1
00:00:25,222 --> 00:00:27,057
Dobré ráno, Phile.

2
00:00:27,091 --> 00:00:28,591
Tome, jak se daří ?

3
00:00:28,626 --> 00:00:30,727
No, už je skoro pátek.

4
00:00:30,761 --> 00:00:32,862
Špatný týden na prodávání pojistek ?

5
00:00:32,897 --> 00:00:34,497
Chceš, abych ti o tom řekl ?

6
00:00:34,532 --> 00:00:36,599
Ne, děkuji Tome.

7
00:00:51,782 --> 00:00:53,249
- Promiňte.
- Uh-huh.

8
00:00:53,284 --> 00:00:55,051
Zde v okolí je obchod s pečivem, že ?

9
00:00:55,086 --> 00:00:59,089
Ano, o 2 bloky dál a doleva.

10
00:00:59,123 --> 00:01:00,857
Děkuji.

11
00:02:08,159 --> 00:02:09,492
Bože můj.

12
00:02:09,527 --> 00:02:11,361
Bože.

13
00:02:11,395 --> 00:02:14,230
Prostě mi vběhl pod auto. Já...

14
00:02:14,265 --> 00:02:15,398
Viděl to ještě někdo ?

15
00:02:15,433 --> 00:02:17,500
Callene...

16
00:02:17,535 --> 00:02:19,903
Cal... Callene.

17
00:02:21,305 --> 00:02:22,472
Už jsem nemohl zastavit...

18
00:02:22,506 --> 00:02:25,575
Ach, bože... ach, bože...

19
00:02:25,609 --> 00:02:28,578
Zavolejte někdo záchranku !

20
00:02:28,612 --> 00:02:30,513
Zavolejte někdo 911 !

21
00:02:30,548 --> 00:02:32,148
Ach, bože...

22
00:02:32,183 --> 00:02:34,551
Zavolejte 911 !

23
00:02:39,890 --> 00:02:44,194
www.ncis-fan.sk a NCISSG

24
00:02:44,195 --> 00:02:46,195
vám přinášejí

25
00:02:46,295 --> 00:02:50,292
NCIS Los Angeles S01E23
Burned

26
00:03:01,512 --> 00:03:05,215
Včera večer jsem měla drink tam, kam mě
Macyová vzala po mé první přestřelce.

27
00:03:05,249 --> 00:03:08,351
Chtěla jsem být jen chvilku sama.
Ale jeden chlapík ke mně přišel.

28
00:03:08,385 --> 00:03:11,221
Atraktivní, dobře oblečený,
plus byl dominantní.

29
00:03:11,255 --> 00:03:12,388
Vždyť to znáš.

30
00:03:12,423 --> 00:03:13,690
Ano, velmi dobře.

31
00:03:13,724 --> 00:03:15,725
Hádej, co řekl jako úvodní frázi.

32
00:03:16,861 --> 00:03:20,897
"Ahoj. Jmenuji se pán
Netuším do čeho jdu.

33
00:03:20,931 --> 00:03:22,332
Můžu ti koupit drink ?"

34
00:03:22,366 --> 00:03:24,767
Vidíš ? Na tom by nebylo nic špatného.

35
00:03:24,802 --> 00:03:26,736
Ale to neřekl.

36
00:03:27,671 --> 00:03:28,805
"Ahoj.

37
00:03:28,839 --> 00:03:31,074
Všiml jsem si tvých bot.

38
00:03:31,108 --> 00:03:34,844
"To chce děvče s osobním stylem,
aby si takové obula."

39
00:03:35,813 --> 00:03:37,213
"Osobním stylem" ?

40
00:03:37,248 --> 00:03:39,549
Jako divným? A nebo otřesným?

41
00:03:39,583 --> 00:03:41,084
Boty byly normální.

42
00:03:41,118 --> 00:03:42,585
Na botách nikdy nezáleží.

43
00:03:42,620 --> 00:03:44,721
Hrál si s tebou.

44
00:03:44,755 --> 00:03:46,122
Cože ?

45
00:03:46,156 --> 00:03:47,423
Hrál si.

46
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
Umění svádění.

47
00:03:49,159 --> 00:03:50,560
Kdyby ti nabídl drink,

48
00:03:50,594 --> 00:03:52,128
musel by dostat tvůj souhlas,

49
00:03:52,162 --> 00:03:53,530
ale takhle to bylo opačně.

50
00:03:53,564 --> 00:03:54,898
Ano, zahnal mě do defenzívy.

51
00:03:54,932 --> 00:03:57,066
A chtěl získat tvůj souhlas už
v tvém podvědomí.

52
00:03:57,101 --> 00:03:58,568
Je to hra.

53
00:03:58,602 --> 00:04:00,303
Takové věci na mně nefungují.

54
00:04:00,337 --> 00:04:02,372
Vždyť jsi mu nedala číslo.

55
00:04:04,308 --> 00:04:06,042
Že ?

56
00:04:10,748 --> 00:04:12,482
Ach jo.

57
00:04:13,384 --> 00:04:14,918
Viděl jsi dnes Callena ?

58
00:04:46,417 --> 00:04:47,884
A koupil ti ten drink ?

59
00:04:47,918 --> 00:04:51,054
Řekl mi, že mě nechá koupit mu drink.

60
00:04:51,088 --> 00:04:52,622
Hra.

61
00:04:52,656 --> 00:04:55,792
Stále se díval na telefon,
jako by měl být někde jinde.

62
00:04:55,826 --> 00:04:57,827
- Hra.
- Nahnul se pro pusu

63
00:04:57,861 --> 00:04:59,696
po 15. minutách od našeho setkání.

64
00:04:59,730 --> 00:05:01,631
Určitě to byla hra.

65
00:05:01,665 --> 00:05:03,866
Vždyť jsi ho nepolíbila.

66
00:05:03,901 --> 00:05:05,935
- Že ?
- Ne.

67
00:05:10,841 --> 00:05:13,509
Kdo si myslíš, že to
pana Bela naučil ?

68
00:05:13,544 --> 00:05:15,612
Co se děje, Hetty ?

69
00:05:15,646 --> 00:05:17,814
Agent Callen má problémy.

70
00:05:17,848 --> 00:05:21,818
Nařídil Beauregard protokol přes SMSku.

71
00:05:21,852 --> 00:05:24,320
Jeho současné utajení bylo prozrazené.

72
00:05:24,355 --> 00:05:25,521
Jak se to stalo ?

73
00:05:25,556 --> 00:05:28,491
Zatím to není jasné.

74
00:05:28,525 --> 00:05:31,027
Jediné, co zatím víme je,

75
00:05:31,061 --> 00:05:34,530
že naše operace byla narušena.

76
00:05:34,565 --> 00:05:37,533
Odteď se s ním nebudeme

77
00:05:37,568 --> 00:05:39,769
kontaktovat... to se týká i vás,

78
00:05:39,803 --> 00:05:41,537
pane Hanna.

79
00:05:41,572 --> 00:05:45,742
Callenova zpráva obsahovala i lokaci ve Venice.

80
00:05:45,776 --> 00:05:48,778
Křižovatka Horizon a Speedway.

81
00:05:49,780 --> 00:05:51,881
To je dva bloky od jeho bytu.

82
00:05:51,915 --> 00:05:57,620
Toto jsou záběry kamery z té křižovatky
asi před 15. minutami.

83
00:06:02,893 --> 00:06:04,293
Zavolám Deeksovi,

84
00:06:04,328 --> 00:06:06,996
ať LAPD ví, že to přebíráme.

