To je ono. Ano, prosím.
Sem, baby. Eh ...
Sem se koukni.
Sem, ano, ano.
Sem, Kelli.
Kelli. Kelli, jsi krásná. No tak, tady jsem, Kel ...
Sem, Kelli. Jsi krásná. Tady.
Podívej se sem, přesně sem, dobře ... krása.
Nic.
Hej, Eddie, kam jdeš?
Snooki z Jersey za chvíli přijde.
Hej, zavolejte někdo 911.
Tady.
Co to je sakra?
NCISSG a ScaryX www.ncis-fan.sk
vám přinášejí
NCIS: Los Angeles S01E19 Muž proti muži
Okej, střelče, řekni jak to dáš.
Přemýšlím... nad novým, inovativním způsobem jak odkrýt tvou slabinu.
Já mám H.
Ty máš H-O.
Střílej ... HO.
Ze střední vzdálenosti, bez rozmýšlení, s odrazem od desky.
To je stejný hod. jako předtím.
Ne, toto bude s odrazem od desky.
Bez rozmýšlení.
Klíč je nepřehnat to.
Myslím, že bys měl být schopen to plně přijmout.
Dvakrát stejná střela.
Hej, ja neporušuje pravidla, pouze si je přizpůsobuje.
Poslouchej, já miluji pravidla ...
ty psané i ty duchovní.
Jsou základem společnosti.
Hážu.
Poslouž si.
Vsadím se, že to trefím.
Člověče!
Ahoj, Hetty.
Chceš si hodit?
Upřednostňuji attaque au fer, když špička mého kordu
zasáhne nechráněnou hruď mého protivníka.
No tak, Hetty, jedna střela.
Pro záchranu planety.
Chlapci, hry počkají, mrtvý mariňák ne.
A l'ETAG.
Jít nahoru. Chápeme.
Doufám, že to je už použitý papír.
- Samozřejmě. - Jasné.
Ano!
Svobodník Daniel Zuna.
Umístěn v Camp Pendletone, bez žádných problémů až do minulé noci.
Odfotografováno jedním z paparazzi.
Asi by to mělo být "paparazzo",
protože "paparazzi" s "I" je množné číslo. Takže paparazzo ...
Tyhle byly vyfoceny včera v noci v uličce u klubu
Four-Twenty na Hollywood Boulevard.
Four-Twenty má úžasného DJe.
Co? Potřebuju se sem-tam vyřádit.
Předběžná pitva naznačuje, že svobodník Zuna zemřel na masivní ztrátu krve.
Zastřelen?
Ne. Ne, žádné fyzické rány.
Ale tady je ta strašidelná část.
Krvácel z očí, uší, nosu a úst.
Svobodník Zuna měl 2 týdny volno.
Hodně ze svého volného času trávil v MMA tělocvičně
Krev a střeva válečníků.
MMA... Smíšené bojová umění.
Oběť měla volno poté,
co se vrátila ze směny v bio-laboratoři,
Takže mohl být vystaven nějakému biologickému nebezpečí.
HazMat mě ujistil, že nehrozí žádná nákaza, ale doporučují být opatrní.
Musíme zjistit co Zuna dělal během toho volna.
Kensi, zkus něco zjistit v Zunově tělocvičně. Například od jeho kámošů.
Předvolávat je můžeme kdykoliv později.
Mezitím Sam a já budeme mít rukavice
v uličce na Hollywood Boulevard.
Je to pořádná kaluž.
Spíše je to jezero.
Nechoď moc blízko.
Nemusíš mi říkat "biologické nebezpečí" dvakrát.
Je to blízko předních dveřích klubu.
Myslíš, že se tu měl s někým setkat?
Nemá značku na ruce.
Vůbec nebyl uvnitř.
Asi se něčeho bál, protože byl ozbrojený.
Tělo má přibližně 6,5 litrů krve.
Vypadá to, že Zunovi nezůstala ani kapka.
A možná ještě méně.
- Mluv, G. - Ericu?
Říká Zunova průběžná pitva něco o tom, kolik asi ztratil krve?
Podívám se.
Ano. Odhadují, že oběť ztratila asi polovinu krve v těle.
Tohle je víc než tři litry krve.
Zavolej patologovi a zjisti, jestli Zunova toxikologická zpráva už přišla.
Jasné, počkej.
Jdu volat.
Před bojem si někteří zápasníci zvýší zásobu krve.
Vytvoří se více červených krvinek a zvýší se výdrž,
takže si zásobují vlastní krev, a znovu si ji vpichují.
Říká se tomu zhušťování krve.
Takže Zuna získal taktickou výhodu tím, že obešel pravidla.
Ano.
A stálo ho to život.
Možná.
Ale vysvětluje to tu nadbytečnou krev na zemi.
