Řekla jsem ne!
Co to dělá?
Pozor!
- Zůstaň tady! - Ne!
- Zůstaň tady! - Dobře.
Oh ... kruci...
Hele, co to mělo znamenat? Co je s. ..?
Oh, chlape.
Otevři dveře. Hej!
Otevři dveře! Vstávej!
No tak chlape, otevři ty dveře!
Vstávej! Otevři dveře!
Dostaň ho z auta!
Hýbe se!
Ne! Ne!
NCISSG a ScaryX www.ncis-fan.sk
vám přinášejí
NCIS: LA S01E20 Slavný
Víš čím mladí chtějí být když dospějí?
Asi ne mariňáky v SEAL.
Ne učitelem, ne astronautem ani ničím co vyžaduje nějakou snahu.
Všechny děcka chtějí být slavné.
A dívky se chtějí jen bavit.
Chtít být slavný, to není nic nového.
Dobré ráno chlapci.
Dobré, Nate.
Zacvičil sis?
Jo, trochu jsem to přehnal s deltovým sval ... trochu ho cítím.
A můj zadek ...
mám ho stále ve formě.
Chlap vytesá 10 metrů vysokého člověka z kamene,
zakope ho a pak jakože našel zkamenělého obra.
Média z toho blázní a lidé se na to chodí dívat.
Příběh této celebrity z roku ... chvilka napětí ...
1868.
"Hlupáci se rodí každou minutou".
Ve skutečnosti Barnum tuto větu neřekl.
Barnum udělal druhého kamenného obra.
Potom chlap co udělal toho prvního
řekl, že lidé kteří viděli Barnumova obra jsou hlupáci.
Takže Barnum je známý za výrok, který nikdy neřekl
o falešné replice tohohle bláznivého výtvoru.
Ale ale.
Deeksi.
Callene. Doktore.
Čau. Promiň. Trochu mě bolí ramena.
Ale zadek máš v pohodě.
Slyšel si to?
Slyšel.
- Same. - Ten stůl je obsazen, Deeksi.
Tam nemůžeš sedět.
Promiň.
Pane Hanno, požádala jsem detektiva Deekse aby si tam sedl.
Zdvořile.
Detektiv Deeks byl jmenován naší losangelskou spojkou,
a vyplní místo, i když obsazené, které bylo prázdné.
Vítej na palubě, Deeksi.
- Děkuji. - Hmm.
Takže si tady víceméně dočasně.
Dočasně. Ano, to se mi líbí.
Víš, u policie když máš špatnou přezdívku, tak je to dobře.
Dobře, nebudeme ztrácet čas.
Máme případ.
Deeks? Vážně?
Deeks. Opravdu. Losangelská spojka.
To nikoho lepšího nemají?
Oh, ahoj, Deeksi.
Čau, Kensi.
Oh, a, uh ...
jsem to nejlepší co mají.
Promiň.
Odpuštěno.
Co máš, Ericu?
Poručík Brian Roth vyletěl dnes ráno autem z Mulhollandu
s dvěma kulkami v sobě.
Očitý svědek řekl, že byl naživu když spadl.
Ale ... už není.
Auto nebylo jeho.
A koho?
Patří Aubrey Darvové.
Té Aubrey Darvové?
Aubrey soupeří o titul nejkrásnějších prominentek.
Spolu s Paris Hilton a Kim Kardashianovou.
Fotka vpravo byla vyfocena minulý večer.
Zveřejněna na ZMZ.
Slavní proto, že jsou slavní.
Vítej v Los Angeles. Jde o to,
že by se nepoflakovala s nějakým vojákem.
Pravděpodobně jí ukradl auto.
Byla nahlášena krádež?
Ne. Ještě ne.
Roth byl nejlepší v ročníku v Annapolisu
s bezchybným služebním záznamem.
Nenazval bych ho nějakým.
Pro ni je to nikdo.
Ne pro mě, Same.
Pojďme tam a řekneme policii, že se o to zajímáme.
Oh, dobry, že tu máme spojku.
Ano, to je dobry.
Dobře, Ericu, jakmile něco zjistíš, dej mi vědět.
Je na čase aby ses ukázal.
Ohledně toho, že jsem spojka.
Proč čekáte? Auto už je nahoře.
Nechce.
Nechce co?
- Spojkovat. - Takové slovo existuje?
Ano. Spojka spojkuje.
Možná nám to můžeš ukázat.
Děkuji.
Co to mělo znamenat?
Nevím. Cítím se jako máma co doprovází dítě poprvé do školy.