85
00:06:07,031 --> 00:06:10,066
Ericu, zjisti všechno co se dá o
tom chlapíkovi.

86
00:06:13,270 --> 00:06:15,204
Podle prvních zpráv

87
00:06:15,239 --> 00:06:17,206
se ten mrtvý jmenoval Michael St. Paris.

88
00:06:17,241 --> 00:06:18,875
Žádný kriminální záznam.

89
00:06:18,909 --> 00:06:20,576
Zaměstnanec Northgate Elite Security.

90
00:06:20,611 --> 00:06:22,378
Je to soukromá vyšetřovací firma.

91
00:06:22,413 --> 00:06:24,213
Specializuje se na sledovačky.

92
00:06:24,248 --> 00:06:25,448
On Callena sledoval.

93
00:06:25,482 --> 00:06:27,417
G na něj přišel takže St. Paris zdrhl.

94
00:06:27,451 --> 00:06:29,686
Zavolám Northgate a zjistím,
kdo si je najal.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,654
Callen odtud odešel skoro okamžitě.

96
00:06:31,689 --> 00:06:33,856
Musel najít slepé místo a jít rychle,

97
00:06:33,891 --> 00:06:35,558
protože není na žádné kameře.

98
00:06:35,592 --> 00:06:38,995
Jeho telefon je vypnutý,od té
doby co poslal zprávu Hetty.

99
00:06:39,029 --> 00:06:40,329
Nedá se najít.

100
00:06:40,364 --> 00:06:44,834
Může to mít něco společného ze smrtí
agentky Maceyové v Annapolisu ?
- Ne.

101
00:06:44,868 --> 00:06:46,569
Nesouvisí to spolu.

102
00:06:46,603 --> 00:06:49,939
Co bude teď Callen dělat ?

103
00:06:49,973 --> 00:06:51,941
To co umí nejlépe.

104
00:06:51,975 --> 00:06:54,110
Stane se neviditelným.

105
00:06:55,045 --> 00:06:56,412
Hmm.

106
00:06:56,447 --> 00:06:58,881
Takže ho nemůžeme najít.

107
00:06:58,916 --> 00:07:02,085
Ne, dokud na to nebude připravený.

108
00:07:26,977 --> 00:07:28,377
Děkuji.

109
00:07:44,261 --> 00:07:46,462
Northgate říkali, že neznámý muž

110
00:07:46,497 --> 00:07:49,599
si je najal přes telefon,aby sledovali G.

111
00:07:49,633 --> 00:07:51,901
Byla uskutečněna jen jedna
platba šekem.

112
00:07:51,935 --> 00:07:53,402
Firma se neptala na žádné otázky.

113
00:07:54,271 --> 00:07:55,872
Jak dlouho ho už sledovali?

114
00:07:55,906 --> 00:07:57,940
G objevil jejich člověka za pár minut.

115
00:07:57,975 --> 00:08:00,243
Firma ho měla jen sledovat.

116
00:08:00,277 --> 00:08:01,677
Žádné informace o minulosti.

117
00:08:01,712 --> 00:08:04,547
Neví nic o NCIS a nebo o
Callenově identitě.

118
00:08:04,581 --> 00:08:08,384
Jediné, co mají od toho chlapíka co si
je najal,je jen Callenovo jméno a adresa.

119
00:08:19,329 --> 00:08:20,696
Ano kámo.

120
00:08:20,731 --> 00:08:23,933
Stala se divná věc.

121
00:08:23,967 --> 00:08:25,401
Zavolal mi týpek do obchodu.

122
00:08:25,435 --> 00:08:28,237
Řekl, že si chce promluvit s posledním
zákazníkem,

123
00:08:28,272 --> 00:08:30,373
Což jsi ty.

124
00:08:42,119 --> 00:08:43,352
Ano ?

125
00:08:43,387 --> 00:08:45,154
Pane Callene,

126
00:08:45,189 --> 00:08:48,991
a nebo raději zvláštní agente ?

127
00:08:49,026 --> 00:08:51,160
Sorry kámo. To jsem já.

128
00:08:51,195 --> 00:08:53,729
Telefon na rohu Ocean Walk a Sunset.

129
00:08:53,764 --> 00:08:55,064
Máte na to 3 minuty.

130
00:08:55,098 --> 00:08:56,999
A pane Callene,

131
00:08:57,034 --> 00:08:59,936
Vím, co to "G" znamená.

132
00:09:23,510 --> 00:09:25,411
- To je pro mně.
- Dobře kámo.

133
00:09:27,414 --> 00:09:29,348
Dobře, jsem zde. Kdo je tam ?

134
00:09:29,382 --> 00:09:31,650
Jmenuji se Eugen Keelson.

135
00:09:31,684 --> 00:09:33,752
Myslím, že se neznáme.

136
00:09:33,787 --> 00:09:35,721
Ne, neznáme.

137
00:09:35,755 --> 00:09:37,890
Takže kdo jste ?

138
00:09:37,924 --> 00:09:41,126
Někdo,kdo ví víc než vaše jméno a adresu.

139
00:09:41,161 --> 00:09:43,162
Mám odpovědi.

140
00:09:43,196 --> 00:09:46,331
A jméno osoby, která mě najala,

141
00:09:46,366 --> 00:09:48,967
aby jsem o vás zjistil víc.

142
00:09:52,138 --> 00:09:54,740
Same, Kensi, právě jsem dostal
zprávu od Callena.

143
00:09:54,774 --> 00:09:58,744
Je u telefonu na rohu
Ocean Walk and Sunset.

144
00:09:58,778 --> 00:10:01,947
Zahajuji sledování.

145
00:10:01,981 --> 00:10:03,315
Dobře, věřím ti.

146
00:10:03,349 --> 00:10:05,350
Co všechno víš ?

147
00:10:05,385 --> 00:10:09,188
Hodně informací, o které by jsi
mohl mít zájem.

148
00:10:09,222 --> 00:10:10,622
Například ?

149
00:10:11,858 --> 00:10:16,562
A jsem ochotný se o ně s tebou podělit,
výměnou za jistou malou službu.

150
00:10:16,596 --> 00:10:18,964
Proč si myslíte, že jste našel
něco co já ne ?

151
00:10:18,998 --> 00:10:22,100
Protože mám přístup k věcem,
o kterých ani nevíte že existují.

152
00:10:22,135 --> 00:10:24,770
Víte, nekladl jste správné otázky.

153
00:10:24,804 --> 00:10:27,940
Je toho víc než jen vaše jméno a rodina.

154
00:10:27,974 --> 00:10:29,608
Ptal jste se "kdo ?",

155
00:10:29,642 --> 00:10:34,346
spíš jste se měl ptát "proč ?".

156
00:10:34,380 --> 00:10:35,981
Jaká je ta malá služba ?

157
00:10:39,986 --> 00:10:41,353
Volající položil.

158
00:10:41,387 --> 00:10:43,722
Za 5 vteřin bych identifikoval jeho pozici.

159
00:10:43,756 --> 00:10:45,824
Věděl co děláme.

160
00:10:50,697 --> 00:10:52,164
Působivé.

161
00:10:52,198 --> 00:10:54,233
Někteří hrají Dámu.

162
00:10:54,267 --> 00:10:56,602
My hrajeme šachy, že ?

163
00:10:56,636 --> 00:10:58,070
Řekl jste, že máte odpovědi.

164
00:10:58,104 --> 00:10:59,404
Ukažte mi je.

