V minulých dílech jste viděli:
Můj šéf k nám chce přiřadit
styčného důstojníka z losangelské policie.
- Chystám se večer na akci. - Na jak dlouho?
To nevím. Krytí je dost hluboké.
To je každá pěstounská rodina kde jsem kdy žil.
Je to psané ručně.
Každá adresa byla zapsána chronologicky...
pořád stejnou osobou.
Je to stárnoucí ruka.
Měl jsi sestru.
Jmenovala se Amy.
Pro mou sladkou dceru, vždy budeš v mém srdci.
Hej!
Chytil jste ho tentokrát?
Cukal jste sebou
jako spící pes.
Víte co se říká o spících psech.
Nechytil jsem ho.
Ztratil jste ho v metru?
Ne.
Sledoval jsem ho do budovy.
V centru.
A ne... neviděl jsem mu do obličeje.
Zajímalo by mě, jak by to Nate vysvětlil.
Stejně jako to vysvětlil minulý měsíc.
A měsíc před tím.
"Nevyřešené problémy identity."
Vaše nebo muže, kterého pronásledujete?
Potřebujete místo k životu,
pane Callene.
Bydlím u Sama.
Pokoje pro hosty
a kancelářské sedačky, podlahy v levných hotelech
nejsou dobré pro klidný spánek.
A já vás potřebuji čerstvého.
Někdo je nezvěstný.
Kdo?
Deeks.
Dee Dee a ScaryX ncis-fan.sk
vám přinášejí
NCIS: LA 2x01 Obchod s lidmi
Nikdy se neptal.
Nikdy jsi mu nenabídla.
Měla bych mu nabídnout?
Nikdy nabízej.
- Nikdy? - Vůbec nikdy.
Soucit je špatný důvod pro nabízení. Ty nabízíš.
To je důvod, proč ti říkám nenabízet.
Ale já-já mám místnost pro hosty.
Dobře, ale mám v něm nějaké věci, spoustu věcí.
Ale mohla bych udělat místo na podlaze, malé místečko.
Kensi, G nespí.
On podřimuje, celých 20 minut.
To není tak zlé.
Pak vstane, chodí kolem, udělá si čaj,
oddělí od sebe krajíce chleba a pak je zase složí dohromady,
procvičuje si ruštinu.
Dobře, to by mohlo lézt na nervy.
Když on nespí, tak ani ty nemůžeš.
No, nikdy ale nevypadá unaveně.
- Dobrý. - Čau.
Vypadáš strašně.
Děkuji.
Hele ...
Nenabízej.
Slečno Blyeová. Pane Hanno.
Zase zaspal, co?
Dnes brzy ráno,
volali z losangelské policie.
Ztratili kontakt s detektivem Deeksem.
Byl nasazen na vysoce utajený úkol
od doby co nás opustil.
Jak dlouho už nejsou v kontaktu?
Od včerejšího odpoledne.
Není příliš brzy
na tlačítko Nouze?
Pane Beale.
Před 14 hodinami vybuchla bomba v automobilu na South Central.
Dva cestující, oba mrtví.
Emilio Philip Ortega a jeho bodyguard, Luis Manuel Fellano.
Oba s rozsáhlými záznamy,
většinou se týkají násilných činů.
A oba cíle detektiva Deekse v utajení.
Jeho nadřízený, volal aby se ujistil jestli nebyl v kontaktu s námi.
Nabídla jsem naší pomoci.
Spadá to do vojenské jurisdikce?
Ne, ale detektiv Deeks je stále
náš styčný důstojník s losangelskou policií,
což z něj dělá skoro jednoho z nás.
Jeho nadřízený, detektiv Jess Traynorová, vás do případu zasvětí.
Deeks měl volat ve chvíli kdy se to stalo.
Proto to tlačítko Nouze.
Starší Emilio Ortega.
Narodil se v San Diegu, matka a otec, oba přistěhovalci.
Solidní seznam mladistvých trestných činů, když byl mladší.
Pracoval se svým otcem
jako převaděč přes mexické hranice.
Poté, co byl jeho otec zabit,
Emilio doplul až do LA a připojil k pouličnímu gangu,
který se specializoval na vydírání.
Po třech letech, byl Emilio muž.
Při cestě nahoru zabil pár svých přátelé.
Ale, to je překvapující.
Před šesti měsíci
nás jeden informátor upozornil,
že Emilio plánuje změnu kariéry.
