Přilétá další !
Vidíš, věděl jsem to !
Podívej se na ty turbomotory
a zalomená křídla.
Natřel jsem ti to !
Moc se nevytahuj, osle.
Já jsem uhádl 3 správně a i bez dalekohledu.
Musí být soukromé. Žádné značky.
Možná to je někdo slavný.
Vypadá to na Gulfstream.
- Jsi si jistý ? - Poznám to podle oken na boku.
Ten chlapík vypadá jako bodyguard...
A tam je další.
Dolů.
To jsou poldové, kámo.
Ten další má na sobě pouta !
Stůj !
Oh, člověče, whoa !
Vidíš to ? Oh,můj bože, oh, můj bože !
Možná,že natáčí film.
Kámo, to není žádný film.
www.ncis-fan.sk a NCISSG
vám přinášejí
NCIS: Los Angeles S01E22 Hunted
Sněz svoji snídani.
- Jsi v pořádku ? - Necítím se dobře u výše postavených lidí.
Proto dělám to, co dělám.
Počítače neodmlouvají.
Tedy, technicky můžou.
Ale i tak můžu naprogramovat hlas na takový uklidňující.
Dokonce na sexi.
Už nemluv.
Jasně.
Co se tě ptal ?
Na to samé,na co se zeptám vás, agente Callene.
Už jste dokončil zprávu ?
Začal jste už psát zprávu ?
Jen před dvěma dny jsme pochovali agenta Vaila, řediteli.
Musí tato fraška pokračovat ?
Fraška ?
Hetty, víte velmi dobře,
že procedury se musí ověřovat a zprávy se musí zaregistrovat.
Ano, vím.
A to od samotného ředitelé agentury.
Nechápejte mě špatně.
Vaši přítomnost zde si vždy ceníme, dokonce ji vítáme.
Ale raději si s vámi promluvím mezi čtyřma očima,
ale buďme k sobě upřímní, dobře?
Ale jednu věc, kterou vaše přítomnost nezmění je:
můj názor.
Hetty...
Leone.
Tady Vance.
Kdy ?
Kolik ?
Dobře.
Okamžitě běžte všichni nahoru.
Před hodinou se odehrála přestřelka;
na soukromém letišti Van Nuys.
Dva amatérští letadloví nadšenci nahráli
incident na kameru a dva digitální dalekohledy.
Je to vězeňský transfer.
Jeden z našich ?
Vojenská policie.
Jeden mrtvý, dva zranění.
Vojenská policie ?
V běžném oblečení a na soukromém letišti ?
Musel to být významný vězeň.
Který teď zmizel.
Armádní vyšetřovatelé budou chtít ten případ.
A my také.
Vězeň, kterého přepravovali
byl šéf Talib Al Jihadiya.
Keshwar ?
Armáda měla Ala A Din Keshwara celou dobu ?
- Ano. - Dom byl unesen, aby Keshwara dostali nazpět
a oni nám ani neřekli, že ho mají ?
Někde v systému se stala chyba.
- Kdyby jsme to věděli, tak... - Tak by se
nic nezměnilo. Není to tak, slečna Langová ?
Nevyjednáváme s teroristy.
Jdu telefonovat a zkusím se prosekat tou byrokracií.
Agente Callene, vy dělejte co musíte
a najděte Keshwara.
Děkuji. V pohodě.
Agenti Callen a Hanna, NCIS.
Major Rick Medina,
Armádní vyšetřovatel mimo Washington.
Dostal jsem pokárání od mého šéfa,
který dostal pokárání od toho vašeho šéfa,
což znamená, že vás asi nebudu mít rád.
Momentálně vás taky nemám moc rád.
Kde byl Keshwar vyzvednut ?
Dostali jsme o něm informace jak odjížděl z Filipín.
Sbalili jsme ho na letišti v Honolulu.
A potom jste se rozhodli, že o tom žádné jiné agentuře neřeknete ?
Můžete si stěžovat jak chcete.
Jde to mimo mně a já si na politika nehraji.
Mně zajímá realita.
Jeden agent je mrtvý, dva další zranění, z toho jeden vážně.
Všechno jen aby osvobodili nějakého rádoby Bin Ládina a aby zabíjeli ještě víc.
- Náš případ. - Mí muži.
Naše město.
Potom se podělíme o informace.
Máte něco o střelcích ?
