V předchozích dílech NCIS: LA jste viděli ...
To je upozornění, že "Agent potřebuje pomoc".
Jde to z Domova mobilu.
Dom je nezvěstný, ne mrtvý.
Udělejte všechno pro to, abyste ho našli.
Dal jsem Moeovi nový život.
Všechno co si mi řekl, je lež.
Sbohem, pane.
Moe ... Moe!
NCISSG a ScaryX www.ncis-fan.sk
vám přinášejí
NCIS: Los Angeles S01E21 Nalezený
- Haló? - Same.
- Ano? - Kensi, něco máme.
Jak rychle sem můžeš přijít?
Umíte to přeložit?
To by se mělo přeložit.
- Callene. - Čau, G, máme stopu.
Musíš sem hned přijít.
Právě vyšlo video.
Kdy?
Co už víme?
Tohle se objevilo na známé džihádistické stránce asi před hodinou.
Ďábelské impérium ze západu
se skrývá za falešnými slovy míru
a své OSN ...
Nevěřící válečná mašinérie byla vytvořena,
aby popřela Islám a zničila muslimský svět.
Pokud nepropustí našeho křivě odsouzeného bratra Ala a Din Keshwara do 24 hodin ...
... bude tento muž popraven.
Allah Akbar!
Och Bože.
Dom.
Ericu.
Vypadá to, že to bylo uploadnuto v internetové kavárně v Rabatu v Maroku.
Vytáhni z toho videa všechno co se dá.
Chci komplet audio a video analýzu ...
Anlýzu hlasu a místa.
Zjistěte co je v místnosti,
co mají na oblečení, zvuky v pozadí, všechno.
Pošlete kopie FBI, NSA, komukoliv jinému, kdo může pomoci.
Kensi, zjisti, co je to za lidi.
Kde pracují.
Odkud přicházejí jejich finance.
Nate, dej dohromady všechno co se dá
o tom Ala a Din Keshwarovi
a průbežně informuj ředitele Vance.
- Jasně. - A co Domovi rodiče?
Co s nimi?
Neměli bychom se s nimi zkontaktovat?
A co jim řekneme? ... "Vás syn není mrtvý,
ale asi bude popraven"?
Alespoň se mohou modlit.
Musí vědět pravdu.
Pošlu Natea aby se s nimi popovídal.
Doufejme, že do chvíle,
než jim budeme moci říct, že jsme ho našli živého a zdravého.
Musíme si pořídit odvoz.
Sbalíme si základní oblečení a výstroj
když už půjdeme do zámoří.
Do zámoří kam?
Ani nevíme kam ho vzali.
Ještě ne, ale když už budeme v pohybu,
můžeme přistát kdekoli na Středním východě, nebo v severní Africe
jakmile zjistíme, kdo sakra je Ala a Din,
kdo a kde drží Doma.
Dobře, a co když
budeme v půli cesty nad Atlantikem a zjistíme,
že ho drží na Filipínách nebo v Indonésii?
Mají ho už víc než dva měsíců, G.
Ale vypadal být silný.
Vypadal, že se tam drží docela dobře, co?
Je to už dávno a my pořád nevíme kdo ho unesl,
proč ho unesl,
nebo co z něj chtěli dostat.
Možná je jen příležitostný rukojmí.
Najali si na jeho únos kolumbijce.
Profesionály.
Myslíš, že se chtějí dostat k nám?
Pokud mají Doma, už se dostali.
Dáváte mi pouze výmluvy,
a na to já nemám čas, Dicku.
Monty, mám to u tebe a ty to víš.
Jen se vzmuž.
S'cusez, General.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Non, demain est trop tard.
Maintenant!
Dobře, poslouchejte mě, vy chabí byrokratičtí impotenti.
Chci plnou spolupráci s vašimi agenturami
a neomezený přístup k tuniskému vzdušnému prostoru,
nebo hned zavolám Fradkovovi,
a předám celou tuto operaci někomu jinému.
Cítíte se lépe?
Něco mi říká, že jste už to někdy dělala.
Jak jsme na tom?
Pátráme ve tmě a běží nám při tom čas.
Znám někoho, kdo by nám mohl pomoci.
- Tak na co čekáme? - No, jsem si jistá,
že nám dokáže pomoci.