Čaute kluci, jak to vypadá?
Vypadni.
Okay. Cením si vaši pomoc.
To nevypadá jako vroucně přivítání.
Hotovo?
Řekli mi ... vlastně nemusíte vědět co mi řekli.
Je to naše místo činu?
Až tak daleko jsme se nedostali.
Nechte to na mě.
Víte jak to je s policisty v utajení.
Nasral jsem hodně lidí.
Tak proč si vybrali tebe jako spojku?
Na požádání Hetty.
Děkuji.
Náš případ, naše místo činu.
Bude to fajn Deeksi, když budeš s námi.
Pojďme dočasnej.
Takže ...
Dva výstřely ... do ramene a do žeber.
Vykrvácel by i kdyby nespadl dolů.
Je tu krev na klice od dveří.
Což znamená, že byl postřelen ještě předtím než se dostal do auta.
Musíme najít to místo.
Má razítko z Balm.
To je nejlepší klub v Hollywoodu.
Takže Roth tam byl. Stalo se něco, co ho dostalo do auta
Aubrey Darvové a také ho postřelili.
No, Balm není pouze centrem celebrit jako Aubrey Darvová.
Chodí tam také hodně zlých chlápků.
Ano, Eric.
Ericu, noční klub Balm.
Potřebujeme jejich bezpečnostní záznamy.
- Jdu na to. - Tady nic není.
Kluci?
Boty ... kabelka ...
Mobil.
Věci, na které žena jen tak nezapomíná.
A tady... růžová látka.
Pamatujete si tu včerejší fotku na ZMZ?
Aubrey Darvová.
Měla na sobě růžové šaty.
Najděte ji.
Pěkné.
Wow. Takže, Aubreyin nevlastní otec je Ben Darvas.
Přišel sem úplně bez peněz, dostal se na Harvard,
vydělal miliardy v nemovitostech, a oženil se s prominentkou z Pasadeny.
Aubrey je její dítě, ne jeho.
Matka umřela před rokem.
Ty s nimi jezdíš na dovolenou?
Ne, pouze si pamatuji některé věci.
- Zdravím. Hledáme Aubrey Darvovou. - Její otec je u bazénu.
Musí to být hezké mít ranní kávu u bazénu.
Pan Darvasi,
jsem detektiv Deeks, losangeleská policie.
Tohle je zvláštní agentka Kensi Blyeová.
Instalujete bezpečnostní kamery?
Ano, kvůli všem těm vloupání.
V okolí během minulého roku.
Nikdo není v bezpečí.
Předpokládám, že proto jste tu?
Ne. Jsme tu kvůli vaší nevlastní dceři, Aubrey.
- Aubrey? - Přišla včera v noci domů?
Oh, ano, ano. Ona vždycky přijde domů.
Je to součást naší dohody.
- Mohl byste ji jít zkontrolovat prosím? - Jistě.
Tudy.
Součást vaší dohody?
Ano. Aubrey měla problém s drogami poté, co její matka zemřela.
Ale já jí věřím.
Už se dala do pořádku.
Máme ... jistá pravidla.
Byl to její nápad.
Řeknete mi o co tady vlastně jde?
Její auto se dnes ráno našlo na dně útesu.
Takže jí někdo ukradl auto.
To tu chceme zjistit.
Aubrey, přišli tě sem zkontrolovat nějací lidé.
Aubrey? Aubrey?
Máme dohodu.
Nechápu to.
Dobře ... o co jde?
Co jste mi neřekli?
Je mi to líto pane Darvais, ale řidič toho auta byl zastřelen.
Och Bože.
Aubrey.
Bylo vyhlášeno pátrání po Aubrey Darvové.
Eric prověřuje telefonní číslo,
na které volala každý den posledního půl roku.
Výborně. Děkuji.
Něco mám ... policejní zpráva
o vloupáních v té oblasti.
Je jich deset.
Vše luxusní domy a všechny nevyřešené.
Devět z těch adres je v Aubreyině mobilu.
Zná poškozené.
Myslíš, že se zamíchala do zlodějského gangu?
Že jim dává tipy na domy?
Mohla by znát jejich zvyky,
jejich rozvrh, možná i jejich bezpečnostní systémy.
Jak to souvisí s Rothem?
Možná Roth na ně narazil a hrál si na hrdinu.
Nebo možná je součástí gangu a při loupeži
- narazili na policajty. - Až na to, že Aubrey
- nepotřebuje peníze. - To není úplně pravda.