A máš tedy teorii proč zdravý chlap
se žádným náznakem zranění vykrvácí jen tak v uličce?
Hele kluci, přišla toxikologie.
Zuna měl zvýšenou hladinu heparinu v těle.
Je to krevní ředidlo.
Patolog říká, že tolik heparinu
by způsobilo nezastavitelné krvácení.
Takže krev vytékala přes nejpórovitejší části těla ...
oči, nos, uši.
Ale nikdo, kdo si zahustí krev,
si pak nedá krevní ředidlo.
No, Hetty se už nemusí obávat,
že byl vystaven biologickému nebezpečí.
Ano a my se musíme obávat kdo je vrah.
Dobře. Bež.
Nečekej.
Nečekej! Nečekej!
Gile! Gile! Gile!
Nečekej.
Když ti ukáže záda, tak se na něj přilep.
Pojďme teď zapracovat na škrcením zezadu, okej?
- Ano pane. Jasné. - Pojďme na to. Ukažte to znovu.
To je ono.
Pokud si chcete zatrénovat, je to 60 dolarů na měsíc.
Věci si musíte brát sama a nemáme ženské šatny,
takže se musíte převléknout v autě, okej?
Ne. Tedy zdravím vás.
Nechci trénovat.
Jsem p ... byla jsem Danielova přítelkyně.
Už víte co se stalo?
Stále tomu nemůžu uvěřit.
Řekla jsem si, že se sem přijdu podívat.
Stále o tom tady mluvill.
No, Danny byl pořádný zápasník a ještě lepší člověk.
Jsem Victor Janklow.
Tracy.
Jste jeho holka?
Dá se říct.
Právě jsme začali randit, ale, um ...
Ale bylo to dost silné.
A jak můžete stále trénovat, když ... vždyť víte?
Jsme mariňáci. Tak to děláme.
Byl jsem Dannyho seržant.
Hodně o vás vyprávěl.
No, ale asi jen půlka z toho byla pravda.
Ta špatná půlka.
Myslela jsem, že když uvidím kde trénoval,
tak mi to udrží to pouto s ním.
Znáte tu někoho?
Ne, nikdy jsem je nepotkala.
Hej, hej, hej, chlapi, chlapi, chlapi, pojďte sem.
Pojďte sem!
Toto je desátník Craig Mangold, mimo službu.
Toto je desátník Dale Johnson, Desátník Nelson Shabazz,
a to je Jason Wyler.
Toto je Tracy, Dannyho holka.
Ano? Jak jste se o tom dozvěděli?
Policie mi to řekla.
Moje číslo má v mobilu.
Danny měl v mobilu hodně čísel od holek.
Tak to moje bylo asi poslední volané.
No tak, Jasone. Všem nám je hrozně.
Možná byla chyba sem chodit.
Ne, ne. Hej, hej, hej.
Můžete sem přijít kdykoliv, okej?
Děkuji.
Děkuji, že jste se tu zastavila.
Hej ... Omlouvám se za Jasona.
Trocha ho to vzalo.
To je v pořádku.
Slyšte, pokud byste se chtěla popovídat, jsou tu nějaké věci, které uh ...
Můžeme někdy jít na drink.
Jasné. Um ...
Jeden drink na Dannyho?
Patolog řekl,
že heparin byl vstříknutý do těla
asi hodinu předtím než zemřel.
Což znamená, že rychle ztratil hodně krve.
Jsem překvapen, že předtím neztratil vědomí.
Jeho velitel řekl, že byl dobrý zápasník.
Co je dost zajímavé vzhledem k jeho malé postavě.
Daniel byl doslova nejmenší z těch zápasníků.
Nebyl fyzicky silný, spíš byl bojovník.
Proto se nikdy neotočíš zády k malému člověku.
Když jsem surfoval ve Vietnamu,
říkali mi Khong Lo, "obr."
Tento obr si musel vyvinout schopnost
snést fyzický trest a dál pokračovat v boji.
To vysvětluje to zhušťování krve.
Zuna se chtěl pořádně předvést.
Podle mých zkušeností,
neoblomné chování, jako např. Zunovo, je poháněno
nějakými skrytými osobními démony.
Nemluví se o "skrytých osobních démonech"
v novým vydání Poruchy osobnosti?
Někdy mám pocit, že hovořím velmi odborně,
tak občas rád použiju nějaký ten hovorový výraz.
Okej.
Krev a střeva válečníků, podle Laymana: nakopávači prdelí.
Válečníci bojují jako tým, zabírají hlavně ostatní tělocvičny v oblasti.
Victor Janklow a Craig Mangold jsou bývalí mariňáci.
Janklow byl jejich seržant, když všichni sloužili v Iráku.
Přišel o oko a poté odešel od mariňáků.
Nyní vlastní tu tělocvičnu a ostatní tam trénují.