Ale nejsem si jistá, jestli bude chtít,
ale mám u něj laskavost ... možná i deset.
No pokud byste se ho pěkně zeptali.
S těmi galantním pány na telefonu to, zdá se, fungovalo.
Pochybuji, že jsou galantní
a už vůbec to nejsou pánové.
Takže kdo je ten kontakt?
Co tím chceš říct, že ti neřekla jméno?
U které je agentury?
Neřekla.
Ztrácíme čas.
Ten chlap může být odkud chce.
Já věřím Hetty.
Jak se má Vévodkyně lži?
Má se fajn.
Odkud ji znáte?
Sem tam mi pomohla
dostat se z problémů.
Víte s kým máme co do činění?
Ani ne.
Ala a Din je nováček.
Dosud ho nikdo ani neidentifikoval.
Pro koho pracuje?
Myslíme si, že ta skupina se jmenuje TAJ ... Talib Al Jihadiya ...
A pracují velmi tvrdě na tom, aby si udělali jméno.
Byly nějaké zprávy,
že byl zabit v Pákistánu.
TAJ to popřela.
Ale nejnovější fáma je, že byl zajat
jednou z našich agentur,
ale nikdo se k tomu nepřiznal.
Víte kdo ho může mít?
Defense Intelligence, Special Activities Division,
National Clandestine Service ... vyberte si.
Kdokoli ho má, tak se s tím nepochlubil.
Jak to, že jsme o tom neslyšeli?
Nikdo o tom neslyšel.
Myslím si, že kdo ho má
to drží v tajnosti doufajíc,
že pochytat zbytek skupiny,
protože ti s největšími úlovky
dostávají nejvíce peněz.
Máte tušení kde by teď mohl být?
Ne.
Tohle je vše co mám na teroristy z TAJ.
Pravděpodobně mají tréninkové tábory
v Súdánu, Eritreji, možná i v Somálsku,
ale ještě to nebylo potvrzeno.
Je mi líto vašeho člověka.
Nikdo si něco takového nezaslouží.
Ještě není mrtvý.
Hodně štěstí.
Oh a řekněte Hetty,
že stále mají její fotku v baru ve Velika Kruša.
Pobaví ji to.
Ne, tam.
- To druhé. - Přestaneš tu překážet?
- Pouze se snažím pomoci. - Ale nepomáháš.
- Je to počítač, stačí aby na něm pracovala 1 osoba. - Zjevně ne.
Lid, nenašel jsem vůbec nic
na toho Ala a Dina.
- Eric také ne. - Ani ty.
Ukazování prstem nepomůže.
Možná tohle pomůže.
- Co to je? - Informace o podezřelých teroristech z TAJ.
- Zjisti, co z toho můžeme použít. - Odkud si to vzal?
Nemůžu říct ani kdybych chtěl.
Dobře, máme tu video bez audia.
Nenašli jsme nic.
Vůbec nic. Ala a Din musí být pseudonym.
Kolik máme ještě času?
Maximálně 20 hodin.
Možná bychom mohli prodloužit
čas vypršení, pokud dáme těm teroristům
náznak, že děláme pokrok s jejich požadavky.
Ericu, zastav to video.
Přibliž to.
Je to tvůj kámoš Moe?
Ano.
Dobře.
Děkuji, děkuji vám.
Moeovým pěstounům se neozval,
co odešel zpátky do Afriky,
- Což bylo ve stejnou noc kdy byl i unesen Dom. - Safar Jadallah
najmul Moa a ostatní chlapce
z etiopského centra mládeže, aby se staly džihádisty.
On musí něco vědět.
Ne, je v Guantánamu.
Trvalo by to minimálně 8 hodin, abychom ho dostali sem.
Bude lepší ho vyslechnout tam.
Dobře, dám jim vědět.
Moeův otec byl Janjaweed.
Súdánská vláda je najala, aby bojovaly proti rebelům.
Jediný problém byl, že oni byli ještě horší.
Odtud je i ta přezdívka...
"Ďáblové na koních ze zbraněmi."
Zabil jsem Moeova otce, abych zachránil humanitární pracovníky.
Možná je to pomsta.
Pokud je Moe součástí skupiny Ala a Dina
a oni mají Doma, je velká šance, že Dom je v Súdánu.
