, já nemluvím arabsky.
To není arabština, to je persky.
Tím taky nemluvím.
Injekce je v batohu.
Nepíchni se sám.
- Žádná zbraň? - Žádnou nepotřebuješ.
- Haló? - Deeksi, Vakar je stále naživu.
Whoa, ale spis mluvil o tom,
že ho zabili rusové před sedmi lety.
Spis se plete.
Vakar je ten kdo poslal zabijáky na agenta Williamse.
Teď je poslal na Emmu Mastinovou.
Co se děje, frajere?
Proč vás chce Vakar zabít?
Je naživu.
Najal si zabijáky.
Já... netuším proč chce nějaký čečenský psychopat
mě a všechny lidi mrtvé.
Emmo, mohla byste mi prosím přestat lhát?
Jsme tady, abychom vás chránili.
Můžeme to udělat jenom když nám pomůžete.
I když zastavíte tyhle zabijáky, on pošle další.
Je tady cesta jak to všechno ukončit.
Kdo jste?
Někdo, kdo udělá cokoliv aby ochránil svoji rodinu.
To není odpověď.
Nechte je přijít.
Použijte mě jako návnadu.
O to vás nemůžu žádat.
Nejsem v takové pozici, abych to mohla schválit.
Jsem dobrovolník.
Chci to udělat.
Proč Emmo?
Protože jestli Vakar poslal tyhle lidi,
musím mu poslat zprávu zpátky.
A jaká je ta zpráva?
Že to nebude mít jednoduché.
Promluvte se svým týmem.
Tohle je vaše nejlepší šance.
- Haló? - Musíme se setkat.
NCIS musí mít vážný problém, jestli se mnou setkává
Vévodkyně Podvodů v soukromí.
Skoro takový problém, jako jste měl vy v Kapském městě
Kapské město.
Kdo je Emma Mastinová?
Už jsem to jméno dlouho neslyšel.
Je členkou Shahidky.
To je čečenské označení pro...
- Ooh, pro Černé vdovy. - Mm-hmm.
Ženy, jejichž manželé-teroristé byli zabiti v akci.
Mm-hmm.
Islámské skupiny profitují z jejich zármutku.
Cvičí je jako sebevražedné atentátnice.
Ale ona očividně nebyla sebevražedná atentátnice.
Ona nebyla truchlící vdova.
Začínala jako agent.
Intenzivně cvičena ex-KGB.
Plynule mluví pěti jazyky.
Byla nasazena do Emirátu Grozný.
Oh.
A byla dobrá.
Dobrý špion.
Ale hrozivý.
Jednoduše smrtelnější než mnoho mužů.
Promiňte mi můj jazyk, ale jak se sakra tahle žena
objevila jako žena v domácnosti v Sherman Oaks?
Typická pohádka o Popelce.
Jestli tedy byla Popelka čečenský zabiják.
Callen je na místě. Jakmile Thierry zaútočí na Emmu,
zneškodní ho.
Máme tady jednotku chystající se na vraždu.
Budu na místě se zásahovou jednotkou.
Pořád se cítím divně,
že ji pouštíme do takového rizika.
Budeš ji hlídat mimo obchod.
Všechno půjde jako po másle, tohle zvládneme.
Lidi, ten soubor, který zvláštní agent Williams
poslal ze svého PDA je nyní opravený.
Dám ho na hlavní obrazovku.
Ultrazvuk.
První trimestr.
Datum je 7. ledna 2004.
Ve stejném měsíci měl být údajně Vakar zabit.
Vypadá povědomě ne?
Joshua.
Mluvila jsem se svým zdrojem.
Evidentně byla Emma
členkou Emirátu Grozný.
Poslala svého manžela Vakara na smrt.
Před sedmi lety,
byl velmi vážně zraněn při přestřelce s ruskými jednotkami
a skoro nepřežil.
Chce každého kdo s tím měl co do činění zabít.
Emma zjistila, že čeká jeho dítě,
a změnila stranu.
Agent Williams zjistil, že Vakar má dítě,
a když Vakar zjistil, co Williams ví,
najal zabijáky, aby ho dostali.