Jeden z nich byl vedoucí pozemního personálu,dlouholetý zaměstnanec letiště.
Další dva byli nováčkové.
Jejich papíry sedí.
Jak se jmenoval ten vedoucí ?
Pierce.
Křestní jméno ?
Mike.
Kdo zde velí ?
Brosnanová,
křestní jméno Susan.
A co máte vy pro mně?
Nic.
Tak si poslužte.
Víš jak bych mu já posloužil ?
Chtěli bychom si s vámi promluvit o Mikovi Piercovi.
Jste jeho šéfka ?
A provozní manažerka.
Znala jste ho dobře?
Asi ne tak dobře jak jsem si myslela.
Posledních pár dní byl trochu odměřený, ale...
A teď toto...
těžko uvěřit, že se to stalo.
A co ti další dva ?
Byli to noví zaměstnanci, ale můžu vás ujistit,
že jsme je oba řádně prověřili.
Jak potom Pierce věděl o tomto letu ?
Každý věděl o tom letu.
Přesně tak jako ví o každém letu,
při kterém musí uklízet a dotankovat... je to jejich práce.
Seznam pasažérů je ale přísně tajný.
Tak kdo to řekl Piercovi ?
Vzhledem k vašemu pronikavému pohledu usuzuji,
že si myslíte, že já.
Díval jsem se upřeně ?
Myslel jsem si, že jsem šilhal .
To je jediný seznam pasažérů, který jsem neviděla.
Dokonce jsem ani nevěděla, že to byl vojenský let.
Měl Pierce nějaké papírování,
které ho na to mohlo upozornit ?
Nevím o ničem takovém.
Lidé, kteří využívají toto zařízení platí víc za diskrétnost.
Potom se armádě asi vrátí peníze.
Můžu vám ještě s něčím pomoci?
- Byl Pierce ženatý? - Ano.
Pak potřebujem jeho adresu.
Nevím kdo se mi nezdál víc: on a nebo ona.
To je vtipné.
Protože mně se zdá, že se ti oba nezdáli stejně.
Same.
Same !
Ericu, potřebujeme sanitku...
2724 Rushmore... hned.
Postřelená žena.
To bude dobré.
- To bude dobré. Už jsou na cestě. - Zachraňte mého...
Zachraňte mého manžela.
Co řekla ?
"Zachraňte mého manžela."
Dobře, děkuji, Ericu.
Vance pustil Keshwarovu fotku do médií.
Říkali, že by měla být mrtvá.
Asi si mysleli, že je.
Kdo jsou to ti "oni" ?
Keshwarovi lidé, snaží se zahladit stopy.
LAPD to zde má pod palcem.
Forenzní tým se sem dostane nejdřív za 3 hodiny.
My tolik času nemáme.
Potom je dobře že máte mně.
Myslíš si, že Piercova žena v tom byla namočená ?
Možná ji drželi ve vlastním domě.
Připoutaná, umlčená a krmená jen jogurtem, krůtím sendvičem
a nějakým zeleným čajem.
To bylo tedy konkrétní.
A pravdivé.
Ona byla jejich pojistka;
měli jistotu, že Pierce splní to,
na čem se dohodli.
Mm. Což splnil tak, že při tom umřel.
Už ji nepotřebovali.
A teď jsou pryč.
Otázka je: kde ?
Odpověď je: leckde.
A nebo ani ne.
Ne pokud jste ztratili pilota.
Mike Pierce byl pilot.
Hledej dál.
Pokud zde nebudou do tří hodin, tak odcházím.
Hooray for Hollywood.
Doufám, že to znamená, že jsi něco našel Ericu.
Udělali chybu.
Vždy udělají chybu.
I když si myslí, že jsou nejlepší,
nemůžu utéct vševidoucímu oku na nebi.
A nebo v tomto případě, chlapci s kamerou.
Podívejte...
Van.
Někoho sleduje.
A žádná SPZ-ka.
Přestřelka se odehrála v 9:47.
A toto jsou záběry z bezpečnostní
kamery u nejbližšího východu přesně o dvě minuty později.
Žádná SPZ-ka ani vzadu.
A vzal i pasažéra.
Keshwara.
Tak jak najdeme ten van ?
Hooray for Hollywood.
Kdo potřebuje SPZ-ku, když máme kaleidoskop ?