165
00:10:59,439 --> 00:11:00,539
Podívejte se pod telefon.

166
00:11:00,573 --> 00:11:02,174
Najdete tam obálku. Otevřte ji.

167
00:11:15,655 --> 00:11:19,024
Může to být jako důkaz, pane Callene ?

168
00:11:20,693 --> 00:11:22,828
Pane Callene ?

169
00:11:24,931 --> 00:11:26,331
Jak jste k tomu přišel ?

170
00:11:26,366 --> 00:11:29,635
Musíte se rozhodnout, jestli pro mě
Uděláte tu službu, a nebo ne.

171
00:11:33,306 --> 00:11:34,907
Řekněte, co chcete abych udělal.

172
00:11:34,941 --> 00:11:37,876
Vidíte ten flash disk ?

173
00:11:37,911 --> 00:11:39,144
Doručíte ho jedněm mým klientům.

174
00:11:39,178 --> 00:11:40,279
Skupince Bulharů.

175
00:11:40,313 --> 00:11:42,514
Jejich poloha je uvedená v obálce.

176
00:11:42,549 --> 00:11:44,416
Dáte jim ten flash disk

177
00:11:44,450 --> 00:11:47,119
výměnou za hotovost.

178
00:11:47,153 --> 00:11:48,787
Kdo si budou ti Bulhaři myslet, že jsem ?

179
00:11:48,821 --> 00:11:49,922
Já.

180
00:11:49,956 --> 00:11:52,591
Budou očekávat akcent ?

181
00:11:52,625 --> 00:11:54,726
Ne...myslí si, že jsem Američan.

182
00:11:54,761 --> 00:11:59,231
Ale varuji vás, pokud nebudete schopen
mé klienty přesvědčit,

183
00:11:59,265 --> 00:12:00,999
že jste, Eugen Keelson,

184
00:12:01,034 --> 00:12:05,070
nebudou váhat a zabijí vás.

185
00:12:05,104 --> 00:12:07,005
Máte pochybnosti ?

186
00:12:09,142 --> 00:12:11,176
Už jsem předtím byl v pasti,

187
00:12:11,210 --> 00:12:13,211
a tak to chodí.

188
00:12:13,246 --> 00:12:17,215
Pokud jsem se dostal k vám,
jak lehce bych se potom

189
00:12:17,250 --> 00:12:19,451
mohl dostat ke zbytku vašeho týmu ?

190
00:12:19,485 --> 00:12:22,487
NCIS byla prozrazena.

191
00:12:22,522 --> 00:12:26,959
Jediný způsob zjistit jak moc, je,
že uděláte co vám řeknu.

192
00:12:29,796 --> 00:12:32,264
Kam mám potom přinést peníze ?

193
00:12:32,298 --> 00:12:34,266
Budu vás kontaktovat.

194
00:12:34,300 --> 00:12:37,502
Máte 30 minut na to, abyste
došel k Bulharům.

195
00:12:37,537 --> 00:12:41,239
Pokud se spojíte s někým jiným,
naše dohoda se ruší.

196
00:12:41,274 --> 00:12:45,978
Pokud se pokusíte rozluštit to, co je
na disku, naše dohoda se ruší.

197
00:12:46,012 --> 00:12:46,979
Keelsone...

198
00:12:47,013 --> 00:12:48,313
Pokud jste se chtěl dozvědět

199
00:12:48,348 --> 00:12:52,684
pravdu o sobě, teď je ta
správná příležitost.

200
00:12:52,719 --> 00:12:54,219
Rozumíte ?

201
00:12:56,255 --> 00:12:57,456
Ano.

202
00:12:57,490 --> 00:12:58,857
Váš nový outfit vypadá dobře,

203
00:12:58,891 --> 00:13:01,426
ale tu baseballovou čepku bych
nenosil, pane Callene.

204
00:13:06,065 --> 00:13:08,800
Aw ! Podařilo se mi ho vystopovat,

205
00:13:08,835 --> 00:13:10,435
je do jednoho bloku od telefonu,

206
00:13:10,470 --> 00:13:13,271
ale hned se stihl odpojit.

207
00:13:13,306 --> 00:13:15,340
Předplacený mobil...pravděpodobně.

208
00:13:15,375 --> 00:13:16,975
Chlapík ho už asi zahodil a teď...

209
00:13:18,778 --> 00:13:21,647
Upozornění o narušení serveru
v operačním centru ?

210
00:13:21,681 --> 00:13:24,182
Počkejte...
Musím pro jistotu zjistit co se děje.

211
00:13:24,217 --> 00:13:25,651
Má to něco společné s Callenovým
Telefonátem ?

212
00:13:25,685 --> 00:13:26,952
Ne, ne, ne, je to úplně něco jiné.

213
00:13:26,986 --> 00:13:30,122
Trojský kůň (virus).
Varianta Conficker.

214
00:13:30,156 --> 00:13:31,223
F-typ.

215
00:13:31,257 --> 00:13:32,658
To je vážný útok.

216
00:13:32,692 --> 00:13:34,526
Otevírám firewally, abych tomu

217
00:13:34,560 --> 00:13:36,962
zablokoval přístup do celého systému.

218
00:13:36,996 --> 00:13:38,830
Co se děje, Ericu ?

219
00:13:38,865 --> 00:13:41,333
Dostalo se to přes firewally.

220
00:13:41,367 --> 00:13:43,268
Ztrácím kontrolu nad systémem.

221
00:13:43,302 --> 00:13:44,970
Umíš to zastavit ?

222
00:13:45,004 --> 00:13:47,339
Začíná to přistupovat k našim souborům.

223
00:13:47,373 --> 00:13:49,541
Můžu se k tomu dostat přes jiný segment.

224
00:13:49,575 --> 00:13:52,411
Vypněte systém, Ericu.

225
00:13:52,445 --> 00:13:53,812
Který ?

226
00:13:53,846 --> 00:13:54,846
Všechny.

227
00:13:54,881 --> 00:13:57,449
Jdeme do temna.

228
00:14:00,019 --> 00:14:01,820
Dobře.

229
00:14:13,633 --> 00:14:18,804
Dámy a páni, jsme oficiálně off-line.

230
00:14:19,972 --> 00:14:21,640
Jsme slepí.

231
00:14:21,674 --> 00:14:24,342
A pokud se G pokusí s námi spojit...

232
00:14:24,377 --> 00:14:29,381
Dostane standardní nahranou
chybovou zprávu.

233
00:14:29,415 --> 00:14:31,950
Je na to sám.

234
00:14:31,984 --> 00:14:34,686
Úplně.

235
00:14:36,489 --> 00:14:38,123
Číslo, které voláte

236
00:14:38,157 --> 00:14:40,525
je momentálně nedostupné...

237
00:14:44,564 --> 00:14:47,933
Dovolali jste se na číslo, které
je nedostupné.

238
00:14:47,967 --> 00:14:50,368
Zkontrolujte jsi prosím číslo a
zavolejte znovu.

239
00:15:48,411 --> 00:15:50,312
Jsem Marinov.

240
00:15:50,346 --> 00:15:53,114
Keelson.

241
00:15:53,149 --> 00:15:57,285
V pozvánce se psalo,uh... že
v obyčejném oblečení, ale fajn.

242
00:15:57,922 --> 00:15:59,305
Prohledejte ho.

243
00:16:05,127 --> 00:16:07,295
Přesně tam. Krása.

244
00:16:09,198 --> 00:16:13,268
Přednedávnem jsem si povídal
s naším společným přítelem z Čečenska.