Byla na odvykačke a nevlastní otec použil na zotavovnu její peníze.
Možná se dala znovu na drogy a potřebovala peníze
- aby si koupila drogy. - Už máš její spis?
Ano, ale tohle jsem věděl už dávno.
Co? Využívám své znalosti drbů o celebritách.
Je těžko uvěřit, že chlap jako Roth
by byl napojen na zlodějský gang.
No, pokud byl, tak jeho kolegové na lodi by to mohli vědět.
Pěkná razítko.
Jsem tu za to, že jsem byl v klubu?
Jste tu, protože váš kámoš se nevrátil domů.
Brian se nevrátil?
Možná je stále s tou holkou.
Je mi to líto.
Je mrtvý?
Nevěřím tomu.
Roth byl typ člověka co by žil věčně.
Poručík dokonalý.
Co jste dělali včera?
Uspořádali jsme Brianovi narozeninovou párty.
Narozeniny má až v červnu.
V LA je větší sranda než v přístavu v Jemenu, jasné?
Vyplouváme už za 2 týdny.
Roth je blázen do karet, takže ...
Jsme odpoledne strávili hraním.
Pak jsme jeli do Balm a Brian se tam dal dohromady s nějakou sexy kočkou.
Úplně nejvíc sexy kočkou.
A odešel s ní.
Naštvalo vás to?
Děláte si srandu?
Čekal jsem, až si poslechnu jeho historky.
Když jste 10 měsíců na moři,
chcete slyšet příběhy jako tenhle a víte, že jsou pravdivé.
Nevěřím, že tu už není.
Je tu někde ta sexi kočka?
To je ona.
Je slavná?
Snaží se být.
A je nezvěstná.
Co o tom víte?
Nic.
Ona a Roth odešli z klubu asi o 23:30.
Hadley a já jsme jeli zpět na základnu.
Hned?
To je zajímavé.
Protože pokud by to byla pravda,
přišli byste do Point Mugu kolem 1:00.
Ale přišli jste až o 4:00.
Šli jsme si zaplavat do Santa Monica.
To Ferrisovo kolo má super světla.
Řekněte mi. Pořád tam byly?
Možná jste na ně narazili.
Tvůj kámoš je mrtvý, jeho přítelkyně nezvěstná,
a ta časová díra co máte, nevypadá moc dobře.
Tak sledoval jste je z klubu?
Ne. Ne.
Vykradl jste už někdy dům?
Ne. A co to s tím má společného?
Kde je Aubrey Darvová?
Řekl jsem vám, že nevím.
Tak kam jste jeli po Balm?
Hadley je vystrašený jako kdyby se něco nepodařilo
a Tyre mu řekl aby byl zticha.
Tyre je Rothův spolupracovník na lodi, ale ne kamarád.
Neříkal mu křestním.
Dobře, děkuji, Ericu.
Číslo na které Aubrey volá každý den
patří jejímu pomocníkovi v odvykání..
Zavolám mu.
Tyhle nejsou naši střelci, co?
Asi ne. Oba vypadali překvapeně, že Roth je mrtvý.
Není tu nic co by tu nemělo být.
Žádné odcizené hodinky, žádné šperky.
Žádná tučná hotovost.
Nepůjdeš do Annapolisu jen aby si to posral tím,
že se zaplete s bandou zlodějů.
Co ale skrývají?
Možná vědí o tom, co se stalo Aubrey víc.
Čím déle je nezvěstná, tím je menší šance, že ji najdeme živou.
Co máš?
Tohle je audio z SOS systému v Aubreyině Mercedesu.
Zachytilo Rotha opakovat něco stále dokola.
Má tam strašně slabý hlas, ale tady to je.
Něco, něco, "král."
Určitě "král."
Nekecáš blbosti když umíráš.
Říká kdo ho střelil.
Zní to jako "klub."
Je to "král klubu."
"Klub" by mohl být "Balm."
"Král" by mohla být nějaká osoba.
Nebo by to mohl být šéf nějaké mafie.
V Balm jich je hodně.
A Roth odešel s Aubrey.
Možná byla holkou někoho jiného.
Žárlivost může být motiv k jeho zastřelení.
Ukaž mi bezpečnostní záběry z Balm.
Žádné nejsou.
Nedali nám je?
Neměli nám co dát. Nemají tam kamery.
Proto je to takový populární klub u bohatých a nechvalně známých.
Nikdo se nedívá.
A můžete zapomenout na výslechy svědků,
protože pokud se tam něco stalo,
nikdo nic neřekne.