V tomto momentu důkladně kontroluje dopravní kamery.
Pokud jsou na cestě, najdeme je.
Mezitím je Keshwarova fotka v televizi
a na internetu po celém městě.
A securiťáci na každém letišti, vlakové a autobusové stanici jsou v pohotovosti.
Je v pasti.
Spíš je jak jehla v kupce sena.
Ano, ale je to velmi viditelná jehla.
Problém je, že nemáme nikoho živého,
kdo byl propojený na Keshwara a nebo Talib Al Jihadiyu.
Ale máme.
Mowadh.
Moa nikdo neviděl, od té doby co byl Dom zabit.
Ale není to proto, že by jsme se nesnažili.
Už 5 dní mi běží rozpoznávání tváře,
porovnávám jeho fotku
s každou bezpečnostní kamerou na kterou narazím.
Jakou velkou oblast porovnáváš?
Začal jsem tam v centru, kde jste ho naposledy viděli
a postupně jsem rozšiřoval okruh blok po bloku.
Teenager, sám, se potřebuje ukrýt, kam by jsi šel?
Do ulic.
Dost rychle zjistíš, kam ostatní děcka chodí.
Hollywood, Santa Monica,
Venice.
Moe vždy říkal, že na pláži se cítil takový malý.
Možná si myslí, že je to dobré místo na ztracení se.
Změň hledací lokalitu.
Začni ve Venice a jdi postupně na východ.
Co myslíš?
Dvě jehly v kupce sena.
Ano.
Nezajímá mě, jestli máte...
Dobře. Doufám, že dříve než později.
Děkuji.
K čertu.
Tak zní někdo, kdo balancuje nad propastí byrokracie.
A i padá.
Chci vědět, proč nám nikdo nic neřekl o této věci s Keshwarem.
To by bylo přínosné.
Zdá se, že děláme všechno to "něco"
bez získání toho "za něco".
Budu vás informovat.
Zdá se, že se bojíte mluvit se mnou v soukromí,
a dobře víte, že před mými kolegy bych to neudělala.
Chytré .
Ale v konečném důsledku neúčinné.
Za ty roky jsem utrpěla
- hodně ztrát, Leone. Všichni jsme utrpěli. - Ano.
Ale co nesnesu, je ztráta jednoho z mých agentů.
Agent Sullivan byl můj první, a přísahala jsem, že i poslední.
Ale ta přísaha byla jen prázdné gesto.
A už mi nic jiného nezbývá.
Myslela jsem, že ušetřím Strýčku Samovi poštovné.
Moje rezignace.
Ještě není konec, Hetty.
Obávám se, že pro mně už je, Leone.
Jsi příliš potichu, amigo.
Pokud do deseti vteřin neuděláš, a nebo neřekneš něco
na tu moji sarkastickou poznámku,
tak budu odteď v autě pouštět jen muzikálové songy.
A nemysli si, že to neudělám.
Možná by sis se měl promluvit s Natem.
A nebo se mnou.
A co mám povídat?
Oh,to já nevím.
Že se cítíš zodpovědný za Domovu smrt?
Možná kdybys ho lépe vycvičil,
nemusel být unesen ?
Možná ,že kdybys tam přišel o pár vteřin dřív mohl by ještě žít?
Vidíš ?
A co mám ještě říct ?
A já bych potom řekl, že...
bys nad tím tak neměl přemýšlet.
Že jsi udělal všechno co se dalo.
A že Domova smrt je fakt na prd,
protože byl mladý a nezasloužil si to.
Ty bys asi řekl něco o tom, že jsi už předtím ztratil pár lidí
a myslím, že se oba shodneme na tom, že to nikdy není lehké.
Hmm.
Možná bys řekl, že jsi smutný.
A víš co ?
Já taky.
Musel jsi začít s těmi muzikálovými songy, co ?
Chlapi, našel jsem jehlu.
Kterou ?
Moa.
Moe ! Počkej ! Moe !
Počkej ! Moe !
Moe.
Moe, odlož ten nůž.
Ustup !
Víme, že jsi unavený, Moe.
A vystrašený.
Víme, že jsi se snažil pomoci našemu agentovi.
Dal jsi mu klíč, že ?
Aby mohl utéct.
Zvládnul to ?
No tak, Moe.
No tak.
Ruce za hlavu.
Ano.
Jsi v dost velkých problémech.