245
00:16:13,302 --> 00:16:15,904
Řekl, že tvůj zdroj uvnitř FSB

246
00:16:15,938 --> 00:16:17,906
se ukázal být velmi cenný pro naši věc.

247
00:16:17,940 --> 00:16:20,609
O přátelích a zdrojích se nebavím.

248
00:16:20,643 --> 00:16:22,544
Je to tak lepší pro každého.

249
00:16:22,578 --> 00:16:25,413
Cením si člověka, kterému jde o práci.

250
00:16:25,448 --> 00:16:28,149
Já si cením dobrého klienta.

251
00:16:28,184 --> 00:16:30,218
Máte pro mně peníze, a nebo co ?

252
00:16:31,595 --> 00:16:33,621
Myslím, že bude zklamaný.

253
00:16:35,024 --> 00:16:38,193
Ukaž mi nejdřív ten disk.

254
00:16:38,227 --> 00:16:41,129
Chci zkontrolovat ty informace.

255
00:16:42,565 --> 00:16:43,932
Posluž si.

256
00:17:07,323 --> 00:17:10,625
Spokojený ?

257
00:17:10,660 --> 00:17:13,395
Vypadá to dobře.

258
00:17:13,429 --> 00:17:14,629
Skvělé.

259
00:17:14,664 --> 00:17:15,797
Tak kde jsou moje peníze ?

260
00:17:15,831 --> 00:17:19,067
Ano, moje peníze.

261
00:17:19,101 --> 00:17:21,603
Problém je, že je už máte pane Keelsone.

262
00:17:21,637 --> 00:17:22,804
Cože ?

263
00:17:22,838 --> 00:17:26,374
Řekli mi, že minulý rok jste mě snad ošidil
kvůli nouzovému letišti v Kišiňěvě

264
00:17:26,409 --> 00:17:27,442
Lhali.

265
00:17:27,476 --> 00:17:29,411
Lhali ?

266
00:17:29,445 --> 00:17:30,679
Ale houby lhali.

267
00:17:30,713 --> 00:17:32,948
Ta informace byla spolehlivá.

268
00:17:32,982 --> 00:17:34,916
Pokud jste to podělal, tak to je váš problém.

269
00:17:34,951 --> 00:17:38,586
Myslíte si, že jsem hloupý, Keelsone ?

270
00:17:40,189 --> 00:17:42,290
Dobře, malé nedorozumění, jasný ?

271
00:17:42,325 --> 00:17:45,427
Asi se něco ztratilo v překladu.

272
00:17:45,461 --> 00:17:46,594
Takže je to fajn.

273
00:17:46,629 --> 00:17:48,964
Jsme si kvit.

274
00:17:48,998 --> 00:17:50,699
Všichni můžou odejít.

275
00:18:38,748 --> 00:18:41,449
Sidewinder rugged appliance.

276
00:18:41,484 --> 00:18:44,619
Nejbezpečnější přenosný IPs antivirus, URL,

277
00:18:44,653 --> 00:18:49,090
Geo-lokačně šifrovací-filtrační aplikace na světě.

278
00:18:49,125 --> 00:18:52,227
Zjistíme, jak daleko za hradby našeho firewallu

279
00:18:52,261 --> 00:18:53,928
se dostal ze svým Trojskym koněm.

280
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
Jdu na to.

281
00:18:59,301 --> 00:19:00,969
Agente Renko,

282
00:19:01,003 --> 00:19:04,172
když na nás pán Callen uvrhl

283
00:19:04,206 --> 00:19:06,875
"Tři dny kondora",

284
00:19:06,909 --> 00:19:10,445
myslím si, že se nám hodí každý.

285
00:19:10,479 --> 00:19:13,515
Když už jsme u toho, kde je Sam ?

286
00:19:14,583 --> 00:19:16,918
Hmm. Opravdu, kde je ?

287
00:19:32,268 --> 00:19:34,569
Pokud budou tato místa pro případ
nouze fungovat,

288
00:19:34,603 --> 00:19:36,171
tak to nemůže být špatné.

289
00:19:36,205 --> 00:19:39,774
To samé jsi řekl, když jsme vybrali
to před pěti roky.

290
00:19:39,809 --> 00:19:42,877
A doufali jsme, že se zde nikdy nepotkáme, G.

291
00:19:42,912 --> 00:19:45,013
Myslel sis, že nás nikdy neodhalí ?

292
00:19:45,047 --> 00:19:47,182
Doufat můžu, ne ?

293
00:19:48,751 --> 00:19:52,020
Nejdřív Dom... potom Macyová.

294
00:19:52,054 --> 00:19:54,155
A teď tohle.

295
00:19:54,190 --> 00:19:56,991
Něco se děje, Same.

296
00:19:58,427 --> 00:20:01,796
Hetty je přesvědčená, že to
s nimi nemá nic společného.

297
00:20:01,831 --> 00:20:03,832
Jednou jsi mi řekl, že pracujeme
tvrdě jenom tehdy,

298
00:20:03,866 --> 00:20:05,467
když nás chce někdo zabít.

299
00:20:05,501 --> 00:20:08,103
To jsem řekl ? Fakt ?

300
00:20:08,137 --> 00:20:11,239
Už ti je líp ?

301
00:20:11,273 --> 00:20:12,807
Trochu.

302
00:20:15,244 --> 00:20:17,545
Kdo za tím je ?

303
00:20:17,580 --> 00:20:19,981
Chlapík jménem Eugen Keelson.

304
00:20:20,015 --> 00:20:22,650
Někdo ho najal, aby o mně zjistil věci.

305
00:20:22,685 --> 00:20:25,053
A svoji práci udělal dobře.

306
00:20:25,087 --> 00:20:26,855
Co to je ?

307
00:20:26,889 --> 00:20:30,325
Je to seznam všech dětských domovů,
ve kterých jsem byl.

308
00:20:30,359 --> 00:20:31,693
Všech 37.

309
00:20:31,727 --> 00:20:34,596
Některé z nich nejsou dokonce
ani v mé složce NCIS.

310
00:20:34,630 --> 00:20:37,632
Proč tě kontaktoval ?

311
00:20:37,666 --> 00:20:39,968
Chtěl ode mně, abych se potkal
s nějakými Bulhary.

312
00:20:40,002 --> 00:20:41,402
A vystupoval pod jeho jménem.

313
00:20:41,437 --> 00:20:43,271
Výměna flash disku za hotovost.

314
00:20:43,305 --> 00:20:46,908
Asi nehrál podle pravidel, že ?

315
00:20:46,942 --> 00:20:49,010
Po té, co stáhli ten soubor,
mi nechtěli dát peníze.

316
00:20:49,044 --> 00:20:50,712
Hlavně že vytáhli zbraně.

317
00:20:50,746 --> 00:20:53,848
Já jsem byl pojistka, v případě
že by se věci nepodařily.

318
00:20:53,883 --> 00:20:57,085
A ty sis myslel, že jít sám
proti ozbrojeným lumpům

319
00:20:57,119 --> 00:20:58,419
byl dobrý nápad ?

320
00:20:58,454 --> 00:21:01,723
Keelson tvrdil, že NCIS byla
prozrazena.

321
00:21:01,757 --> 00:21:04,559
Je to víc než tvrzení.

322
00:21:04,593 --> 00:21:07,295
Eric našel virus, Trojského koně.

323
00:21:07,329 --> 00:21:09,931
Museli jsme vypnout celé operační centrum.