Někdo si chtěl koupit jeho zvláštní schopnosti.
No, být dobrým vymahačem výpalného
není neobvyklá dovednost v losangelském pouličním gangu.
Ale věděl, jak volně převádět
přes hranici Mexika a Spojených států.
Emiliův otec ho to naučil dobře.
Drogy za zbraně?
Obchodování s lidmi. Myslíme si, že mladé ženy
a dívky ze zahraničí, jako třeba z Brazílie.
Kdo se k němu přiblížil?
Srb jménem Lazik.
Moc toho o něm nevíme.
Čistý trestní rejstřík, protože nebyl nikdy dopaden.
Šeptá se, že nelegálně obchoduje s lidmi v Evropě.
Pracuje celosvětově.
Lazik zablokoval peníze
pro Emilia na nákup bezpečných domů.
Ale Emilio potřeboval někoho,
kdo rozumí světu nemovitostí,
tak jsme mu jednoho dali.
- Deekse. - Měl vystupovat jako právník,
kterému zrušili licenci, protože provedl několik machinací s pozemky.
Pro Martyho bylo snadné...
pro D-Detektiva Deekse... vymýšlet si.
Víte, že byl právník?
Jo, já vím.
Takže kdo zabil Emilia?
Emilio byl naštvaný,
že udělal všechnu práci a Lazik
shrábl všechny peníze a tak řekl Deeksovi,
aby s tím něco udělal.
Někdo musí dostat Lazika mimo.
A teď si posílil kontrolu.
Kde tedy nechali Deekse?
Kéž bych to věděla.
Mobilní telefon?
Vypnutý.
GPS lokátor?
Označené je jen Deeksovo auto.
A to jsme našli pár bloků od našeho bezpečného domu.
Máme protokoly pro tyto situace,
a Deeks nereagoval na žádný z nich.
Kdo s ním mluvil naposledy?
To já.
Pravidelné zprávy.
Sdílené informace.
Potřebujeme vědět všechno.
A budete.
Myslíš, že je mrtvý?
Žádná zmínka už 16 hodin?
Co si myslíte?
Drží se zpátky.
Myslím, že ho má ráda.
Nechce to přiznat.
Ne, něco jiného. Je to jako by něco skrývali.
Takže se jí pojďme zeptat.
No, Callene, víte, nepotřebuji se vám svěřovat.
Nepotřebuji spolupráci, nepotřebuji vaše rady.
To co teď potřebuji je nechat mě dělat svou práci.
Vaše místo činu.
- Kdo je ten chlap? - Je se mnou.
Sam Hanna.
Frank Scarli.
Kolik lidi Traynorová informovala?
Tři.
Potřebuji výpovědi od všech z vás.
Nic nevynechejte.
Upřímnou soustrast.
Byla váš partner?
Ne.
Deeks byl její partner.
Právě začali spolupracovat.
Vůbec jsem mu to nezáviděl.
Mohlo to být obtížné.
Čtyři měsíce pracovali na tomhle případu.
Víte, co zjistili za čtyři měsíce?
Nezjistili nic. A nikdo nepřišel na to proč.
Řekla to když vás informovala?
Nemyslím si.
Tenhle případ byl mrtvý už včera ráno.
Nikam to nevede.
Teď mám mrtvého policistu, dva pohřešované
a trojitou vraždu.
Lazik?
Emilio Ortega dostal ven hodně kluků
někteří by ho rádi práskli.
Nemyslím zabíjení policajtů nebo dvou.
Ale chystá se teď něco naučit.
Chystá se naučit, že nemůžete udělat tohle a nezaplatit za to.
Protože Kalifornie není Mexiko.
Aspoň zatím ne.
Co když je Deeks ještě naživu?
Co když jeho krytí nebylo prozrazeno?
Pěkně se podívejte tam na Traynorovou.
A potom mi dejte vědět
pokud si myslíte, že je Deeks pořád naživu.
Vyšetřování losangelské policie.
Běžte nám z cesty.
Hledá odplatu.
Viděla jsem to už předtím.
Stejný vzor výbuchu, stejná velikost detonace.
Kde?
Fotka místa činu Emiliova auta dnes ráno.
Nebyl to časovač, nebylo možné
zajistit aby byla v autě.
Jo, nebyl dostatek času
na drát do zapalování, takže zbývá...
Dálkový ovladač.
Byli tady...