Ano, také je velká šance, že je držen někde
v Čadu nebo v Libyi nebo v Somálsku.
Pokud jsme nemohli sledovat Moeovy kroky
poté co dorazil do Čadu,
Nemůžeme tušit, kde se nachází.
Pokud bychom vzali letadlo do Mamba Bay, v Keni,
- byli bychom na dostřel. - Raději bychom měli
dělat na tom případě odsud,
používat náš čas a zdroje, abychom našli Doma.
Měli bychom tam být. Dlužíme mu to.
Nejprve ho najdeme, dobře?
Zapojení Moea ... to je náš první velký zlom.
Alespoň máme kde začít.
Centrum mládeže.
Mohu vám pomoci?
Federální agenti z Námořního vyšetřovacího úřadu.
Jsme tu na rozkaz Ministerstva zahraničních věci ...
Ale už jste to tu prohledali před dvěma měsíci.
Safar Jadallah byl zadržen.
Ano, no, tentokrát se zajímáme
o teroristickou organizaci známou jako Talib Al Jihadiya.
Callene ... máme běžce.
Federální agenti!
Stůj!
N. .. n. .. ne, ne, ne!
Nechte mě jít! Nechte mě jít!
- Nechte mě být! - Stůj klidně!
Nechte mě být!
Nehýbej se.
Jen tak dál, Flippere.
Myslíš, že budeme schopni z toho něco dostat?
Sakra, doufám, že ano.
Neobjednal jsem si hotelovou službu.
Kde je?
Ani netuším kdo to je.
Mowadh Dusa, nebo jen Moe.
Často byl v centru,
dokud se nevrátil zpátky do Súdánu
aby se stal teroristou ve skupině Talib Al Jihadiya.
Když to říkáte.
A tento muž?
Speciální agent Dominic Vail.
Nebo jen Dom.
Byl unesen a je držen teroristickou skupinou TAJ,
kteří vyhrožují, že ho popraví.
Nic o tom nevím.
Pak proč jste v centru utíkal?
Šel jsem pozdě na hodinu.
Tak potom proč jste zahodil svůj notebook do bazénu?
Vyklouznul mi z ruky.
A nůž, který jste vytáhl na mého partnera?
Jen jsem se mu ho snažil předat.
Takový arogantní.
Můžu už jít?
Víš, co si myslím o aroganci.
Ne, to je dobrý.
To znamená, že si myslí, že je chytřejší než Callen.
Takže, jaký je verdikt?
Neberte svůj počítač plavat.
Podívejte, abych to udělal správně,
Měl bych to opláchnout destilovanou vodou,
a sušit to s vysoušečem několik dní.
Nezajímá mě správnost, trápí mě rychlost.
Na tom počítači jsou informace,
- které potřebujem hned. - Já vím.
Ale pokud to teď nakopneme,
a bude na komponentách něco vlhkého,
mohu usmažit základní desku a způsobit smrtelný zkrat na CPU.
Ale pokud to neuděláme, budeme plýtvat drahocenným časem.
Tento počítač je možná jediná šance, kterou máme k nalezení Doma
v době, kdy ho můžeme zachránit.
No tak.
Zorganizuj to.
Zkurvysyn! Já ...
Víte, řekl jsem ...
A co mám dělat teď?
Opravte to.
Pomůžeš mi, já budu moct pomoci tobě.
Ale pokud mi nepomůžeš, bude to mimo mě,
a budeš na jednosměrné cestě do Guantánama.
A slibuji ti,
že jejich představa o vodních sportech
nezahrnuje den na pláži.
Vaše hrozby ... mě nezastraší.
Víš jaký je rozdíl mezi
odvahou a hloupostí, Yari?
Ne?
Víš proč se teroristé zaměřují na skupiny mládeže?
Protože mladí lidé jsou ovlivnitelní.
Je mnohem jednodušší přesvědčit teenagery, aby byly sebevražední atentátníci.
Abyste se stali mučedníkem,
Shahid,
je zemřít za to, čemu věříte.
Stará debata Istishhad versus Intihar.
Ok, mám pro tebe další.
Víš jaký je rozdíl mezi
sebevražedným atentátníkem a mučedníkem?