324
00:21:12,301 --> 00:21:14,369
Teď jsem nejblíž co jsem kdy byl

325
00:21:14,403 --> 00:21:16,304
k zjištění, kdo opravdu jsem.

326
00:21:17,540 --> 00:21:20,508
A toho se právě bojím, G.

327
00:21:29,952 --> 00:21:31,920
Udělal jsem nějaké fotky.

328
00:21:34,390 --> 00:21:35,957
Buď opatrný.

329
00:21:35,991 --> 00:21:37,592
A nenápadný.

330
00:21:43,966 --> 00:21:48,002
Zatím můžu říct, že ten trojan
se dostal jen ke Callenovým souborům.

331
00:21:48,037 --> 00:21:49,704
Hledejte dál.

332
00:21:55,945 --> 00:21:58,680
Pane Hanna.

333
00:21:58,714 --> 00:22:02,417
Vím, že mluvíte více jazyky,

334
00:22:02,451 --> 00:22:07,355
ale nevzpomínám si, že bych použila
takový,který neumíte,

335
00:22:07,389 --> 00:22:11,993
když jsem vám přikázala nesetkávat
se s panem Callenem.

336
00:22:12,027 --> 00:22:14,062
Proč si myslíte, že jsme se potk... ?

337
00:22:15,264 --> 00:22:18,266
Porušil jste protokol...

338
00:22:19,635 --> 00:22:22,837
A rozumím tomu.

339
00:22:22,871 --> 00:22:25,840
Takže, co máme ?

340
00:22:25,874 --> 00:22:28,643
Chlapík, který je za tím se
jmenuje Eugen Keelson.

341
00:22:28,677 --> 00:22:32,080
Callen za něj měl udělat obchod
s ozbrojenými Bulhary,

342
00:22:32,114 --> 00:22:33,314
ale nepodařilo se to.

343
00:22:33,349 --> 00:22:36,818
Ten chlap má informace o G-ho minulosti.

344
00:22:36,852 --> 00:22:38,319
Věci, o kterých ani NCIS neví.

345
00:22:38,354 --> 00:22:41,522
Toto měl dát těm Bulharům.

346
00:22:41,557 --> 00:22:43,691
Je to dost zašifrované.

347
00:22:43,726 --> 00:22:46,194
Bez hlavního počítače to bude chvíli trvat.

348
00:22:46,228 --> 00:22:49,197
Toto jsou fotky, které udělal před výměnou.

349
00:22:49,231 --> 00:22:52,333
Musíme zjistit všechno co se dá
na pana Keelsona dřív,

350
00:22:52,368 --> 00:22:55,970
než zničí naši jednotku.

351
00:23:10,162 --> 00:23:12,764
Všichni Eugeni Keelsonsové,
které jsem našla, jsou mrtví.

352
00:23:12,798 --> 00:23:14,499
U mně to samé.

353
00:23:14,533 --> 00:23:16,968
Tento dočasný server je úplně zastaralý,

354
00:23:17,003 --> 00:23:18,903
v porovnání s tím v operačním centru, ale

355
00:23:18,938 --> 00:23:22,107
mám něco o těch Bulharech z fotek.

356
00:23:24,477 --> 00:23:27,512
Luka Dimitrov...

357
00:23:27,546 --> 00:23:29,047
Iľja Tagkov,

358
00:23:29,081 --> 00:23:30,615
Kosta Daimov.

359
00:23:30,649 --> 00:23:32,550
Je to hodně "ov-ov"

360
00:23:32,585 --> 00:23:34,052
Všichni zastřeleni dnes ráno,

361
00:23:34,086 --> 00:23:35,120
až na tohohle...

362
00:23:35,154 --> 00:23:38,390
Ruman Marinov.

363
00:23:38,424 --> 00:23:40,658
Všichni jsou to bývalí Bulharští vojáci,
momentálně zapletení

364
00:23:40,693 --> 00:23:42,394
do organizovaného zločinu v USA.

365
00:23:42,428 --> 00:23:45,296
Používají restauraci v centru jak krytí.

366
00:23:45,331 --> 00:23:47,499
Co si myslíš o guláši, Same ?

367
00:23:47,533 --> 00:23:50,468
Myslel jsem, že guláš je maďarské jídlo.

368
00:23:50,503 --> 00:23:52,670
Ve skutečnosti je to východoevropské jídlo.

369
00:23:52,705 --> 00:23:54,639
Má hodně variant.

370
00:23:54,673 --> 00:23:55,774
V podstatě je to dušené maso.

371
00:23:55,808 --> 00:23:58,543
Ale co mají společné, jsou halušky.

372
00:23:58,577 --> 00:24:00,745
Děkujeme za radu, Marto Stewartová.

373
00:24:00,780 --> 00:24:02,380
Teď mi co nejdříve sežeň všechno

374
00:24:02,415 --> 00:24:03,681
o Bulharských propojeních

375
00:24:03,716 --> 00:24:05,483
na jiné zločinecké organizace.

376
00:24:23,002 --> 00:24:24,569
Máme zavřeno.

377
00:24:24,603 --> 00:24:26,271
V úterý odpoledne ?

378
00:24:26,305 --> 00:24:27,906
To není dobré znamení.

379
00:24:32,011 --> 00:24:34,179
Řekl jsem, že máme zavřeno.

380
00:24:34,213 --> 00:24:36,915
5 zaměstnanců a žádný zákazník ?

381
00:24:36,949 --> 00:24:38,817
To nedopadne dobře,

382
00:24:38,851 --> 00:24:40,718
když napíšu moji Zagat zprávu.

383
00:24:41,654 --> 00:24:45,323
Pracuji pro Ramona Casadora.

384
00:24:49,195 --> 00:24:52,430
Jak si Ramon užívá život ve vězení ?

385
00:24:52,465 --> 00:24:55,366
No, není to jak v jeho vile v Cartageně,

386
00:24:55,401 --> 00:24:58,603
ale snad když si zaplatíš, tak
jídlo je slušné.

387
00:24:58,637 --> 00:25:02,474
Vzhledem na to, co vlastní,
má asi skvělá jídla.

388
00:25:02,508 --> 00:25:07,078
Má ale jeden problém, který ovlivňuje
jeho trávení:

389
00:25:07,113 --> 00:25:09,247
Eugen Keelson.

390
00:25:21,660 --> 00:25:23,161
Pan Casador chce vědět,

391
00:25:23,195 --> 00:25:25,497
se kterými lidmi se může stýkat.

392
00:25:25,531 --> 00:25:28,833
Slyšel něco o tom, že jste s
ním obchodoval.

393
00:25:35,908 --> 00:25:40,178
Řeknu panu Casadorovi, že jste
zaneprázdněni prací ve své restauraci.

394
00:25:42,715 --> 00:25:45,650
Pokud se jedná o obchodníky s informacemi,

395
00:25:45,684 --> 00:25:48,720
Keelson je nejlepší.

396
00:25:48,754 --> 00:25:52,924
Může vám sehnat cokoliv co chcete,
za určitou sumu.

397
00:25:52,958 --> 00:25:54,659
Cokoliv.

398
00:25:54,693 --> 00:25:56,794
Ale ta suma je vysoká.

399
00:25:56,829 --> 00:25:59,230
A loajálnost ?

400
00:25:59,265 --> 00:26:01,032
Jen tomu s nejvyšší nabídkou.

401
00:26:01,066 --> 00:26:02,467
Ošidil vás.

402
00:26:04,436 --> 00:26:07,572
Řekněme, že v budoucnosti

403
00:26:07,606 --> 00:26:11,476
bude obětí náhlého odchodu do důchodu.