čekali na ni.
Nate.
Zvonila jste?
Volala jsem.
Nezvonila jsem, Nate.
Ne, myslel jsem, jako ...
Dobře ...
Dvě nesouvisející otázky.
Do mně.
Myslím klidně se ptejte, klidně ptejte.
No, jsem si jistá, že jste si vědom, že pan Callen zůstává
v pokoji pro hosty u pana Hanny.
Ano.
Podle vašeho odborného stanoviska
a podle toho jak pana Callena znáte,
myslíte si, že je to pro něj v tomhle stavu nějaký úspěch?
No, dobré je, že je v domácím prostředí
s někým koho zná a komu věří.
A stinná stránka.
Způsobuje to mírný tlak a napětí v jejich vztahu
Všimla jsem si.
Pan Hanna vypadá vyčerpaně.
A v dlouhodobém horizontu, to nikterak nepomůže Callenovi
vyřešit jeho problémy opuštění a izolace,
kterými trpí už od dětství.
Potřebuje své vlastní místo, Hetty.
Nepotřebujeme ho všichni?
Uh, druhá, nesouvisející otázka.
Máte plány na tento víkend?
- Plány? - Plány.
Uh ...
Chcete si se mnou vyjít?
Ne, to by divné.
Um ...
Ne, ne .. žádné plány. Žádné plány.
To je dobře.
Děkuji vám, Nate.
Děkuji.
Tenhle chlápek, Lazik, je úlisný manipulátor.
Napojený na Ruskou mafii,
podezřelý z praní peněz pro Kolumbijce,
podezřelý z obchodu s heroinem z Afghánistánu,
podezřelý z organizování nebo se podílení
na přinejmenším pěti vraždách.
A navíc nikdo nebyl schopen
chytit ho jen za překročení rychlosti.
Hodně cestuje.
Pořád do Evropy a zpátky.
Opakované cesty do Afriky, na Střední východ, do Jižní Ameriky.
Vždy na jeho vlastní cestovní pas.
Neudělal nic špatného.
Proč pokoušet osud pomocí falešného pasu?
Ericu?
Najdi ho.
Chci vědět kde je teď.
Už na tom pracuji.
Používá inteligentní cestovní pas, elektronicky označený.
Je v pohybu.
Paříž, Dubaj ...
a máme cílovou destinaci,
ale nebude se vám to líbit.
Zachycen imigračním
před 24 hodinami.
Kde?
Los Angeles.
Střílíte levou rukou?
Uh ...
ne často.
Působivé.
První výstřel minul.
No, myslím, že by mu věnoval pozornost.
Takže Lazik, ten srb ...
... včera přistál V Los Angeles,
dvě hodiny před zabitím Emilia Ortegy.
A?
Losangelské policie nechce spolupráci.
No, to je pochopitelné,
k tomu, co vyšlo najevo s detektivem Traynorovou.
Jo, řekli nám, ať jim jdeme z cesty.
Pak je to to, co byste měli udělat.
Jít jim z cesty a najít pana Deekse.
Nebude se jim to líbit když nás chytí.
Pak se nenechte chytit.
Langeová.
Kde?
Kdy?
Budu.
Najděte Lazika, pane Callene.
Začínali jsme si mysleli, že jste mrtvý.
Zatím ne.
Možná zítra.
Takže ... Cyrilice.
Ruská, jo?
Vy hrajete?
V angličtině.
A špatně.
V ruštině ...
Bolí mě hlava jen když na to pomyslím.
Co je to za slovo?
Opasnost.
To znamená, "nebezpečí."
Skvěle.
Tak ruský Scrabble / Ouija.
Nejste nijak těžce zraněný?
Jsem jen celý pořezaný.
Byl jsem v Emiliově autě a...
jeho dálkový ovladač bezpečnostní brány nefungoval,
tak jsem vyskočil otevřít a ...
samozřejmě stačilo pár sekund a ...
Takže Emiliovi strážci
mě hodili dozadu do jejich auta a odvezli k doktorovi,
který, jak si vzpomínám, byl docela jistě veterinář.
Ah.
Zašil mě a ...
dal mě koňská sedativa
a vyřadil mě na 15 hodin.
Když jsem přišel k sobě, já ...
Snažil jsem se jí zavolat, ale ona ...
Detektiv Traynorová.
Příliš pozdě.
Takže, proč jste zavolal mě,
místo losangelské policie?