Chyták.
Žádný.
Zbytky obou z nich sbalíme do sendvičového pytlíku.
Je těžké to rozeznat, ale
myslím, že to vypadá jako mísa na ovocný salát ...
Tohle zůstalo z, hm, lebky
11 letého chlapce,
který odpálil bombu, která byla připoutána k jeho hrudi.
Zajímalo by mě, jestli nebeské panny chápou vzhled bezhlavého jezdce.
Podívejte ...
Pokud chcete tomu muži pomoct,
můžete jej vyměnit za Ala a Dina.
Kolik času chceme věnovat tomu lidskému zbytku?
Nevyjednávame s teroristy.
Inu, to je špatné.
Pro vašeho přítele.
Umím si představit výraz v jeho tváři, když mu budou odsekávat hlavu.
Same ... Same!
Budeš spoluviníkem na vraždě.
Same!
Same, nech ho.
Dávám mu, co chce. Proč bojuješ?
Chceš shahadah?
- Přestaň! - To je to.
Chceš být Shahid?
Jsi na cestě do ráje, kamaráde.
Same, poslouchej mě, mrtvý nám bude na nic.
On je na nic pro každého.
A abys věděl, nezasloužíš si zemřít mými rukama.
Jsem zmatený, G.
Bude žít.
Myslel jsem, že přivést Moea sem byla správná věc.
Byla.
Jen pomysli na to, kde by byl teď,
kdyby si ho nevzal pryč ze Súdánu?
Byl by mrtvý.
Ano.
A Dom by byl v bezpečí.
Jediný kdo si myslí, že to je tvoje chyba, jsi ty.
Pokud se chceš obviňovat, dělej to až když najdeme Doma, dobře?
Protože teď potřebuju tvou Ačkovú hru, chlapáku.
Jako i Domovu.
Myslíš, že ten Yari něco řekne?
Mohl by ...
když otevřeš knihu džihádu v jeho zadku.
Ten chlap je to nejlepší v terorismu.
Jasně jsme mu ukázali, že si nehrajeme.
Chci dobré zprávy, Kensi.
Mám tu rezignačný dopis bývalé zaměstnankyně.
Jak se jmenuje?
Super.
Dobře, pošli mi všechno co najdeš na telefon.
Kensi našla rezignačný list bývalé zaměstnankyně z centra.
Žena jménem Ameenah Shah odešla,
protože neschvalovala to co se tam dělalo.
Už teď ji mám rád.
Oh, no tak!
No tak.
Víte, že pohrdám vaším šatníkem?
Zejména těmi žabkami.
Nemluvě o vašem surfu
skloněném nebezpečně blízko u mého autu,
písek, který nosíte do operačního střediska,
všechny miliony dolarů přísně tajné technologie, kterou používáte
na hraní vašich povrchních video her.
Nechal jsem svůj surf u vašeho auta pouze jednou.
Dvakrát.
Ale už to nikdy neudělám.
Ale já to toleruje všechno ... z větší části.
A víte proč, pane Beale?
Moje hravá, kočičí osobnost?
Ani nevím, proč jsem to řekl.
Dělám vtipy když jsem nervózní.
Používám humor jako obranný mechanismus.
Je to špatný zvyk.
Ani nevím, proč pořád mluvím.
Toleruju to, protože jste nepřekonatelný v tom co děláte.
Jsem taková jaká jsem, protože požaduji to nejlepší.
Tohle je elitní skupina, jejíž nevídaný úspěch
se opírá o vynikající schopnosti těch, kteří zde pracují.
A proto vím, že pokud to někdo dokáže opravit ...
jste to vy.
Snažím se.
Vím, vím, a promiňte.
Měla jsem věřit vašemu úsudku už dřív.
A protože jsem na vás tlačila,
můžu to celé vzít na sebe.
Ale vkládám do vás úplnou důvěru, pane Beale.
Dělejte, co děláte.
To je pro štěstí.
Díky.
Ano.
No tak, děvče.
Pojď k tatínkovi.
Díky, že jste přišli a užijte si zbytek návštěvy.
Přeji hezký den.
Sbohem. Díky.
Ameenah Shah?
Ano?
Jsem zvláštní agent Callen, tohle je zvláštní agent Sam Hanna.
