Alvy, můžem začít.
Sázky uzavřeny.
Rozjeď to!
Oranžovej, dopředu.
Dopředu, dopředu, dopředu.
Dobrý, dobrý.
Stříbrnej, dopředu, dopředu.
Dobrý, dobrý.
Jedem! Jedem, baby. Jedem!
Jeď, baby. Jeď!
Mizíme odsud!
ScaryX
vám přináší
NCIS: LA S01E17 Na plný plyn
Vážně bychom měli používat dálnici chlape.
Rád jezdím městem.
Ne, ty rád jezdíš pozdě.
Dálnicí bychom tu byly rychleji.
Oh, to parkoviště jménem 10?
Také známé jako dálnice Santa Monica.
Mají jména stejně jako čísla.
Jasně, olympijsky rychlejší.
Nemůžeš jet před polednem po Olympijský směrem na západ.
Co když je přestupný rok?
Sam prohlašuje, že zná jméno
každé dálnice v Kalifornii.
Oh, jo? A co 8?
Dálnice Ocean Beach.
2.
Dálnice Glendale.
215.
Mám ho.
Dálnice Escondido.
Bam!
Oh, můj Bože.
Žertuješ?
Pěkný šprtí vozík.
Smějte se mi, dvounožci, ale zvládl jsem
zkrátit 43 minut chůze
a můžu se dřív pustit do práce.
43 minut.
- Určitě jel městem. - Jo, určitě.
Pevně věřím že to, jak jezdíte odráží kdo jste.
Přesně.
Klidně.
A kudy jezdíte.
Poddůstojník James Rush
doma na dovolené z námořní základny San Diego,
zemřel v ilegálním pouličním závodu
na parkovišti stadionu dnes brzo rána.
V součastné kultuře to někteří považují za obřad dospělosti.
Kluci jsou kluci.
Ou.
Jaké bylo Rushovo zařazení?
No, podle jeho záznamu,
pracoval v administrativní podpoře pro ubytovatelskou kancelář.
Co je ale divný, že záznam poddůstojníka Rushe je zaheslovaný
Která administrativní oddělení jsou šifrována?
Nejeden má ve zvyku krýt něco důvěrného.
Eriku, zjisti na čem doopravdu pracoval.
No, mohla to být jen nešťastná nehoda.
Možná.
Ale ta zaheslovaná osobní složka znamená,
že pracoval na něčem tajným.
Druhý řidič klidně pokračoval.
Vůbec nešlápl brzdu.
Myslíš, že utíkal?
Tónovaná okna, žádný nálepky, žádný SPZ.
Tokkan One?
Tokkan... to je japonsky.
Znamená to bleskově rychlý.
Potřebujeme najít druhého řidiče.
Jdem si prohlídnout místo havárie.
Vezmi Kensi.
Jo, slyšeli jste mě.
Vím, že to vezmete po Pacifický.
Nebudu sedět v zácpě.
Aspoň zjistit všechno co se dá o Yeoman Rushovi.
Vy dva si užijte příští dvě hodiny smog z výfuku.
Dělej, co chceš.
Pojď, Kensi.
Hele, co říkáš, zastavíme pro nějaké koblihy?
Já miluji koblihy.
Neřekli jste nic o koblihách.
Není nic vzrušujícího
než prázdné moře vozovky.
Odmysli si déšť, přidej houpací síť,
západ slunce a odlehlou zátoku.
Děláš si srandu? Víš co by písek udělal
našim brzdovým bubnům?
Co?
Někteří neznají nic žhavější
než závodní motory a svištění pneumatik.
No, když randíš s Michelinem.
Co tu děláte?
Můžeme vám s něčím pomoct?
Sejde na tom, kdo jste?
NCIS. Kdo jste vy?
Allison Pritchetová, Raydex Insurance.
Jsem přiřazena k případu.
Můžete mi říct se tu stalo?
Zatím nic.
Pouliční závodění je rostoucí problém.
Tyhle děti utratí víc než cenu auta
aby jezdilo rychleji... a kvůli čemu?
Ze stejného důvodu někteří lidé
utratí měsíční plat za jejich kabelku,
hádám.
Ocenila bych kopii
zprávy až bude hotova.
Vy nemáte své vlastní?
Jsme rádi důkladní... a profesionální.
To bylo co?
Já vím, jo.
Myslím tebe.
Mě... mě?
Ona byla divná, Callene.
Nevěřím jí.
Chystám se promluvit s policií o předání vraku.
Ty... dýchej zhluboka.
Seš vážně vtipnej.
Tam a zpátky za hodinu po Pacifický dálnici.
Booya!
Oh. Jste šťastlivci.
Kde mám koblihu?
Myslel jsem, že si dáváš pozor na svou figuru.
OK.
Oh, pane Callene.
Zdá se že jste byl spatřen jak znovu
někam spěcháte.
Červená světlá kamera.
Přistižen.
Honil jsem podezřelou osobu.
Oh.
Ani nápad.
To... to jsme měli volno.
Zpozdil ses s vyzvednutím mě na zápas Kings.
