1
00:00:13,322 --> 00:00:16,089
Přilétá další !

2
00:00:16,124 --> 00:00:17,754
Vidíš, věděl jsem to !

3
00:00:17,788 --> 00:00:19,621
Podívej se na ty turbomotory

4
00:00:19,655 --> 00:00:22,386
a zalomená křídla.

5
00:00:23,922 --> 00:00:24,856
Natřel jsem ti to !

6
00:00:24,890 --> 00:00:26,988
Moc se nevytahuj, osle.

7
00:00:27,023 --> 00:00:29,726
Já jsem uhádl 3 správně a
i bez dalekohledu.

8
00:00:29,760 --> 00:00:33,599
Musí být soukromé. Žádné značky.

9
00:00:33,633 --> 00:00:36,106
Možná to je někdo slavný.

10
00:00:36,141 --> 00:00:38,310
Vypadá to na Gulfstream.

11
00:00:38,345 --> 00:00:42,751
- Jsi si jistý ?
- Poznám to podle oken na boku.

12
00:00:42,786 --> 00:00:45,655
Ten chlapík vypadá jako bodyguard...

13
00:00:45,690 --> 00:00:47,459
A tam je další.

14
00:00:47,494 --> 00:00:49,797
Dolů.

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,469
To jsou poldové, kámo.

16
00:00:54,504 --> 00:00:56,573
Ten další má na sobě pouta !

17
00:00:58,977 --> 00:01:00,277
Stůj !

18
00:01:00,312 --> 00:01:01,613
Oh, člověče, whoa !

19
00:01:01,648 --> 00:01:04,786
Vidíš to ?
Oh,můj bože, oh, můj bože !

20
00:01:09,527 --> 00:01:12,095
Možná,že natáčí film.

21
00:01:12,129 --> 00:01:14,900
Kámo, to není žádný film.

22
00:01:16,458 --> 00:01:20,358
www.ncis-fan.sk a NCISSG

23
00:01:20,358 --> 00:01:23,000
vám přinášejí

24
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
NCIS: Los Angeles S01E22
Hunted

25
00:01:44,134 --> 00:01:46,334
Sněz svoji snídani.

26
00:02:44,172 --> 00:02:47,775
- Jsi v pořádku ?
- Necítím se dobře u výše postavených lidí.

27
00:02:47,809 --> 00:02:49,176
Proto dělám to, co dělám.

28
00:02:49,211 --> 00:02:51,479
Počítače neodmlouvají.

29
00:02:51,513 --> 00:02:53,714
Tedy, technicky můžou.

30
00:02:53,749 --> 00:02:57,552
Ale i tak můžu naprogramovat hlas
na takový uklidňující.

31
00:02:57,586 --> 00:02:58,853
Dokonce na sexi.

32
00:03:01,523 --> 00:03:03,057
Už nemluv.

33
00:03:03,092 --> 00:03:04,492
Jasně.

34
00:03:04,526 --> 00:03:05,593
Co se tě ptal ?

35
00:03:05,627 --> 00:03:09,397
Na to samé,na co se zeptám vás,
agente Callene.

36
00:03:09,431 --> 00:03:11,800
Už jste dokončil zprávu ?

37
00:03:11,835 --> 00:03:15,204
Začal jste už psát zprávu ?

38
00:03:16,473 --> 00:03:20,877
Jen před dvěma dny jsme pochovali
agenta Vaila, řediteli.

39
00:03:22,313 --> 00:03:25,515
Musí tato fraška pokračovat ?

40
00:03:25,550 --> 00:03:26,751
Fraška ?

41
00:03:26,785 --> 00:03:28,619
Hetty, víte velmi dobře,

42
00:03:28,654 --> 00:03:32,423
že procedury se musí ověřovat
a zprávy se musí zaregistrovat.

43
00:03:32,458 --> 00:03:34,459
Ano, vím.

44
00:03:34,493 --> 00:03:38,497
A to od samotného ředitelé agentury.

45
00:03:40,534 --> 00:03:42,001
Nechápejte mě špatně.

46
00:03:42,035 --> 00:03:46,172
Vaši přítomnost zde si vždy ceníme,
dokonce ji vítáme.

47
00:03:46,206 --> 00:03:49,709
Ale raději si s vámi promluvím mezi
čtyřma očima,

48
00:03:49,744 --> 00:03:52,545
ale buďme k sobě upřímní, dobře?

49
00:03:55,116 --> 00:04:00,920
Ale jednu věc, kterou vaše přítomnost 
nezmění je:

50
00:04:00,955 --> 00:04:04,324
můj názor.

51
00:04:07,828 --> 00:04:08,895
Hetty...

52
00:04:08,929 --> 00:04:10,296
Leone.

53
00:04:19,741 --> 00:04:21,075
Tady Vance.

54
00:04:22,511 --> 00:04:24,445
Kdy ?

55
00:04:25,914 --> 00:04:27,715
Kolik ?

56
00:04:29,084 --> 00:04:30,818
Dobře.

57
00:04:30,853 --> 00:04:33,120
Okamžitě běžte všichni nahoru.

58
00:04:36,724 --> 00:04:39,294
Před hodinou se odehrála přestřelka;

59
00:04:39,328 --> 00:04:41,762
na soukromém letišti Van Nuys.

60
00:04:41,797 --> 00:04:44,565
Dva amatérští letadloví nadšenci nahráli

61
00:04:44,600 --> 00:04:47,368
incident na kameru
a dva digitální dalekohledy.

62
00:04:47,402 --> 00:04:48,636
Je to vězeňský transfer.

63
00:04:48,670 --> 00:04:50,304
Jeden z našich ?

64
00:04:50,338 --> 00:04:51,472
Vojenská policie.

65
00:04:51,506 --> 00:04:53,107
Jeden mrtvý, dva zranění.

66
00:04:53,141 --> 00:04:54,741
Vojenská policie ?

67
00:04:54,776 --> 00:04:57,010
V běžném oblečení a na soukromém
letišti ?

68
00:04:57,045 --> 00:04:58,678
Musel to být významný vězeň.

69
00:04:58,713 --> 00:05:00,513
Který teď zmizel.

70
00:05:00,548 --> 00:05:02,682
Armádní vyšetřovatelé budou chtít 
ten případ.

71
00:05:02,716 --> 00:05:03,883
A my také.

72
00:05:03,917 --> 00:05:05,684
Vězeň, kterého přepravovali

73
00:05:05,719 --> 00:05:07,619
byl šéf Talib Al Jihadiya.

74
00:05:07,654 --> 00:05:09,287
Keshwar ?

75
00:05:09,322 --> 00:05:12,291
Armáda měla Ala A Din
Keshwara celou dobu ?

76
00:05:12,325 --> 00:05:15,193
- Ano.
- Dom byl unesen, aby Keshwara dostali nazpět

77
00:05:15,228 --> 00:05:16,962
a oni nám ani neřekli, že ho mají ?

78
00:05:16,996 --> 00:05:19,431
Někde v systému se stala chyba.

79
00:05:19,466 --> 00:05:21,567
- Kdyby jsme to věděli, tak...
- Tak by se

80
00:05:21,602 --> 00:05:23,703
nic nezměnilo.
Není to tak, slečna Langová ?

81
00:05:23,738 --> 00:05:26,406
Nevyjednáváme s teroristy.

82
00:05:28,576 --> 00:05:31,812
Jdu telefonovat a zkusím se prosekat
tou byrokracií.

83
00:05:31,846 --> 00:05:34,682
Agente Callene, vy dělejte co musíte

84
00:05:34,716 --> 00:05:36,684
a najděte Keshwara.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,098
Děkuji. V pohodě.

86
00:05:49,900 --> 00:05:51,868
Agenti Callen a Hanna, NCIS.

87
00:05:51,902 --> 00:05:52,902
Major Rick Medina,

88
00:05:52,936 --> 00:05:54,471
Armádní vyšetřovatel mimo Washington.

89
00:05:54,505 --> 00:05:56,439
Dostal jsem pokárání od mého šéfa,

90
00:05:56,473 --> 00:05:58,174
který dostal pokárání od toho vašeho šéfa,

91
00:05:58,208 --> 00:06:00,510
což znamená, že vás asi nebudu mít rád.

92
00:06:00,544 --> 00:06:04,247
Momentálně vás taky nemám moc rád.

93
00:06:06,250 --> 00:06:07,617
Kde byl Keshwar vyzvednut ?

94
00:06:07,651 --> 00:06:10,253
Dostali jsme o něm informace jak
odjížděl z Filipín.

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,522
Sbalili jsme ho na letišti v Honolulu.