Protože losangelská policie by právě
ukončila operaci, vytáhla mě ven.
Už není žádná operace, pane Deeksi.
Operace zemřela s detektivem Traynorovou.
Dobře, poslouchejte.
Lazik je ve městě, jasné?
Můj kamarád veterinář mi to řekl a jakmile
to zjistí Emiliovi strážci, tak zmizí.
Je to děsivej chlap, ten Lazik.
Takže si myslíte, že je za to zodpovědný?
Děláte si srandu? Kdo ne?
No, losangelská policie si myslí, že Emilio měl spoustu nepřátel.
Ne, ne.
Musí to být Lazik, jasné?
Pokaždé, když volal, tak se hádali.
Emilio zřizoval pro Lazika cesty
pro pašování dívek z Mexika.
Mluvíme o unesených, nezletilých a omámených ...
omámených dívkách.
Ale vy nemáte žádný důkaz.
Jo, protože první zásilka by byl důkaz.
Takže, co přesně chcete ode mne, pane Deeksi?
Aby jste mi pomohla dokončit to, co jsme začali.
Myslím, že Lazik do toho dal hodně peněz.
Nebude se k tomu chtít otočit zády.
Hledá náhradu za Emilia.
To je všechno, co chci.
Bezpečný dům.
Uh, adresa je na štítku.
Vyspěte se. Zavolejte mi ráno.
Uvidím co mohu dělat,
ale nemám pravomoc nad losangelskou policie.
Mohli by mi prostě říct, ať vypadnu.
Mm-hmm.
Jo, dobře, chtěl bych vidět jak to zkusí.
Myslím, že máte slovo s trojitým skóre
ze všech těch zakroucených písmen.
Co to znamená?
"Buďte opatrný."
Ok.
Jsem si jistý, že jste to právě udělala
ale já ... já budu.
A ... Děkuji.
Pan Callene.
Nemám ráda, když mě někdo sleduje.
No, jsem víc podpora než sledování.
Jak to víte?
No, před telefonem,
to bylo "Najděte Deekse."
Po telefonu, to bylo "Najděte Lazika."
Neopatrné ode mne.
Teď musíme najít Lazika dřív, než on najde Deekse.
Mm-hmm.
Bažina.
Trojité skóre.
Výhra.
Bezva.
Kde jsi byl?
- Deeks je v pořádku. - Ty jsi s ním mluvil?
Ne, Hetty s ním mluvila.
Je v pořádku, poněkud otřesený,
ale schovala ho v našem bezpečném domě.
Co tam máš?
Skulinu v Lazikově brnění.
Má vážnou závislost na kokainu.
Podle spisu losangelské policie, byl Lazik
v LA třikrát za posledních 12 měsíců.
Nikdy zůstává na stejném místě dvakrát, vždy je v pohybu.
Ale používá stejného dealera při každé návštěvě.
Chlapa jménem Tommy Bishop.
Jak ho najdeme?
Zářivě žluté '87 Camaro.
Jezdí nahoru a dolů po Hollywood Boulevard celý den.
- Má své nabídky na satelitním telefonu. - Můžeme to zachytit?
Eric se snažil. Je to šifrované.
Tak ho napíchneme.
Máte plán?
Jo.
Tebe.
Jo, to je skutečný obchod. To je čistý S, chlape.
Neřekli jste mi že, Tommy Bishop vypadá jako pasák.
Kensi, jsi na řadě.
Rozumíš co říkám?
Už jsem tě někdy podvedl?
Podvedl?
Člověče!
- Je mi to líto. - Podívejte se na moje auto.
- Podívejte se na moje auto! - Ach, můj Bože.
Slečinko, měla jste pro sebe celou ulici.
- Podívejte se na to. - Je mi to líto.
Psala jsem SMS. Je to úplně moje vina.
Podívala jsem se na vteřinu dolů, a pak, když jsem se podívala nahoru ...
Cože ...? Vy jste psala SMS?
To je opravdu, ale opravdu špatné.
Takže, možná bychom si měli vyměnit, uh,
informace o pojištění nebo tak něco ...
Jen ... Zapomeňte na to, v pořádku?
- Zapomeňte na to. - Ale no tak.
Byla to moje vina. Měla bych za to zaplatit.
Není třeba, jo? Je to v pohodě.
Opravdu?
Vážně?
Děkuji.
