1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
V předchozích dílech NCIS: LA jste viděli ...

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,176
To je upozornění, že "Agent potřebuje pomoc".

3
00:00:04,211 --> 00:00:05,411
Jde to z Domova mobilu.

4
00:00:05,445 --> 00:00:07,213
Dom je nezvěstný, ne mrtvý.

5
00:00:07,247 --> 00:00:09,516
Udělejte všechno pro to, abyste ho našli.

6
00:00:09,550 --> 00:00:11,618
Dal jsem Moeovi nový život.

7
00:00:11,652 --> 00:00:13,486
Všechno co si mi řekl, je lež.

8
00:00:13,521 --> 00:00:14,554
Sbohem, pane.

9
00:00:14,588 --> 00:00:16,589
Moe ... Moe!

10
00:01:14,448 --> 00:01:17,785
NCISSG a ScaryX
www.ncis-fan.sk

11
00:01:17,785 --> 00:01:20,000
vám přinášejí

12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
NCIS: Los Angeles S01E21
Nalezený

13
00:01:46,179 --> 00:01:48,114
- Haló?
- Same.

14
00:02:00,661 --> 00:02:02,028
- Ano?
- Kensi, něco máme.

15
00:02:02,062 --> 00:02:03,362
Jak rychle sem můžeš přijít?

16
00:02:03,396 --> 00:02:05,264
Umíte to přeložit?

17
00:02:08,335 --> 00:02:10,402
To by se mělo přeložit.

18
00:02:17,511 --> 00:02:19,445
- Callene.
- Čau, G, máme stopu.

19
00:02:19,479 --> 00:02:21,114
Musíš sem hned přijít.

20
00:02:21,148 --> 00:02:22,448
Právě vyšlo video.

21
00:02:22,482 --> 00:02:23,482
Kdy?

22
00:02:23,517 --> 00:02:25,351
Co už víme?

23
00:02:25,385 --> 00:02:30,056
Tohle se objevilo na známé džihádistické
stránce asi před hodinou.

24
00:02:31,324 --> 00:02:33,559
Ďábelské impérium ze západu

25
00:02:33,593 --> 00:02:35,762
se skrývá za falešnými slovy míru

26
00:02:35,796 --> 00:02:38,164
a své OSN ...

27
00:02:38,198 --> 00:02:40,499
Nevěřící válečná mašinérie byla vytvořena,

28
00:02:40,534 --> 00:02:43,269
aby popřela Islám a zničila muslimský svět.

29
00:02:43,303 --> 00:02:49,508
Pokud nepropustí našeho křivě odsouzeného bratra
Ala a Din Keshwara do 24 hodin ...

30
00:02:51,845 --> 00:02:53,746
... bude tento muž popraven.

31
00:02:53,781 --> 00:02:55,347
Allah Akbar!

32
00:02:55,382 --> 00:02:56,683
Och Bože.

33
00:02:56,717 --> 00:02:57,684
Dom.

34
00:02:57,718 --> 00:03:00,252
Ericu.

35
00:03:00,287 --> 00:03:04,757
Vypadá to, že to bylo uploadnuto v
internetové kavárně v Rabatu v Maroku.

36
00:03:04,792 --> 00:03:06,125
Vytáhni z toho videa všechno co se dá.

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,061
Chci komplet audio a video analýzu ...

38
00:03:08,095 --> 00:03:09,128
Anlýzu hlasu a místa.

39
00:03:09,163 --> 00:03:11,030
Zjistěte co je v místnosti,

40
00:03:11,065 --> 00:03:13,132
co mají na oblečení,
zvuky v pozadí, všechno.

41
00:03:13,167 --> 00:03:17,570
Pošlete kopie FBI,
NSA, komukoliv jinému, kdo může pomoci.

42
00:03:17,604 --> 00:03:18,971
Kensi, zjisti, co je to za lidi.

43
00:03:19,006 --> 00:03:19,972
Kde pracují.

44
00:03:20,007 --> 00:03:21,941
Odkud přicházejí jejich finance.

45
00:03:21,975 --> 00:03:23,509
Nate, dej dohromady všechno co se dá

46
00:03:23,543 --> 00:03:24,877
o tom Ala a Din Keshwarovi

47
00:03:24,912 --> 00:03:26,245
a průbežně informuj ředitele Vance.

48
00:03:26,279 --> 00:03:28,347
- Jasně.
- A co Domovi rodiče?

49
00:03:28,381 --> 00:03:29,548
Co s nimi?

50
00:03:29,583 --> 00:03:30,717
Neměli bychom se s nimi zkontaktovat?

51
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
A co jim řekneme? ... "Vás syn není mrtvý,

52
00:03:32,285 --> 00:03:33,385
ale asi bude popraven"?

53
00:03:33,420 --> 00:03:35,421
Alespoň se mohou modlit.

54
00:03:35,455 --> 00:03:36,622
Musí vědět pravdu.

55
00:03:36,656 --> 00:03:38,057
Pošlu Natea aby se s nimi popovídal.

56
00:03:38,092 --> 00:03:39,959
Doufejme, že do chvíle,

57
00:03:39,993 --> 00:03:42,228
než jim budeme moci říct, 
že jsme ho našli živého a zdravého.

58
00:03:42,262 --> 00:03:44,063
Musíme si pořídit odvoz.

59
00:03:44,098 --> 00:03:45,865
Sbalíme si základní oblečení a výstroj

60
00:03:45,899 --> 00:03:47,533
když už půjdeme do zámoří.

61
00:03:47,567 --> 00:03:49,401
Do zámoří kam?

62
00:03:49,436 --> 00:03:51,104
Ani nevíme kam ho vzali.

63
00:03:51,138 --> 00:03:53,106
Ještě ne, ale když už budeme v pohybu,

64
00:03:53,140 --> 00:03:55,341
můžeme přistát kdekoli na Středním 
východě, nebo v severní Africe

65
00:03:55,375 --> 00:03:57,543
jakmile zjistíme, kdo sakra je Ala a Din,

66
00:03:57,577 --> 00:03:58,878
kdo a kde drží Doma.

67
00:03:58,912 --> 00:04:00,213
Dobře, a co když

68
00:04:00,247 --> 00:04:02,715
budeme v půli cesty 
nad Atlantikem a zjistíme,

69
00:04:02,750 --> 00:04:05,317
že ho drží na Filipínách nebo v Indonésii?

70
00:04:11,892 --> 00:04:13,025
Mají ho už víc než dva měsíců, G.

71
00:04:13,060 --> 00:04:15,228
Ale vypadal být silný.

72
00:04:18,031 --> 00:04:19,732
Vypadal, že se tam drží docela dobře, co?

73
00:04:19,767 --> 00:04:23,435
Je to už dávno a my pořád
nevíme kdo ho unesl,

74
00:04:23,470 --> 00:04:24,737
proč ho unesl,

75
00:04:24,805 --> 00:04:26,705
nebo co z něj chtěli dostat.

76
00:04:26,740 --> 00:04:29,776
Možná je jen příležitostný rukojmí.

77
00:04:29,810 --> 00:04:31,244
Najali si na jeho únos kolumbijce.

78
00:04:31,278 --> 00:04:33,312
Profesionály.

79
00:04:33,346 --> 00:04:36,783
Myslíš, že se chtějí dostat k nám?

80
00:04:36,817 --> 00:04:41,320
Pokud mají Doma, už se dostali.

81
00:04:43,390 --> 00:04:45,357
Dáváte mi pouze výmluvy,

82
00:04:45,392 --> 00:04:47,827
a na to já nemám čas, Dicku.

83
00:04:47,861 --> 00:04:51,230
Monty, mám to u tebe a ty to víš.

84
00:04:51,265 --> 00:04:52,265
Jen se vzmuž.

85
00:04:52,299 --> 00:04:54,000
S'cusez, General.

86
00:04:54,034 --> 00:04:55,467
Blah, blah, blah, blah, blah, blah,

87
00:04:55,502 --> 00:04:57,569
blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

88
00:04:57,604 --> 00:05:00,139
Non, demain est trop tard.

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,874
Maintenant!

90
00:05:01,909 --> 00:05:06,612
Dobře, poslouchejte mě, vy
chabí byrokratičtí impotenti.