96
00:06:12,557 --> 00:06:15,525
A potom jste se rozhodli, že o tom
žádné jiné agentuře neřeknete ?

97
00:06:15,560 --> 00:06:17,194
Můžete si stěžovat jak chcete.

98
00:06:17,228 --> 00:06:19,562
Jde to mimo mně a já si na politika nehraji.

99
00:06:19,597 --> 00:06:22,299
Mně zajímá realita.

100
00:06:22,333 --> 00:06:25,569
Jeden agent je mrtvý, dva další zranění,
z toho jeden vážně.

101
00:06:25,603 --> 00:06:28,672
Všechno jen aby osvobodili nějakého
rádoby Bin Ládina a aby zabíjeli ještě víc.

102
00:06:28,706 --> 00:06:30,340
- Náš případ.
- Mí muži.

103
00:06:30,374 --> 00:06:31,340
Naše město.

104
00:06:31,375 --> 00:06:33,543
Potom se podělíme o informace.

105
00:06:33,577 --> 00:06:34,743
Máte něco o střelcích ?

106
00:06:34,778 --> 00:06:39,948
Jeden z nich byl vedoucí pozemního 
personálu,dlouholetý zaměstnanec letiště.

107
00:06:39,983 --> 00:06:42,050
Další dva byli nováčkové.

108
00:06:42,084 --> 00:06:43,218
Jejich papíry sedí.

109
00:06:43,252 --> 00:06:44,786
Jak se jmenoval ten vedoucí ?

110
00:06:44,820 --> 00:06:45,953
Pierce.

111
00:06:45,988 --> 00:06:46,954
Křestní jméno ?

112
00:06:46,989 --> 00:06:48,156
Mike.

113
00:06:48,190 --> 00:06:49,423
Kdo zde velí ?

114
00:06:49,458 --> 00:06:50,558
Brosnanová,

115
00:06:50,592 --> 00:06:52,627
křestní jméno Susan.

116
00:06:52,661 --> 00:06:54,028
A co máte vy pro mně?

117
00:06:54,062 --> 00:06:55,863
Nic.

118
00:06:56,999 --> 00:06:58,901
Tak si poslužte.

119
00:06:58,935 --> 00:07:01,170
Víš jak bych mu já posloužil ?

120
00:07:03,207 --> 00:07:06,042
Chtěli bychom si s vámi promluvit 
o Mikovi Piercovi.

121
00:07:06,076 --> 00:07:07,844
Jste jeho šéfka ?

122
00:07:07,878 --> 00:07:09,145
A provozní manažerka.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,112
Znala jste ho dobře?

124
00:07:10,147 --> 00:07:12,081
Asi ne tak dobře jak jsem si myslela.

125
00:07:12,116 --> 00:07:16,419
Posledních pár dní byl trochu
odměřený, ale...

126
00:07:16,453 --> 00:07:17,920
A teď toto...

127
00:07:17,955 --> 00:07:19,989
těžko uvěřit, že se to stalo.

128
00:07:20,024 --> 00:07:21,724
A co ti další dva ?

129
00:07:21,759 --> 00:07:23,793
Byli to noví zaměstnanci,
ale můžu vás ujistit,

130
00:07:23,828 --> 00:07:25,762
že jsme je oba řádně prověřili.

131
00:07:25,796 --> 00:07:27,663
Jak potom Pierce věděl o tomto letu ?

132
00:07:27,698 --> 00:07:28,998
Každý věděl o tom letu.

133
00:07:29,032 --> 00:07:31,200
Přesně tak jako ví o každém letu,

134
00:07:31,234 --> 00:07:33,068
při kterém musí uklízet a dotankovat...
je to jejich práce.

135
00:07:33,102 --> 00:07:35,604
Seznam pasažérů je ale přísně tajný.

136
00:07:35,638 --> 00:07:37,038
Tak kdo to řekl Piercovi ?

137
00:07:38,541 --> 00:07:41,375
Vzhledem k vašemu pronikavému 
pohledu usuzuji,

138
00:07:41,410 --> 00:07:43,344
že si myslíte, že já.

139
00:07:43,379 --> 00:07:44,679
Díval jsem se upřeně ?

140
00:07:44,713 --> 00:07:46,613
Myslel jsem si, že jsem šilhal .

141
00:07:46,648 --> 00:07:49,449
To je jediný seznam pasažérů, 
který jsem neviděla.

142
00:07:49,484 --> 00:07:52,353
Dokonce jsem ani nevěděla, 
že to byl vojenský let.

143
00:07:52,387 --> 00:07:54,288
Měl Pierce nějaké papírování,

144
00:07:54,323 --> 00:07:55,556
které ho na to mohlo upozornit ?

145
00:07:55,591 --> 00:07:58,794
Nevím o ničem takovém.

146
00:07:59,134 --> 00:08:02,537
Lidé, kteří využívají toto zařízení 
platí víc za diskrétnost.

147
00:08:02,571 --> 00:08:04,838
Potom se armádě asi vrátí peníze.

148
00:08:04,873 --> 00:08:07,241
Můžu vám ještě s něčím pomoci?

149
00:08:07,276 --> 00:08:08,742
- Byl Pierce ženatý?
- Ano.

150
00:08:08,777 --> 00:08:10,711
Pak potřebujem jeho adresu.

151
00:08:14,615 --> 00:08:17,384
Nevím kdo se mi nezdál víc: 
on a nebo ona.

152
00:08:17,418 --> 00:08:18,651
To je vtipné.

153
00:08:18,686 --> 00:08:21,088
Protože mně se zdá, že se ti 
oba nezdáli stejně.

154
00:08:26,794 --> 00:08:28,060
Same.

155
00:08:52,418 --> 00:08:53,884
Same !

156
00:08:54,820 --> 00:08:56,588
Ericu, potřebujeme sanitku...

157
00:08:56,622 --> 00:08:58,055
2724 Rushmore... hned.

158
00:08:58,090 --> 00:09:00,624
Postřelená žena.

159
00:09:00,658 --> 00:09:02,559
To bude dobré.

160
00:09:02,594 --> 00:09:05,162
- To bude dobré. Už jsou na cestě.
- Zachraňte mého...

161
00:09:06,697 --> 00:09:09,333
Zachraňte mého manžela.

162
00:09:09,367 --> 00:09:10,800
Co řekla ?

163
00:09:11,736 --> 00:09:13,337
"Zachraňte mého manžela."

164
00:09:25,576 --> 00:09:26,942
Dobře, děkuji, Ericu.

165
00:09:28,444 --> 00:09:31,145
Vance pustil Keshwarovu
fotku do médií.

166
00:09:31,180 --> 00:09:33,214
Říkali, že by měla být mrtvá.

167
00:09:33,248 --> 00:09:34,950
Asi si mysleli, že je.

168
00:09:34,984 --> 00:09:36,718
Kdo jsou to ti "oni" ?

169
00:09:36,752 --> 00:09:39,187
Keshwarovi lidé, snaží se zahladit stopy.

170
00:09:40,356 --> 00:09:41,890
LAPD to zde má pod palcem.

171
00:09:41,924 --> 00:09:44,224
Forenzní tým se sem dostane nejdřív 
za 3 hodiny.

172
00:09:44,258 --> 00:09:45,593
My tolik času nemáme.

173
00:09:45,627 --> 00:09:47,728
Potom je dobře že máte mně.

174
00:09:47,762 --> 00:09:49,830
Myslíš si, že Piercova žena v tom 
byla namočená ?

175
00:09:49,865 --> 00:09:52,666
Možná ji drželi ve vlastním domě.

176
00:09:52,701 --> 00:09:55,970
Připoutaná, umlčená a krmená jen
jogurtem, krůtím sendvičem

177
00:09:56,004 --> 00:09:57,437
a nějakým zeleným čajem.

178
00:09:57,472 --> 00:10:01,708
To bylo tedy konkrétní.

179
00:10:06,814 --> 00:10:08,147
A pravdivé.

180
00:10:08,181 --> 00:10:10,116
Ona byla jejich pojistka;

181
00:10:10,150 --> 00:10:11,885
měli jistotu, že Pierce splní to,

182
00:10:11,919 --> 00:10:13,653
na čem se dohodli.

183
00:10:13,687 --> 00:10:16,454
Mm. Což splnil tak, že při tom umřel.

184
00:10:16,489 --> 00:10:18,624
Už ji nepotřebovali.

185
00:10:18,658 --> 00:10:19,791
A teď jsou pryč.

186
00:10:19,826 --> 00:10:21,860
Otázka je: kde ?

187
00:10:21,895 --> 00:10:24,796
Odpověď je: leckde.