Čas pořád běží.
Pokud je stále naživu.
Tak jdeme do klubu.
Pokud nějaký mafián nechal zastřelit Rotha,
tak to to podporuje Nateovu teorii, že jeho kolegové z lodi to neudělali.
Ne. Ještě furt nám neřekli kde byly.
Budeme kvůli tomu pořád u nich.
Co řekneš, Same?
Chceš strávit fajnovej večer v super klubu,
nebo necháš ty mariňáky potit se ve studené místnosti?
Dobře, to je super plán,
ale nemůžete jen tak vkráčet do Balm, jasné?
Tedy, já se tam dostanu díky známosti, kterou jsem dlouho
vytvářel a možná i Kensi, protože je sexy.
To jen tak konstatuju... nic neříkej.
Ale tvy ... pro tebe je jen jeden způsob.
- Peníze. - A hodně peněz.
Můžu to zařídit, ale musíš být připraven zaplatit.
O jaké částce se bavíme?
Většinou je to 30 tisíc.
- Ano? - Ano.
Něco ti řeknu. Proč se na to nejdeš zeptat Hetty, dočasnej?
Jasně, už jdu.
Tak jdu. Jdu se jí zeptat.
Co pro vás mohu udělat, pane Deeksi?
Poslali mě, abych od vás vyprosil finance,
abychom se v utajení dostali do nočního klubu
a mohli identifikovat Rotha a možná i vraha Aubrey Darvové.
To byl nezvykle formální projev.
Asi chcete hodně peněz.
Podívejte, takhle to je ...
Jediný způsob jak se tam všichni dostaneme je,
že uděláme z Callena velkého boháče.
To znamená, že musí mít jednu z těch kreditek
která nemá žádný limit a nikdo se na nic neptá.
Co takhle tato?
Limit 50 000.
Ale pokud z ní utratíte více než 5 000,
tak si po vás přijdu i s nožem na obálky.
Je to jasné, pane Deeksi?
Jasné.
Počkat. Cože?
Chcete abych to podepsal?
Protože je to ... je to Cal ...
je to Callenova karta.
Ale vy jste ručitel.
Pane Callene, vaše kreditní karta.
Limit 50 000.
Je na jméno Ivan Kolvak.
Huh.
Šatník.
To musí být podvod.
Musí to být podvod.
Žádný podvod. Pouze jsem se slušně zeptal.
Deeks vás přemluvil, abyste mi dali kartu s limitem 50 000?
Opravdu?
Pamatujete si na Rio?
Stálo to 10 tisíc.*
Poldové nesnášejí Deekse.
V Miami jste skoro zničil Feretti jachtu Ománského prince.
Jako spojka je mizerný a přesto mám pocit, že tu není dočasně.
Celkové opravy tehdy stály více než limit na této kartě.
Hetty, já si nestěžuji, že jste mu dala ty prachy.
Jako byste mohl, pane Callene?
Vám jsem dala tu kartu.
Vy ho nechcete jako spojku.
Vy ho chcete jako agenta.
Pokud budou večer hrát Lady Gagu, dáte si jeden tanec i za mě, ano?
Ivan Kolvak a jeho společnost.
Postavte se do rady.
Promiňte. Řekli nám, že jsme na seznamu.
Ale nejste.
Zpět do řady.
Ne, ne. To je dobrý, Jesse.
Jsou tu se mnou.
Mohl si něco říct.
Jasně, brácho.
Dík, kámo.
- Pojďte dovnitř. - Děkujeme.
- Time, zlatíčko! - Tak tady to je.
Tak tohle je tvůj kamarád...
Ivan Kolvak.
Jeho otec vede byznys s ruskou ropu, víš?
Oh. Oh, nu, Ivane, já jsem Sapphire.
Pokud bys cokoliv potřeboval, zeptej se mě.
Máš nejlepší stůl v podniku s
krásnými dámami, které tě chtějí poznat.
To je super.
Chceš si tu otevřít účet?
Bože, miluji tuhle práci.
Už vidím proč.
Vypadá to být top panička.
Až na to, že sex je dobrovolný.
Tohle je scéna. Co ti řeknu?
Řekla ti Tim.
Už si tu byl?
- V utajení. - V jejím?
Wow.
Bože, jsi jako býk místo tygra.
Připiš to na účet.
Děkuji, drahoušku. Whoa.
Dámy.
Nekecaj.
Tomu nevěřím.
Callene, u mě na 12 hodinách ...
Aubrey Darvová. Živá.