91
00:05:06,646 --> 00:05:10,082
Chci plnou spolupráci s vašimi agenturami

92
00:05:10,117 --> 00:05:13,552
a neomezený přístup k tuniskému vzdušnému prostoru,

93
00:05:13,586 --> 00:05:16,155
nebo hned zavolám Fradkovovi,

94
00:05:16,190 --> 00:05:20,159
a předám celou tuto operaci někomu jinému.

95
00:05:27,201 --> 00:05:28,801
Cítíte se lépe?

96
00:05:28,836 --> 00:05:30,469
Něco mi říká, že jste už to někdy dělala.

97
00:05:30,503 --> 00:05:31,403
Jak jsme na tom?

98
00:05:31,438 --> 00:05:34,506
Pátráme ve tmě 
a běží nám při tom čas.

99
00:05:34,541 --> 00:05:36,575
Znám někoho, kdo by nám mohl pomoci.

100
00:05:36,609 --> 00:05:38,311
- Tak na co čekáme?
- No, jsem si jistá,

101
00:05:38,345 --> 00:05:39,411
že nám dokáže pomoci.

102
00:05:39,446 --> 00:05:42,348
Ale nejsem si jistá, jestli bude chtít,

103
00:05:42,382 --> 00:05:45,451
ale mám u něj laskavost ... možná i deset.

104
00:05:45,485 --> 00:05:47,186
No pokud byste se ho pěkně zeptali.

105
00:05:48,155 --> 00:05:50,422
S těmi galantním pány na telefonu 
to, zdá se, fungovalo.

106
00:05:50,457 --> 00:05:52,124
Pochybuji, že jsou galantní

107
00:05:52,159 --> 00:05:54,593
a už vůbec to nejsou pánové.

108
00:05:54,627 --> 00:05:57,496
Takže kdo je ten kontakt?

109
00:06:04,872 --> 00:06:07,340
Co tím chceš říct, že ti neřekla jméno?

110
00:06:07,374 --> 00:06:08,374
U které je agentury?

111
00:06:08,408 --> 00:06:10,243
Neřekla.

112
00:06:10,277 --> 00:06:11,477
Ztrácíme čas.

113
00:06:11,511 --> 00:06:14,280
Ten chlap může být odkud chce.

114
00:06:14,314 --> 00:06:16,782
Já věřím Hetty.

115
00:06:16,816 --> 00:06:18,384
Jak se má Vévodkyně lži?

116
00:06:18,418 --> 00:06:21,354
Má se fajn.

117
00:06:21,388 --> 00:06:22,355
Odkud ji znáte?

118
00:06:22,389 --> 00:06:24,656
Sem tam mi pomohla

119
00:06:24,691 --> 00:06:26,325
dostat se z problémů.

120
00:06:26,360 --> 00:06:27,459
Víte s kým máme co do činění?

121
00:06:27,494 --> 00:06:29,362
Ani ne.

122
00:06:29,396 --> 00:06:30,763
Ala a Din je nováček.

123
00:06:30,797 --> 00:06:33,065
Dosud ho nikdo ani neidentifikoval.

124
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Pro koho pracuje?

125
00:06:34,634 --> 00:06:38,437
Myslíme si, že ta skupina se jmenuje
TAJ ... Talib Al Jihadiya ...

126
00:06:38,471 --> 00:06:41,240
A pracují velmi tvrdě 
na tom, aby si udělali jméno.

127
00:06:41,275 --> 00:06:42,708
Byly nějaké zprávy,

128
00:06:42,742 --> 00:06:44,977
že byl zabit v Pákistánu.

129
00:06:45,012 --> 00:06:46,913
TAJ to popřela.

130
00:06:46,947 --> 00:06:51,450
Ale nejnovější fáma je, že byl zajat

131
00:06:51,484 --> 00:06:52,952
jednou z našich agentur,

132
00:06:52,986 --> 00:06:55,487
ale nikdo se k tomu nepřiznal.

133
00:06:55,522 --> 00:06:56,722
Víte kdo ho může mít?

134
00:06:56,756 --> 00:07:00,059
Defense Intelligence,
Special Activities Division,

135
00:07:00,093 --> 00:07:02,628
National Clandestine
Service ... vyberte si.

136
00:07:02,662 --> 00:07:04,797
Kdokoli ho má, tak se s tím nepochlubil.

137
00:07:04,831 --> 00:07:06,999
Jak to, že jsme o tom neslyšeli?

138
00:07:07,034 --> 00:07:09,768
Nikdo o tom neslyšel.

139
00:07:10,971 --> 00:07:13,339
Myslím si, že kdo ho má

140
00:07:13,373 --> 00:07:14,573
to drží v tajnosti doufajíc,

141
00:07:14,607 --> 00:07:17,043
že pochytat zbytek skupiny,

142
00:07:17,077 --> 00:07:19,678
protože ti s největšími úlovky

143
00:07:19,712 --> 00:07:20,980
dostávají nejvíce peněz.

144
00:07:21,014 --> 00:07:23,482
Máte tušení kde by teď mohl být?

145
00:07:23,516 --> 00:07:25,184
Ne.

146
00:07:25,218 --> 00:07:27,186
Tohle je vše co mám na teroristy z TAJ.

147
00:07:27,220 --> 00:07:28,421
Pravděpodobně mají tréninkové tábory

148
00:07:28,455 --> 00:07:32,091
v Súdánu, Eritreji,
možná i v Somálsku,

149
00:07:32,125 --> 00:07:33,960
ale ještě to nebylo potvrzeno.

150
00:07:33,994 --> 00:07:36,228
Je mi líto vašeho člověka.

151
00:07:36,263 --> 00:07:39,098
Nikdo si něco takového nezaslouží.

152
00:07:39,132 --> 00:07:41,867
Ještě není mrtvý.

153
00:07:44,471 --> 00:07:46,439
Hodně štěstí.

154
00:07:46,473 --> 00:07:49,175
Oh a řekněte Hetty,

155
00:07:49,209 --> 00:07:52,445
že stále mají její fotku 
v baru ve Velika Kruša.

156
00:07:53,480 --> 00:07:56,248
Pobaví ji to.

157
00:08:00,320 --> 00:08:02,521
Ne, tam.

158
00:08:06,860 --> 00:08:08,760
- To druhé.
- Přestaneš tu překážet?

159
00:08:08,795 --> 00:08:10,963
- Pouze se snažím pomoci.
- Ale nepomáháš.

160
00:08:10,998 --> 00:08:13,232
- Je to počítač, stačí aby na něm pracovala 1 osoba.
- Zjevně ne.

161
00:08:13,266 --> 00:08:15,501
Lid, nenašel jsem vůbec nic

162
00:08:15,535 --> 00:08:17,336
na toho Ala a Dina.

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,238
- Eric také ne.
- Ani ty.

164
00:08:19,272 --> 00:08:20,506
Ukazování prstem nepomůže.

165
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
Možná tohle pomůže.

166
00:08:21,975 --> 00:08:25,144
- Co to je?
- Informace o podezřelých teroristech z TAJ.

167
00:08:25,178 --> 00:08:27,046
- Zjisti, co z toho můžeme použít.
- Odkud si to vzal?

168
00:08:27,080 --> 00:08:28,381
Nemůžu říct ani kdybych chtěl.

169
00:08:28,415 --> 00:08:29,648
Dobře, máme tu video bez audia.

170
00:08:29,682 --> 00:08:31,250
Nenašli jsme nic.

171
00:08:31,284 --> 00:08:34,353
Vůbec nic. Ala a Din 
musí být pseudonym.

172
00:08:34,388 --> 00:08:35,621
Kolik máme ještě času?

173
00:08:35,655 --> 00:08:37,289
Maximálně 20 hodin.

174
00:08:37,324 --> 00:08:38,357
Možná bychom mohli prodloužit

175
00:08:38,392 --> 00:08:40,259
čas vypršení, pokud dáme těm teroristům

176
00:08:40,293 --> 00:08:43,462
náznak, že děláme pokrok
s jejich požadavky.

177
00:08:43,497 --> 00:08:44,596
Ericu, zastav to video.

178
00:08:44,631 --> 00:08:47,566
Přibliž to.