188
00:10:24,831 --> 00:10:26,865
A nebo ani ne.

189
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
Ne pokud jste ztratili pilota.

190
00:10:28,434 --> 00:10:29,735
Mike Pierce byl pilot.

191
00:10:31,503 --> 00:10:33,538
Hledej dál.

192
00:10:33,572 --> 00:10:36,306
Pokud zde nebudou do tří hodin,
tak odcházím.

193
00:10:36,341 --> 00:10:38,308
Hooray for Hollywood.

194
00:10:38,343 --> 00:10:40,377
Doufám, že to znamená, že jsi 
něco našel Ericu.

195
00:10:40,412 --> 00:10:42,146
Udělali chybu.

196
00:10:42,180 --> 00:10:44,148
Vždy udělají chybu.

197
00:10:44,182 --> 00:10:45,783
I když si myslí, že jsou nejlepší,

198
00:10:45,817 --> 00:10:48,585
nemůžu utéct vševidoucímu oku na nebi.

199
00:10:48,619 --> 00:10:51,220
A nebo v tomto případě, chlapci s kamerou.

200
00:10:51,255 --> 00:10:53,924
Podívejte...

201
00:10:53,958 --> 00:10:55,825
Van.

202
00:10:55,860 --> 00:10:57,126
Někoho sleduje.

203
00:10:57,161 --> 00:10:59,162
A žádná SPZ-ka.

204
00:10:59,196 --> 00:11:01,932
Přestřelka se odehrála v 9:47.

205
00:11:01,966 --> 00:11:04,366
A toto jsou záběry z bezpečnostní 

206
00:11:04,400 --> 00:11:07,202
kamery u nejbližšího východu
přesně o dvě minuty později.

207
00:11:07,236 --> 00:11:09,705
Žádná SPZ-ka ani vzadu.

208
00:11:09,739 --> 00:11:11,106
A vzal i pasažéra.

209
00:11:11,140 --> 00:11:12,608
Keshwara.

210
00:11:12,642 --> 00:11:14,810
Tak jak najdeme ten van ?

211
00:11:14,844 --> 00:11:17,880
Hooray for Hollywood.

212
00:11:17,914 --> 00:11:20,782
Kdo potřebuje SPZ-ku, když
máme kaleidoskop ?

213
00:11:20,816 --> 00:11:23,317
V tomto momentu důkladně 
kontroluje dopravní kamery.

214
00:11:23,351 --> 00:11:26,087
Pokud jsou na cestě, najdeme je.

215
00:11:26,121 --> 00:11:28,522
Mezitím je Keshwarova fotka
v televizi

216
00:11:28,557 --> 00:11:31,125
a na internetu po celém městě.

217
00:11:31,159 --> 00:11:35,662
A securiťáci na každém letišti, vlakové 
a autobusové stanici jsou v pohotovosti.

218
00:11:35,697 --> 00:11:37,297
Je v pasti.

219
00:11:37,331 --> 00:11:39,967
Spíš je jak jehla v kupce sena.

220
00:11:40,001 --> 00:11:42,502
Ano, ale je to velmi viditelná jehla.

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,671
Problém je, že nemáme nikoho živého,

222
00:11:44,706 --> 00:11:47,507
kdo byl propojený na Keshwara
a nebo Talib Al Jihadiyu.

223
00:11:47,541 --> 00:11:48,842
Ale máme.

224
00:11:50,244 --> 00:11:51,811
Mowadh.

225
00:11:51,845 --> 00:11:54,546
Moa nikdo neviděl, od té doby co 
byl Dom zabit.

226
00:11:54,581 --> 00:11:57,083
Ale není to proto, že by jsme se nesnažili.

227
00:11:57,117 --> 00:11:59,585
Už 5 dní mi běží rozpoznávání tváře,

228
00:11:59,620 --> 00:12:00,720
porovnávám jeho fotku

229
00:12:00,754 --> 00:12:02,622
s každou bezpečnostní kamerou 
na kterou narazím.

230
00:12:02,656 --> 00:12:03,923
Jakou velkou oblast porovnáváš?

231
00:12:03,957 --> 00:12:06,092
Začal jsem tam v centru, kde jste
ho naposledy viděli

232
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
a postupně jsem rozšiřoval okruh
blok po bloku.

233
00:12:07,860 --> 00:12:10,729
Teenager, sám, se potřebuje ukrýt,
kam by jsi šel?

234
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Do ulic.

235
00:12:12,231 --> 00:12:15,500
Dost rychle zjistíš, kam ostatní děcka chodí.

236
00:12:15,534 --> 00:12:16,835
Hollywood, Santa Monica,

237
00:12:16,869 --> 00:12:18,236
Venice.

238
00:12:18,270 --> 00:12:20,805
Moe vždy říkal, že na pláži
se cítil takový malý.

239
00:12:20,840 --> 00:12:23,206
Možná si myslí, že je to dobré 
místo na ztracení se.

240
00:12:23,241 --> 00:12:25,242
Změň hledací lokalitu.

241
00:12:25,276 --> 00:12:27,310
Začni ve Venice a jdi postupně
na východ.

242
00:12:27,345 --> 00:12:28,812
Co myslíš?

243
00:12:28,847 --> 00:12:30,914
Dvě jehly v kupce sena.

244
00:12:32,316 --> 00:12:34,351
Ano.

245
00:12:34,385 --> 00:12:36,687
Nezajímá mě, jestli máte...

246
00:12:36,721 --> 00:12:39,588
Dobře. Doufám, že dříve než později.

247
00:12:39,623 --> 00:12:41,457
Děkuji.

248
00:12:41,491 --> 00:12:42,692
K čertu.

249
00:12:42,726 --> 00:12:47,797
Tak zní někdo, kdo balancuje
nad propastí byrokracie.

250
00:12:47,831 --> 00:12:49,198
A i padá.

251
00:12:49,232 --> 00:12:53,069
Chci vědět, proč nám nikdo nic neřekl
o této věci s Keshwarem.

252
00:12:53,103 --> 00:12:55,103
To by bylo přínosné.

253
00:12:55,138 --> 00:12:56,705
Zdá se, že děláme všechno to "něco"

254
00:12:56,739 --> 00:12:58,840
bez získání toho "za něco".

255
00:12:58,875 --> 00:13:01,242
Budu vás informovat.

256
00:13:01,277 --> 00:13:05,814
Zdá se, že se bojíte mluvit se
mnou v soukromí,

257
00:13:05,848 --> 00:13:10,518
a dobře víte, že před mými kolegy
bych to neudělala.

258
00:13:12,187 --> 00:13:13,587
Chytré .

259
00:13:14,990 --> 00:13:17,624
Ale v konečném důsledku neúčinné.

260
00:13:17,659 --> 00:13:19,426
Za ty roky jsem utrpěla

261
00:13:19,460 --> 00:13:23,164
- hodně ztrát, Leone. Všichni jsme utrpěli.
- Ano.

262
00:13:23,198 --> 00:13:30,970
Ale co nesnesu, je ztráta jednoho
z mých agentů.

263
00:13:31,005 --> 00:13:36,843
Agent Sullivan byl můj první,
a přísahala jsem, že i poslední.

264
00:13:36,877 --> 00:13:42,781
Ale ta přísaha byla jen prázdné gesto.

265
00:13:42,816 --> 00:13:45,250
A už mi nic jiného nezbývá.

266
00:13:47,854 --> 00:13:52,124
Myslela jsem, že ušetřím 
Strýčku Samovi poštovné.

267
00:13:52,158 --> 00:13:54,159
Moje rezignace.

268
00:14:03,936 --> 00:14:06,104
Ještě není konec, Hetty.

269
00:14:06,138 --> 00:14:09,673
Obávám se, že pro mně už je, Leone.

270
00:14:18,149 --> 00:14:21,118
Jsi příliš potichu, amigo.

271
00:14:26,423 --> 00:14:29,259
Pokud do deseti vteřin neuděláš, a nebo
neřekneš něco

272
00:14:29,293 --> 00:14:30,793
na tu moji sarkastickou poznámku,

273
00:14:30,827 --> 00:14:33,729
tak budu odteď v autě pouštět jen
muzikálové songy.

274
00:14:33,764 --> 00:14:36,598
A nemysli si, že to neudělám.

275
00:14:38,601 --> 00:14:40,302
Možná by sis se měl promluvit s Natem.

276
00:14:42,739 --> 00:14:44,373
A nebo se mnou.

277
00:14:44,407 --> 00:14:46,742
A co mám povídat?

278
00:14:46,776 --> 00:14:48,910
Oh,to já nevím.

279
00:14:48,944 --> 00:14:52,213
Že se cítíš zodpovědný za Domovu smrt?