Nyní je Emma jediná věc, stojící mezi ním
a jedinou věcí, kterou chce
víc než cokoliv jiného na světě.
Jeho synem.
Čekáme na Callenův signál
Dá nám zelenou k akci.
Rozumím.
Dáváš pozor na zaměstnance?
Jsou svázaní vzadu.
Injekce je připravena?
Připravena.
Dobře.
Jestli se ti to nepovede, stačí říct.
Dokončím to.
Dobře, díky.
Ochranka právě přemístila Joshuu.
Teď je v bezpečí.
Jestli je Emma bývalý agent,
je na tuhle situaci připravená.
Věděla o čem to je hned od začátku.
Proto se nabídla.
Není jednoduchý cíl, je jako oni.
Proto Vakar najal na její vraždu profesionály.
Hmm.
Ahoj. Vítejte ve Fields Market.
Jaký je to druh sýra?
Je to cheddar. Pět let starý.
Chcete některý zkusit?
Možná jindy.
Jestli chcete tuhle omáčku, opravdu musíte zkusit
nové odštěpky našeho řezníka.
- Jsou tak dobré, hmm? - Neporadila bych vám špatně.
Jsou hned za rohem. Ukážu vám to.
Jen běžte doprava za posledním regálem.
Během chvíle budou pryč.
Dobře. Děkuji.
Je v mrtvém bodě.
Callen řekne Thierrymu, že je injekce rozbitá.
Buďte připravení jít dovnitř.
Připraveni.
Thierry... injekce selhala.
Čas jít na věc.
Na můj povel.
Same, nikde nevidím Thierryho.
Nehýbejte se.
Opakuji, nehýbejte se. Něco se děje.
Thierry mění svůj plán.
Děkuji.
Ta žena je dobrá.
Zachovává svoje utajení.
Ví, že ji komando pořád sleduje.
Thierry je pryč Same.
Stále ho nemám G.
Sakra. Jděte na to.
Jdeme! Pohyb! Pohyb!
Federální agenti! Federální agenti!
Federální agent! Pěkný pokus.
Nápodobně.
Zůstaň ležet!
Tenhle tým je návnada.
Kdo hlídá Emmu?
Kensi a Deeks.
Jede domů.
Pokračujte!
Dobře...
Pokračujte.
Ještě trochu.
To je dobře.
Jsme od ní blokovaní.
To je útok.
Hlídej mi záda. Dobře.
Připraven... jdi.
Pojďte za mnou.
To nebylo špatné na kouzelníka.
Iluzionistu.
Dobře, výborně. Děkuji.
Takže, to byla Joshuova ochranka
za minutu tady bude.
Myslela jsem, že jsem tenhle život nechala za sebou.
Podle toho co jsem viděla,
jste v tom pořád dobrá.
Můj manžel je na cestě domů.
Bude chtít odpovědi.
Vychovával Joshuu jako vlastního.
Řeknu mu všechno z mé minulosti, co bude chtít vědět,
ale nemůžu mu říct pravdu o Joshuovi.
O jeho skutečném otci.
- Vakarovi. - Emmo...
Tohle je jediná lež, kterou si musím nechat, Kensi.
Jestli vás tenhle muž miluje, tak jako ho milujete vy,
nebude to mít na nic vliv.
Pravda vás nerozdělí.
Jestli něco, budete si bližší.
Emmo. Co se stalo?
Co se děje?
Kdo je to?
Děkuji... za všechno.
Je tady něco co ti musím říct.
Takže, Emma a její rodina mají svůj šťastný konec.
Nová jména, nové místo
a nová neprůstřelná krytí.
To ještě není všechno.
Měli jste dneska návštěvu.
Vakar.
Byl tam.
Jak to šlo s vaší kamarádkou?
Vybouchlo to. Tak to šlo.
Lidé jako Anna vidí jednoduše skrz moji krycí historku.
Jde to jednodušeji, že?
Ano.
Vy lžete.
Lžu?
Dobrou noc, Hetty.
Oh, Sylvie.
Překlad: Dee Dee Korekce: ScaryX