Je to v pořádku. Je to v pořádku, jasný? Nedělejte si starosti.
Nemůžeme napíchnout telefon, napíchneme člověka.
Ericu, štěnice je na místě.
Dobře, Same. Aktivuji štěnici.
Máme problém, Ericu. Vydrž.
Ani se nehni!
Co se tady děje, člověče? Říkám vám,
máte špatnýho chlapa, člověče. To jsem nebyl já!
Losangelská policie.
- Hele. - Zůstaň kde jsi.
- Děkuji. - Whoa, whoa, whoa.
Detektive Scarli.
Řekl jsem vám, aby jste se do toho nepletli, ne?
Ten chlap je náš.
Na to zapomeňte.
Tohle je akce losangelské policie.
Říkal jsem vám, že tohle vyřeším.
Každá adresa, každé jméno v záznamech Traynorové.
To znamená, že nám máte
ksakru zmizet z cesty.
Chápete, co říkám,
- agente Hanno? - Jo. Chápeme.
Skvěle.
Hej, člověče, proč se mnou zabýváte, člověče?
To byl náš plán.
Myslím, že budeme muset použít plán B.
- Telefon Tommyho Bishopa. - Víme, jestli mu Lazik volal?
To pro nás budeš muset zjistit, Ericu.
Mám prolomit šifrování, ať víme komu volal.
Chápu. A ...
něco pro vás máme.
Záznam hovoru Emilia Ortegy.
Ericu spustil kontrolu všech odchozích i příchozích hovorů,
na toto číslo.
27 volání v posledních šesti měsících, většina z nich příchozí.
Různá délka hovorů.
Některé z nich byly několik sekund, většina pět, deset minut.
- Máme jméno? - Je těžké tomu uvěřit.
Zkus to, Nate.
Detektiv Jess Traynorová.
Jak jsem řekl, je těžké tomu uvěřit.
Je to pevná nebo mobilní telefon?
Mobilní telefon. Teď se nám podařilo...
no, Ericovi se podařilo, získat přístup k hlasové poště.
Pouze jedna zprávu.
Emilio, tady Traynorová.
Musíme se sejít, ve dvě hodiny, na stejném místě.
Zavolejte mi zpátky pokud nebudeš moct.
Viděli se a volali si.
A víc než jednou.
Kdy tu zprávu nechala?
Hodinu před tím než byl Emilio zabit.
Zavolal jí zpátky?
- Ne. - To znamená, že šel na tu schůzku.
Deeksův policejní kontakt byl na Emiliově výplatní listině.
Scarli řekl, že operace
nikam nevedla. Nic neměli.
Tohle by mohlo vysvětlit proč.
Ale že by Traynorová sabotovala vlastní operaci? Mám na mysli ...
Nate?
Je to možné.
Určitě by nebyla první.
Motivem budou pravděpodobně peníze.
Lazik zjistí, že Emilio má policistu na výplatní listině,
to se mu nelíbí ... Zlikviduje oba.
Co z toho plyne pro Deekse?
Je další na Lazikově seznamu cílů.
Když věděl o Traynorové,
musíš předpokládat, že ví o Deeksovi.
Hej, lidi. Jsem tam.
Všechna Bishopova zašifrovaná
jména a čísla. Opravdu si měl
zaplatit za bezpečnostní aktualizace.
Jeho šifrovací program je tak starý.
Lazik volala Bishopovi 20 minut potom, co přistál.
Dlouhý let, Lazik si potřeboval šlehnout.
Dobře, jeho telefon je zapnutý a my ho hledáme.
Mám ho.
- No, jeho mobilní telefon, přinejmenším. - Doufejme, že
ho Lazik nikomu nepůjčil.
Je pouze jeden způsob jak to zjistit.
Pššt ...
Haló?
Vytáhnu
Lazikovu pasovou fotografii.
A ... on
nikomu mobil nepůjčil.
Tak jo, co teď?
No, Deeks je policajt,
takže technicky, bychom měli dát zprávu
detektivu Scarlimu z losangelské policie?
Ale Deeks je náš policajt, takže ...
Adresu, Ericu.
Je to v průmyslové zóně.
Jediná budova je vyřazená elektrárna.
Je to mimo 101.
Podívej se po bezpečnostních kamerách.
Už jsem tě někdy zklamal?
Nemusíš odpovídat.
Takže, elektrárna je stále ve vlastnictví státu,
i když generátory odstranili už před lety.