179
00:08:49,969 --> 00:08:51,170
Je to tvůj kámoš Moe?

180
00:08:53,140 --> 00:08:55,474
Ano.

181
00:09:11,081 --> 00:09:13,049
Dobře.

182
00:09:13,083 --> 00:09:15,218
Děkuji, děkuji vám.

183
00:09:15,252 --> 00:09:16,986
Moeovým pěstounům se neozval,

184
00:09:17,021 --> 00:09:18,421
co odešel zpátky do Afriky,

185
00:09:18,455 --> 00:09:20,957
- Což bylo ve stejnou noc kdy byl i unesen Dom.
- Safar Jadallah

186
00:09:20,991 --> 00:09:22,491
najmul Moa a ostatní chlapce

187
00:09:22,526 --> 00:09:25,094
z etiopského centra mládeže,
aby se staly džihádisty.

188
00:09:25,129 --> 00:09:26,395
On musí něco vědět.

189
00:09:26,430 --> 00:09:27,630
Ne, je v Guantánamu.

190
00:09:27,664 --> 00:09:29,299
Trvalo by to minimálně 8 hodin,
abychom ho dostali sem.

191
00:09:29,333 --> 00:09:30,399
Bude lepší ho vyslechnout tam.

192
00:09:30,434 --> 00:09:33,502
Dobře, dám jim vědět.

193
00:09:33,537 --> 00:09:35,038
Moeův otec byl Janjaweed.

194
00:09:35,072 --> 00:09:37,307
Súdánská vláda je najala,
aby bojovaly proti rebelům.

195
00:09:37,341 --> 00:09:39,775
Jediný problém byl, že oni byli ještě horší.

196
00:09:39,810 --> 00:09:41,477
Odtud je i ta přezdívka...

197
00:09:41,511 --> 00:09:43,947
"Ďáblové na koních ze zbraněmi."

198
00:09:43,981 --> 00:09:46,649
Zabil jsem Moeova otce,
abych zachránil humanitární pracovníky.

199
00:09:46,683 --> 00:09:47,750
Možná je to pomsta.

200
00:09:47,784 --> 00:09:50,320
Pokud je Moe součástí skupiny Ala a Dina

201
00:09:50,354 --> 00:09:53,289
a oni mají Doma, je velká
šance, že Dom je v Súdánu.

202
00:09:53,324 --> 00:09:55,024
Ano, také je velká šance,
že je držen někde

203
00:09:55,059 --> 00:09:58,127
v Čadu nebo v Libyi nebo v Somálsku.

204
00:09:58,162 --> 00:09:59,562
Pokud jsme nemohli sledovat Moeovy kroky

205
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
poté co dorazil do Čadu,

206
00:10:00,831 --> 00:10:02,365
Nemůžeme tušit, kde se nachází.

207
00:10:02,399 --> 00:10:03,967
Pokud bychom vzali letadlo do Mamba Bay, v Keni,

208
00:10:04,001 --> 00:10:05,935
- byli bychom na dostřel.
- Raději bychom měli

209
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
dělat na tom případě odsud,

210
00:10:07,004 --> 00:10:09,138
používat náš čas a zdroje,
abychom našli Doma.

211
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Měli bychom tam být. Dlužíme mu to.

212
00:10:10,774 --> 00:10:12,641
Nejprve ho najdeme, dobře?

213
00:10:12,676 --> 00:10:15,478
Zapojení Moea ...
to je náš první velký zlom.

214
00:10:15,512 --> 00:10:16,812
Alespoň máme kde začít.

215
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
Centrum mládeže.

216
00:10:25,122 --> 00:10:27,056
Mohu vám pomoci?

217
00:10:27,091 --> 00:10:29,993
Federální agenti z Námořního
vyšetřovacího úřadu.

218
00:10:30,027 --> 00:10:31,594
Jsme tu na rozkaz 
Ministerstva zahraničních věci ...

219
00:10:31,628 --> 00:10:34,964
Ale už jste to tu prohledali před dvěma měsíci.

220
00:10:34,999 --> 00:10:37,267
Safar Jadallah byl zadržen.

221
00:10:37,301 --> 00:10:38,301
Ano, no, tentokrát se zajímáme

222
00:10:38,335 --> 00:10:40,669
o teroristickou organizaci
známou jako Talib Al Jihadiya.

223
00:10:40,704 --> 00:10:43,472
Callene ... máme běžce.

224
00:10:45,542 --> 00:10:47,610
Federální agenti!

225
00:10:48,612 --> 00:10:51,314
Stůj!

226
00:10:54,851 --> 00:10:57,153
N. .. n. .. ne, ne, ne!

227
00:11:15,906 --> 00:11:17,773
Nechte mě jít! Nechte mě jít!

228
00:11:17,808 --> 00:11:20,009
- Nechte mě být!
- Stůj klidně!

229
00:11:20,044 --> 00:11:21,077
Nechte mě být!

230
00:11:21,111 --> 00:11:22,511
Nehýbej se.

231
00:11:26,250 --> 00:11:27,683
Jen tak dál, Flippere.

232
00:11:29,553 --> 00:11:32,155
Myslíš, že budeme schopni
z toho něco dostat?

233
00:11:32,189 --> 00:11:33,756
Sakra, doufám, že ano.

234
00:12:06,090 --> 00:12:07,857
Neobjednal jsem si hotelovou službu.

235
00:13:01,211 --> 00:13:03,513
Kde je?

236
00:13:03,547 --> 00:13:04,980
Ani netuším kdo to je.

237
00:13:05,015 --> 00:13:07,783
Mowadh Dusa, nebo jen Moe.

238
00:13:07,817 --> 00:13:09,985
Často byl v centru,

239
00:13:10,020 --> 00:13:11,220
dokud se nevrátil zpátky do Súdánu

240
00:13:11,255 --> 00:13:13,989
aby se stal teroristou
ve skupině Talib Al Jihadiya.

241
00:13:14,024 --> 00:13:16,426
Když to říkáte.

242
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
A tento muž?

243
00:13:20,797 --> 00:13:22,831
Speciální agent Dominic Vail.

244
00:13:22,866 --> 00:13:24,200
Nebo jen Dom.

245
00:13:24,234 --> 00:13:26,869
Byl unesen a je držen
teroristickou skupinou TAJ,

246
00:13:26,903 --> 00:13:28,271
kteří vyhrožují, že ho popraví.

247
00:13:28,305 --> 00:13:30,706
Nic o tom nevím.

248
00:13:30,740 --> 00:13:32,308
Pak proč jste v centru utíkal?

249
00:13:32,342 --> 00:13:33,376
Šel jsem pozdě na hodinu.

250
00:13:33,410 --> 00:13:35,144
Tak potom proč jste zahodil
svůj notebook do bazénu?

251
00:13:35,179 --> 00:13:36,179
Vyklouznul mi z ruky.

252
00:13:36,213 --> 00:13:38,181
A nůž, který jste vytáhl na mého partnera?

253
00:13:38,215 --> 00:13:40,183
Jen jsem se mu ho snažil předat.

254
00:13:40,217 --> 00:13:42,518
Takový arogantní.

255
00:13:42,553 --> 00:13:43,986
Můžu už jít?

256
00:13:44,020 --> 00:13:45,688
Víš, co si myslím o aroganci.

257
00:13:45,722 --> 00:13:47,356
Ne, to je dobrý.

258
00:13:47,391 --> 00:13:49,258
To znamená, že si myslí,
že je chytřejší než Callen.

259
00:13:51,395 --> 00:13:52,962
Takže, jaký je verdikt?

260
00:13:52,996 --> 00:13:55,664
Neberte svůj počítač plavat.

261
00:13:56,567 --> 00:13:58,334
Podívejte, abych to udělal správně,

262
00:13:58,368 --> 00:13:59,735
Měl bych to opláchnout destilovanou vodou,

263
00:13:59,769 --> 00:14:02,071
a sušit to s vysoušečem několik dní.

264
00:14:02,106 --> 00:14:04,640
Nezajímá mě správnost,
trápí mě rychlost.

265
00:14:04,674 --> 00:14:06,442
Na tom počítači jsou informace,

266
00:14:06,477 --> 00:14:07,977
- které potřebujem hned.
- Já vím.