280
00:14:54,316 --> 00:14:56,117
Možná kdybys ho lépe vycvičil,

281
00:14:56,152 --> 00:14:59,320
nemusel být unesen ?

282
00:15:01,924 --> 00:15:07,594
Možná ,že kdybys tam přišel o pár 
vteřin dřív mohl by ještě žít?

283
00:15:07,628 --> 00:15:09,897
Vidíš ?

284
00:15:09,931 --> 00:15:12,799
A co mám ještě říct ?

285
00:15:15,469 --> 00:15:19,238
A já bych potom řekl, že...

286
00:15:19,273 --> 00:15:22,041
bys nad tím tak neměl přemýšlet.

287
00:15:22,075 --> 00:15:25,345
Že jsi udělal všechno co se dalo.

288
00:15:25,379 --> 00:15:27,113
A že Domova smrt je fakt na prd,

289
00:15:27,147 --> 00:15:29,881
protože byl mladý a nezasloužil si to.

290
00:15:33,052 --> 00:15:36,221
Ty bys asi řekl něco o tom,
že jsi už předtím ztratil pár lidí

291
00:15:36,255 --> 00:15:41,259
a myslím, že se oba shodneme na tom,
že to nikdy není lehké.

292
00:15:42,295 --> 00:15:44,095
Hmm.

293
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
Možná bys řekl, že jsi smutný.

294
00:15:51,970 --> 00:15:54,104
A víš co ?

295
00:15:54,139 --> 00:15:56,407
Já taky.

296
00:16:02,246 --> 00:16:04,614
Musel jsi začít s těmi muzikálovými
songy, co ?

297
00:16:08,586 --> 00:16:10,286
Chlapi, našel jsem jehlu.

298
00:16:10,321 --> 00:16:11,755
Kterou ?

299
00:16:11,789 --> 00:16:13,089
Moa.

300
00:16:15,993 --> 00:16:18,427
Moe ! Počkej ! Moe !

301
00:16:18,462 --> 00:16:20,796
Počkej ! Moe !

302
00:16:30,741 --> 00:16:32,274
Moe.

303
00:16:32,308 --> 00:16:33,307
Moe, odlož ten nůž.

304
00:16:33,342 --> 00:16:34,942
Ustup !

305
00:16:34,977 --> 00:16:36,511
Víme, že jsi unavený, Moe.

306
00:16:36,545 --> 00:16:38,413
A vystrašený.

307
00:16:38,447 --> 00:16:41,148
Víme, že jsi se snažil pomoci 
našemu agentovi.

308
00:16:41,183 --> 00:16:43,985
Dal jsi mu klíč, že ?

309
00:16:44,019 --> 00:16:45,553
Aby mohl utéct.

310
00:16:45,588 --> 00:16:48,256
Zvládnul to ?

311
00:16:50,725 --> 00:16:53,460
No tak, Moe.

312
00:16:55,263 --> 00:16:57,163
No tak.

313
00:17:05,939 --> 00:17:08,107
Ruce za hlavu.

314
00:17:12,679 --> 00:17:14,380
Ano.

315
00:17:40,513 --> 00:17:42,814
Jsi v dost velkých problémech.

316
00:17:42,848 --> 00:17:44,515
Víš o tom, Moe ?

317
00:17:45,901 --> 00:17:48,002
Bude spolupracovat ?

318
00:17:48,036 --> 00:17:51,038
Pokud ano, tak nejdřív se Samem.

319
00:17:51,073 --> 00:17:53,374
Jsi v pohodě ?

320
00:17:53,408 --> 00:17:56,077
Protože tě potřebujeme.

321
00:17:57,580 --> 00:17:59,847
Je mi líto vašeho přítele.

322
00:18:02,216 --> 00:18:04,651
Říkali mi, že nikomu neublíží.

323
00:18:04,686 --> 00:18:06,119
A ty jsi jim věřil ?

324
00:18:06,153 --> 00:18:08,254
Hodně věcem jsem věřil.

325
00:18:09,123 --> 00:18:11,792
Ale teď...

326
00:18:11,826 --> 00:18:13,927
už nevěřím ničemu.

327
00:18:16,196 --> 00:18:18,297
Víme, že chceš...

328
00:18:18,331 --> 00:18:20,032
Tak jste to udělal ?

329
00:18:21,001 --> 00:18:22,935
Co udělal ?

330
00:18:22,970 --> 00:18:25,304
Ověřil procedůru ?

331
00:18:25,338 --> 00:18:28,340
Zaevidoval zprávy?

332
00:18:28,375 --> 00:18:31,810
Vy víte, že nikdy nebyl ani náznak pochybení

333
00:18:31,844 --> 00:18:34,379
z ničí strany ohledně agenta Vaila.

334
00:18:34,413 --> 00:18:36,615
Tak proč jste zde, řediteli ?

335
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
Jsem zde, abych viděl jak se vám daří.

336
00:18:39,218 --> 00:18:40,785
Takže ?

337
00:18:40,820 --> 00:18:41,987
Daří se nám fajn.

338
00:18:42,021 --> 00:18:44,222
Byl jsi součástí Ala A Dinovy skupiny.

339
00:18:44,256 --> 00:18:45,323
A Hetty?

340
00:18:45,357 --> 00:18:46,658
Možná jsi něco slyšel...

341
00:18:46,692 --> 00:18:49,860
- Znáte Hetty.
- Hmm.

342
00:18:49,895 --> 00:18:52,630
Ona nedává city moc najevo.

343
00:18:52,664 --> 00:18:55,733
Spíš je drží v sobě jak se dá.

344
00:18:55,767 --> 00:18:58,769
Myslel jsem si, že to bude brát hůř.

345
00:18:58,803 --> 00:19:02,673
Hlavně kvůli tomu co se stalo v 
1999 s agentem Sullivanem.

346
00:19:02,707 --> 00:19:04,774
Nevím komu mám věřit.

347
00:19:04,808 --> 00:19:06,108
Stále můžeš věřit...

348
00:19:06,143 --> 00:19:07,644
Možná je to teď jiné.

349
00:19:07,678 --> 00:19:10,413
Můžu ?

350
00:19:10,447 --> 00:19:12,649
Tvoji pěstouni se o tebe bojí.

351
00:19:12,683 --> 00:19:14,116
Doufám.

352
00:19:16,153 --> 00:19:17,754
Ví... ?

353
00:19:17,788 --> 00:19:20,288
Bez Hetty by se to zde rozpadlo.

354
00:19:23,993 --> 00:19:26,662
Neví a budeme se snažit aby to tak i zůstalo.

355
00:19:26,696 --> 00:19:28,764
To tedy jo.

356
00:19:29,532 --> 00:19:32,400
Proč bych vám měl pomáhat ?

357
00:19:32,435 --> 00:19:35,403
Udělal jsi správnou věc, když jsi 
pomohl mému kamarádovi.

358
00:19:37,806 --> 00:19:39,540
A otočil jsi se k nim zády.

359
00:19:39,575 --> 00:19:40,975
To chtělo odvahu.

360
00:19:41,009 --> 00:19:44,078
Chtělo to odvahu i tehdy když jsi
zabil mého otce?

361
00:19:47,415 --> 00:19:51,485
Vždycky to chce odvahu, když někomu 
bereš život, Moe.

362
00:19:54,154 --> 00:19:55,521
Prostě musíš vědět v srdci,

363
00:19:55,556 --> 00:19:57,390
- že není jiná možnost.
- Nebyla tam jiná možnost?

364
00:20:00,427 --> 00:20:03,229
Tvůj otec na mně mířil zbraní.

365
00:20:09,869 --> 00:20:11,870
Teď se musíš rozhodnout.

366
00:20:11,905 --> 00:20:16,274
Můžeš mi pomoci najít Ala A Din Keshwara.

367
00:20:16,309 --> 00:20:18,410
- Abys ho též mohl zabít?
- Ne.

368
00:20:18,444 --> 00:20:21,747
Abych ho zastavil ve vraždění 
nevinných lidí.

369
00:20:24,083 --> 00:20:25,883
Pomůžeš mi, Moe?

370
00:20:25,918 --> 00:20:28,119
Moe...

371
00:20:28,153 --> 00:20:30,521
Pomůžeš mi ?

372
00:21:00,050 --> 00:21:03,318
Dobře, Pierce, podíváme se co skrýváš.

373
00:21:13,196 --> 00:21:15,697
Whoa ! Whoa ! To jsem já. 
To jsem jen já.

374
00:21:15,731 --> 00:21:18,066
Nate, chceš abych tě zastřelila ?