S trochou štěstí tam nechali bezpečnostní kamery.
Vyřazena z provozu celá léta, ale staré dobré kamery
pořád ještě sledují.
Naše daně v akci.
Miluji byrokracii.
Chceš říct tu byrokracii pro kterou pracujeme?
Jak jsem řekl, miluji byrokracii.
Jedna cesta dovnitř.
Jedna cesta ven.
Uvidí nás přicházet.
A uslyší nás.
- Jo. - Měl jsi štěstí, Ericu?
Dvě kamery, obě venkovní.
Tři auta na parkovišti.
Žádné známky kohokoliv mimo budovu.
Co máte na ty auta?
Ještě na tom pracuji.
Kamery mají omezený zoom, tak jsem to musel
zvětšit ručně.
Dva z vozů jsou z půjčovny.
Obě si pronajal náš nepolapitelný srbský přítel, Lazik.
A teď projíždím registraci
třetího vozu.
Jenom vytáhnu záznamy z rejstříku
řidičských průkazů.
Do hajzlu.
Ericu?
Auto je registrované
na Dalea Johna Sullyho.
Callene, to je Deeksův alias.
Díky, Ericu.
Deeks je tam.
Pokud Lazik ví
že je polda ...
Potřebujeme plán.
Rychle.
Máte nějaké lepicí pásky?
Nehýbej se.
Ne.
Věci nejdou moc dobře.
- Zabalím to tady. - Otoč se.
Odjíždím za tři hodiny.
Zítra budu doma.
Hm?
Je čistý.
Pokud si to přeješ...
Jistě.
Taky tě miluji.
Ciao.
Promiňte.
Moje žena.
Co?
Jste překvapen, že mám ženu?
Každý má někoho mít, ne?
Teď, musím svůj výlet zkrátit,
chce se se mnou setkat v Paříži.
Jsem dobrý manžel.
Jste velmi statečný, že jste za mnou přišel.
Poslouchejte, já chápu že to Emilio podělal,
ale já jsem s tím neměl co do činění.
Emilio mi lhal!
Ok.
Měl kontakt v losangelské policii.
ale neřekl mi to.
Takže musel zaplatit za špatná rozhodnutí.
A kvůli tomu teď čtyři měsíce práce
- a spousta peněz vyjdou do ztracena. - To je důvod, proč jsem tady.
Nebude to ztráta, když mě to necháte převzít.
Slyšíš?
Obchodní nabídka.
Poslouchejte, já pomohl zařídit bezpečné domy.
Znám lidi na hranicích, které musíme podplatit.
A dál?
Vše co chci je jedna zásilka, jasné?
Jedna zásilka. Podělám to, vy to zrušíte a o nic nepřijdete.
Ale pokud se to povede,
vy a já, pojedeme v tom spolu.
A všechny ty peníze nebudou ztracené.
To je velmi přesvědčivé.
Děkuji.
Ale já se obávám,
že to nebude fungovat.
Může fungovat, stačí mi dát šanci.
Hanba.
Práce s vámi by byla
mnohem zajímavější než s Emiliem.
To ještě může být.
Ne, nemůže ...
pane Deeksi.
Pardonnez-moi ...
Detektive Deeksi z losangelské policie.
Hmm?
Je to škoda.
Moje žena by vás měla opravdu ráda.
Kensi, jsi on-line?
On-line a na svém místě.
Same?
Jsem na místě... můžeš jít.
Dost!
Nemusíte si tímhle projít.
Dobře, no tak já mizím...
Stačí jen říct jak daleko to zašlo.
Ví to Interpol?
Hledají mě v Evropě? V Srbsku?
Jde to po celou dobu do vaší ložnice, Popove.
Myslíš si, že o tobě nic nevím?
Vím o tobě už hodně dlouho.
Emilio.
Nikdy mi neřekl co věděl,
ale já jsem zjistil, že platí
někoho ve vašem úřadu mými penězi.
- Mými! - Ah ...
To je špatné.
Radovane...
něco jsem slyšel.
Zkontroluj to!
Jo.
Chtěl jsem vědět jak daleko to zašlo.
Jo.
Tak jsem ho sledoval.
Znáte ji?
Nikdy jsem ji předtím neviděl.
Ne?
Ne.
Je celkem přitažlivá že?
Foceno zvenku.
Byt detektiva Traynorové.
Máte ji rád, že?