267
00:14:08,011 --> 00:14:09,145
Ale pokud to teď nakopneme,

268
00:14:09,179 --> 00:14:10,646
a bude na komponentách něco vlhkého,

269
00:14:10,680 --> 00:14:13,449
mohu usmažit základní desku
a způsobit smrtelný zkrat na CPU.

270
00:14:13,484 --> 00:14:15,718
Ale pokud to neuděláme, budeme
plýtvat drahocenným časem.

271
00:14:15,752 --> 00:14:19,589
Tento počítač je možná jediná
šance, kterou máme k nalezení Doma

272
00:14:19,623 --> 00:14:21,557
v době, kdy ho můžeme zachránit.

273
00:14:21,592 --> 00:14:22,758
No tak.

274
00:14:22,792 --> 00:14:24,460
Zorganizuj to.

275
00:14:32,636 --> 00:14:34,203
Zkurvysyn! Já ...

276
00:14:34,238 --> 00:14:35,204
Víte, řekl jsem ...

277
00:14:35,239 --> 00:14:38,207
A co mám dělat teď?

278
00:14:38,242 --> 00:14:39,475
Opravte to.

279
00:14:40,477 --> 00:14:43,679
Pomůžeš mi, já budu moct pomoci tobě.

280
00:14:43,713 --> 00:14:45,515
Ale pokud mi nepomůžeš,
bude to mimo mě,

281
00:14:45,549 --> 00:14:48,384
a budeš na jednosměrné
cestě do Guantánama.

282
00:14:48,418 --> 00:14:50,553
A slibuji ti,

283
00:14:50,587 --> 00:14:53,456
že jejich představa o vodních sportech

284
00:14:53,490 --> 00:14:55,525
nezahrnuje den na pláži.

285
00:14:55,559 --> 00:14:58,861
Vaše hrozby ... mě nezastraší.

286
00:14:58,895 --> 00:14:59,862
Víš jaký je rozdíl mezi

287
00:14:59,896 --> 00:15:02,498
odvahou a hloupostí, Yari?

288
00:15:02,533 --> 00:15:05,234
Ne?

289
00:15:05,269 --> 00:15:07,770
Víš proč se teroristé
zaměřují na skupiny mládeže?

290
00:15:09,105 --> 00:15:11,707
Protože mladí lidé jsou ovlivnitelní.

291
00:15:11,741 --> 00:15:14,810
Je mnohem jednodušší přesvědčit
teenagery, aby byly sebevražední atentátníci.

292
00:15:14,844 --> 00:15:16,045
Abyste se stali mučedníkem,

293
00:15:16,079 --> 00:15:17,746
Shahid,

294
00:15:17,781 --> 00:15:21,217
je zemřít za to, čemu věříte.

295
00:15:21,251 --> 00:15:24,753
Stará debata Istishhad versus Intihar.

296
00:15:26,190 --> 00:15:28,157
Ok, mám pro tebe další.

297
00:15:28,192 --> 00:15:29,392
Víš jaký je rozdíl mezi

298
00:15:29,426 --> 00:15:32,027
sebevražedným atentátníkem a mučedníkem?

299
00:15:32,929 --> 00:15:34,897
Chyták.

300
00:15:34,931 --> 00:15:36,832
Žádný.

301
00:15:36,866 --> 00:15:40,069
Zbytky obou z nich sbalíme
do sendvičového pytlíku.

302
00:15:44,374 --> 00:15:46,942
Je těžké to rozeznat, ale

303
00:15:46,976 --> 00:15:51,380
myslím, že to vypadá jako
mísa na ovocný salát ...

304
00:15:51,415 --> 00:15:55,351
Tohle zůstalo z, hm, lebky

305
00:15:55,385 --> 00:15:57,986
11 letého chlapce,

306
00:15:58,021 --> 00:16:01,557
který odpálil bombu, která
byla připoutána k jeho hrudi.

307
00:16:01,592 --> 00:16:05,994
Zajímalo by mě, jestli nebeské panny
chápou vzhled bezhlavého jezdce.

308
00:16:07,264 --> 00:16:09,599
Podívejte ...

309
00:16:09,633 --> 00:16:11,634
Pokud chcete tomu muži pomoct,

310
00:16:11,668 --> 00:16:14,970
můžete jej vyměnit za Ala a Dina.

311
00:16:15,004 --> 00:16:17,206
Kolik času chceme věnovat
tomu lidskému zbytku?

312
00:16:17,241 --> 00:16:18,874
Nevyjednávame s teroristy.

313
00:16:18,908 --> 00:16:20,243
Inu, to je špatné.

314
00:16:20,277 --> 00:16:21,344
Pro vašeho přítele.

315
00:16:23,012 --> 00:16:27,250
Umím si představit výraz v jeho tváři,
když mu budou odsekávat hlavu.

316
00:16:28,184 --> 00:16:29,952
Same ... Same!

317
00:16:29,986 --> 00:16:31,887
Budeš spoluviníkem na vraždě.

318
00:16:32,556 --> 00:16:34,189
Same!

319
00:16:34,824 --> 00:16:36,259
Same, nech ho.

320
00:16:36,293 --> 00:16:38,060
Dávám mu, co chce.
Proč bojuješ?

321
00:16:38,094 --> 00:16:39,428
Chceš shahadah?

322
00:16:39,463 --> 00:16:41,096
- Přestaň!
- To je to.

323
00:16:41,131 --> 00:16:42,431
Chceš být Shahid?

324
00:16:42,466 --> 00:16:44,433
Jsi na cestě do ráje, kamaráde.

325
00:16:44,468 --> 00:16:47,436
Same, poslouchej mě, mrtvý nám bude na nic.

326
00:16:50,173 --> 00:16:51,607
On je na nic pro každého.

327
00:16:53,109 --> 00:16:55,911
A abys věděl, nezasloužíš
si zemřít mými rukama.

328
00:17:28,330 --> 00:17:30,264
Jsem zmatený, G.

329
00:17:30,298 --> 00:17:32,133
Bude žít.

330
00:17:32,167 --> 00:17:35,236
Myslel jsem, že přivést
Moea sem byla správná věc.

331
00:17:35,270 --> 00:17:36,504
Byla.

332
00:17:36,539 --> 00:17:38,139
Jen pomysli na to, kde by byl teď,

333
00:17:38,173 --> 00:17:39,941
kdyby si ho nevzal pryč ze Súdánu?

334
00:17:39,975 --> 00:17:41,275
Byl by mrtvý.

335
00:17:41,309 --> 00:17:42,710
Ano.

336
00:17:42,745 --> 00:17:44,178
A Dom by byl v bezpečí.

337
00:17:44,212 --> 00:17:47,148
Jediný kdo si myslí, že
to je tvoje chyba, jsi ty.

338
00:17:47,182 --> 00:17:50,484
Pokud se chceš obviňovat, dělej
to až když najdeme Doma, dobře?

339
00:17:50,519 --> 00:17:53,220
Protože teď potřebuju
tvou Ačkovú hru, chlapáku.

340
00:17:53,255 --> 00:17:56,357
Jako i Domovu.

341
00:17:58,661 --> 00:18:01,262
Myslíš, že ten Yari něco řekne?

342
00:18:01,296 --> 00:18:03,230
Mohl by ...

343
00:18:03,265 --> 00:18:06,000
když otevřeš knihu džihádu v jeho zadku.

344
00:18:07,937 --> 00:18:10,905
Ten chlap je to nejlepší v terorismu.

345
00:18:10,940 --> 00:18:15,242
Jasně jsme mu ukázali, že si nehrajeme.

346
00:18:20,182 --> 00:18:22,116
Chci dobré zprávy, Kensi.

347
00:18:22,150 --> 00:18:24,819
Mám tu rezignačný dopis bývalé zaměstnankyně.

348
00:18:24,853 --> 00:18:26,854
Jak se jmenuje?

349
00:18:26,889 --> 00:18:28,823
Super.

350
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
Dobře, pošli mi všechno co najdeš na telefon.

351
00:18:32,160 --> 00:18:36,197
Kensi našla rezignačný list
bývalé zaměstnankyně z centra.

352
00:18:36,231 --> 00:18:38,232
Žena jménem Ameenah Shah odešla,

353
00:18:38,266 --> 00:18:41,769
protože neschvalovala to co se tam dělalo.