Dale Johnson a Nelson Shabazz jsou aktivní mariňáci.
Oba sloužili se Zunou.
A co Jason Wyler?
Přijde mi takový jako "Chci taky".
"Chci taky" Wyler je jediný, kdo nebyl mariňák.
Zatím na něj nic nemám.
Tak pokračuj v hledání, Khong Lo.
Něco se mi na něm nezdá.
Možná ty modré oči.
Nebo jeho nadýchané vlasy.
A co Zunovy telefonní záznamy?
Podíváme se.
Za posledních pár dní volal několika z válečníků
a také bývalému velícímu důstojníkovi,
chlapíkovi jménem Scott Davis.
A co jeho poslední telefonát?
To bylo ono ... Davisovi.
Odešel od mariňáků jako poručík.
Promluv si s Davisem, zjisti proč mu Zuna volal.
Kensi a já půjdeme do Zunova baráku.
To je hovorově "dům".
To jsem věděl.
Zuna se chtěl tento týden setkat. Řekl jsem mu, že mám hodně práce.
A měl jste?
Pravda je, že jsem ho odmítl.
Dan Zuna byl problémový, když byl pod mým velením.
Jak problémový?
Když jsem byl jeho poručík, byla moje povinnost učit ho,
ale jako civilista, to už je o něčem jiném.
A co ostatní ... Mangold, Shabazz, Johnson?
Každý muž v četě seržanta Janklowa byl dobrý mariňák.
Až na svobodníka Zunu.
Podívejte, pokud to už musíte vědět, Zuna měl problém s drogama.
Ale nemá to v záznamech.
Nikdy jsem to nehlásil.
Každý den jsme měli nějaké oběti.
Žádná přestávka nebyla v dohledu.
To byly dost špatné dny.
Potřebovali jsme co nejvíc mariňáků.
Dal jsem mu varování.
Řekl jsem mu, ať se vzpamatuje
nebo nebude ani propuštěn s poctami.
Věděl o tom váš seržant?
Pokud by to seržant Janklow věděl, nikdy by to nepřiznal.
Tedy, možná to Zuna před ním zatajoval, ale nevím jak.
Je úžasné co se dá přehlédnout ve válce.
V četě to bylo drsné.
A stále i je jak jsem slyšel.
Víte, ztratil jsem dva muže při přestřelce ve Falúdži.
Je zázrak, že jich nebylo více.
Co to má společného se Zunou?
Zuna řídil Hummer.
Nevím zda byl na drogách nebo ne, ale
nějak se ztratil v zadních uličkách,
a dovedl nás rovnou k nepřátelskému stanovišti,
zatlačili nás a museli jsme si vybojovat cestu ven.
A od té doby jednotka nebyla to co bývala.
Děkuji, že jste přišel.
Ještě jste mi to neřekl.
Jak Zuna zemřel. Byly to drogy?
Někdo ho napumpoval krevním ředidlem.
Umřel v uličce.
Vykrvácel na chodníku.
Vím na co se mě zeptáte.
Jestli ho někdo z jednotky vinil za to co se stalo ve Falúdži?
Vinili tak moc, že by ho zabil?
Bylo to už dávno.
Dost dlouho na to abych mu já odpustil, ale ...
Je to dobrá otázka.
Toto je Zunův dům.
Chceš mít tu čest?
Co, nemáme klíč?
Jaká by to byla výzva s klíčem?
Proč pro chlapy musí být všechno výzva?
Zámek je dvoustranný.
Už si to viděl zdalky, co?
Jako osina v zadku co?
Pro někoho.
Mizernej nábytek, zbrusu nová telka
Měl své priority.
Laptop.
Je zapnutý a bez hesla.
To bude jednoduchý.
Možná nemá co skrývat.
Je to tu jako v lékárně.
Bože, vystrašil jsi mě.
Jak jsi se sem dostala?
Danny mi dal klíč. Co ty tady děláš?
Bydlím tady. V pokoji pro hosty.
Dannyho laptop?
Poslala jsem mu mailem nějaké fotky.
Soukromé fotky.
Myslíš takové, kde vy dva pozorujete západ slunce na molu v Sunset Beach,
nebo takové, kde nemáš na sobě nic, jen úsměv?
Pokud někdo najde takové fotky,
tak se okamžitě ocitnou na internetu.
Wow. Takže jsi tam se na ostro?
Do 17 let nepřístupné?
Dobře zahrané.
Ano, Danny říkal, že potkal dívku.
Řekl, že je sexy.
Myslíš, že myslel mě?
Taky mi došlo, že asi měl i jiné.
Oh, ne, ne, ne.
On, uh ...
Určitě myslel tebe.
Mluvil o tom jak se spolu dobře bavíte.
Jedna věc vede k další, a ani nevíš jak,
a foťák je venku.