375
00:21:18,100 --> 00:21:19,933
Promiň. Promiň. Měl jsem zakřičet.

376
00:21:19,968 --> 00:21:22,436
Možná by jsme měli mít heslo, 
a nebo něco takového.

377
00:21:22,471 --> 00:21:26,774
Například, že já řeknu blesk
a ty odpovíš hrom.

378
00:21:26,808 --> 00:21:28,676
Něco takového.

379
00:21:28,710 --> 00:21:30,911
Dobře, nemusíme...vždyť to ani 
není dobrý nápad.

380
00:21:30,945 --> 00:21:32,246
Co zde děláš ?

381
00:21:32,281 --> 00:21:33,747
Myslel jsem , že se ti hodí společnost.

382
00:21:33,782 --> 00:21:36,115
Víš, při prohlídce Piercovy garáže.

383
00:21:36,150 --> 00:21:39,085
Další dvě oči.

384
00:21:39,119 --> 00:21:40,520
Je to zde super.

385
00:21:40,555 --> 00:21:44,191
Ano. Typicky mužská místnost.

386
00:21:44,225 --> 00:21:45,792
Je to takové klišé.

387
00:21:45,826 --> 00:21:47,394
"Potřebuji volnost."

388
00:21:47,428 --> 00:21:49,229
Je to divné, když ta moje se skládá

389
00:21:49,263 --> 00:21:51,997
stoličky, obalů od Otter Pops,

390
00:21:52,031 --> 00:21:56,368
a kolekce filmů od Stevena Seagala na DVD?

391
00:21:56,403 --> 00:21:59,672
Muži. Vždy si najdou způsob jak tě opustí.

392
00:21:59,706 --> 00:22:01,473
Myslíš na Doma ?

393
00:22:01,508 --> 00:22:05,043
Na Doma, na mého otce, na mého ex-přítele,
na mého starého partnera.

394
00:22:06,712 --> 00:22:08,680
Těch je ale hodně, co ?

395
00:22:09,582 --> 00:22:11,316
Všichni ztrácíme lidi, na kterých nám záleží.

396
00:22:11,350 --> 00:22:13,618
Vím. Já jsem učebnicový příklad, že ?

397
00:22:13,652 --> 00:22:17,422
Děvče, které se neumí zavázat,
protože každý muž v jejím životě zemře.

398
00:22:17,456 --> 00:22:20,991
Ne. Jsi prostě člověk, Kensi.

399
00:22:21,026 --> 00:22:23,594
Je to přirozené být...

400
00:22:23,628 --> 00:22:25,929
Toto je bojové letadlo z druhé Světové války.

401
00:22:25,963 --> 00:22:28,164
P-38 Lightning.

402
00:22:29,534 --> 00:22:30,667
A... ?

403
00:22:30,702 --> 00:22:33,103
Tato strana je věnovaná autům.

404
00:22:33,137 --> 00:22:34,638
Ta další letadlům.

405
00:22:34,672 --> 00:22:37,107
To je, příteli můj, na špatné straně.

406
00:22:37,141 --> 00:22:39,542
A je to zde největší fotka.

407
00:22:39,576 --> 00:22:41,544
Možná chtěl aby vynikla?

408
00:22:41,578 --> 00:22:44,547
A nebo možná...

409
00:22:44,581 --> 00:22:46,081
chtěl něco skrýt.

410
00:22:54,957 --> 00:22:57,459
Whoa, whoa, whoa, pozor.
Může to být skrýš por...

411
00:22:58,894 --> 00:23:00,362
Už nic.

412
00:23:05,468 --> 00:23:08,270
Musí zde být aspoň 50,000 $ .

413
00:23:10,438 --> 00:23:12,539
Whoa.

414
00:23:13,875 --> 00:23:15,542
To je letový plán.

415
00:23:15,577 --> 00:23:17,511
Míra spalování paliva, výška.

416
00:23:17,545 --> 00:23:19,546
Nízko a rychle do Mexika.

417
00:23:19,581 --> 00:23:21,348
Pierce v tom byl s nimi.

418
00:23:21,383 --> 00:23:22,716
Měla jsem pravdu.

419
00:23:22,751 --> 00:23:24,718
Keshwar ztratil svého pilota.

420
00:23:31,358 --> 00:23:33,526
Máte chvilku ?

421
00:23:35,862 --> 00:23:39,098
Myslela jsem, že jsem se tam 
vyjádřila jasně.

422
00:23:39,132 --> 00:23:41,100
Ano, slova jsou jasná.

423
00:23:41,134 --> 00:23:43,402
Sentiment je skutečný.

424
00:23:43,436 --> 00:23:49,174
Je to tak jasné a skutečné jak to bylo
v roce 1999 když jste to napsala.

425
00:23:50,075 --> 00:23:52,944
Toto je ta samá rezignace

426
00:23:52,978 --> 00:23:55,347
jakou jste podala, když zabili agenta Sullivana.

427
00:23:55,381 --> 00:23:56,748
Jste jen změnila datum.

428
00:23:56,783 --> 00:23:59,082
Napsala jste nové.

429
00:23:59,117 --> 00:24:01,118
Hetty, toto je nepřijatelné.

430
00:24:01,152 --> 00:24:03,020
- Nepřijatelné ?
- Ano.

431
00:24:03,054 --> 00:24:05,122
Ne, Leone.

432
00:24:05,156 --> 00:24:06,924
Ale chcete vědět, co je nepřijatelné ?

433
00:24:08,327 --> 00:24:10,294
Vybrala jsem si tyto lidi,

434
00:24:10,329 --> 00:24:12,963
hodnotila jsem je,

435
00:24:12,997 --> 00:24:14,431
trénovala jsem je.

436
00:24:14,465 --> 00:24:18,668
Vložila jsem do nich čas, kapitál, srdce,

437
00:24:18,703 --> 00:24:21,037
a oni umřeli,

438
00:24:21,071 --> 00:24:23,740
čímž dokázali jednu věc,

439
00:24:23,774 --> 00:24:27,344
kterou jsem vždy tušila:

440
00:24:28,612 --> 00:24:31,180
Že nejsem vhodná pro tuto práci.

441
00:24:31,215 --> 00:24:33,282
Hetty, jste na tuto práci vhodná víc,

442
00:24:33,317 --> 00:24:35,017
než kdo jiný s kým jsem kdy pracoval.

443
00:24:35,052 --> 00:24:39,555
Ne. Nikdy jsem nebyla pro to vhodná.

444
00:24:39,589 --> 00:24:43,826
Jen náhodou mám na to schopnosti.

445
00:24:47,029 --> 00:24:48,429
Ano ?

446
00:24:48,464 --> 00:24:51,532
- Ano, Hetty, je tam ještě ředitel Vance ?
- Ano je.

447
00:24:51,567 --> 00:24:53,101
Našli jsme van.

448
00:24:55,872 --> 00:24:58,006
Eric našel van.

449
00:25:01,410 --> 00:25:03,911
Běžte vpřed a odřízněte je.

450
00:25:09,985 --> 00:25:12,786
Vy v tom vanu,zde je major Medina, 
armádní vyšetřovatel !

451
00:25:12,820 --> 00:25:14,188
Jak to, že jsou zde před námi ?

452
00:25:14,222 --> 00:25:16,523
Pokud budou příliš agresivní,
můžou všechno vyhodit do vzduchu.

453
00:25:16,557 --> 00:25:18,058
Callene ! Same !

454
00:25:18,093 --> 00:25:19,759
Nate ! Zůstaň u auta.

455
00:25:19,793 --> 00:25:21,361
Vyhoďte zbraně ven oknem,

456
00:25:21,395 --> 00:25:23,796
vystupte z vozidla a lehněte si na zem !

457
00:25:23,830 --> 00:25:25,464
Keshwar může být uvnitř.

458
00:25:25,499 --> 00:25:28,834
Na můj signál jedeme na to.

459
00:25:28,869 --> 00:25:31,737
Poslední varování: ukažte ruce tak, 
abych jejich viděl !

460
00:25:31,772 --> 00:25:35,573
Ihned vystupte z vozidla a lehněte si na zem!

461
00:25:35,608 --> 00:25:38,510
Medino, řekněte svým mužům, ať se stáhnu.
Nevíte co jsou zač.

462
00:25:38,544 --> 00:25:40,112
Ale ani oni neví co jsme my zač.

463
00:25:40,146 --> 00:25:42,347
Nemůžou zabít mé muže a jen tak jim to projít.

464
00:25:44,417 --> 00:25:45,918
Oh, bože.

465
00:25:45,952 --> 00:25:47,786
Chcete zde jen tak sedět ? Fajn.