354
00:18:41,804 --> 00:18:43,337
Už teď ji mám rád.

355
00:18:43,371 --> 00:18:45,139
Oh, no tak!

356
00:18:45,173 --> 00:18:46,507
No tak.

357
00:18:46,541 --> 00:18:49,543
Víte, že pohrdám vaším šatníkem?

358
00:18:49,578 --> 00:18:52,546
Zejména těmi žabkami.

359
00:18:52,581 --> 00:18:54,916
Nemluvě o vašem surfu

360
00:18:54,950 --> 00:18:56,884
skloněném nebezpečně blízko u mého autu,

361
00:18:56,919 --> 00:18:59,787
písek, který nosíte do operačního střediska,

362
00:18:59,822 --> 00:19:03,524
všechny miliony dolarů přísně
tajné technologie, kterou používáte

363
00:19:03,558 --> 00:19:05,593
na hraní vašich povrchních video her.

364
00:19:05,628 --> 00:19:07,729
Nechal jsem svůj surf
u vašeho auta pouze jednou.

365
00:19:09,164 --> 00:19:11,099
Dvakrát.

366
00:19:11,133 --> 00:19:12,466
Ale už to nikdy neudělám.

367
00:19:12,501 --> 00:19:16,771
Ale já to toleruje všechno ... z větší části.

368
00:19:16,805 --> 00:19:19,907
A víte proč, pane Beale?

369
00:19:19,942 --> 00:19:22,877
Moje hravá, kočičí osobnost?

370
00:19:22,911 --> 00:19:25,880
Ani nevím, proč jsem to řekl.

371
00:19:25,914 --> 00:19:28,916
Dělám vtipy když jsem nervózní.

372
00:19:28,951 --> 00:19:30,752
Používám humor jako obranný mechanismus.

373
00:19:30,786 --> 00:19:32,687
Je to špatný zvyk.

374
00:19:32,721 --> 00:19:34,421
Ani nevím, proč pořád mluvím.

375
00:19:34,456 --> 00:19:40,528
Toleruju to, protože jste
nepřekonatelný v tom co děláte.

376
00:19:40,562 --> 00:19:44,431
Jsem taková jaká jsem,
protože požaduji to nejlepší.

377
00:19:44,466 --> 00:19:49,403
Tohle je elitní skupina,
jejíž nevídaný úspěch

378
00:19:49,437 --> 00:19:53,141
se opírá o vynikající schopnosti
těch, kteří zde pracují.

379
00:19:53,175 --> 00:19:58,579
A proto vím, že pokud to
někdo dokáže opravit ...

380
00:19:58,613 --> 00:20:00,381
jste to vy.

381
00:20:00,415 --> 00:20:02,784
Snažím se.

382
00:20:02,818 --> 00:20:05,119
Vím, vím, a promiňte.

383
00:20:05,154 --> 00:20:07,789
Měla jsem věřit vašemu úsudku už dřív.

384
00:20:07,823 --> 00:20:09,623
A protože jsem na vás tlačila,

385
00:20:09,658 --> 00:20:11,292
můžu to celé vzít na sebe.

386
00:20:11,326 --> 00:20:16,197
Ale vkládám do vás
úplnou důvěru, pane Beale.

387
00:20:16,231 --> 00:20:18,399
Dělejte, co děláte.

388
00:20:22,370 --> 00:20:24,638
To je pro štěstí.

389
00:20:24,673 --> 00:20:26,140
Díky.

390
00:20:34,950 --> 00:20:36,851
Ano.

391
00:20:36,885 --> 00:20:38,052
No tak, děvče.

392
00:20:41,423 --> 00:20:44,025
Pojď k tatínkovi.

393
00:20:44,059 --> 00:20:47,494
Díky, že jste přišli 
a užijte si zbytek návštěvy.

394
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Přeji hezký den.

395
00:20:49,364 --> 00:20:50,431
Sbohem. Díky.

396
00:20:50,465 --> 00:20:52,133
Ameenah Shah?

397
00:20:52,167 --> 00:20:53,634
Ano?

398
00:20:53,668 --> 00:20:55,970
Jsem zvláštní agent Callen, tohle
je zvláštní agent Sam Hanna.

399
00:20:56,004 --> 00:20:57,238
Jsme z NCIS.

400
00:20:57,272 --> 00:20:58,706
Chtěli bychom se vás zeptat pár otázek

401
00:20:58,741 --> 00:20:59,807
ohledně doby kdy jste pracovala

402
00:20:59,842 --> 00:21:01,375
v Etiopské organizaci mládeže.

403
00:21:02,745 --> 00:21:04,378
Znáte mladého súdánského chlapce

404
00:21:04,412 --> 00:21:06,380
z centra, Mowadha Dusa?

405
00:21:06,414 --> 00:21:10,752
Ne. Pracovala jsem hlavně v administrativě ...

406
00:21:10,786 --> 00:21:13,221
Organizace rozvrhů, tříd.

407
00:21:13,255 --> 00:21:14,889
Vaše rezignace obsahovala obavy

408
00:21:14,923 --> 00:21:16,590
o to, kam směřuje výuka v centru.

409
00:21:16,625 --> 00:21:18,559
Ideologické rozdíly nejsou zločin.

410
00:21:18,593 --> 00:21:20,461
Jsou, pokud vedou k teroristickým aktivitám.

411
00:21:20,495 --> 00:21:22,263
Už bych se měla vrátit zpět k práci.

412
00:21:22,297 --> 00:21:26,167
Muž na tomto videu je federální agent.

413
00:21:26,201 --> 00:21:29,804
Rovněž je to i přítel a bude popraven,
pokud ho do té doby nenajdeme.

414
00:21:31,640 --> 00:21:34,475
Je mi to líto, ale nevím o tom nic.

415
00:21:34,509 --> 00:21:37,478
Ameenah, máte titul z ranní dětské výchovy.

416
00:21:37,512 --> 00:21:39,180
Očividně vám záleží na mladých lidech.

417
00:21:39,214 --> 00:21:42,950
V Centru se něco stalo, 
co vás donutilo odejít.

418
00:21:42,985 --> 00:21:44,585
A myslím si, že je to totéž,

419
00:21:44,619 --> 00:21:47,155
kvůli čemu pár těch chlapců jako Moe zmizely.

420
00:21:47,189 --> 00:21:49,190
Stejní mladí muži

421
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
chtějí zabít federálního agenta

422
00:21:50,926 --> 00:21:52,426
a tím se stanou teroristy.

423
00:21:52,460 --> 00:21:55,629
Tohle je vaše šance zachránit mnoho životů.

424
00:21:58,533 --> 00:22:02,804
Byl tam muž, co začal učit náboženství

425
00:22:02,838 --> 00:22:05,973
čím dál tím více radikálnějším způsobem.

426
00:22:06,008 --> 00:22:07,108
Safar Jadallah?

427
00:22:07,142 --> 00:22:09,643
Ano.

428
00:22:09,678 --> 00:22:11,545
Před časem jsme ho zadrželi.

429
00:22:11,579 --> 00:22:13,647
Kdo ještě?

430
00:22:14,549 --> 00:22:20,587
Byl tam další muž, co tam začal
docházet po Safarovi.

431
00:22:22,357 --> 00:22:24,658
Byl velmi rozzlobený, že Safar byl pryč.

432
00:22:24,693 --> 00:22:27,895
Myslím, že i daroval centru peníze.

433
00:22:27,930 --> 00:22:30,031
Jmenoval se Kalil.

434
00:22:31,133 --> 00:22:32,333
Jeho příjmení

435
00:22:32,367 --> 00:22:33,467
opravdu nevím.

436
00:22:33,501 --> 00:22:34,768
Promiňte.

437
00:22:34,803 --> 00:22:36,503
Už se musím vrátit do práce.

438
00:22:38,207 --> 00:22:39,373
Shukran jazeerun.

439
00:22:39,407 --> 00:22:41,742
Al'afw.

440
00:22:41,776 --> 00:22:43,377
Ano?

441
00:22:43,411 --> 00:22:45,012
Ericu, tady je Callen.