Víš o tom, Moe ?
Bude spolupracovat ?
Pokud ano, tak nejdřív se Samem.
Jsi v pohodě ?
Protože tě potřebujeme.
Je mi líto vašeho přítele.
Říkali mi, že nikomu neublíží.
A ty jsi jim věřil ?
Hodně věcem jsem věřil.
Ale teď...
už nevěřím ničemu.
Víme, že chceš...
Tak jste to udělal ?
Co udělal ?
Ověřil procedůru ?
Zaevidoval zprávy?
Vy víte, že nikdy nebyl ani náznak pochybení
z ničí strany ohledně agenta Vaila.
Tak proč jste zde, řediteli ?
Jsem zde, abych viděl jak se vám daří.
Takže ?
Daří se nám fajn.
Byl jsi součástí Ala A Dinovy skupiny.
A Hetty?
Možná jsi něco slyšel...
- Znáte Hetty. - Hmm.
Ona nedává city moc najevo.
Spíš je drží v sobě jak se dá.
Myslel jsem si, že to bude brát hůř.
Hlavně kvůli tomu co se stalo v 1999 s agentem Sullivanem.
Nevím komu mám věřit.
Stále můžeš věřit...
Možná je to teď jiné.
Můžu ?
Tvoji pěstouni se o tebe bojí.
Doufám.
Ví... ?
Bez Hetty by se to zde rozpadlo.
Neví a budeme se snažit aby to tak i zůstalo.
To tedy jo.
Proč bych vám měl pomáhat ?
Udělal jsi správnou věc, když jsi pomohl mému kamarádovi.
A otočil jsi se k nim zády.
To chtělo odvahu.
Chtělo to odvahu i tehdy když jsi zabil mého otce?
Vždycky to chce odvahu, když někomu bereš život, Moe.
Prostě musíš vědět v srdci,
- že není jiná možnost. - Nebyla tam jiná možnost?
Tvůj otec na mně mířil zbraní.
Teď se musíš rozhodnout.
Můžeš mi pomoci najít Ala A Din Keshwara.
- Abys ho též mohl zabít? - Ne.
Abych ho zastavil ve vraždění nevinných lidí.
Pomůžeš mi, Moe?
Moe...
Pomůžeš mi ?
Dobře, Pierce, podíváme se co skrýváš.
Whoa ! Whoa ! To jsem já. To jsem jen já.
Nate, chceš abych tě zastřelila ?
Promiň. Promiň. Měl jsem zakřičet.
Možná by jsme měli mít heslo, a nebo něco takového.
Například, že já řeknu blesk a ty odpovíš hrom.
Něco takového.
Dobře, nemusíme...vždyť to ani není dobrý nápad.
Co zde děláš ?
Myslel jsem , že se ti hodí společnost.
Víš, při prohlídce Piercovy garáže.
Další dvě oči.
Je to zde super.
Ano. Typicky mužská místnost.
Je to takové klišé.
"Potřebuji volnost."
Je to divné, když ta moje se skládá
stoličky, obalů od Otter Pops,
a kolekce filmů od Stevena Seagala na DVD?
Muži. Vždy si najdou způsob jak tě opustí.
Myslíš na Doma ?
Na Doma, na mého otce, na mého ex-přítele, na mého starého partnera.
Těch je ale hodně, co ?
Všichni ztrácíme lidi, na kterých nám záleží.
Vím. Já jsem učebnicový příklad, že ?
Děvče, které se neumí zavázat, protože každý muž v jejím životě zemře.
Ne. Jsi prostě člověk, Kensi.
Je to přirozené být...
Toto je bojové letadlo z druhé Světové války.
P-38 Lightning.
A... ?
Tato strana je věnovaná autům.
Ta další letadlům.
To je, příteli můj, na špatné straně.
A je to zde největší fotka.
Možná chtěl aby vynikla?
A nebo možná...
chtěl něco skrýt.
Whoa, whoa, whoa, pozor. Může to být skrýš por...
Už nic.
Musí zde být aspoň 50,000 $ .
Whoa.
To je letový plán.
Míra spalování paliva, výška.
Nízko a rychle do Mexika.
Pierce v tom byl s nimi.
Měla jsem pravdu.
Keshwar ztratil svého pilota.
Máte chvilku ?
Myslela jsem, že jsem se tam vyjádřila jasně.