Dost naživu na to aby se bavila.
Naše oběť se stává podezřelým.
Tohle místo je jako kdo s koho.
Se zloduchy.
Aubrey bavís tím divným chlapem támhle.
Ano, to je sám pan Krvavé diamanty.
A teď se baví s A.J. Madjanem, bláznivým Arméncem.
Chlap jako on tě zabije jen kvůli tomu, že ho urazíš.
Nebo kvůli Aubrey.
Kdekdo se mohl jevit Rothovi jako "král klubu".
Otázka je, co ví Aubrey?
Je na čase to zjistit.
Budu ti říkat Fern, dobře?
Neopovažuj se mi říkat Fern.
Fern, holka moje. Ooh, už je to dávno.
- Nemám zájem. - Ale, no tak.
- No tak, věř mi. Mám všechno. - Promiňte.
Mám methi, mám tolik kokainu, kolik jen budeš chtít.
Řekla jsem ne!
Nechápu ty pitomce tady.
Promiň. Nemyslím tebe.
Jenže jsem tu nebyla odtedy ...
Dobře, že si řekla ne.
Byl to přítel.
Ale už není.
Ale tyhle věci nemusíš vědět.
To je v pohodě.
Musíš se zbavit kámošů, co to nechápou
a najít nové co to pochopí.
Střízlivá jsem si nenašla kamarády už ...
už pěkně dlouho.
Jsem Fern.
Aubrey.
Myslela jsem si, že tě odněkud znám.
Typický příběh z L.A..
Jdeš si pro kávu a tam je Zoe Saldana.
Je to vidět, že jsem z Iowy?
Ne. Ne, ne. Já to chápu.
Dnes jsem viděla Jeremyho Pivena.
Nevím proč, ale ten chlap mě ...
prostě strašně přitahuje.
Kde? Kdy?
V lázních.
Kámoš mě tam vzal kvůli 6 měsíčnímu výročí.
Wow. Už 6 měsíců si čistá?
Ty to dokážeš, Fern.
Jen to vydrž.
Fern ... takhle se to dělá, co?
Ano.
Kensi tě zabije.
Řeknu ti, že Aubrey vůbec nevypadá tak, že by včera někoho zabila.
Takže buď neví o Rothovi a autě, nebo je ledově chladná.
Sapphire řekla, že tyhle věci stojí tisíce dolarů za láhev.
Správně.
S Hetty máte dohodu, ne?
Tak si dostal tu kartu.
Ano.
Takže, jaký máš limit? 15?
10?
No tak ... 5?
Mám vypadat, že utratíme 50
a ty její budeš viset už když utratíme 5?
Vyhrožovala se mi nožem na obálky.
Někteří se to musí naučit po zlém.
Proč? O čem to ...
Další dvě láhve prosím.
Dobře.
Ne, ona je ... Dobře, mej se.
Poslyš, hej, pšt, ne, ne.
To je dobrý. Už nebudeme pít.
On ... pouze vtipkoval.
Je to vtipálek.
Co máš, Same?
Hadley a Tyre ... nejsou to oni.
Většinu peněz a času utratili za tanec na klíně.
Pak hlavní gejša klubu poslala dívky k jinému stolu.
Ano, právě se dívám na hlavní gejšu.
Kam šli potom?
Do bordelu.
Levného.
Přeruším vás, Callene.
- Něco mám. - Co to je, Ericu?
Aubrey není jediný společný faktor těch vloupání.
Poslední oběti platili kreditkou v Balm.
Nějaký pohyb na mé kartě?
Ano, zkontrolovali si tvůj limit.
To je dobrý způsob jak zjistit, zda je někdo vhodný k okradení.
Zjisti, co všechno si prohlédli, Ericu.
Rozumím.
Někdy mám pokrk toho, že jsem slavná.
Randíš vůbec s normálními kluky?
Víš, minulou noc jsem takového potkala.
Námořník.
Oh ...
Vůbec nevěděl kdo jsem.
Líbila se mu tvá osobnost.
Šílené, co?
- Můžu s tebou mluvit? - Ne, Chazi!
Řekla jsem ti, že se s tebou nebavím.
Hej, co máš za problém?
Do toho se nepleť.
Kluci?
Problém ... někdo sebral Aubrey.
Jdi za ní, Kensi. A zůstaň v utajení.
Myslíš, že jen kvůli tomu, že si na odvykačce, si můžeš chodit kam chceš?
Jsi v tom až po uši!
Pokud bych tušila, co ...
- Hej! Nech ji. - Nebo co?