Jsme z NCIS.
Chtěli bychom se vás zeptat pár otázek
ohledně doby kdy jste pracovala
v Etiopské organizaci mládeže.
Znáte mladého súdánského chlapce
z centra, Mowadha Dusa?
Ne. Pracovala jsem hlavně v administrativě ...
Organizace rozvrhů, tříd.
Vaše rezignace obsahovala obavy
o to, kam směřuje výuka v centru.
Ideologické rozdíly nejsou zločin.
Jsou, pokud vedou k teroristickým aktivitám.
Už bych se měla vrátit zpět k práci.
Muž na tomto videu je federální agent.
Rovněž je to i přítel a bude popraven, pokud ho do té doby nenajdeme.
Je mi to líto, ale nevím o tom nic.
Ameenah, máte titul z ranní dětské výchovy.
Očividně vám záleží na mladých lidech.
V Centru se něco stalo, co vás donutilo odejít.
A myslím si, že je to totéž,
kvůli čemu pár těch chlapců jako Moe zmizely.
Stejní mladí muži
chtějí zabít federálního agenta
a tím se stanou teroristy.
Tohle je vaše šance zachránit mnoho životů.
Byl tam muž, co začal učit náboženství
čím dál tím více radikálnějším způsobem.
Safar Jadallah?
Ano.
Před časem jsme ho zadrželi.
Kdo ještě?
Byl tam další muž, co tam začal docházet po Safarovi.
Byl velmi rozzlobený, že Safar byl pryč.
Myslím, že i daroval centru peníze.
Jmenoval se Kalil.
Jeho příjmení
opravdu nevím.
Promiňte.
Už se musím vrátit do práce.
Shukran jazeerun.
Al'afw.
Ano?
Ericu, tady je Callen.
Potřebuji najít vše co se dá na chlapa jménem Kalil.
Byl propojen na Centrum mládeže.
Nevíme jeho příjmení, ale myslíme si, že financoval centrum.
Ano, ano. Jeho jméno je v Yariho počítači.
- Už si ho zprovoznil? - Už se k tomu dostávám.
Ano, tady to je. Kalil Abramson.
Velký žralok v komerčních nemovitostech.
Svobodný se záviděníhodným bankovní účet.
Huh. Obrovská pokuta
za nesprávné parkování.
Najdi ho.
Tudy pane.
Dobře.
Kalil Abramson.
Ano?
Federální agenti.
Chtěli bychom se vás zeptat pár otázek ohledně vašeho působení
v Etiopské organizaci mládeže.
Je to jeden z mých oblíbených projektů.
Angažuji se v problémech enviromentálních a mládeže.
Ale prosím, posaďte se.
Asi to nebude dobrý nápad
vzhledem k tomu, že vaše kreditky byly zmrazeny,
spolu se zbytkem vašeho majetku.
Promiňte. Nechápu.
Vše vám vysvětlíme když půjdete s námi.
Nechci být neslušný,
ale jsem právě na obchodním setkání.
Tak proč jste nás pozval si k vám sednout?
Chtěl jsem být slušný.
No, ale já nejsem.
Jste zatčen za úmyslné financování teroristických aktivit.
V tom případě jsem v elmi rád, že jsem tady
ve společnosti mých právníků.
Budeme potřebovat novou kameru.
Kalila Abramsona někdo varoval.
Byl obklopen právníky ještě dřív, jak jsme se k němu dostali.
On nám nepomůže, když ho do toho zapleteme.
Ale pomůže, pokud to zmírní obvinění z konspirace,
terorismu a vraždy federálního agenta.
Žádná vražda ještě nebyla. Dom není mrtvý.
Přestaň se o něm vyjadřovat v minulém čase.
Byl to pouze nejhorší možný scénář pro Abramsona.
Zapomeň na nejhorší scénáře.
Je pouze jeden scénář.
A to je nalezení a záchrana Doma.
Moe mi jednou řekl, že se cítil nejbezpečněji s přáteli z centra.
Možná je s nimi stále v kontaktu.
Dobře, dobře. Pokud nabírali
potenciální džihádisty z centra,
dává smysl, že by chtěli mladíka jako Moe ...
Máme SEAL tým připraven na USS Cole.