466
00:25:47,820 --> 00:25:49,788
- Ale my je sbalíme.
- Callene, oni se modlí.

467
00:25:49,822 --> 00:25:51,389
- Moji muži, moje akce.
- Same, oni se modlí.

468
00:25:51,423 --> 00:25:53,124
- Připravte se. Půjdeme na to. 
- Stáhněte se !

469
00:25:53,158 --> 00:25:54,926
Okamžitě se stáhněte ! Ustupte od vanu !

470
00:25:54,960 --> 00:25:57,094
- Všichni choďte pryč od vanu !
- Ustupte ! Ustupte ! Pojďme ! Pojďme !

471
00:25:57,129 --> 00:25:58,195
Jsou to mučedníci.

472
00:25:58,230 --> 00:25:59,163
G, musíme jít !

473
00:25:59,197 --> 00:26:00,898
Musíme jít ! Ustupte !

474
00:26:00,933 --> 00:26:01,899
Pojďme!

475
00:26:01,934 --> 00:26:02,900
Whoa!

476
00:26:34,077 --> 00:26:35,410
Allah Akbar.

477
00:26:35,445 --> 00:26:37,345
Skoro jsem ztratil tři muže.

478
00:26:37,380 --> 00:26:38,914
Čtyři.

479
00:26:38,949 --> 00:26:41,483
Nejsem si jistý, jestli se počítám i já.

480
00:26:41,517 --> 00:26:45,787
Bereme těla, uvidíme co najdeme.

481
00:26:45,821 --> 00:26:49,591
Aspoň je Keshwar mimo hru a 
skupina Taj je ochromená.

482
00:26:49,625 --> 00:26:51,192
Ještě bych to neříkal předčasně.

483
00:26:51,226 --> 00:26:55,229
Jen mi dejte vědět, kdy už to s ním
můžu zabalit.

484
00:26:56,999 --> 00:26:59,132
Myslíte, že je v tom vanu?

485
00:26:59,166 --> 00:27:02,235
Možná chtěli, abychom si to mysleli
a abychom je už dál nepronásledovali.

486
00:27:04,438 --> 00:27:06,039
Dom ?

487
00:27:06,975 --> 00:27:08,709
Moe.

488
00:27:10,311 --> 00:27:12,345
Keshwar nebyl ve vanu.

489
00:27:25,291 --> 00:27:28,327
Všichni musíme v něco věřit, Moe.

490
00:27:28,361 --> 00:27:31,963
Ale nejdřív musíme mít odvahu 
věřit sami sobě.

491
00:27:38,203 --> 00:27:40,705
Dnes odpoledne vybuchl van.

492
00:27:45,044 --> 00:27:47,144
Pomůžeš mi ?

493
00:27:59,357 --> 00:28:02,159
Dobře, co víme ?

494
00:28:02,193 --> 00:28:05,762
Víme, že Mike Pierce pracoval pro
Ala A Din Keshwara.

495
00:28:05,796 --> 00:28:07,397
Což znamená, že Keshwarovi muži

496
00:28:07,431 --> 00:28:09,598
zaplatili Piercovi, ale drželi jeho 
manželku jako rukojmí.

497
00:28:09,633 --> 00:28:10,932
Možná Pierce dostal strach.

498
00:28:10,967 --> 00:28:12,734
Uvědomil si, že pomáhá teroristům.

499
00:28:12,769 --> 00:28:14,703
Chtěli se ujistit, že to udělá.

500
00:28:14,737 --> 00:28:17,406
Ale nakonec to dopadlo špatně,
když byl Mike Pierce zabit na letišti.

501
00:28:17,440 --> 00:28:19,141
Což znamená, že pokud neměli záložní plán,

502
00:28:19,176 --> 00:28:20,276
Keshwar se pravděpodobně schovává.

503
00:28:20,310 --> 00:28:21,743
Ukázal jsem Moovi fotky.

504
00:28:21,778 --> 00:28:23,979
Všichni tři muži ve vanu byli
z mládežnického centra.

505
00:28:24,013 --> 00:28:25,713
Všechny je poznal. Moe řekl, že 
jeden z nich

506
00:28:25,747 --> 00:28:27,114
má bratra v los Angeles.

507
00:28:27,149 --> 00:28:28,449
Jmenuje se Tarik Hassan.

508
00:28:28,484 --> 00:28:29,817
- Ericu ?
- Jdu na to.

509
00:28:34,523 --> 00:28:36,391
Dobře.

510
00:28:36,425 --> 00:28:38,059
Je na seznamu hledaných teroristů.

511
00:28:38,093 --> 00:28:39,694
Jeho poslední známa lokace, Sudán.

512
00:28:39,728 --> 00:28:41,261
To je jeden ze střelců na letišti.

513
00:28:41,296 --> 00:28:43,897
Operační manažerka Susan Brosnanová.

514
00:28:43,931 --> 00:28:46,567
Řekla nám, že prošetřili oba muže.

515
00:28:46,601 --> 00:28:48,968
Není možné, aby tento muž měl povolení

516
00:28:49,003 --> 00:28:50,504
pracovat na nějakém letišti.

517
00:28:50,538 --> 00:28:52,339
Ale ona ho schválila.

518
00:28:52,373 --> 00:28:54,140
Naschvál to přehlédla.

519
00:28:55,543 --> 00:28:57,410
Vy si myslíte, že jsem mu pomáhala?

520
00:28:57,444 --> 00:29:00,313
Vypadám podle vás jak terorista?

521
00:29:00,347 --> 00:29:02,348
Terorista ?
Ne.

522
00:29:02,382 --> 00:29:04,717
Oportunista ? 
Ano.

523
00:29:06,753 --> 00:29:08,821
Určitě máte pěknou výplatu, že ?

524
00:29:08,855 --> 00:29:10,723
Přísahám, že nevím o čem mluvíte.

525
00:29:10,757 --> 00:29:13,525
Můžete přísahat jak chcete,

526
00:29:13,559 --> 00:29:16,194
ale naše agentura vám obrátí život naruby.

527
00:29:16,229 --> 00:29:17,929
Nezáleží jak vám zaplatili.

528
00:29:17,963 --> 00:29:19,931
My to zjistíme.

529
00:29:19,965 --> 00:29:22,867
A nebo...

530
00:29:22,901 --> 00:29:25,303
si to můžete ulehčit.

531
00:29:25,338 --> 00:29:27,706
Hmm.

532
00:29:34,746 --> 00:29:36,913
Dobře, počkejte ! Počkejte !

533
00:29:36,948 --> 00:29:38,349
Podívejte,

534
00:29:38,383 --> 00:29:40,251
pracuji pro hodně bohaté klienty,

535
00:29:40,285 --> 00:29:42,185
a...

536
00:29:42,220 --> 00:29:45,788
často mi dávají peníze výměnou za 
jisté laskavosti.

537
00:29:45,822 --> 00:29:47,890
- Jaké laskavosti ?
- No, například

538
00:29:47,924 --> 00:29:50,092
Přivést si do letadla...
jisté jídlo,

539
00:29:50,127 --> 00:29:55,598
a nebo alkohol, a nebo... párty děvčata,
aby si užili.

540
00:29:55,633 --> 00:29:56,966
Leccos chtěli,

541
00:29:57,000 --> 00:29:59,101
to jsem udělala.

542
00:29:59,136 --> 00:30:01,770
Někdo mě požádal, abych dala 
těm mužům práci.

543
00:30:01,804 --> 00:30:04,172
Poslali mi jejich papíry.

544
00:30:04,206 --> 00:30:06,107
Kdo vás o to požádal?

545
00:30:06,142 --> 00:30:08,644
Nikdy jsem nikoho neviděla.

546
00:30:08,678 --> 00:30:11,313
Bylo to přes telefon,

547
00:30:11,347 --> 00:30:13,582
a nebo přes obálky.

548
00:30:13,616 --> 00:30:14,750
Já...nevím.

549
00:30:14,784 --> 00:30:16,385
A nebo jste to nechtěla vědět.

550
00:30:16,419 --> 00:30:18,386
Bylo to hodně peněz.

551
00:30:18,420 --> 00:30:20,288
Škoda, že je už nebudete moct utratit.

552
00:30:33,268 --> 00:30:35,568
Děláte jarní úklid ?

553
00:30:36,870 --> 00:30:39,472
Říkejte tomu jak chcete, pane Callene.

554
00:30:43,611 --> 00:30:45,077
To je váš diář.

555
00:30:45,112 --> 00:30:46,546
Ano to je.

556
00:30:46,580 --> 00:30:48,748
Diář se neuklízí.