Ano, slova jsou jasná.
Sentiment je skutečný.
Je to tak jasné a skutečné jak to bylo v roce 1999 když jste to napsala.
Toto je ta samá rezignace
jakou jste podala, když zabili agenta Sullivana.
Jste jen změnila datum.
Napsala jste nové.
Hetty, toto je nepřijatelné.
- Nepřijatelné ? - Ano.
Ne, Leone.
Ale chcete vědět, co je nepřijatelné ?
Vybrala jsem si tyto lidi,
hodnotila jsem je,
trénovala jsem je.
Vložila jsem do nich čas, kapitál, srdce,
a oni umřeli,
čímž dokázali jednu věc,
kterou jsem vždy tušila:
Že nejsem vhodná pro tuto práci.
Hetty, jste na tuto práci vhodná víc,
než kdo jiný s kým jsem kdy pracoval.
Ne. Nikdy jsem nebyla pro to vhodná.
Jen náhodou mám na to schopnosti.
Ano ?
- Ano, Hetty, je tam ještě ředitel Vance ? - Ano je.
Našli jsme van.
Eric našel van.
Běžte vpřed a odřízněte je.
Vy v tom vanu,zde je major Medina, armádní vyšetřovatel !
Jak to, že jsou zde před námi ?
Pokud budou příliš agresivní, můžou všechno vyhodit do vzduchu.
Callene ! Same !
Nate ! Zůstaň u auta.
Vyhoďte zbraně ven oknem,
vystupte z vozidla a lehněte si na zem !
Keshwar může být uvnitř.
Na můj signál jedeme na to.
Poslední varování: ukažte ruce tak, abych jejich viděl !
Ihned vystupte z vozidla a lehněte si na zem!
Medino, řekněte svým mužům, ať se stáhnu. Nevíte co jsou zač.
Ale ani oni neví co jsme my zač.
Nemůžou zabít mé muže a jen tak jim to projít.
Oh, bože.
Chcete zde jen tak sedět ? Fajn.
- Ale my je sbalíme. - Callene, oni se modlí.
- Moji muži, moje akce. - Same, oni se modlí.
- Připravte se. Půjdeme na to. - Stáhněte se !
Okamžitě se stáhněte ! Ustupte od vanu !
- Všichni choďte pryč od vanu ! - Ustupte ! Ustupte ! Pojďme ! Pojďme !
Jsou to mučedníci.
G, musíme jít !
Musíme jít ! Ustupte !
Pojďme!
Whoa!
Allah Akbar.
Skoro jsem ztratil tři muže.
Čtyři.
Nejsem si jistý, jestli se počítám i já.
Bereme těla, uvidíme co najdeme.
Aspoň je Keshwar mimo hru a skupina Taj je ochromená.
Ještě bych to neříkal předčasně.
Jen mi dejte vědět, kdy už to s ním můžu zabalit.
Myslíte, že je v tom vanu?
Možná chtěli, abychom si to mysleli a abychom je už dál nepronásledovali.
Dom ?
Moe.
Keshwar nebyl ve vanu.
Všichni musíme v něco věřit, Moe.
Ale nejdřív musíme mít odvahu věřit sami sobě.
Dnes odpoledne vybuchl van.
Pomůžeš mi ?
Dobře, co víme ?
Víme, že Mike Pierce pracoval pro Ala A Din Keshwara.
Což znamená, že Keshwarovi muži
zaplatili Piercovi, ale drželi jeho manželku jako rukojmí.
Možná Pierce dostal strach.
Uvědomil si, že pomáhá teroristům.
Chtěli se ujistit, že to udělá.
Ale nakonec to dopadlo špatně, když byl Mike Pierce zabit na letišti.
Což znamená, že pokud neměli záložní plán,
Keshwar se pravděpodobně schovává.
Ukázal jsem Moovi fotky.
Všichni tři muži ve vanu byli z mládežnického centra.
Všechny je poznal. Moe řekl, že jeden z nich
má bratra v los Angeles.
Jmenuje se Tarik Hassan.
- Ericu ? - Jdu na to.
Dobře.
Je na seznamu hledaných teroristů.
Jeho poslední známa lokace, Sudán.
To je jeden ze střelců na letišti.
Operační manažerka Susan Brosnanová.
Řekla nám, že prošetřili oba muže.