Žádná kobliha, žádná láska.
Možná náš kámoš, Bernhart, z losangelské policie
ti může pomoct.
Oh, on určitě ne.
Chcete ohrozit krytí?
Uděláte to, co každý jiný
- a půjdete do dopravní školy. - Jo.
Oh, není to žádný velký problém... můžeš to udělat online.
- Zamiluješ si to. - Pokud jste nebyl
usvědčen v předcházejících 18 měsících.
Bohužel, tohle je číslo tři pro mistra Callena,
což znamená 16 hodin studia ve třídě.
Hetty, vy žertujete.
Nedělejte si starosti. Třeba to bude zábava.
Zapsala jsem vás do komedické dopravní školy
na další dva dny.
To jste neudělala.
Hetty, pracuju na případu.
Sam a Kensi jsou více než schopní
zastoupit vás do doby, než to dokončíte.
Začínáte v půl jedné v Culver City,
takže máte nejlepší čas vyrazit.
Nechceme další dopravní přestupky než tam dorazíte.
Možná, že bys to mohl chtít vzít po 90.
Jen radím.
Tedy po dálnici Marina.
Ha.
Booya.
Co jsi zjistil, Eriku?
Mnoho lidí publikovalo videa a snímky
z té noční akce na stránkách jejich sociálních webů,
tak právě srovnávám nejlepší z nich.
Takže... rychlá ukázka.
Fotka nalevo.
OK. Zatřást...
schovat a jedem.
Photosynth spojil
všechny tyto náhodné snímky z různých zdrojů
a vytvořil jeden velký interaktivní 3D obraz.
Máme blízký záběr exploze?
Požádej a dostaneš.
Stáhl jsem nějaký audio z video záběru.
Můžete dobře slyšet jak Rush
aktivuje svůj NOS systém, ale...
žádné oslepující zrychlení.
Jen oslepující blesk.
Přesně.
Což znamená, že se oxid dusný vůbec nedostal do systému.
Rushovi běžel naprázdno systém, který mísí oxid...
Mísí oxid dusný a palivo. Dobře.
Přesně... ale když systém
nedostal co očekával...
Tlak v motoru roste, teplota se zvedá, motor exploduje.
Slečna ví o co se jedná.
Slečna také ví, že motor s kompresorem
nevytvoří takové poškození.
Podle oka nezasvěceného to vypadá jako když Mitsubishi exploduje
hned po předjetí Hondou,
ale jestli to zpomalíme,
je to ve skutečnosti řetězová reakce dvou rozdílných explozí.
První exploze se shoduje
se zažehnutím motoru a způsobila mírné vzplanutí.
Co způsobilo druhou explozi?
Rush byl skvělý mechanik.
Nezmýlil by se ohledně té palivové soustavy.
Tak, říkáš, že Rushovo auto bylo sabotováno?
Zaheslované záznamy, možná sabotáž.
Myslím, že tu máme vyšetřování vraždy.
Dobré odpoledne.
Jsem pan Loobertz.
Vítejte v ...
dopravní škole "Zábava pro všechny".
Vím, že někteří z vás ...
nejsou zrovna nejradši, že jsou tady
ale zaručuju vám, že to bude ohromný dnem,
nejenom protože vytvoříme "Zábavu pro všechny",
ale proto, že všichni jsme pro zábavu.
Vsadili byste svý "koule"
na pomoc naší "škole", že jo?
Neměly by to být svá "kola"?
To "u" je tiché.
Tak to jsem v hajz'.
Tahle dílna je rodinný podnik.
Starší bratr, Keith, mladší sestra, Angela.
Finanční záznamy ukážou,
že jsou jednu výměnu oleje od osobního krachu.
Odkaz na Rushově profilu na facebooku
odkazuje k místu věnovanému jeho závodním vítězstvím.
Hmm.
Vypadá to že Yeoman Rush byl žijící legenda.
Jo.
Teď... je jen legenda.
Co má udělat?
Co mám já udělat?
Ty nerozumíš. Nemáme peníze.
- Musíme ho propustit. - To nejde, Keithe.
Dobře, co chceš abych udělat?
- Nemáme jinou možnost. - Lidi!
Lidi, lidi, koukněte, ne...
nedělejte si s tím starosti.
To je OK. V pořádku?
Bude to dobrý.
Hodně štěstí.
Omlouvám se. Máme zavřeno.
Ne, nemáme.
Co si přejete lidi?
Keith a Angela Rushovi?
Jo. Proč?
NCIS.
Přišli jsme si promluvit o vašem bratrovi Jamesi.
James byl anděl.
Pamatuju si svoje jedenáctý narozeniny,
chtěla jsem nové kolo, ale můj táta si ho nemohl dovolit,
tak mi Jamese postavil jedno ze šrotu.
On uměl postavit cokoli.
To zní jako bezva brácha.
Nejlepší.
Bez ohledu na to jak špatná byla situace,
byl schopný vidět jen to dobrý.
Dokonce i s touhle dílnou,
nějak ji dokázal vyhrabat z dluhů.