Úsměv pro policisty.
Postarejte se o ni.
Zůstaň na zemi!
Ruce za hlavu. Okamžitě!
K sakru! Callene?
Musela jsem se prozradit.
Ztratila jsem Aubrey.
Mám ji, Kensi.
Deeksi, jižní schodiště.
Nepřibližujte se.
Zahod zbraň. Pusť ji.
Ani nápad, kámo.
Zastřelím ji!
Mám ho, Callene.
Odcházím odsud. Hned!
Musíš se uhnout, Deeksi.
Hele, si v pohodě? Jsi v pohodě?
Nejsi z Iowy, co?
Ne. A nejmenuju se Fern.
Chaz ...
byl můj dealer.
Ale ...
ten blonďák, je ...?
Je polda.
Byli jste přesvědčivý.
Řekl, že si v tom až po uši.
Po uši v čem,
Aubrey?
Musela si ...
dělat s lidmi co okrádali lidi?
Lidi co znáš?
Aubrey, pokud si opravdu na odvykačce,
tak je mi líto, že jsme to využili aby jsme tě našli.
Je to jedna z nejtěžších věcí na téhle práci ...
ale tohle je vážně.
Zeptali se mě, jestli znám nějaké lidi.
Když jsem znala, musela jsem jim říct o jejich domech
a časových plánech ...
a tak dále.
Takže si jim pomáhala okrádat své přátele
výměnou za drogy?
Chaz řekl, že ty informace prodával fotografům.
Měla jsem to vědět, ale ...
chtěla jsem drogy.
Pak jednou ráno, když jsem ležela v koupelně a zvracela
jsem slyšela v rádiu, že Austinovi byli vykradeni
a. .. a došlo mi to.
Že jsem padla na úplné dno.
Sedla jsem do auta a zapsala jsem se na odvykačku a od té doby ...
jsem jim už nic neřekla.
Pouze říkám, že Aubrey byla
mezi podezřelým a Callenem.
Měl mě nechat vystřelit.
Ano? A tvá kulka by ním prolétla a trefila ji.
Dobře, ale tomu chlapovi bylo
- vidět asi centimetr hlavy. - Kterou trefil, ne, dočasnej?
Klub použil kreditku, aby se dostal k mým osobním informacím.
Adresa, jestli jsem si zaplatil poplašný systém nebo ne,
a podobné věci.
Vlastně je to dost propracované vyhledávání.
Takže když je Aubrey čistá, přestává jim dávat informace.
Takže začínají sbírat informace z kreditek.
- Kdo kontroloval tu kartu? - Asi ta tvá přítelkyně, Sapphire.
Není moje přítelkyně.
Je to vlastně týmová přítelkyně.
Takže ji mám zatknout nebo se s ní mám "spojkovat"?
Řešíme vraždu Rotha, Deeksi.
A takové slovo určitě není.
Takže si odešla z klubu s Brianem Rothem.
Co se stalo potom?
Přišli jsme ke mně domů a měli sex.
- Vytáhl tě z auta a šaty se ti zachytily o dveře. - Ano.
Jak jste o tom věděli?
Co se stalo dál?
My ... zaspali.
Pak jsem vstala, myslela jsem si, že šel do koupelny,
ale ... už byl pryč, když mě kamarád v 8:00 ráno vzbudil a vzal mě do lázní.
Ani jsem nehledala auto.
Nechal nějaký vzkaz?
Ne.
Byla jsem smutná.
Opravdu jsem doufala, že tam bude.
Vezmete mě teď domů?
Aubrey zůstala s Brianem Rothem ve své vile asi do 1:00.
Z útesu spadl o 2:15.
I s dvěma kulkami.
Takže vzal auto, šel někam a byl postřelen.
Jak daleko mohl ujet, Ericu?
Dost daleko.
V té době nebyl žádný provoz.
Dobře, tak kam šel?
Do čeho se zapletl, že ho to stálo život?
Hráčské dluhy?
Jeho kámoši řekli, že hrál poker.
To řekli.
Musím si něco ověřit.
Hele, Aubrey, máš dva mobily?
Ne.
To musí být Brianův.
Baterka je vybitá.
Nic ti neřekl?
Třeba, že bude hned zpátky nebo jestli si může půjčit auto?
Pouze se vykradl ven, nechal tu svůj mobil a sebral tvůj Mercedes?
Počkat ... počkat ... počkat, řekl něco.
Um ... zeptal se mě, jestli si může něco vzít z ledničky.
Z ledničky.