442
00:22:45,047 --> 00:22:47,414
Potřebuji najít vše 
co se dá na chlapa jménem Kalil.

443
00:22:47,449 --> 00:22:48,916
Byl propojen na Centrum mládeže.

444
00:22:48,951 --> 00:22:51,118
Nevíme jeho příjmení, ale myslíme si,
že financoval centrum.

445
00:22:51,153 --> 00:22:53,454
Ano, ano. Jeho jméno 
je v Yariho počítači.

446
00:22:53,488 --> 00:22:55,422
- Už si ho zprovoznil?
- Už se k tomu dostávám.

447
00:22:55,457 --> 00:22:57,258
Ano, tady to je. Kalil Abramson.

448
00:22:57,292 --> 00:22:58,860
Velký žralok v komerčních nemovitostech.

449
00:22:58,894 --> 00:23:00,962
Svobodný se záviděníhodným bankovní účet.

450
00:23:00,996 --> 00:23:03,130
Huh. Obrovská pokuta

451
00:23:03,165 --> 00:23:04,765
za nesprávné parkování.

452
00:23:04,799 --> 00:23:06,133
Najdi ho.

453
00:23:51,146 --> 00:23:52,146
Tudy pane.

454
00:23:52,180 --> 00:23:53,647
Dobře.

455
00:24:02,357 --> 00:24:03,524
Kalil Abramson.

456
00:24:03,558 --> 00:24:05,226
Ano?

457
00:24:05,260 --> 00:24:06,427
Federální agenti.

458
00:24:06,461 --> 00:24:09,563
Chtěli bychom se vás zeptat pár otázek
ohledně vašeho působení

459
00:24:09,597 --> 00:24:11,465
v Etiopské organizaci mládeže.

460
00:24:11,499 --> 00:24:13,267
Je to jeden z mých oblíbených projektů.

461
00:24:13,302 --> 00:24:15,569
Angažuji se v problémech 
enviromentálních a mládeže.

462
00:24:15,603 --> 00:24:17,939
Ale prosím, posaďte se.

463
00:24:17,973 --> 00:24:19,273
Asi to nebude dobrý nápad

464
00:24:19,308 --> 00:24:20,774
vzhledem k tomu, 
že vaše kreditky byly zmrazeny,

465
00:24:20,809 --> 00:24:23,277
spolu se zbytkem vašeho majetku.

466
00:24:23,312 --> 00:24:25,512
Promiňte. Nechápu.

467
00:24:25,547 --> 00:24:27,381
Vše vám vysvětlíme když půjdete s námi.

468
00:24:27,416 --> 00:24:28,549
Nechci být neslušný,

469
00:24:28,583 --> 00:24:30,418
ale jsem právě na obchodním setkání.

470
00:24:30,452 --> 00:24:32,053
Tak proč jste nás pozval si k vám sednout?

471
00:24:32,087 --> 00:24:33,120
Chtěl jsem být slušný.

472
00:24:33,155 --> 00:24:34,221
No, ale já nejsem.

473
00:24:34,256 --> 00:24:37,825
Jste zatčen za úmyslné financování
teroristických aktivit.

474
00:24:37,859 --> 00:24:40,227
V tom případě jsem v
elmi rád, že jsem tady

475
00:24:40,262 --> 00:24:43,164
ve společnosti mých právníků.

476
00:25:33,315 --> 00:25:36,050
Budeme potřebovat novou kameru.

477
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
Kalila Abramsona někdo varoval.

478
00:25:58,784 --> 00:26:01,387
Byl obklopen právníky ještě dřív,
jak jsme se k němu dostali.

479
00:26:01,422 --> 00:26:03,690
On nám nepomůže, když ho do toho zapleteme.

480
00:26:03,724 --> 00:26:05,491
Ale pomůže, pokud to 
zmírní obvinění z konspirace,

481
00:26:05,526 --> 00:26:07,293
terorismu a vraždy federálního agenta.

482
00:26:07,328 --> 00:26:09,061
Žádná vražda ještě nebyla. Dom není mrtvý.

483
00:26:09,095 --> 00:26:10,730
Přestaň se o něm vyjadřovat v minulém čase.

484
00:26:10,764 --> 00:26:12,565
Byl to pouze nejhorší 
možný scénář pro Abramsona.

485
00:26:12,599 --> 00:26:13,933
Zapomeň na nejhorší scénáře.

486
00:26:13,967 --> 00:26:15,568
Je pouze jeden scénář.

487
00:26:15,602 --> 00:26:17,437
A to je nalezení a záchrana Doma.

488
00:26:18,405 --> 00:26:21,708
Moe mi jednou řekl, že se cítil 
nejbezpečněji s přáteli z centra.

489
00:26:21,742 --> 00:26:23,075
Možná je s nimi stále v kontaktu.

490
00:26:23,109 --> 00:26:25,144
Dobře, dobře. Pokud nabírali

491
00:26:25,178 --> 00:26:26,512
potenciální džihádisty z centra,

492
00:26:26,547 --> 00:26:28,448
dává smysl, že by chtěli mladíka jako Moe ...

493
00:26:28,482 --> 00:26:32,518
Máme SEAL tým připraven na USS Cole.

494
00:26:32,553 --> 00:26:34,186
Jsou u Afrického rohu

495
00:26:34,221 --> 00:26:37,557
jako součást operace NATO: Ocean Shield.

496
00:26:37,591 --> 00:26:43,329
Jen co jim pošleme
 přesnou lokaci, tvrdě zasáhnou.

497
00:26:43,364 --> 00:26:47,767
Už jsem využila všech laskavosti,
 které mi byli lidé dlužni.

498
00:26:47,801 --> 00:26:48,801
Nemyslím si,

499
00:26:48,836 --> 00:26:51,170
že bych to ještě někdy zvládla.

500
00:26:51,204 --> 00:26:52,672
Najdeme ho, Hetty.

501
00:26:52,706 --> 00:26:54,574
Opravdu tomu věříte?

502
00:26:54,608 --> 00:26:58,310
Ano. Protože nepřestaneme hledat, 
dokud ho nenajdeme.

503
00:26:58,345 --> 00:27:01,146
Doufám, že se toho budete držet.

504
00:27:02,048 --> 00:27:08,688
Extrémní situace občas vyžadují
extrémní opatření, pane Callene.

505
00:27:08,722 --> 00:27:14,727
Ale na konci dne, kdy vidno výsledky,

506
00:27:14,762 --> 00:27:18,998
jsou ty opatření zřídka zpochybňovány.

507
00:27:26,339 --> 00:27:29,141
Hni se.

508
00:27:29,175 --> 00:27:31,210
Kde jsi se naučil anglicky?

509
00:27:31,244 --> 00:27:32,912
Z televize.

510
00:27:35,716 --> 00:27:38,150
Jaký je tvůj oblíbený program?

511
00:27:45,859 --> 00:27:47,827
Jak se jmenuješ?

512
00:27:47,861 --> 00:27:50,262
Neměl si to udělat.

513
00:27:50,297 --> 00:27:53,633
Proč ne? I tak mě zabijete.

514
00:27:53,667 --> 00:27:54,834
To není jisté.

515
00:27:54,868 --> 00:27:58,370
Moje země nevyjednává s teroristy.

516
00:28:00,340 --> 00:28:04,510
Takže pokud mi nepomůžeš utéct,
budeš také vrah.

517
00:28:08,214 --> 00:28:10,683
A vím, že nechceš mít mou krev na svých rukou.

518
00:28:10,717 --> 00:28:12,685
Jak to můžeš vědět?

519
00:28:15,355 --> 00:28:17,356
Protože se mnou mluvíš ...

520
00:28:17,390 --> 00:28:19,492
anglicky.

521
00:28:32,172 --> 00:28:33,973
Znáš ho?

522
00:28:34,007 --> 00:28:35,475
Ne.

523
00:28:35,509 --> 00:28:36,709
Ty ho znáš?

524
00:28:36,743 --> 00:28:38,444
Ne.

525
00:28:38,479 --> 00:28:41,514
Jeden z vás varoval Kalila Abramsona.

526
00:28:42,483 --> 00:28:44,650
No na mě se nedívej.

527
00:29:04,538 --> 00:29:06,806
Co to sakra děláš?