Není možné, aby tento muž měl povolení
pracovat na nějakém letišti.
Ale ona ho schválila.
Naschvál to přehlédla.
Vy si myslíte, že jsem mu pomáhala?
Vypadám podle vás jak terorista?
Terorista ? Ne.
Oportunista ? Ano.
Určitě máte pěknou výplatu, že ?
Přísahám, že nevím o čem mluvíte.
Můžete přísahat jak chcete,
ale naše agentura vám obrátí život naruby.
Nezáleží jak vám zaplatili.
My to zjistíme.
A nebo...
si to můžete ulehčit.
Hmm.
Dobře, počkejte ! Počkejte !
Podívejte,
pracuji pro hodně bohaté klienty,
a...
často mi dávají peníze výměnou za jisté laskavosti.
- Jaké laskavosti ? - No, například
Přivést si do letadla... jisté jídlo,
a nebo alkohol, a nebo... párty děvčata, aby si užili.
Leccos chtěli,
to jsem udělala.
Někdo mě požádal, abych dala těm mužům práci.
Poslali mi jejich papíry.
Kdo vás o to požádal?
Nikdy jsem nikoho neviděla.
Bylo to přes telefon,
a nebo přes obálky.
Já...nevím.
A nebo jste to nechtěla vědět.
Bylo to hodně peněz.
Škoda, že je už nebudete moct utratit.
Děláte jarní úklid ?
Říkejte tomu jak chcete, pane Callene.
To je váš diář.
Ano to je.
Diář se neuklízí.
Stěhujeme se ?
Ne.
Stěhujete se ?
Nevyhodil vás, že ne ?
Určitě ne.
Ale...
nekončíte, že ?
Odstupuji. To je jiné.
No, pro mně tedy ne.
Oh, pane Callene,
už jsem si za ty roky prošla kdečím.
A v určitém bodě si uvědomíte,
že jsou jisté vzdálené ostrovy, které chcete navštívit.
Romány do kterých se ponoříte.
Kulinářské speciality na kterých chcete přibírat.
Huh.
Nikdy jsem si nepomyslel, že vás uslyším mluvit racionálně.
Pokud se cítíte vinná za Domovu smrt, Hetty,
budete se muset postavit do řady.
Velice se mýlíte, pokud si myslíte,
že smrt agenta by ovlivnila
moje rozhodnutí v zaměstnaní.
Ale ovlivnila.
A to je jedna z věcí, které na vás mám rád.
Nedělejte to.
Obávám se,
že moje rozhodnutí
je konečné,
pane Callene.
Takže Keshwar přišel o odvoz do Mexika
a veřejnou dopravu nemůže riskovat.
Může ukradnout auto na hranicích.
To je riskantní.
Potom si může zaplatit, aby byl převezen přes hranice.
To chce čas a kontakty.
Ale očividně je dobře financovaný.
Takže... komu by mohl ještě zaplatit,
aby ho dostal ze země ?
Hmm. Stejným lidem, kterým zaplatil, aby ho sem dostali.
Když jsi odešel ze země
a spojil se s Talib Al Jihadiya, jak jsi se potom dostal zpět ?
Na lodi.
Cestoval jsem ze Súdánu, nalodil jsem se v Egyptě.
Jaká loď ?
Nákladní loď.
Pamatuješ se na její jméno ?
Plula pod nějakou vlajkou ?
Ano. Vlajka.
Byla... červená.
Měla tam měsíc a hvězdu.
Turecká vlajka.
Možná se Keshwar snaží odtud dostat stejně, jak se sem dostal Moa.
Ericu.
- Ano ? - Los Angelský přístav.
Nákladní lodě které připluly před 10 dny pod Tureckou vlajkou.
Potřebuji to hned.
Jdu na to.
Takže, momentálně 6 lodí registrovaných v Turecku
je v seznamu přístavu.
Tři připluly v posledních čtyřech dnech.
Dvě připluly před víc než týdnem.
Mám ji.
Hmideh. Připlula před 10 dny.
Uh-oh. Během hodiny má naplánované odplutí.
Kde je, Ericu ?
Kotviště 403. Chcete posily ?
Na to není čas.
Informuj Armádní vyšetřovatele
Zde je.
Pravděpodobně bude hlídka na můstku na lodi.A další na každé palubě.
Beru Kensi.
Budu hned za vámi.
Vlasy.