Je v hlavní budově.
Čerstvě namalované.
Stále lepkavé.
Dobře.
Takže, pokud je tvá krev pod tou barvou,
znamená to, že si stál tady.
Postřelili tě.
A pak co?
Roth neřekl, "král klubu", ale "křížový král."
Byl postřelen při pokeru?
Není to hra, ale sada.
Speciální sada vydávaná pro
námořníky a vojáky co šli do Iráku.
Karty na motivy Irácké války. To je vždy šťastná sada.
Ericu, křížový král, zajat, zabit, nebo stále na svobodě?
Hassan Al-Jahiri.
Jeden ze Saddámových nejlepších generálů.
Stále na svobodě.
Včera byl v domě.
Roth ho asi viděl a poznal.
A kvůli tomu i umřel.
To v autě ... to neříkal jen kdo ho zabil,
ale snažil se nás varovat, jako by to udělal každý správný voják.
Tady se píše, že Jahiri radil teroristům prostřednictvím internetu.
Dával pokyny desítkám útoků
během posledních let, od Londýna po Malajsii.
Tenhle chlap je pořádně nebezpečný.
Dobře.
Střelec stál tady.
Uvidíme, jestli tu nenechal nějakou nábojnici.
Ztratila jsem náušnici.
Peršan Bena Darvase.
Irácký generál je poněkud podivný host.
No tak, Kensi, zvedni to.
Můj přítel vtipkuje, když říká,
že bych neměla chodit ven s dvěmi náušnicemi,
když vždycky jednu ztratím.
Promiňte.
Ooh. To je on.
Čau, Ivane.
Čau, Kensi, máš společnost?
Ano, ano, přesně tak.
Poslouchej, Roth byl postřelen v domě.
Och Bože, já jsem si to taky myslela.
Hassanem Al-Jahirem, bývalým iráckým generálem.
Pošlu ti hned jeho fotku
a informace.
Bože, to je fakt ironie.
Je rovnou přede mnou.
Jahiri je s ní v místnosti.
Kensi,
ještě chvíli vydrž.
Dobře.
Miluji tě.
Všimli jste si, že jsem mu nic neřekla o ztracené náušnice?
Máte něco dietního?
V ledničce.
Ne.
Nic dietního.
Ericu, ukaž nám Kensin mobil.
Dívají se přímo na ni.
Řekni mi, že nebyla odhalena, Same.
Ne. Říká jim, že mají podpálit vše co je živé.
Proč nebyla odhalena? Včera jste tam byli.
Asi viděl pouze mě a ne ji.
Pojďme.
Ericu, signal Hetty.
Neměli bychom tam poslat SWAT?
Odtud tam to trvá 15 minut, SWAT by to trvalo min 20.
A kdybychom tam jen tak vrazili, tak to sníží její šance na přežití.
Musíme se tam dostat bez beranidla.
Kdo jste?
Oh, promiňte. Jsem Fern. Ráda vás poznávám.
Stále si v kuchyni, Kensi?
Oh, ahoj strýčku Steve.
Ahoj.
No, jmenuješ se ... Fern nebo Kensi?
Je to Fern Kensi.
Aubrey je můj podporovatel.
Oh, oh, to jsem neměla říkat.
Je mi tak líto. Promiň.
- Promiň. - Ne. Ne, ne, to je v pořádku.
- Ví o mé odvykačce. - Oh.
No ...
Ztratila jsem další náušnici.
Ráda jsem vás poznala.
Mm. Naviděnou.
Oba, Darvas i Jahiri, chodili na Harvard.
Byly spolubydlící.
Podívejte na tohle, podívejte na tohle.
Z roku 1982. Írán a Irák byli tehdy ve válce,
Darvas byl napaden nějakými iráckými studenty,
a. .. Jahiri mu zachránil život.
A Darvas mu vrací laskavost tím, že mu poskytl příbytek.
Co to mělo být?
Strýček Steve?
Je to bratranec mého otce, nebo něco takového.
Bydlí v hlavní budově.
Myslíš, že on postřelil Briana?
Můžeš se odsud dostat aby tě nikdo neviděl?
Tak jdi a jdi rychle.
- Ano, ale proč? - Aubrey, prostě jdi.
Děláš si srandu?
Ale no tak.
Lidi, proč jde Kensi zpátky do jámy lvové?
- Protože to je její práce. - Odvedla Aubrey do bezpečí,
a teď musí dohlédnout na Jahiriho.
Je to důležitý cíl.