Jasné.
Až na to, že řekl, že se jmenuješ Kate.
Takže kdo sakra seš?
Potkali jsme se na párty.
Zaplatila jsem za nějaké věci, on je nedoručil.
Tak jsem si je přišla vzít sama.
Proto jsi tady?
Ne, protože já neberu drogy.
Takže o Dannyho konexích se nic neví.
Víš, kdo je jeho dodavatel?
No, myslela jsem, že ty.
Nebo si možná našla to cos hledala
předtím než jsem přišel.
Možná si našla nějaké prachy.
Měla bys vyprázdnit kapsy.
Zavolali jste si taxík?
Ten je pro mě.
Děkuji, že jsi se zastavila.
S tím taxíkem jsi me zachránil.
Nemravné fotky.
Dobrá práce.
Ano, až na to, že to nezabralo.
Musela jsem to změnit na koupi drog.
A?
Zajímal se.
Měli byste zvážit investici
do těch malých osvěžovačů vzduchu.
Jenom mě to napadlo.
Dík.
To byly moje zabavený prachy za celý měsíc.
Hetty tě zabije.
Ano, Ericu?
S kýmkoliv si Kensi povídala ...
nebyl to Jason Wyler.
Prošel jsem jakoukoliv známou databázi.
A je tu pouze řidičský průkaz.
Žádné číslo pojištění, záznamy o škole,
očkování, dokonce žádný čtenářský průkaz.
Tvůj Jason Wyler neexistuje.
Něco nového na Wylera?
Stále stopuju jeho alias.
Možná on zabil Zunu.
Bydleli spolu.
Musel vědět, že si zhušťuje krev.
Snadno mu mohl dát heparin.
Poručík Davis řekl, že Zuna měl problém s drogama v Iráku.
Možná mezi ním a Wylerem nevyšla dohoda.
Odpověď nedostaneme, dokud nebudeme vědět kdo Wyler opravdu je.
Nate, zjisti, jestli v tělocvičně není nějaká drogová aktivita
nebo i konkrétně u MMA zápasníků
Všichni vypadají tak, že jsou na hraně.
Metamfetamin, efedrin, kokain.
Takové stimulanty se objevují v takovém prostředí.
Nemluvě o drogách vylepšujících výkon.
Prověř to i tak.
Jak se daří s těmi fotkami od paparazzi?
Ugh! Doslova tisíce fotek.
Stále je přebírám.
Já jsem stále zaseknutá na Wylerovi.
Sevřený. Zamilovaná. To je jedno.
Skrývá se za alias a nosí zbraň.
Od začátku se mi nezdál.
Válečníci mají o jednoho míň.
Možná by si to měl zkusit.
Budu ti pomáhat.
Ale rychle, Ericu.
Musím to místo zachránil dřív než někdo jiný.
Zdá se, že jdeš do tělocvičny.
DeMarco Williams. Útočník.
Samotářským zápasníkům tu většinou nakopeme zadek.
Jsem i taktický hráč.
Opravdu?
Je to tak?
Říká se, že hledáte nového chlapa.
Rád bych vám ukázal co ve mně je.
- Už si bojoval mimo Severní Karolínu? - Ještě ne.
Ale těším se, že nakopu západňákům zadek.
Máme dnes jedno místo volné.
Podíváme se jak ti to půjde.
Super. Vážím si toho.
Whoa, slyšel jsem dobře?
DeMarco Williams, Jason Wyler.
Myslel jsem, že já dostanu Zunovo místo.
Stále si zelenáč, Jasone.
Počkej. Takže tenhle si sem jen tak přijde a zabere mi moje místo?
- Počkejte. Počkejte kluci. - Přestaň. Přestaň.
Williams má za sebou už hodně zápasů.
Má jich 27, z toho 26 KO.
Co se stalo při posledním zápase?
Propadl. Týpek se vůbec neukázal.
Dobře, poslouchej, byl jsem poslušný,
trénoval jsem, zasloužím si šanci.
Dobře. Chceš se sem probojovat?
Ty a Williams dnes večer.
Vítěz se stane válečníkem.
Bavte se, pánové.
Wyler mě už viděl, takže to budu sledovat z centrály.
Ale Kensi bude v hledišti.
Nemá proti tobě šanci,
takže se bude pokoušet o hmaty a shodit tě na zem.
To je v pohodě. Budu se snažit,
zůstat na nohou vydržet to s ním.
Vydržet? Tohle není "Kdo přežije".
Pokud se tě pokusí trefit loktem, dej mu po hlavě. Nečekej.
U SEALs jsme se učili bojové techniky z několika bojových umění.
Já vím jak na to.
Same, sejmi ho.
Sejmi ho rychle.
Čím déle to potrvá,
tím větší má šanci na nějakou náhodu.