A co budeme tentokrát ?
Opilí.
Nesuď mě.
Na to bych ani nepomyslel.
Hey-hey. Kam by jste tak chtěli jít ?
Jdeme do naší soukromé kajuty, děkuji.
Jste na nesprávném místě.
Zaplatil jsem pěkné peníze za tuto plavbu, jasný ?
Taky za ni.
Šetři si to do kajuty.
Oh. Oh.
To není vaše výletní loď.
Ale ano, je.
Wow.
Stála jsi za ty peníze.
Keshwar. Víme, že je zde.
Vem nás k němu.
Budeš mě muset zabít.
Oh, já tě nezabiju.
Jen tě oslepím a paralyzuji.
Budeš toužit, abys byl mrtvý.
Zeptám se tě ještě jedenou.
Kde je ?
Vpředu.
Střelec na horní palubě !
Federální agenti. Stůj !
Kdo to střílí ?
Že by jsme zde měli posily ?
Ruce za hlavu, okamžitě !
Federální agenti !
Medina. Armádní vyšetřovatel. Máme ho.
Děkuji za pomoc.
Pomoc ?
Keshwar.
Lidé okolo něho umírají a on unikne jako krysa.
Ale ne teď.
On je náš, Medino.
Ani nápad.
My jsme ho chytili. My ho přivedeme.
Na cestě mám záložní tým.
Kdo vám řekl, že je zde ?
Váš šéf. Poděkujte mu za mně.
Pojďme.
Tudy.
Ericu, chci mluvit s Vancem.
Vance.
Informovali jste o této akci Armádní vyšetřovatele ?
V zájmu skupinového řízení operace, ano, informoval.
Řekl jsem majorovi Medinovi, že Keshwara drží na turecké lodi.
No, předběhl nás.
Medina právě vzal Keshwara do vazby.
Callene, já jsem mu neřekl, která loď.
Medina mě k tomu ani nepustil.
Položil telefon dřív, než jsem mu to stihl říct.
Majore ?
Jen chci vědět, jaké to bylo ?
Jaké bylo co ?
Ten moment, když jsi se z ochránce země stal jejím zrádcem.
Nevím o čem mluvíš, Callene.
Proč jsi nechtěl spolupracovat na případu...
Proč jsi byl tak rozhodnutý zaútočit na ten van...
Chtěl jsi, aby umřeli, aby tě nemohli identifikovat.
Pomáhal jsi Keshwarovi celou dobu.
Řekni mi,
že to bylo jen pro peníze.
Bylo.
Je.
Zastřel ho.
Víš, že s tebou nemůžu jít,
Callene.
Nemůžeš nás zastřelit všechny tři.
Můžu to zkusit.
Je konec.
Takže...
Co teď ?
Budeš zatčen.
Vybral sis, že se přidáš k TAJ.
Za to poneseš následky.
Ale pomáhal jsi Domovi.
Pomohl jsi nám najít Keshwara.
A to se počítá.
Přivedl jsem tě sem, Moe.
Když jsi měl sedm roků.
Pamatuješ si, co jsem ti řekl ?
Já jsem tvůj bratr.
Ty jsi můj bratr.
Správně.
Stále jsem tvůj bratr.
A já jsem tvůj.
Ooh.
Řediteli Vance. Promiňte.
To je v pořádku.
Jedu nazpět do D.C.
Zřizuji pohovory na Hettyno místo,
jestli by jste náhodou uvažoval o této pozici.
Ne. Děkuji.
Jsem šťastný tam, kde jsem.
Tak se potom ozvu.
Mějte se.
Přípitek ?
Na váš blízký odchod do důchodu ?
Ale jen symbolicky.
Takže se na mně nezlobíte ?
Ne.
Protože jsem si něco uvědomil.
Ve skutečnosti vám závidím.
Odteď budete relaxovat,
dlouho spát, dlouho obědvat s přáteli,
hrát kanastu dokud vám nezkrvaví prsty.
Teď si se mnou zahráváte.
Ušetřete si dech i whiskey.
Vance už má moji rezignaci.
Myslíte tuto ?
Kde jste to vzal ?
Dal vám to Vance ?
Ne tak docela.
Můžete sebrat...
kluka pryč z ulice, ale, uh...
Vzpomněl jsem už kanastu ?
Ale, vem to čert...raději mi dejte dvojitou.