528
00:29:06,840 --> 00:29:09,575
Chci vědět, který z vás varoval Kalila.

529
00:29:09,610 --> 00:29:10,810
Ani nevím kdo to je.

530
00:29:10,844 --> 00:29:12,512
A tohohle jsem nikdy v životě neviděl.

531
00:29:12,546 --> 00:29:14,413
Řekni mu. Neznáme se, co?

532
00:29:14,447 --> 00:29:15,581
Ne.

533
00:29:32,132 --> 00:29:34,734
Neznal jsem toho chlapa a ani jsem
nevaroval Kallia.

534
00:29:34,768 --> 00:29:35,801
Přísahám Bohu.

535
00:29:35,836 --> 00:29:37,036
A kterému, huh?

536
00:29:37,070 --> 00:29:39,005
Proč si myslíš, že věřím v nějakého?

537
00:29:39,039 --> 00:29:40,573
Tohle nemůžeš. Nic jsem neudělal.

538
00:29:40,607 --> 00:29:41,874
Přesně to řekl i on.

539
00:29:41,909 --> 00:29:43,175
Prosím. Můžu... můžu vám pomoci.

540
00:29:43,209 --> 00:29:44,410
Nic nevíš.

541
00:29:44,444 --> 00:29:46,311
A bohužel, si právě viděl jak jsem
někoho zabil.

542
00:29:46,346 --> 00:29:47,446
Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej.

543
00:29:47,480 --> 00:29:49,615
Počkej, počkej. Vím o Mowadhu Dusaovi

544
00:29:49,650 --> 00:29:51,017
a ostatních chlapcích, co odešli

545
00:29:51,051 --> 00:29:52,518
z centra a šli do Čadu.

546
00:29:52,553 --> 00:29:53,953
- Víš kde jsou?
- Ne.

547
00:29:53,987 --> 00:29:55,821
Víš kde drží agenta Vaila?

548
00:29:55,856 --> 00:29:58,524
Ne, ale vím kdo to ví ... Kalil Abramson.

549
00:29:58,559 --> 00:30:01,226
Zaplatil za verbování mladých,
aby se staly džihádisty.

550
00:30:01,261 --> 00:30:03,295
Zaplatil jim lístky na letadlo,
 i jejich trénink.

551
00:30:03,329 --> 00:30:05,998
Dokonce zaplatil i kolumbijce,
aby unesly agenta.

552
00:30:06,033 --> 00:30:07,733
On je za tím vším.

553
00:30:07,768 --> 00:30:09,869
On ví, kde je váš přítel.

554
00:30:11,204 --> 00:30:12,972
Agente Nassire, jste v pořádku?

555
00:30:13,006 --> 00:30:14,139
Jasně.

556
00:30:14,174 --> 00:30:15,708
- Zazpíval?
- Ano.

557
00:30:15,742 --> 00:30:17,309
Kalil Abramson je za tím vším.

558
00:30:17,343 --> 00:30:18,744
A co s jeho právníky?

559
00:30:18,779 --> 00:30:21,313
Tentokrát bude potřebovat víc než právníky,
aby ho zachránili.

560
00:30:39,482 --> 00:30:41,217
Je ještě něco od teroristů z TAJ?

561
00:30:41,251 --> 00:30:42,286
Zprávy? Videa?

562
00:30:42,320 --> 00:30:43,386
- Cokoliv?
- Nic.

563
00:30:43,421 --> 00:30:46,023
Máme míň než 40 minut do vypršení času.

564
00:30:46,357 --> 00:30:48,125
Co máš ještě na Abramsona, Ericu?

565
00:30:48,159 --> 00:30:49,926
Vytáhl si ještě něco z Yariho počítače?

566
00:30:49,960 --> 00:30:51,294
Peníze se těžko stopujou.

567
00:30:51,329 --> 00:30:52,929
Kalil byl velmi opatrný.

568
00:30:52,963 --> 00:30:55,898
Taky hodně cestoval.

569
00:30:55,933 --> 00:30:58,301
Hlavně v Evropě, ale 6. dubna

570
00:30:58,336 --> 00:31:00,237
nasedl do letadla z Atén do Káhiry.

571
00:31:00,271 --> 00:31:03,607
Z Egypta pak šel do
Chartúmu v Súdánu a pak

572
00:31:03,641 --> 00:31:04,874
se objevil v Asmaře v Eritreji.

573
00:31:04,908 --> 00:31:07,277
Tam zůstal na chvíli a pak šel na místo,

574
00:31:07,311 --> 00:31:10,213
které se jmenuje Berbera v Somálsku,
předtím, než šel do Jemenu.

575
00:31:10,248 --> 00:31:11,615
Je to cesta po teroristických skupinách.

576
00:31:11,649 --> 00:31:14,851
Súdán, Eritrea a Somálsko jsou přesně
ty země, o nichž je známo,

577
00:31:14,885 --> 00:31:17,420
že v nich jsou tábory
Talib Al Jihadiya.

578
00:31:17,455 --> 00:31:19,256
Dom je v jednom z těch táborů

579
00:31:19,290 --> 00:31:22,125
a Kalil Abramson ví, ve kterém.

580
00:31:22,160 --> 00:31:23,693
Ericu, můžeš zapnout Kalilův mobil?

581
00:31:23,727 --> 00:31:25,328
Už se stalo.

582
00:31:27,198 --> 00:31:29,633
Bohužel, jsem nezachytil žádné audio.

583
00:31:29,667 --> 00:31:30,967
Mobil má u sebe doma v Malibu.

584
00:31:31,001 --> 00:31:33,270
Už je tam několik hodin.

585
00:31:33,304 --> 00:31:35,405
Ten zkurvysyn spí, 
zatímco Dom má být popraven.

586
00:31:35,439 --> 00:31:37,040
Máte nějaké návrhy?

587
00:31:37,074 --> 00:31:38,608
Přemýšlejte. Nemáme dost času.

588
00:31:38,643 --> 00:31:42,612
A co vyhoštění?

589
00:31:42,647 --> 00:31:45,982
Ne. Kalil Abramson získal americké
 občanství už před 6 lety.

590
00:31:46,016 --> 00:31:48,552
Občanství může být odebráno za zradu.

591
00:31:48,586 --> 00:31:50,753
To se stává jen občas a po dlouhém procesu.

592
00:31:52,590 --> 00:31:57,194
Zajistila jsem C-130 s posádkou a plným palivem

593
00:31:57,228 --> 00:31:59,563
na základně Edwards Air Force.

594
00:31:59,597 --> 00:32:04,167
Pokud byste chtěli posadit Kalila
Abramsona do toho letadla

595
00:32:04,202 --> 00:32:07,070
jako nepřátelského bojovníka,

596
00:32:07,104 --> 00:32:09,306
což i je ...

597
00:32:09,340 --> 00:32:12,909
- Měli bychom použít temnou stránku výslechu.
- Slyšela jsem zvěsti,

598
00:32:12,910 --> 00:32:16,145
že hlavně Bondsteel v Kosovu
je dost nepříjemný.

599
00:32:16,180 --> 00:32:19,048
Navrhujete mučení?

600
00:32:19,083 --> 00:32:20,317
Ne. Určitě ne.

601
00:32:20,351 --> 00:32:23,786
Ale pokud si Kalil myslí, že se to stane,

602
00:32:23,821 --> 00:32:26,556
tak určitě začne mluvit

603
00:32:26,591 --> 00:32:28,225
ještě dřív, než dorazíme do Barstow.

604
00:32:28,259 --> 00:32:29,559
Nic z toho by neobstálo u soudu.

605
00:32:29,594 --> 00:32:32,128
Teď se nechystáme na soud.

606
00:32:32,162 --> 00:32:33,430
Tohle je o záchraně Doma.

607
00:32:33,464 --> 00:32:35,432
Jestli zachráníme Doma nebo ne,

608
00:32:35,466 --> 00:32:37,867
Kalil Abramson a jeho právníci

609
00:32:37,901 --> 00:32:39,001
se nám budou chtít pomstít,

610
00:32:39,036 --> 00:32:40,837
a Abramsonovi se nic nestane.

611
00:32:40,871 --> 00:32:43,573
Nemluvě o tom, že něco takového
by mohlo ukončit kariéru

612
00:32:43,608 --> 00:32:44,941
každého v této místnosti.