404
00:26:12,845 --> 00:26:15,380
Pan Casador určitě ocení tyto informace.

405
00:26:29,028 --> 00:26:31,896
Okej, je to v pořádku.

406
00:26:49,448 --> 00:26:50,748
Haló ?

407
00:26:50,783 --> 00:26:52,116
Hetty.

408
00:26:52,151 --> 00:26:53,284
Pane Callene,

409
00:26:53,319 --> 00:26:57,155
je to dnes už váš třetí mobil ?

410
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
Nechávám si účtenky.

411
00:26:59,024 --> 00:27:00,491
Oh, dobře.

412
00:27:00,526 --> 00:27:03,194
Budu očekávat detailní zprávu o výdajích

413
00:27:03,229 --> 00:27:07,198
na všechny nezbytné věci.

414
00:27:07,233 --> 00:27:09,500
A tím myslím opravdu nezbytné.

415
00:27:09,535 --> 00:27:13,171
Tak tedy zruším apartmá v Chateau Marmont.

416
00:27:13,205 --> 00:27:14,572
Uh-huh.

417
00:27:14,607 --> 00:27:16,874
Máte něco o těch Bulharech ?

418
00:27:17,643 --> 00:27:18,776
Hetty...

419
00:27:18,811 --> 00:27:20,912
Prolomil jsem šifrování na disku !

420
00:27:20,946 --> 00:27:23,147
- Hetty...
- Uh, musím jít.

421
00:27:23,182 --> 00:27:26,217
Byl jsem prozrazen a nemůžu se zapojit
do případu. Já...

422
00:27:26,252 --> 00:27:28,219
Já to chápu, Hetty.

423
00:27:28,254 --> 00:27:31,889
Já také, pane Callene, víc než
si uvědomujete.

424
00:27:34,627 --> 00:27:36,995
Co ? Co se děje ?

425
00:27:37,029 --> 00:27:40,632
Nevím, jestli ten disk není infikovaný,
dokud ho neotevřu.

426
00:27:40,666 --> 00:27:43,635
Pokud ho neotevřeš, možná nedostaneme
naši jedinou informaci v tomto případu.

427
00:27:43,669 --> 00:27:47,138
"Žij nebezpečně" je moje krédo, pane Beal.

428
00:27:47,172 --> 00:27:48,840
Pokračujte. Pokračujte a udělejte to.

429
00:27:53,078 --> 00:27:54,646
Je to dobrý.

430
00:27:54,680 --> 00:27:57,849
Je tam jediný soubor, který obsahuje
svazek spisů a cestovní plán.

431
00:27:57,883 --> 00:27:59,217
Kdo je "Andres Werner"?

432
00:27:59,251 --> 00:28:02,287
Ředitel Haupt Eisen.

433
00:28:02,321 --> 00:28:04,689
Je to jedna z největších německých
ocelářskych společností.

434
00:28:04,723 --> 00:28:08,626
Vypadá to tak, že je v L.A.
na zakončení sloučení dvou firem.

435
00:28:08,661 --> 00:28:11,763
Marinov je hlavní akcionář.

436
00:28:11,797 --> 00:28:13,064
Mluvíme zde o milionech.

437
00:28:13,098 --> 00:28:17,502
Milionech, které ztratí, pokud
se sloučení podaří.

438
00:28:17,536 --> 00:28:19,337
Půjdou po něm.

439
00:28:19,371 --> 00:28:22,373
Callen dal Markovovi ten svazek spisů.

440
00:28:22,408 --> 00:28:24,742
Donutil ho k tomu Kleeson,

441
00:28:24,777 --> 00:28:28,146
ale nemůžeme si dovolit, aby byl zabit.

442
00:28:28,180 --> 00:28:31,983
Wernerovo letadlo přistává
za hodinu na letišti.

443
00:28:35,184 --> 00:28:36,184
Odcházíme z letiště.

444
00:28:36,185 --> 00:28:37,185
Máme Wernera.

445
00:28:37,186 --> 00:28:40,286
Odhadovaný čas příjezdu za 30 minut.

446
00:28:52,887 --> 00:28:55,787
Na mostě je zácpa, odbočte doprava.

447
00:29:13,625 --> 00:29:15,460
Wernere ! Vystup z auta !

448
00:29:16,662 --> 00:29:18,262
Federální agenti ! Odložte zbraně !

449
00:29:19,398 --> 00:29:20,398
Odložte zbraně !

450
00:29:20,432 --> 00:29:23,000
To bude škaredý guláš.

451
00:29:32,077 --> 00:29:33,544
Renko ?

452
00:29:36,048 --> 00:29:37,548
- Jsi v pořádku ?
- Ano !

453
00:29:50,496 --> 00:29:51,696
No tak.

454
00:29:51,730 --> 00:29:52,997
- Jsi v pohodě ?
- Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.

455
00:29:53,031 --> 00:29:54,699
Ano, ano.

456
00:29:54,733 --> 00:29:57,168
Nahlásim to LAPD.

457
00:30:05,177 --> 00:30:06,277
Pane Hanna ?

458
00:30:06,311 --> 00:30:07,678
Návnada fungovala.

459
00:30:07,713 --> 00:30:08,846
Werner je v bezpečí.

460
00:30:08,881 --> 00:30:10,214
Marinov na nás zaútočil s jeho týmem.

461
00:30:10,249 --> 00:30:12,650
Všichni padli, kromě Marinova.

462
00:30:12,684 --> 00:30:14,452
Záložní únikové vozidlo ho vzalo.

463
00:30:14,486 --> 00:30:16,854
Ať to Kensi oznámí policii.

464
00:30:18,390 --> 00:30:19,657
Právě to dělá.

465
00:30:19,691 --> 00:30:22,693
Je nějaký z Marinovových mužů
schopen mluvit ?

466
00:30:22,728 --> 00:30:24,495
Už nejsou schopni dýchat.

467
00:30:24,530 --> 00:30:25,696
Zachránili jsme Wernera,

468
00:30:25,731 --> 00:30:27,665
ale musíme se znovu
zaměřit na Keelsona.

469
00:30:27,699 --> 00:30:31,335
Bohužel, stále nevíme kde je.

470
00:30:31,370 --> 00:30:33,538
Jasně.

471
00:30:39,211 --> 00:30:41,179
Co se stalo s předpisy ?

472
00:30:41,213 --> 00:30:44,949
Vyhodili jsme je ven oknem.

473
00:30:46,685 --> 00:30:51,923
Hodně jsem přemýšlela o vaší situaci.

474
00:30:51,957 --> 00:30:55,059
Nat se bojí o váš duševní stav.

475
00:30:55,093 --> 00:30:57,094
To se bude muset postavit do řady.

476
00:30:57,129 --> 00:31:01,399
Myslí si,že během této krize by
měl mít zbraň.

477
00:31:01,433 --> 00:31:03,367
To by jste neudělala...

478
00:31:03,402 --> 00:31:06,404
Bože chraň.

479
00:31:07,739 --> 00:31:09,807
Projděme se.

480
00:31:09,842 --> 00:31:16,113
Ten Eugen Keelson je chytrák.

481
00:31:16,148 --> 00:31:19,150
Nestává se nám často, že by jsme
měli protivníka,

482
00:31:19,184 --> 00:31:23,588
který by věděl víc o našich operacích,
než my o něm.

483
00:31:25,457 --> 00:31:27,058
I naproti Natovým obavám

484
00:31:27,092 --> 00:31:31,395
si myslím, že teď potřebujeme každého.