Líbí se vám neposlušna policajtka?
Byla v posteli taky neposlušná?
Možná jí Emilio neměl tolik platit, po tom všem.
Sem nesmíte.
Klídek, kamaráde, jasný?
Tak jo, mám speciální dodávku
od Tommyho Bishopa pro jeho dobrého přítele, pana Lazika.
Jdeme.
Kdo jste?
Co chcete?
Hádám, že jste pan Lazik.
"Lah-zitch."
Tommy má příležitost na dobrý nákup.
Myslel jsem, že by vás tahle obchodní nabídka mohla zajímat.
Ne.
Federální agenti. Nikdo ani hnout!
Deeksi?
Jsem v pohodě.
Ještě pár minut a mohl jsem je mít všechny.
Ahoj, Deeksi. Rád tě vidím.
Taky tě rád vidím Same.
Callene. Same.
Čisto, Kensi.
Říkal jsem ti, že se vrátím.
Oh, sklapni.
Lazik zjistil, že Emilio vyplácel špinavé policajty.
Traynorovou. To víme.
Deeksi.
Černá, dva cukry, ne?
Jsem rád, že jsi tady, chlapče.
Jo, málem jsem nebyl.
Tak co mám dělat?
O čem?
O Traynorové.
Chci říct, co mám říct Vnitřním záležitostem?
Pravda nemůže ublížit, Deeksi.
Ona je mrtvá.
Správně.
Věřil jsem jí.
Všichni jsme jí důvěřovali.
Víš, jednou mi řekla příběh.
Ukázala mi fotku.
To je ona, vlevo.
Ta druhá dívka je její sestřenice. To je Christina.
A jednou se v noci vracely pěšky domů,
a zastavila u nich dodávka, vyskočili dva chlapi,
a snažili se je unést.
Traynorová se dostala pryč,
ale její sestřenice, ona...
takové štěstí neměla.
Její tělo našli za 18 měsíců dole v Mexiku.
Obchodníci s lidmi, Franku.
Tak jsem se musel ptát sám sebe ...
Víš, říkal jsem si, s její historií,
jak by mohla být zapletená
s parchantem jako Emilio Ortega?
A tehdy jsem na to přišel.
Nebyla.
Franku ...
ona se jen snažila zjistit, kdo byl.
Takže zatímco já jsem zaneprázdněn a snažím se chytit Lazika,
Snaží se získat Emiliovu důvěru,
tak, že je jí nakonec řekne, kdo to je
že on byl opravdu vyplácí.
To jsi ty.
Pokud by je Lazik
nezabil, udělal bych to sám.
Je mi to líto, Deeksi.
Ne, není.
Polož zbraň.
Máte to všechno?
Každé slovo.
Tak, řekni mi, Deeksi ...
Jaká byla v posteli, co?
Co jsi říkal?
Zeptej se mě znovu.
Deeksi, on za to nestojí.
Zeptej se mě znovu!
Zeptej se na to znovu!
Deeksi, polož to!
Deeksi.
Viděli jste to!
Všichni jste viděli, že!
Neviděl jsem vůbec nic.
Viděl jsi něco, Same?
Vůbec nic.
Nate?
Volala jste?
Zabalte si tašku a cestovní pas.
Promiňte?
Potřebují vás.
Potřebují kde?
To se dozvíte, až se tam dostanete.
Je tam C-117,
odlétá za 90 minut.
Doprava je venku.
Ale já...
Řekl jste, že nemáte žádné plány.
Běžte.
Běžím.
Hej!
Chytil jste ho tentokrát?
Možná, že ho nechytím nikdy.
Možná nebudete chtít.
Co je to?
To je smlouva.
Kupujete dům.
Vyjednala jsem vám velmi dobrou cenu.
Nepotřebujete žádnou půjčku.
Žijete opravdu velmi skromně, pane Callene.
Mám přítele, který se na tu smlouvu podíval.
Mě to bude stát
láhev Grange.
Vezměme to jako dar na kolaudační večírek.
Jediné, co musíte udělat, je podepsat.
Hetty ...
Je to z pozůstalosti.
Není obydlený. Zítra se můžete nastěhovat.
Hetty ... nepotřebuji dům.
Myslím, že se vám tahle čtvrť
bude líbit
pane Callene.
Realitní makléř má klíč.
Já už jeden mám.
Překlad: Dee Dee, ScaryX Korekce: ScaryX