Posloucháš co ti říkám?
G, budu okej.
Věř mi.
Problémy, pane Callene?
Není připraven.
Já si to právěže nemyslím.
Samova technika je úžasná.
Já nemluvím o jeho technice, Hetty.
Je neochotný.
Protože si nemá co dokazovat.
Pro člověka jako Sam není takový zápas zábavou,
když už jich ve skutečnosti absolvoval daleko víc.
Wyler nebude váhat.
A vy si myslíte, že Sam bude.
Sam mu nechce ublížit.
A tím je zranitelný.
Sam ví, co musí udělat.
Doufám, že to udělá.
Tělo versus mysl.
Určitě to bude krásný souboj.
Jako prvního vám představujeme v červeném rohu, váha 83 kg,
pochází z Los Angeles, California,
19 výher, 15 z nich KO a pouze 4 porážky.
Je to Jason Wyler!
Jeho protivník z modrého rohu ...
Plné 1080p rozlišení na bezpečnostní kameru.
Máme skvělý úhel.
Na velké obrazovce.
26 vítězství ... 26 KO a jeden zřeknutí zápas.
Pochází z Raleigh, Severní Karolína.
Prosím přivítejte DeMarco Williamse!
Janklowe, musím se s tebou hned mluvit!
Pojďme, pojďme.
Dobře pánové, první kolo.
Ustupte. Jsi připraven? Také ty?
Tak pojďme na to.
To není dobrý.
No tak, Same. Neváhej.
Žádné zvedání.
Musíme se o to postarat ...
Co děláš, DeMarco? No tak!
Zůstaň dole! Zůstaň dole!
Hotovo. Hotovo. Skončil.
To je konec prvního kola.
Zápas skončil, Hetty.
Ale prvního kola pro nás. Sam je tam.
Vítěz knockoutem, DeMarco Williams!
- DeMarco Williams! - Končím, Janklowe!
Děkuji, že jste přišli.
Přijďte i zítra na další akci ...
Mangolde, počkej.
Musí to skončit. Slyšíš?
Proč? Proto že to říkáš?
Nepřijímal jsem rozkazy od tebe u maríny,
a určitě nebudu ani teď, desátník.
Jste v pořádku?
Impulzivní bastard.
Co se stalo?
Nic.
Nic to nebylo.
Janklow a Mangold si to vyřídili ručně-stručně.
Ale nevím důvod.
Kensi, kde je Sam?
Severní Karolína je na tebe hrdá.
Byl jsem trochu zrezlej, ale jinak to bylo fajn.
Ale ukázal jsi pár tahů.
Nechci ukazovat to nejlepší, dokud nemusím.
Vždy měj trochu rezervu.
To je dobrá strategie.
Právě vychází.
Janklow je s ním.
Přikladaj si na ty modřiny střídavě studené a teplé, okej.
Hned zítra ráno přijď na trénink.
Vítej u válečníků.
- Díky. - Dobře. Dobře.
Tvrdě jsem pracoval kvůli tomu místu.
Asi ne dost tvrdě.
Ooh, problém.
Janklow šel zpět dovnitř.
Wyler se ukázal.
Zůstaň v pohotovosti. Nech Sama ať to vyřídí.
Takže kolik, huh?
Kolik chceš za to, když okamžitě odejdeš?
Mě si nemůžeš koupit.
Vážně? Protože pokud zůstaneš,
budeš se bát o svůj život každý den.
To mě má zastrašit?
Už jsem ti jednou nakopal zadek.
Přestaň.
Perou se.
Uh-oh, větší problém.
Losangeleská policie!
Losangeleská policie se ukázala.
Losangeleská policie? Jak se tam dostali tak rychle? Kdo ... kdo je zavolal?
Nevím, ale sebrali je.
Nemůžeme riskovat prozrazení Samova utajení.
Ericu zavolej do Parker center. Dej mi náčelníka policie.
Losangeleská policie nám kazí utajení.
Dobře, jdeme.
Pozor na hlavu.
Asi by se ti hodilo šití.
No tak, Wylere.
Co máš za lubem?
Proč chceš být tak strašně válečníkem?
Chceš se poflakovat s mariňáky?
Ooh-Rah! Je to tak?
Wylere, vstávej.
Ale, ale, ale.
Něco ti řeknu.
Bylo, uh ...
Bylo pěkné se s tebou setkat, Williamsi,
ale myslím, že už půjdu. Mám ...
Williamsi, jste také volný.
Počkejte. Co?
Kdo jsi?
Chtěl jsem se tě zeptat na totéž.
Tudy.
Tak vás představím.
Zvláštní agent Sam Hanna, NCIS, seznamte se s...
detektivem Marty Deeksem z Losangeleská policie, který je v utajení.
Není to kopanec do hlavy?