485
00:31:31,430 --> 00:31:34,031
Jsem si jistý, že to je dobrý nápad.

486
00:31:35,634 --> 00:31:37,635
Řekl jsem si, že když udělám ten
obchod s Bulhary,

487
00:31:37,669 --> 00:31:43,474
tak to pomůže objasnit to, jak moc
Keelson prozradil náš tým.

488
00:31:43,509 --> 00:31:46,143
Udělal jsem to proto ?

489
00:31:46,178 --> 00:31:50,581
A nebo to byla jen záminka,abych
se dozvěděl o své minulosti ?

490
00:31:50,616 --> 00:31:54,185
V tom si můžete odpovědět jen vy,
pane Callene.

491
00:31:54,219 --> 00:31:55,887
Nemůžu.

492
00:31:55,921 --> 00:31:58,890
A proto má Nat pravdu.

493
00:31:58,924 --> 00:32:00,892
Měl bych zůstat mimo tento případ.

494
00:32:05,697 --> 00:32:06,731
Ano ?

495
00:32:06,765 --> 00:32:08,032
Špatné zprávy, Hetty.

496
00:32:08,066 --> 00:32:09,333
Zjišťoval jsem škody,

497
00:32:09,368 --> 00:32:10,935
které Keelsonův virus napáchal
našemu serveru.

498
00:32:10,969 --> 00:32:13,004
Callenův soubor není jediný,
do kterého se dostal.

499
00:32:13,038 --> 00:32:15,206
Kdo byl ještě prozrazen ?

500
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Všichni.

501
00:32:16,275 --> 00:32:18,009
A všechno.

502
00:32:18,043 --> 00:32:20,811
Keelson má informace o všech
našich případech.

503
00:32:20,846 --> 00:32:24,382
A to hovořím o NCIS na celém světě.

504
00:32:24,416 --> 00:32:26,384
Děkuji, Ericu.

505
00:32:26,418 --> 00:32:29,153
Za chvíli se k vám vrátím.

506
00:32:30,689 --> 00:32:34,825
Oceňuji, že jste se vrátil k rozumu
pane Callene,

507
00:32:34,860 --> 00:32:37,929
ale věci se trochu změnili.

508
00:32:37,963 --> 00:32:42,133
Celá NCIS byla prozrazena.

509
00:32:42,167 --> 00:32:45,803
Ať se vám to líbí, a nebo ne...jste
zpět ve hře.

510
00:32:58,886 --> 00:33:02,522
Callene, prosím řekni mi, že mě
Hetty neoběsí

511
00:33:02,556 --> 00:33:05,024
za to, že mluvím s prozrazeným agentem.

512
00:33:05,058 --> 00:33:06,392
Jsi v pohodě, Ericu.

513
00:33:06,427 --> 00:33:08,060
Měl bys vidět náš nový podnájem.

514
00:33:08,095 --> 00:33:11,597
Je takový intimnější,ale trochu temný,

515
00:33:11,632 --> 00:33:14,066
jeskyňovitý a malinko strašidelný.

516
00:33:14,101 --> 00:33:17,270
Ericu, chci, abys nahodil zpět
naše servery.

517
00:33:17,304 --> 00:33:19,739
Chci, abys reaktivoval ten virus,

518
00:33:19,773 --> 00:33:21,941
který Keelson pustil do našeho systému.

519
00:33:21,975 --> 00:33:23,810
- To myslíš vážně ?
- Smrtelně.

520
00:33:23,844 --> 00:33:24,911
Chceš, abych

521
00:33:24,945 --> 00:33:26,379
spáchal technologický přestupek ?

522
00:33:26,413 --> 00:33:28,281
Ericu...

523
00:33:28,315 --> 00:33:29,515
Jdu na to.

524
00:33:42,563 --> 00:33:44,030
Virus je reaktivovaný.

525
00:33:44,064 --> 00:33:46,933
Naše servery jsou mu opět vystaveny.

526
00:33:48,435 --> 00:33:50,303
Objevil jsem neznámý kód ve firewallu.

527
00:33:50,337 --> 00:33:52,205
To bude Keelson.

528
00:33:52,239 --> 00:33:53,473
Vytvoř novou složku.

529
00:33:53,507 --> 00:33:55,942
Pojmenuj ji "Keelson" a dej ji
někam, kde ji najde.

530
00:33:58,178 --> 00:33:59,412
Hotovo.

531
00:33:59,446 --> 00:34:01,781
Dobře, a přidej tam tuto zprávu:

532
00:34:01,815 --> 00:34:04,116
"Zavolej mi. Chci se dohodnout."

533
00:34:04,151 --> 00:34:05,251
Ještě něco ?

534
00:34:05,285 --> 00:34:06,886
Dej mu toto moje číslo.

535
00:34:08,355 --> 00:34:09,689
Hotovo.

536
00:34:09,723 --> 00:34:12,592
Můžu se teď zeptat, proč se
mu ukazujeme ?

537
00:34:12,626 --> 00:34:17,263
Musíme se dostat ke Keelsonovi
dřív, než prodá seznam případů
NCIS na černém trhu.

538
00:34:17,297 --> 00:34:19,632
Toto je jediný způsob, jak
ho vylákat ven.

539
00:34:26,907 --> 00:34:29,809
Keelson má rád peníze víc, jak
cokoliv jiného.

540
00:34:29,843 --> 00:34:31,878
Když mu nabídneme dost peněz,

541
00:34:31,912 --> 00:34:35,181
může se nám ukázat na tak dlouhou
dobu, abychom ho dostali.

542
00:34:36,049 --> 00:34:39,185
A co když Keelson raději zemře,

543
00:34:39,219 --> 00:34:42,355
než aby čelil obžalobě za
svoje zločiny ?

544
00:34:42,389 --> 00:34:45,825
Informace co má o vaší minulosti,

545
00:34:45,859 --> 00:34:48,761
by asi zmizeli s ním.

546
00:34:48,795 --> 00:34:52,999
Jste ochotný to přijmout pane Callene ?

547
00:35:00,507 --> 00:35:03,242
Tady je Callen.

548
00:35:03,277 --> 00:35:04,510
Co nabízíš ?

549
00:35:04,545 --> 00:35:06,312
Žádné řečičky předtím ?

550
00:35:06,346 --> 00:35:08,114
Proč se obtěžovat ? Ty to nesnášíš.

551
00:35:08,148 --> 00:35:11,584
A nebo jsi zapomněl, že tě znám
lépe, než ty sám ?

552
00:35:11,618 --> 00:35:14,854
Nemůžu dovolit, aby se seznam
případů dostal na trh.

553
00:35:14,888 --> 00:35:18,524
Naše nabídka je $10 milionů v
Amerických bankovkách.

554
00:35:18,559 --> 00:35:22,895
Ten seznam by mi vynesl víc,
pokud bych ho sám vydražil.

555
00:35:22,930 --> 00:35:25,565
Čím déle ho máš, tím větší
riziko podstupuješ.

556
00:35:25,599 --> 00:35:26,799
Ty to víš.

557
00:35:26,833 --> 00:35:29,936
Dnes je to zaručený zisk.

558
00:35:32,205 --> 00:35:34,140
Observatoř v Griffith parku.

559
00:35:34,174 --> 00:35:36,208
Buď tam s penězi.
Máš na to hodinu.

560
00:35:36,243 --> 00:35:38,177
Jak tě najdu ?