613
00:32:44,975 --> 00:32:47,944
Záchrana kamaráda agenta je důležitější
než nějaká kariéra, Nate.

614
00:32:51,315 --> 00:32:52,482
Souhlasím se Samem.

615
00:32:52,516 --> 00:32:54,917
Já také.

616
00:33:02,560 --> 00:33:05,928
Někdo mi jednou řekl, že extrémní situace

617
00:33:05,963 --> 00:33:07,631
občas vyžadují extrémně opatření.

618
00:33:15,172 --> 00:33:17,140
Tak teda dobře.

619
00:33:17,174 --> 00:33:19,276
I tak jsem chtěl být kouzelník.

620
00:33:20,177 --> 00:33:22,812
Nechci vám ničit

621
00:33:22,846 --> 00:33:26,716
váš sen o kariéře žongléře, pane Getzi,

622
00:33:26,751 --> 00:33:29,051
ale pokud to má opravdu někdo schytat,

623
00:33:29,086 --> 00:33:30,219
tak to budu já.

624
00:33:30,254 --> 00:33:31,655
Dal se do pohybu ... Kalil ... hýbe se.

625
00:33:31,689 --> 00:33:33,022
Pojďme na to.

626
00:33:46,771 --> 00:33:48,738
Víš kolik času mi ještě zbývá?

627
00:33:48,773 --> 00:33:50,273
Ne.

628
00:33:54,445 --> 00:33:55,912
Počkej.

629
00:33:57,315 --> 00:34:00,417
Chtěl bych poslat zprávu mým rodičům.

630
00:34:00,451 --> 00:34:02,686
S tím ti nepomůžu.

631
00:34:02,720 --> 00:34:04,086
Je mi to líto.

632
00:34:06,990 --> 00:34:10,092
Sněz svou snídani.

633
00:34:46,230 --> 00:34:48,631
Odbočil na Broadway.

634
00:34:52,837 --> 00:34:54,170
Vypadá to, že zastavuje.

635
00:35:26,737 --> 00:35:29,972
Ericu, šel do Palace Theater.

636
00:35:30,007 --> 00:35:31,908
Trochu brzo na divadelní představení.

637
00:35:31,942 --> 00:35:33,976
Kalil Abramson koupil to divadlo před 2 lety.

638
00:35:34,011 --> 00:35:36,613
Prý ho promění na centrum hereckého umění.

639
00:35:36,647 --> 00:35:37,914
Och, úžasné.

640
00:35:37,948 --> 00:35:40,116
Výtažek z dnešního představení

641
00:35:40,150 --> 00:35:41,284
Equuus bude věnován

642
00:35:41,318 --> 00:35:44,120
na podporu místního Talibanu.

643
00:35:44,154 --> 00:35:46,456
Linky na USS Cole musí být stále volné, Ericu.

644
00:35:46,490 --> 00:35:48,425
Jen co nám Kalil řekne, kde je Dom,

645
00:35:48,459 --> 00:35:50,092
musí poslat ten SEAL tým.

646
00:35:50,127 --> 00:35:51,928
Rozumím.

647
00:35:51,962 --> 00:35:54,564
Hodilo by se nám schéma tohohle místa.

648
00:35:54,598 --> 00:35:56,566
Jdu na to. Mám to.

649
00:37:25,971 --> 00:37:27,406
Je tu někdo?!

650
00:37:33,513 --> 00:37:35,013
Ericu, máme tu výstřely.

651
00:37:35,047 --> 00:37:36,515
Zdá se, že to jde shora.

652
00:37:36,549 --> 00:37:38,216
Podívám se, zda je v okolí kamera.

653
00:37:56,536 --> 00:37:58,670
Kensi.

654
00:38:11,684 --> 00:38:14,786
Našel jsem několik bezpečnostních kamer
ve vedlejší budově.

655
00:38:14,821 --> 00:38:17,689
Snažím se k nim dostat.

656
00:38:29,034 --> 00:38:30,435
Och Bože.

657
00:38:30,470 --> 00:38:31,803
Kensi, co je?

658
00:38:31,838 --> 00:38:34,072
Jsem v místnosti, kde drželi Doma.

659
00:38:34,106 --> 00:38:35,907
Tady natočili to video.

660
00:38:35,942 --> 00:38:38,042
Callene, on vůbec neopustil L.A.

661
00:38:39,244 --> 00:38:41,212
Máme tu video ze dvou kamer.

662
00:38:41,246 --> 00:38:43,515
Jsou z vedlejších střech.

663
00:38:44,383 --> 00:38:45,917
Moe?

664
00:38:48,120 --> 00:38:50,088
Moe, počkej.

665
00:38:50,122 --> 00:38:51,189
Moe!

666
00:38:51,223 --> 00:38:53,224
Mám Doma.

667
00:38:53,258 --> 00:38:54,493
Je na střeše.

668
00:38:58,163 --> 00:38:59,831
- Dom je na střeše.
- Moe je tu taky.

669
00:38:59,866 --> 00:39:00,932
Je o poschodí nad tebou, G.

670
00:39:00,967 --> 00:39:02,400
Jdu na střechu.

671
00:39:08,808 --> 00:39:10,274
Vidím ho, vidím Doma.

672
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
Je naživu.

673
00:39:11,511 --> 00:39:13,879
Dome, jdeme!

674
00:39:23,990 --> 00:39:25,156
K zemi!

675
00:39:27,159 --> 00:39:29,093
- Pojď!
- Přiblíží na kameru B.

676
00:39:29,128 --> 00:39:30,328
Same, na střeše máte střelce.

677
00:39:30,362 --> 00:39:31,897
No nepovídej.

678
00:40:04,830 --> 00:40:06,965
Kalil je na schodišti.

679
00:40:07,700 --> 00:40:08,633
Jsi v pořádku?

680
00:40:08,668 --> 00:40:10,936
Ano. Věděl jsem, že mě najdete.

681
00:40:12,705 --> 00:40:13,939
Pozor!

682
00:40:13,973 --> 00:40:15,373
Same!

683
00:40:22,782 --> 00:40:25,416
Ne! Dome! Dom to dostal!

684
00:40:25,451 --> 00:40:26,751
Dom je zraněný! Dostal to!

685
00:40:26,786 --> 00:40:28,186
Dom to dostal!

686
00:40:28,220 --> 00:40:30,555
- Ericu, sanitku, okamžitě.
- Jasné.

687
00:40:30,590 --> 00:40:31,990
Vydrž to, kamaráde.

688
00:40:33,826 --> 00:40:34,993
Jsem obklíčen!

689
00:41:06,191 --> 00:41:08,259
Kalil to dostal!

690
00:41:08,293 --> 00:41:10,128
- Kensi!
- Čisto!

691
00:41:10,162 --> 00:41:11,830
Sanitka je na cestě, Callene.

692
00:41:11,864 --> 00:41:12,831
Kensi, měj oči otevřené.

693
00:41:12,865 --> 00:41:14,666
No tak! Vydrž to, Dome!

694
00:41:19,005 --> 00:41:21,372
Oh, no tak.

695
00:41:22,441 --> 00:41:23,842
Dostal to do stehenní tepny.

696
00:41:24,543 --> 00:41:26,511
Kde je ta blbá sanitka?!

697
00:41:26,545 --> 00:41:28,412
Už je na cestě.

698
00:41:34,520 --> 00:41:37,421
No tak!

699
00:41:44,864 --> 00:41:46,330
Same,

700
00:41:46,365 --> 00:41:49,233
pouze mu vypumpovávaš krev co mu v těle zůstala.

701
00:41:49,268 --> 00:41:50,669
No tak, Dome, bojuj člověče!

702
00:41:50,703 --> 00:41:51,936
Same ...

703
00:41:51,971 --> 00:41:53,772
Je pryč, Same.

704
00:41:53,806 --> 00:41:56,207
Já to s ním nevzdám, G.

705
00:41:56,241 --> 00:41:58,242
Nevzdal si.

706
00:41:58,277 --> 00:42:00,344
Nikdo z nás to nevzdal.

707
00:43:14,453 --> 00:43:24,422
Překlad: jolo, dzurjanin
Počeštění: ScaryX