No, zavolal jsem na stanici v L.A.,
a poslal jsem dvě auta skrýt se za roh.
Potřeboval jsem tě dostat z ulice,
tak jsem vyprovokoval bitvu v uličce.
Losangeleská policietam najela a zatkla nás oba.
Myslel jsem si, že tě nepustí dříve než o 24 hodin
a to bylo dost času na urovnání věcí v tělocvičně.
Ale vy ...
Vy tu fakt spolupracujete co? Ne?
Protože když, uh ...
když jsem v utajení, dělám sám.
Ale vy ne.
Ne.
Řeknu vám, že, uh,
náš bezpečný dům nemá výhled na vodu ...
Tedy pouze tehdy když se ucpe kanalizace.
Ale určitě tu máte místnost, kde se i něco děje. Ne?
Hodně technické podpory,
spousta coolového hardwaru, plazmové televize,
možná i týpka za klávesnicí píšící organizaci práce.
Tedy určitě ne hned vedle, ale ...
Ale blízko.
Mám pravdu?
- Monterey Park. - Culver City.
To je úžasné.
Ještě i mluvíte najednou.
A ty ...
nejdřív jsem si v tobě nebyl jistý, ale ...
ta věc s fotkou mě dostala.
Objasni mi něco ... to si měla naplánované, nebo ...
se ti to stalo už opravdu.
Fetovat v jeho pokoji pro hosty?
Nic lepšího neumíš?
Máš štěstí, že jsem tě nezastrelila.
Improvizoval jsem.
Nechtěl bys nám něco říct, Deeksi?
To záleží na tom, jestli budete milí,
protože se musím přiznat ...
necítím se tu moc příjemně.
Promiň ten levý hák.
To je okej.
Nejsi sám kdo rozdával rány.
Dobře tedy.
Losangeleská policie dostávala informace o té tělocvičně už půl roku.
Myslíme si, že to je možný distribuční bod pro Juarezovcův kartel,
takže heroin, kokain, metamfetamin.
Doslova je to mini drogový obchůdek.
Dostanete cokoliv chcete a kdykoliv to chcete.
No a válečníci, těžko se k nim dostává,
ale mně se to podařilo přes Dannyho Zunu.
Zunova pitva neukázala, že by měl v sobě ilegální drogy.
Protože Zuna brával steroidy a léky proti bolesti.
Než zemřel, Zuna mě chtěl za dva dny
seznámit s jeho dodavatelem.
Zuna byl zavražděn.
Těch posledních pár dní se choval dost paranoidně,
jako kdyby ho něco trápilo.
Pracujeme na vraždě,
a vše co máš je možná distribuce drog
a nějaké konexe s Mexikem?
Posledních 24 hodin bylo napjatých, jasné?
Leze mi to už do hlavy. Cítím to.
Děkujeme za pomoc, Deeksi.
Poděkujete za ...?
Co ... děláte si srandu?
Byl jsem v utajení jako první.
Pokud něco, tak vy byste měli krýt mě, jasné?
Toto je vyšetřování Losangeleské policie.
Jelikož v případě jsou i mariňáci,
spadá to pod jurisdikci NCIS.
Takže udělejme z toho společnou operaci,
a oba můžete zůstat v utajení.
Musím to probrat s šéfem.
Už se stalo.
Ruben vás pozdravuje.
Pane Callene?
Najít služební záznamy jejich jednotky.
Informace, hlášení, leccos co najdu o jejich působení ve Falúdži.
Jste připraven na druhé kolo, detektive?
To si pište.
Tady je vítězný hrdina.
Jak se daří, Williamsi?
Nejnovější válečník.
Wylere.
Jak se daří, ďáblové?
Jsi mariňák?
Druhý pluk, Lejeune.
Věděl jsem to, kámo.
Viděl jsem to podle toho jak jsi se tam držel.
Jaké bylo tvoje zaměření?
3381. .. zásobování jídlem.
Byl jsi kuchař?
0311. .. pěšec.
Další Lamerie.
Ale včera jsem pořádně nakopal zadek Wylerovi.
Whoa, whoa, whoa. Promiň mi, Wylere.
Až na tu část o nakopání zadku.
Yeah.
Zničil jsem ho jako nedělní polévku.
Možná něco máme.
Ukázalo se, že poručík Davis byl potrestán po tom incidentu ve Falúdži.
- Za ten, za který vinili Zunu. - Ano.
Ale vyšetřování bylo zastaveno,
protože o týden později, byl Davis zraněn sniperem a převezen domů.
Od slabého okamžiku až k purpurové srdci.
To je něco.
Pokud byste četli mezi řádky,
Davis nebyl zrovna nejpopulárnější vůdce.
Tady zahrabané v hlášeních,
je disciplinární důtka od Davise jednomu z jeho mužů za ...