Jsou u Afrického rohu
jako součást operace NATO: Ocean Shield.
Jen co jim pošleme přesnou lokaci, tvrdě zasáhnou.
Už jsem využila všech laskavosti, které mi byli lidé dlužni.
Nemyslím si,
že bych to ještě někdy zvládla.
Najdeme ho, Hetty.
Opravdu tomu věříte?
Ano. Protože nepřestaneme hledat, dokud ho nenajdeme.
Doufám, že se toho budete držet.
Extrémní situace občas vyžadují extrémní opatření, pane Callene.
Ale na konci dne, kdy vidno výsledky,
jsou ty opatření zřídka zpochybňovány.
Hni se.
Kde jsi se naučil anglicky?
Z televize.
Jaký je tvůj oblíbený program?
Jak se jmenuješ?
Neměl si to udělat.
Proč ne? I tak mě zabijete.
To není jisté.
Moje země nevyjednává s teroristy.
Takže pokud mi nepomůžeš utéct, budeš také vrah.
A vím, že nechceš mít mou krev na svých rukou.
Jak to můžeš vědět?
Protože se mnou mluvíš ...
anglicky.
Znáš ho?
Ne.
Ty ho znáš?
Ne.
Jeden z vás varoval Kalila Abramsona.
No na mě se nedívej.
Co to sakra děláš?
Chci vědět, který z vás varoval Kalila.
Ani nevím kdo to je.
A tohohle jsem nikdy v životě neviděl.
Řekni mu. Neznáme se, co?
Ne.
Neznal jsem toho chlapa a ani jsem nevaroval Kallia.
Přísahám Bohu.
A kterému, huh?
Proč si myslíš, že věřím v nějakého?
Tohle nemůžeš. Nic jsem neudělal.
Přesně to řekl i on.
Prosím. Můžu... můžu vám pomoci.
Nic nevíš.
A bohužel, si právě viděl jak jsem někoho zabil.
Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej.
Počkej, počkej. Vím o Mowadhu Dusaovi
a ostatních chlapcích, co odešli
z centra a šli do Čadu.
- Víš kde jsou? - Ne.
Víš kde drží agenta Vaila?
Ne, ale vím kdo to ví ... Kalil Abramson.
Zaplatil za verbování mladých, aby se staly džihádisty.
Zaplatil jim lístky na letadlo, i jejich trénink.
Dokonce zaplatil i kolumbijce, aby unesly agenta.
On je za tím vším.
On ví, kde je váš přítel.
Agente Nassire, jste v pořádku?
Jasně.
- Zazpíval? - Ano.
Kalil Abramson je za tím vším.
A co s jeho právníky?
Tentokrát bude potřebovat víc než právníky, aby ho zachránili.
Je ještě něco od teroristů z TAJ?
Zprávy? Videa?
- Cokoliv? - Nic.
Máme míň než 40 minut do vypršení času.
Co máš ještě na Abramsona, Ericu?
Vytáhl si ještě něco z Yariho počítače?
Peníze se těžko stopujou.
Kalil byl velmi opatrný.
Taky hodně cestoval.
Hlavně v Evropě, ale 6. dubna
nasedl do letadla z Atén do Káhiry.
Z Egypta pak šel do Chartúmu v Súdánu a pak
se objevil v Asmaře v Eritreji.
Tam zůstal na chvíli a pak šel na místo,
které se jmenuje Berbera v Somálsku, předtím, než šel do Jemenu.
Je to cesta po teroristických skupinách.
Súdán, Eritrea a Somálsko jsou přesně ty země, o nichž je známo,
že v nich jsou tábory Talib Al Jihadiya.
Dom je v jednom z těch táborů
a Kalil Abramson ví, ve kterém.
Ericu, můžeš zapnout Kalilův mobil?
Už se stalo.
Bohužel, jsem nezachytil žádné audio.
Mobil má u sebe doma v Malibu.
Už je tam několik hodin.
Ten zkurvysyn spí, zatímco Dom má být popraven.
Máte nějaké návrhy?
Přemýšlejte. Nemáme dost času.
A co vyhoštění?
Ne. Kalil Abramson získal americké občanství už před 6 lety.
Občanství může být odebráno za zradu.
To se stává jen občas a po dlouhém procesu.