557
00:30:50,784 --> 00:30:52,751
Stěhujeme se ?

558
00:30:52,786 --> 00:30:54,152
Ne.

559
00:30:54,187 --> 00:30:56,288
Stěhujete se ?

560
00:30:58,491 --> 00:31:01,126
Nevyhodil vás, že ne ?

561
00:31:01,160 --> 00:31:03,562
Určitě ne.

562
00:31:05,764 --> 00:31:08,065
Ale...

563
00:31:08,099 --> 00:31:10,368
nekončíte, že ?

564
00:31:12,805 --> 00:31:15,005
Odstupuji. To je jiné.

565
00:31:15,040 --> 00:31:16,907
No, pro mně tedy ne.

566
00:31:20,546 --> 00:31:22,412
Oh, pane Callene,

567
00:31:22,447 --> 00:31:25,882
už jsem si za ty roky prošla kdečím.

568
00:31:25,916 --> 00:31:28,218
A v určitém bodě si uvědomíte,

569
00:31:28,252 --> 00:31:31,087
že jsou jisté vzdálené ostrovy, 
které chcete navštívit.

570
00:31:31,121 --> 00:31:33,690
Romány do kterých se ponoříte.

571
00:31:33,725 --> 00:31:37,660
Kulinářské speciality na kterých 
chcete přibírat.

572
00:31:37,694 --> 00:31:39,762
Huh.

573
00:31:40,764 --> 00:31:42,998
Nikdy jsem si nepomyslel, že vás 
uslyším mluvit racionálně.

574
00:31:47,504 --> 00:31:52,808
Pokud se cítíte vinná za Domovu smrt, Hetty,

575
00:31:52,843 --> 00:31:55,643
budete se muset postavit do řady.

576
00:31:55,678 --> 00:31:59,581
Velice se mýlíte, pokud si myslíte,

577
00:31:59,615 --> 00:32:02,016
že smrt agenta by ovlivnila

578
00:32:02,050 --> 00:32:06,421
moje rozhodnutí v zaměstnaní.

579
00:32:06,455 --> 00:32:07,722
Ale ovlivnila.

580
00:32:13,961 --> 00:32:17,097
A to je jedna z věcí, které na vás mám rád.

581
00:32:26,473 --> 00:32:29,208
Nedělejte to.

582
00:32:32,713 --> 00:32:35,247
Obávám se,

583
00:32:35,282 --> 00:32:37,517
že moje rozhodnutí

584
00:32:37,551 --> 00:32:39,719
je konečné,

585
00:32:39,753 --> 00:32:42,220
pane Callene.

586
00:33:05,901 --> 00:33:08,136
Takže Keshwar přišel o odvoz do Mexika

587
00:33:08,170 --> 00:33:09,904
a veřejnou dopravu nemůže riskovat.

588
00:33:09,938 --> 00:33:11,571
Může ukradnout auto na hranicích.

589
00:33:11,605 --> 00:33:12,973
To je riskantní.

590
00:33:13,007 --> 00:33:14,774
Potom si může zaplatit, aby byl 
převezen přes hranice.

591
00:33:14,809 --> 00:33:16,576
To chce čas a kontakty.

592
00:33:16,610 --> 00:33:18,645
Ale očividně je dobře financovaný.

593
00:33:18,679 --> 00:33:20,814
Takže... komu by mohl ještě zaplatit,

594
00:33:20,848 --> 00:33:22,582
aby ho dostal ze země ?

595
00:33:22,616 --> 00:33:26,552
Hmm. Stejným lidem, kterým zaplatil,
aby ho sem dostali.

596
00:33:32,225 --> 00:33:33,459
Když jsi odešel ze země

597
00:33:33,493 --> 00:33:36,695
a spojil se s Talib Al Jihadiya,
jak jsi se potom dostal zpět ?

598
00:33:36,729 --> 00:33:39,498
Na lodi.

599
00:33:39,532 --> 00:33:42,334
Cestoval jsem ze Súdánu, nalodil
jsem se v Egyptě.

600
00:33:42,368 --> 00:33:44,269
Jaká loď ?

601
00:33:44,303 --> 00:33:46,137
Nákladní loď.

602
00:33:46,172 --> 00:33:47,738
Pamatuješ se na její jméno ?

603
00:33:49,275 --> 00:33:50,575
Plula pod nějakou vlajkou ?

604
00:33:50,609 --> 00:33:52,543
Ano. Vlajka.

605
00:33:52,578 --> 00:33:56,014
Byla... červená.

606
00:33:56,048 --> 00:33:59,350
Měla tam měsíc a hvězdu.

607
00:33:59,384 --> 00:34:01,118
Turecká vlajka.

608
00:34:02,787 --> 00:34:06,390
Možná se Keshwar snaží odtud dostat
stejně, jak se sem dostal Moa.

609
00:34:06,424 --> 00:34:08,492
Ericu.

610
00:34:08,526 --> 00:34:10,027
- Ano ?
- Los Angelský přístav.

611
00:34:10,061 --> 00:34:12,997
Nákladní lodě které připluly před 
10 dny pod Tureckou vlajkou.

612
00:34:13,031 --> 00:34:14,130
Potřebuji to hned.

613
00:34:14,164 --> 00:34:15,664
Jdu na to.

614
00:34:21,204 --> 00:34:23,671
Takže, momentálně 6 lodí 
registrovaných v Turecku

615
00:34:23,706 --> 00:34:25,207
je v seznamu přístavu.

616
00:34:25,241 --> 00:34:27,209
Tři připluly v posledních čtyřech dnech.

617
00:34:27,243 --> 00:34:29,978
Dvě připluly před víc než týdnem.

618
00:34:30,013 --> 00:34:31,113
Mám ji.

619
00:34:31,147 --> 00:34:33,648
Hmideh. Připlula před 10 dny.

620
00:34:33,682 --> 00:34:36,485
Uh-oh. Během hodiny má 
naplánované odplutí.

621
00:34:36,519 --> 00:34:37,685
Kde je, Ericu ?

622
00:34:37,720 --> 00:34:39,554
Kotviště 403. Chcete posily ?

623
00:34:39,588 --> 00:34:41,222
Na to není čas.

624
00:34:41,256 --> 00:34:42,857
Informuj Armádní vyšetřovatele

625
00:34:49,064 --> 00:34:51,599
Zde je.

626
00:34:51,634 --> 00:34:54,034
Pravděpodobně bude hlídka na můstku
na lodi.A další na každé palubě.

627
00:34:54,068 --> 00:34:55,569
Beru Kensi.

628
00:34:55,603 --> 00:34:57,704
Budu hned za vámi.

629
00:34:57,739 --> 00:35:00,140
Vlasy.

630
00:35:00,174 --> 00:35:02,475
A co budeme tentokrát ?

631
00:35:02,510 --> 00:35:04,645
Opilí.

632
00:35:07,982 --> 00:35:09,049
Nesuď mě.

633
00:35:09,083 --> 00:35:10,716
Na to bych ani nepomyslel.

634
00:35:19,459 --> 00:35:21,827
Hey-hey. Kam by jste tak chtěli jít ?

635
00:35:21,862 --> 00:35:23,863
Jdeme do naší soukromé kajuty, děkuji.

636
00:35:25,231 --> 00:35:26,598
Jste na nesprávném místě.

637
00:35:26,632 --> 00:35:29,000
Zaplatil jsem pěkné peníze za tuto 
plavbu, jasný ?

638
00:35:29,035 --> 00:35:31,369
Taky za ni.

639
00:35:33,940 --> 00:35:36,474
Šetři si to do kajuty.

640
00:35:37,710 --> 00:35:39,410
Oh. Oh.

641
00:35:39,445 --> 00:35:42,046
To není vaše výletní loď.

642
00:35:46,818 --> 00:35:48,118
Ale ano, je.

643
00:35:55,426 --> 00:35:56,727
Wow.

644
00:35:56,761 --> 00:35:58,861
Stála jsi za ty peníze.

645
00:36:22,551 --> 00:36:24,586
Keshwar. Víme, že je zde.

646
00:36:24,621 --> 00:36:25,687
Vem nás k němu.

647
00:36:25,722 --> 00:36:27,188
Budeš mě muset zabít.

648
00:36:27,223 --> 00:36:28,690
Oh, já tě nezabiju.

649
00:36:28,725 --> 00:36:30,390
Jen tě oslepím a paralyzuji.

650
00:36:30,425 --> 00:36:31,726
Budeš toužit, abys byl mrtvý.

651
00:36:31,760 --> 00:36:34,394
Zeptám se tě ještě jedenou.

652
00:36:34,429 --> 00:36:35,596
Kde je ?