"Verbální útok vůči němu a obvinění, že dělá z mnoha žen vdovy. "
Jméno toho mariňáka?
Desátník Craig Mangold.
Prošel jsem všechny fotky,
které vedly k objevení Zunova těla.
Nic tam není.
A co potom co našli tělo?
Paparazzi se šel najíst až dokud policie neuzavřela uličku.
Všechny tyto byly nafoceny potom.
Tady.
Poručík Scott Davis.
Budeme potřebovat jeho současnou adresu.
Tak to je dost pěkný domek na 28 letého bývalého poručíka.
Otcovi peníze, nebo i něco jiného?
Naše drogové spojení?
NCIS, federální agenti.
Sem. Je tu. Tyhle jsou OK.
Tomu nevěřím, je mrtvý.
Myslíš, že Mangold nás předběhl a odstranil Davise?
Znáte ho?
Ano, je to ...
Mangold.
Ericu, najdi Davise.
Zdá se, že Losangeleská policie už po něm vyhlásila pátrání.
Pokusím se použít jeho mobil jako GPS.
Slova se šíří rychle.
Velitel mi volal hned jak jste identifikovali Mangoldovo tělo.
Takže jak to vypadá?
Oba, Zuna i Mangold podezřívali Davise, že byl zodpovědný za umírání jejich přátel v Iráku.
Takže Mangold se naštval kvůli Zunoě vraždě, myslíc si, že ho zabil Davis, správně?
Ale když sem Mangold přišel,
Davis ho spatřil a zastřelil on jeho.
Ano.
Callen, právě stopuju Davise.
Blíží se k domu.
Davis je tady.
Federální agenti.
Ven z auta.
Co to má být?
- Ruce za hlavu ... - Já jsem nic neudělal.
Otoč se a dej si ruce za hlavu.
- To jste se zbláznili? - Ruce za hlavu.
Takže u vás nebo u mě?
U nás to bude fajn.
No tak, Callene, alespoň mě nechte ať si poslechnu jeho verzi.
Odtud to probereme my.
Jakou verzi? Co jsem udělal?
Děkujeme, Deeksi, za všechno.
Žádné objetí?
Nezabil jsem Daniela Zunu.
Čekal na tebe u nočního klubu.
Ano, víme, že jsi tam byl.
A podle délky sukně tvé přítelkyně ...
tipuji, že to není tvoje žena.
Pokud chceš něco k tomu říci,
teď je na to ten správný čas.
Zuna mi volal, řekl, že se musíme setkat, a také s Mangoldem.
Nevěděl jsem co chtějí a ani mě to nezajímalo.
Ale problém je, že jsou oba mrtví.
Craig Mangold je mrtvý?
Našli jsme ho u tvého domu.
To jsou dvě úkladné vraždy.
Najednou je z toho případ na trest smrti.
Už vám nic neřeknu ...
Byla poručík, ne pěšák.
Pokud Zuna a Mangold po tobě šli
a zabil si je v sebeobraně,
dalo by se z toho ještě nějak vyváznout,
ale musíš se k tomu přiznat.
Já jsem nikoho nezabil.
Ani ve Falúdži?
Vojáci řekli, že jste je vedl do pasti.
Nazvali vás "ten co dělá z žen vdovy".
Udělal jsem pár chyb.
Pro Boha vždyť mi bylo 24 let.
Přišel jsem tam a viděl jsem věci, jaké si ani neumíte představit.
To byly špatné dny, velmi špatné dny.
Těžko rozeznat spojence od rebelů.
Někdo se musel rozhodnout.
Ale vy jste neudělal vždy to správné, co?
Jeli jsme a dostali se na takovou křižovatku a...
Byl jsem zmatený.
Všechny ulice vypadaly stejně.
Řekl jsem svobodníkovi Zunovi aby to otočil,
ale řekl, že to nechce otočit, že to je špatná cesta.
Nařídil jsem mu aby šel tou zadní uličkou, a tím jsem je vlastně zabil.
O týden později mě postřelili,
a něco vám řeknu ... měl jsem štěstí.
Protože jsem odtamtud odešel.
Myslím, že kdybych zůstal, mý muži by mě zabili.
To je od něj velké přiznání, myslet si že by ho zabili vlastní muži.
Nate?
No, když si mu řekl, že Mangold je mrtvý,
jeho reakce vypadala být naprosto upřímná.
Jeho čelo bylo bez vrásek a vůbec neuhýbal pohledem pryč, vůbec.
A když vyprávěl o svém strachu z toho, že ho zabijí vlastní muži,
ne že to vypadalo pravdivě, ale asi
to bylo poprvé co to přiznal ...
komukoliv.
- Ericu. - Ano.
Sežeň Janklowovi služební záznamy.
- Jdeme nazpět. - Jdu na to.