Oh, agentko Blyeová. Už jste našla mou dceru?
Agentka Blyeová?
Aubrey je nezvěstná, Hassane.
Aubrey je ve svém pokoji.
A tato žena ...
je už naše starost.
Ztratili jsme ji.
Kde je Callen?
Rychle se přibližuje.
Co to má znamenat? To nemůžeš.
Už je pozdě.
Víte, že mě zabije.
Přesně jako zabil toho muže v Aubreyně autě.
Poskytl jste mu bezpečné místo a on na oplátku vede teroristické operace.
Ne, Jahiri mi zachránil život.
Nedovolím jim, aby vám ublížili.
Tak potom hodně štěstí.
Hassane, prosím tě!
Malé bombové atentáty v Guamu ...
jeho plán.
Seznam jeho vojenských činů je v mém mobilu ... můžete se podívat.
Je tam hodně mrtvých.
Byl jsem ti zavázán, Hassane.
Ale tohle?
Zavolám policii.
Bene.
Děkuji za tvou pohostinnost.
Ne. Ne! Ne!
Deeksi, jdi zezadu.
Pusťte mě!
Au!
Pusťte ...
Musím mluvit s vaším šéfem.
Callene!
Otoč se!
Oh, no tak. Co?
Ovládáš nějaký supermanovský dvojitý
úskok, kdy se víš jak se vyhnout kulce?
Nemůžeš mi říct, že jsem neměl střílet.
To ne.
Jsem rád, že si vystřelil.
Můžu?
Jasně, Time ... ale nešahej na tu panenku.
Takže, Sapphire hned všechno vykecala.
Bandu zlodějů tvořili naši dealeři,
pár bývalých zločinců a Sapphireniny dívky z klubu,
které "zaměstnávali" vytipované lidí v Balm,
dokud se banda nevloupala do jejich domu a nevykradla je.
Tohle zatčení byla dobrá reklama pro policii.
Dokonce jsem dostal kompliment od šéfa.
A to tě hřeje u srdíčka?
Jako horká čokoláda.
Jsi jeden z těch co potřebuje pochvalu a rozmazlování?
Pouze od tebe, Same.
Chceš mě rozmazlovat?
Ahoj. Jak se má nevlastní otec?
Právě mu skončila operace.
Ještě pořád je mimo z anestetik,
ale myslí si, že bude v pořádku.
To je dobře.
Jste si blízcí?
Ani ne.
Přestal se o mě zajímat poté, co máma umřela.
A co tvůj skutečný otec?
Máma mi řekla, že mi jednou o něm řekne.
Víš, když jsem poprvé potkala tvého nevlastního otce ...
bál se o tebe jako ... jako skutečný otec.
Hodně času jsem strávila hledáním mého skutečného otce ...
Ale ...
Ben byl ...
takový celou tu dobu.
Že?
Vsadím se, že první věc co bude chtít vidět když se probere budeš ty.
Aby věděl, že si v pořádku.
Ještě jsem neviděl účet,
ale pokud je vyšší než 5 tisíc ...
Buďte na něj hodná.
Proč? Policie Deekse nesnášejí.
Je mizerná spojka.
To není to, proč jste ho tu chtěla.
Opravdu si děláte domácí úkoly, že?
Při přijímání agentů.
Deeks sem nepřišel proto,
protože jsme potřebovali spojku u policie.
Už delší dobu jste ho sledovala.
Být trpělivý se cení.
Jak dlouho jste sledovala mě, než jsem se přidal k NCIS?
Odkdy vám G Callen bliká na radaru?
Bylo to v Kyjevě?
V Houstonu?
V Bogotě.
No tak, neříkejte, že to bylo v Jersey City?
V Pekingu.
Myslíte, Beijing?
Čaj, pane Callene.
Bylo to v Jersey City, že ano?
Racci létají.
To znamená, že ráno to bude v zátoce bomba.
- Surfuješ, co? - Ano.
Tak surfuj brzy ráno.
Určitě ti už Hetty řekla, že začínáme v 9:30.
I když ... po tom tvém dnešním spojkovaní,
si nejsem jistá, jestli se k nám můžeš vrátit.
No, zítra nepřijdu.
Policejní operace, kterou jsem se snažil vyřídit už měsíce ...
Asi před hodinou se věci konečně pohnuly.
Dnes večer jsem v utajení.
Na jak dlouho?
Nevím, to utajení má být hluboké.
Neboj se, Fern.
Já se vrátím.
Ano, možná.
Překlad do SK: Jolo Počeštění: ScaryX