Zajistila jsem C-130 s posádkou a plným palivem
na základně Edwards Air Force.
Pokud byste chtěli posadit Kalila Abramsona do toho letadla
jako nepřátelského bojovníka,
což i je ...
- Měli bychom použít temnou stránku výslechu. - Slyšela jsem zvěsti,
že hlavně Bondsteel v Kosovu je dost nepříjemný.
Navrhujete mučení?
Ne. Určitě ne.
Ale pokud si Kalil myslí, že se to stane,
tak určitě začne mluvit
ještě dřív, než dorazíme do Barstow.
Nic z toho by neobstálo u soudu.
Teď se nechystáme na soud.
Tohle je o záchraně Doma.
Jestli zachráníme Doma nebo ne,
Kalil Abramson a jeho právníci
se nám budou chtít pomstít,
a Abramsonovi se nic nestane.
Nemluvě o tom, že něco takového by mohlo ukončit kariéru
každého v této místnosti.
Záchrana kamaráda agenta je důležitější než nějaká kariéra, Nate.
Souhlasím se Samem.
Já také.
Někdo mi jednou řekl, že extrémní situace
občas vyžadují extrémně opatření.
Tak teda dobře.
I tak jsem chtěl být kouzelník.
Nechci vám ničit
váš sen o kariéře žongléře, pane Getzi,
ale pokud to má opravdu někdo schytat,
tak to budu já.
Dal se do pohybu ... Kalil ... hýbe se.
Pojďme na to.
Víš kolik času mi ještě zbývá?
Ne.
Počkej.
Chtěl bych poslat zprávu mým rodičům.
S tím ti nepomůžu.
Je mi to líto.
Sněz svou snídani.
Odbočil na Broadway.
Vypadá to, že zastavuje.
Ericu, šel do Palace Theater.
Trochu brzo na divadelní představení.
Kalil Abramson koupil to divadlo před 2 lety.
Prý ho promění na centrum hereckého umění.
Och, úžasné.
Výtažek z dnešního představení
Equuus bude věnován
na podporu místního Talibanu.
Linky na USS Cole musí být stále volné, Ericu.
Jen co nám Kalil řekne, kde je Dom,
musí poslat ten SEAL tým.
Rozumím.
Hodilo by se nám schéma tohohle místa.
Jdu na to. Mám to.
Je tu někdo?!
Ericu, máme tu výstřely.
Zdá se, že to jde shora.
Podívám se, zda je v okolí kamera.
Kensi.
Našel jsem několik bezpečnostních kamer ve vedlejší budově.
Snažím se k nim dostat.
Och Bože.
Kensi, co je?
Jsem v místnosti, kde drželi Doma.
Tady natočili to video.
Callene, on vůbec neopustil L.A.
Máme tu video ze dvou kamer.
Jsou z vedlejších střech.
Moe?
Moe, počkej.
Moe!
Mám Doma.
Je na střeše.
- Dom je na střeše. - Moe je tu taky.
Je o poschodí nad tebou, G.
Jdu na střechu.
Vidím ho, vidím Doma.
Je naživu.
Dome, jdeme!
K zemi!
- Pojď! - Přiblíží na kameru B.
Same, na střeše máte střelce.
No nepovídej.
Kalil je na schodišti.
Jsi v pořádku?
Ano. Věděl jsem, že mě najdete.
Pozor!
Same!
Ne! Dome! Dom to dostal!
Dom je zraněný! Dostal to!
Dom to dostal!
- Ericu, sanitku, okamžitě. - Jasné.
Vydrž to, kamaráde.
Jsem obklíčen!
Kalil to dostal!
- Kensi! - Čisto!
Sanitka je na cestě, Callene.
Kensi, měj oči otevřené.
No tak! Vydrž to, Dome!
Oh, no tak.
Dostal to do stehenní tepny.
Kde je ta blbá sanitka?!
Už je na cestě.
No tak!
Same,
pouze mu vypumpovávaš krev co mu v těle zůstala.
No tak, Dome, bojuj člověče!
Same ...
Je pryč, Same.
Já to s ním nevzdám, G.
Nevzdal si.
Nikdo z nás to nevzdal.
Překlad: jolo, dzurjanin Počeštění: ScaryX