Dělej mu společnost.
Pojďme.
Janklow nebyl zraněn při té události ve Falúdži.
To znamená, že byl stále v Iráku, když byl Davis postřelen sniperem.
Pokud si muži mysleli, že Davis dělá z žen vdovy, můžete se vsadit, že Janklow si to myslel taky.
A týden po incidentu je Davis postřelen při hlídce?
Kdo s ním byl na té hlídce?
Zuna, Mangold, Johnson a Shabazz.
Všichni kromě Janklowa.
Upozorni Sama.
Mami, řekl jsem ti, ať mi nevoláš do tělocvičny.
Falúdža byla Davisová chyba.
Mangold je mrtvý.
Janklow zabil jeho i Zunu.
Okamžitě odtud vypadni.
Mami, zavolám ti když skončím, okej ...?
Takže, mám kámoše na personálním v Camp Lejeune.
Moje máma mi dala ten telefon. Neznič ho.
Samův mobil byl vypnutý.
Baterie je odpojena.
Ericu, ukaž nám záběry z kamery v tělocvičně.
Něco mi na tobě nesedělo.
Jsi příliš dobrý na pěšce.
Tak jsi mě nechal prověřit. A co?
Záznamy říkají, že si tam byl přesně tehdy jak si řekl.
Pak pohoda, ne?
Pak jsem zavolal pár chlapům co znám z druhého regimentu a ti o tobě nikdy neslyšeli.
A taky nikdo jinej.
Vypadá to, že existuješ pouze na papíře, Williamsi.
Máme problém.
Ericu, najdi Deekse.
Chci vědět co si dělal když si sloužil.
Hlídej dveře.
Tak začněme s tvým jménem.
Pravým jménem.
Proč mi neřekneš o Falúdži, seržante?
Tak proto si tady?
Proto a taky kvůli poručíku Davisovi.
Poručík Davis byl amatér.
Pokud bych něco neudělal, všechny by nás zabil.
V boji neexistuje čas.
Je to čekací hra.
Po dvou, třech dnech ti začne pumpovat adrenalin.
Je jen otázka času, kdy tvé tělo zradí tvou mysl.
Nechceš aby tam tvoji muži usnuli.
To máš pravdu, že jsem nechtěl.
Protože každý muž je v ohrožení.
Musel si něco udělat, udržet je bdělý, ostražitý.
Byl to jediný způsob, jak být ve výhodě po delší dobu.
Ale drogy nepřestali chodit i když si přišel domů.
Si myslíš, že když přijdeš domů
tak vše se vrátí do normálu jak to bylo?
Pokračoval si v dováženi.
Léky proti bolesti, stimulanty, depresanty, steroidy, cokoliv co potřebovali.
Hele, chci zrušit členství a vracím klíč.
Wylere, teď ne.
Vem si ho.
Deeksi.
Jsem v pohodě.
Dobré načasování, Deeksi.
Dobrá práce.
Ano, ty taky nejsi nejhorší.
Janklow vstříkl Zunovi heparin, ale řekl mu, že to jsou steroidy,
aby to nevykecal Davisovi.
Mangold se snažil varovat Davise, že může být další, ale Janklow ho sledoval a zabil.
A pak se Deeks ukázal v tělocvičně právě včas aby ti zachránil krk.
Ano, přesně tak se to stalo.
Není to špatný spolupracovník ten Deeks.
Je fajn.
Kam jdeš?
Trošku si zacvičit, zvedat činky.
To teda ne.
Ještě tu máme nedokončenou práci.
O čem to mluvíš?
Myslím, že ty jsi měl H-O a já H.
Tak se bavte.
Ne, ne, ne, ne, já mám H a ty máš H-O.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jakou dáš střelu.
Pevná ruka, čistý koš bez odrazu.
Jsem zvědavý.
Člověče!
Detektive Deeksi?
Hetty.
Která nemá příjmení.
Langeová.
Hetty Langeová.
Dáte si něco, paní Langeová?
- Už jsem měla čaj, děkuji. - Ah ...
A je to slečna a mám raději když mi říkají Hetty.
Tak tedy Hetty.
Asi se stále vzpamatováváte jak vám ředitel jednu dal.
Jak to víte?
Protože jsem zažila něco podobného od mého ředitele.
Zdá se, že musíme lépe řídit naše operace.
Můj šéf chce, abychom najali nějakou spojku z Losangeleské policie
a váš šéf si myslí, že to je dobrý nápad.
No ale vy nepotřebujete žádnou spojku.
Souhlasím.
Řekla jsem mu, že už jednu máme.
Co vy jste zač?
Tedy ...
Chci říct, jak jste získali všechny tyhle informace?
Jediné co tuchybí je ...
Nemusí to být na dobu určitou.
Překlad do SK: Jolo Počeštění: ScaryX