561
00:35:38,211 --> 00:35:40,379
Já najdu tebe.

562
00:35:41,848 --> 00:35:45,651
Nedostanu povolení na $10 milionů.

563
00:35:47,554 --> 00:35:49,922
O to bych vás ani nežádal.

564
00:36:04,004 --> 00:36:06,205
Jsem na místě. Kensi ?

565
00:36:07,274 --> 00:36:09,141
Sleduji Callena,

566
00:36:09,176 --> 00:36:11,911
ale zatím k němu nikdo nepřistoupil.

567
00:36:11,945 --> 00:36:14,847
Renko ?

568
00:36:14,881 --> 00:36:16,115
Nic.

569
00:36:16,149 --> 00:36:18,351
Ten Keelson může být kdokoli.

570
00:36:18,385 --> 00:36:19,785
On se ukáže.

571
00:36:19,820 --> 00:36:20,987
Ericu ?

572
00:36:21,021 --> 00:36:22,955
Odsud čisté.

573
00:36:27,094 --> 00:36:28,260
Počkejte.

574
00:36:28,295 --> 00:36:30,229
Chlapík v slunečních brýlích
přichází ke Callenovi

575
00:36:30,263 --> 00:36:31,831
z jižní strany areálu.

576
00:36:38,038 --> 00:36:40,139
Eugen Keelson ?

577
00:36:41,108 --> 00:36:43,576
Takže některé tipy jsou přece
jenom dobré, že ?

578
00:36:46,313 --> 00:36:47,647
Všichni na zem !

579
00:36:49,383 --> 00:36:50,082
Na zem ! Na zem !

580
00:36:50,117 --> 00:36:51,917
Uhněte ! Na zem !

581
00:36:51,952 --> 00:36:53,552
Same, to je on !

582
00:36:53,587 --> 00:36:55,888
To je Keelson.

583
00:36:55,922 --> 00:36:57,923
Ericu, chlapík v černé bundě !

584
00:36:57,958 --> 00:36:59,692
Otoč se.

585
00:37:02,696 --> 00:37:06,699
Projíždím skenování tváře,
ale bude to chvíli trvat pokud...

586
00:37:06,733 --> 00:37:09,335
Jak to, že máme shodu tak rychle ?

587
00:37:10,237 --> 00:37:12,304
Same.

588
00:37:12,339 --> 00:37:16,809
Je to ten šofér, co srazil a
zabil dnes ráno toho chlapíka,
co sledoval Callena !

589
00:37:16,843 --> 00:37:18,577
- Callen ho musel poznat !
- Kdo je to ?

590
00:37:18,612 --> 00:37:19,845
Žádné jméno. Žádná adresa.

591
00:37:19,880 --> 00:37:23,616
Myslím, že se dívám na jediné dvě
fotky,které ten chlap má.

592
00:37:40,033 --> 00:37:42,034
Keelsone !

593
00:37:46,973 --> 00:37:48,941
Ukázal jsi se nám tím, že jsi sem přišel.

594
00:37:48,975 --> 00:37:51,077
To je dáma a ne šachy.

595
00:37:51,111 --> 00:37:54,747
Dobře, víš, buď ty, a nebo Marinov
by jste vyvázli.

596
00:37:54,781 --> 00:38:00,052
Musel jsem kompletně zahladit stopy.

597
00:38:00,087 --> 00:38:02,521
Už nebudeš mít tu možnost.

598
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Víš, ty součásti, které zde hrají roly,

599
00:38:06,693 --> 00:38:09,895
jsou mnohem větší než ty a nebo já.

600
00:38:10,864 --> 00:38:15,468
Pokud mě zabiješ, nikdy se
nedozvíš pravdu...

601
00:38:15,502 --> 00:38:17,503
o tom, kdo skutečně jsi.

602
00:38:17,537 --> 00:38:20,639
Kdo mě najal, abych tě našel.

603
00:38:24,111 --> 00:38:28,047
Jsi připravený žít po zbytek života s tím,

604
00:38:28,081 --> 00:38:31,250
že nevíš co to "G" znamená?

605
00:39:36,072 --> 00:39:37,873
Ericu ?

606
00:39:37,907 --> 00:39:39,541
Ano ?

607
00:39:39,576 --> 00:39:41,376
Rozsviť  zde !

608
00:39:46,716 --> 00:39:48,750
Whew.

609
00:39:57,460 --> 00:39:59,194
Hrajete backgammon ? Poker ?

610
00:39:59,229 --> 00:40:00,562
Je to hra. Všechno jsou to hry.

611
00:40:00,597 --> 00:40:01,997
Říkám vám, že...

612
00:40:02,031 --> 00:40:03,131
Hry.

613
00:40:10,106 --> 00:40:11,039
Ano...

614
00:40:12,976 --> 00:40:15,811
Už jsi slyšel o tom, že by si někdo
s někým hrál ?

615
00:40:15,845 --> 00:40:18,113
Ne.

616
00:40:18,147 --> 00:40:19,348
Ale ta bunda co máš...

617
00:40:19,382 --> 00:40:22,484
To chce děvče s osobním stylem,
aby si takovou oblékla.

618
00:40:32,862 --> 00:40:35,831
Jsem rád, že je všechno tak jak má být.

619
00:40:35,865 --> 00:40:38,133
Můžete znova surfovat na internetu, uh,

620
00:40:38,167 --> 00:40:40,168
a hledat ty vaše videa s kočkami.

621
00:40:42,105 --> 00:40:46,141
Moje surfování nevyžaduje
celkovou očistu systému

622
00:40:46,175 --> 00:40:47,843
na konci dne.

623
00:40:48,811 --> 00:40:52,414
Píšu list Elizabeth Macyové.

624
00:40:52,448 --> 00:40:56,718
Další, co hledá odpovědi.

625
00:40:56,753 --> 00:40:58,787
Je mi to líto, pane Callene.

626
00:40:58,821 --> 00:41:01,189
Proč ?

627
00:41:01,224 --> 00:41:05,627
Že jste nedostal informace,
které jste chtěl.

628
00:41:07,463 --> 00:41:11,366
Keelson našel odpovědi,
já je najdu taky.

629
00:41:11,401 --> 00:41:14,336
Někdo ho najal.

630
00:41:14,370 --> 00:41:16,371
A ten je pořád tam venku.

631
00:41:16,406 --> 00:41:18,940
A jak se ohledně tohoto cítíte ?

632
00:41:18,975 --> 00:41:23,612
Jednou budu schopen odpovědět
i na tu otázku.

633
00:41:23,646 --> 00:41:25,347
Kdy ?

634
00:41:25,381 --> 00:41:27,749
Až je najdu.

635
00:41:27,784 --> 00:41:29,785
Halo, lidi ?

636
00:41:29,819 --> 00:41:32,120
Co je ?

637
00:41:32,155 --> 00:41:34,623
Tento případ se ještě neskončil.

638
00:41:34,657 --> 00:41:36,558
Našel jsem Keelsonovu adresu.

639
00:41:36,592 --> 00:41:38,560
- Kde ?
- V centru.

640
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
Může to být safe house.

641
00:41:40,229 --> 00:41:42,564
Zkontroloval jsem jeho elektronický podpis,

642
00:41:42,598 --> 00:41:45,100
a vypadá to tak, že to místo je plné

643
00:41:45,134 --> 00:41:46,702
datových serverů...

644
00:41:46,736 --> 00:41:48,970
a myslím, že k nim máme i klíč.

645
00:41:51,741 --> 00:41:54,343
Data = odpovědi.