653
00:36:35,631 --> 00:36:36,864
Vpředu.

654
00:36:40,936 --> 00:36:42,302
Vpředu.

655
00:36:48,442 --> 00:36:50,510
Střelec na horní palubě !

656
00:36:55,716 --> 00:36:57,851
Federální agenti. Stůj !

657
00:37:27,245 --> 00:37:28,412
Kdo to střílí ?

658
00:37:28,446 --> 00:37:29,714
Že by jsme zde měli posily ?

659
00:37:29,748 --> 00:37:31,783
Ruce za hlavu, okamžitě !

660
00:37:31,817 --> 00:37:33,717
Federální agenti !

661
00:37:33,751 --> 00:37:36,653
Medina. Armádní vyšetřovatel. 
Máme ho.

662
00:37:37,655 --> 00:37:40,356
Děkuji za pomoc.

663
00:37:40,391 --> 00:37:42,325
Pomoc ?

664
00:37:44,796 --> 00:37:47,597
Keshwar.

665
00:37:49,033 --> 00:37:51,701
Lidé okolo něho umírají
a on unikne jako krysa.

666
00:37:51,735 --> 00:37:52,802
Ale ne teď.

667
00:37:52,836 --> 00:37:54,369
On je náš, Medino.

668
00:37:54,404 --> 00:37:55,838
Ani nápad.

669
00:37:55,872 --> 00:37:57,239
My jsme ho chytili. My ho přivedeme.

670
00:37:57,273 --> 00:37:59,108
Na cestě mám záložní tým.

671
00:37:59,142 --> 00:38:00,342
Kdo vám řekl, že je zde ?

672
00:38:00,376 --> 00:38:02,745
Váš šéf. Poděkujte mu za mně.

673
00:38:03,847 --> 00:38:04,847
Pojďme.

674
00:38:04,881 --> 00:38:06,181
Tudy.

675
00:38:08,150 --> 00:38:10,752
Ericu, chci mluvit s Vancem.

676
00:38:12,454 --> 00:38:13,722
Vance.

677
00:38:13,756 --> 00:38:15,757
Informovali jste o této akci 
Armádní vyšetřovatele ?

678
00:38:15,791 --> 00:38:18,793
V zájmu skupinového řízení operace, 
ano, informoval.

679
00:38:18,828 --> 00:38:22,395
Řekl jsem majorovi Medinovi, že 
Keshwara drží na turecké lodi.

680
00:38:22,430 --> 00:38:24,832
No, předběhl nás.

681
00:38:24,866 --> 00:38:26,299
Medina právě vzal Keshwara do vazby.

682
00:38:26,334 --> 00:38:28,368
Callene, já jsem mu neřekl, která loď.

683
00:38:28,402 --> 00:38:29,737
Medina mě k tomu ani nepustil.

684
00:38:29,771 --> 00:38:32,773
Položil telefon dřív, než jsem mu
to stihl říct.

685
00:38:38,278 --> 00:38:40,446
Majore ?

686
00:38:41,915 --> 00:38:43,983
Jen chci vědět, jaké to bylo ?

687
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
Jaké bylo co ?

688
00:38:45,619 --> 00:38:49,521
Ten moment, když jsi se z ochránce
země stal jejím zrádcem.

689
00:38:49,556 --> 00:38:52,291
Nevím o čem mluvíš, Callene.

690
00:38:52,325 --> 00:38:53,592
Proč jsi nechtěl spolupracovat na případu...

691
00:38:53,627 --> 00:38:56,594
Proč jsi byl tak rozhodnutý zaútočit
na ten van...

692
00:38:56,629 --> 00:38:59,464
Chtěl jsi, aby umřeli, aby tě nemohli 
identifikovat.

693
00:38:59,498 --> 00:39:03,068
Pomáhal jsi Keshwarovi celou dobu.

694
00:39:03,102 --> 00:39:05,436
Řekni mi,

695
00:39:05,471 --> 00:39:07,139
že to bylo jen pro peníze.

696
00:39:07,173 --> 00:39:09,307
Bylo.

697
00:39:09,341 --> 00:39:11,341
Je.

698
00:39:11,376 --> 00:39:13,510
Zastřel ho.

699
00:39:15,947 --> 00:39:19,016
Víš, že s tebou nemůžu jít,

700
00:39:19,050 --> 00:39:20,384
Callene.

701
00:39:20,418 --> 00:39:22,987
Nemůžeš nás zastřelit všechny tři.

702
00:39:24,122 --> 00:39:25,989
Můžu to zkusit.

703
00:39:54,117 --> 00:39:56,084
Je konec.

704
00:39:56,119 --> 00:39:59,053
Takže...

705
00:39:59,087 --> 00:40:01,189
Co teď ?

706
00:40:01,223 --> 00:40:03,457
Budeš zatčen.

707
00:40:03,491 --> 00:40:06,260
Vybral sis, že se přidáš k TAJ.

708
00:40:06,295 --> 00:40:08,129
Za to poneseš následky.

709
00:40:08,163 --> 00:40:10,164
Ale pomáhal jsi Domovi.

710
00:40:10,199 --> 00:40:12,499
Pomohl jsi nám najít Keshwara.

711
00:40:12,534 --> 00:40:15,368
A to se počítá.

712
00:40:15,402 --> 00:40:17,037
Přivedl jsem tě sem, Moe.

713
00:40:17,071 --> 00:40:21,074
Když jsi měl sedm roků.

714
00:40:21,976 --> 00:40:24,444
Pamatuješ si, co jsem ti řekl ?

715
00:40:27,148 --> 00:40:29,415
Já jsem tvůj bratr.

716
00:40:31,117 --> 00:40:33,052
Ty jsi můj bratr.

717
00:40:33,086 --> 00:40:34,553
Správně.

718
00:40:36,556 --> 00:40:39,058
Stále jsem tvůj bratr.

719
00:40:40,360 --> 00:40:43,095
A já jsem tvůj.

720
00:40:58,255 --> 00:40:59,356
Ooh. 

721
00:40:59,767 --> 00:41:01,735
Řediteli Vance. Promiňte.

722
00:41:01,769 --> 00:41:03,737
To je v pořádku.

723
00:41:03,771 --> 00:41:05,172
Jedu nazpět do D.C.

724
00:41:05,206 --> 00:41:07,473
Zřizuji pohovory na Hettyno místo,

725
00:41:07,508 --> 00:41:10,243
jestli by jste náhodou uvažoval 
o této pozici.

726
00:41:10,277 --> 00:41:12,812
Ne. Děkuji.

727
00:41:12,846 --> 00:41:14,279
Jsem šťastný tam, kde jsem.

728
00:41:14,314 --> 00:41:16,415
Tak se potom ozvu.

729
00:41:17,684 --> 00:41:19,784
Mějte se.

730
00:41:27,438 --> 00:41:29,406
Přípitek ?

731
00:41:29,440 --> 00:41:33,010
Na váš blízký odchod do důchodu ?

732
00:41:34,612 --> 00:41:37,746
Ale jen symbolicky.

733
00:41:37,780 --> 00:41:41,650
Takže se na mně nezlobíte ?

734
00:41:41,684 --> 00:41:44,887
Ne.

735
00:41:44,921 --> 00:41:47,023
Protože jsem si něco uvědomil.

736
00:41:47,057 --> 00:41:49,091
Ve skutečnosti vám závidím.

737
00:41:49,126 --> 00:41:51,660
Odteď budete relaxovat,

738
00:41:51,694 --> 00:41:55,430
dlouho spát, dlouho obědvat s přáteli,

739
00:41:55,464 --> 00:41:58,199
hrát kanastu dokud vám nezkrvaví prsty.

740
00:41:58,234 --> 00:42:00,435
Teď si se mnou zahráváte.

741
00:42:00,469 --> 00:42:03,738
Ušetřete si dech i whiskey.

742
00:42:03,772 --> 00:42:07,308
Vance už má moji rezignaci.

743
00:42:10,278 --> 00:42:12,379
Myslíte tuto ?

744
00:42:13,314 --> 00:42:15,416
Kde jste to vzal ?

745
00:42:15,450 --> 00:42:17,017
Dal vám to Vance ?

746
00:42:17,052 --> 00:42:19,586
Ne tak docela.

747
00:42:19,620 --> 00:42:21,522
Můžete sebrat...

748
00:42:21,556 --> 00:42:23,757
kluka pryč z ulice, ale, uh...

749
00:42:27,061 --> 00:42:29,862
Vzpomněl jsem už kanastu ?

750
00:42:32,166 --> 00:42:38,204


751
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Ale, vem to čert...raději mi dejte dvojitou.