Teď, když odešel,
bychom ji měli prodat a odstěhovat se.
Tak špatný to je?
Sotva se držíme nad vodou.
Matka odešla, otec ve vězení.
James umřel minulou noc,
a Keith dělá jako by se nic nestalo.
Bylo to v poslední době těžký.
Zní to jako že vaše sestra toho má už dost.
No, tahle dílna byla rodinný podnik 15 let.
Tohle je vše co máme.
A jestli ji teď prodáme, nebudem mít nic.
Angela to nevidí a já nejsem teď připravený zkrachovat.
Někdy se musíte postavit a bojovat za to, co milujete.
Starám se o Jamese a Angelu
od doby kdy tátu zavřeli.
Víte, nebylo to vždy úžasný ale vždy jsme to přežili.
Nejlepší věc co jsem udělal, bylo dostat Jamese k námořnictvu
držet ho mimo dění jako otce, ale...
nechtěl se od toho odthnout.
A co se stalo s vaším otcem?
Dostal šest let za zabití při dopravní nehodě.
Během závodu.
Takže jste proti závodům.
Sakra ne. Taky jsem závodil.
Proč jste to vzdal?
Chtěl jsem se stát profíkem, ale...
ale jedna věc vedla k druhé a tak jsem tady.
Víte, snažím se udržet dílnu při životě
pro Angelu, ať to vidí nebo ne.
Chápete?
Nedovolím aby mě
bratrův vrah donutil do prodeje.
Proč myslíte, že váš bratr byl zavražděn?
Ten chlápek co jel ve stříbrné Hondě.
Co s ním?
Tokkan.
Pronásledoval Jamese několik let,
a když Jamese naverbovali Tokkan se stal nejlepším
když se James vratil, Tokkan byl zase jen druhý.
Kde můžem najít toho Tokkana?
Nikdo neví, kdo je to.
Nikdy ukazuje tvář, nikdy nezůstane potom co zvítězí.
Ten kluk je záhada.
Budem potřebovat vidět vaše bezpečnostní pásky.
Podívat se jestli se někdo nehrabal v autě vašeho bratra.
James mi ani nedovolil přiblížit se k jeho autu.
Sourozenecká rivalita?
Zní to teď hloupě, co?
Obdivuju jejich ducha.
Jedna tragédie za druhou a oni se stále ještě drží.
To musíš.
Jinak tě to sežere zaživa.
Je vtipná. Šílená.
Kdo?
Hetty mi poslala SMS.
Hetty nepíše SMS.
Možná tobě ne.
Ale mě píše každou chvíli.
A o čem?
Většinou sprosté vtipy. V latině.
Měla bys slyšet ten o e pluribus unum.
Jsme už napořád nejlepšími přáteli.
Mimochodem... po tvé levici.
To je přesně ten důvod, proč ti Hetty zakázala tu pérovanou tyč na skákání
a jednokolku.
Máš pro nás vlastně něco, Erikusi Štvešnási?
Vyhledal jsem Tokkana.
Jméno je dobře známé ve světě pouličního závodění,
ale ten kluk nikdy nebyl chycen nebo zatčen.
Pak tu máme mechanika Ratchetheadu, Omara Alvarese,
který byl propuštěn.
Není pouliční závodník, ale má trestní záznam
za přepadení obchodu v Inglewoodu.
Uh, sežeň seznam jeho známých spolupracovníků a členů rodiny
a všech s kým seděl v base.
Rush senior je ve vězení
za zabití někoho v pouličním závodě.
Možná je vražda jeho syna nějaký způsob pomsty.
Potřebujem ty záznamy, Eriku.
Už se stalo.
Zkontroluj si e-mail.
Říkal jsem, že s touhle věcí budu efektivnější.
Právě přivezli Rushovo Mitsubishi
do naší garáže.
- Nebo aspoň co z něj zbylo. - Mám jít na to?
Ne. Pokračuj. Chystám se poslat Callenovi e-mail,
ujistit se, že mu to utíká rychle.
Myslíš, že se baví?
Oh, jo.
Takže, jak vidíte, Kalifornská příručka pro řidiče
má víc než 90 stran.
To je ... to je hodně informací pro kohokoliv, aby si je pamatoval.
Ale víte co není tak těžké si zapamatovat?
Nikdo?
Vůbec nikdo?
To... to je otázka.
Potřebuje popostrčit?
V pořádku.
Pravda. Pravda.
Tady to je.
Poslouchej hudbu, Poslouchej text.
Jo. Cítíte to?
Zábava pro všechny...
Jo, zábava pro všechny obsahuje vše
od rokové balady na registraci SPZ
po rap poviného pojištění.
Wicky! Wicky! Wicky!
Jo!
Je tu trocha pro každého!
Zastřelte mě někdo, prosím.
Podej mi hasák.
Whoa! Opatrně, kovboji.
Tohle děcko už trpělo dost.
Promiň. Já nevěděl, že se tolik o to zajímáš.
Ale, co můžu říct?
Olej je můj oblíbený parfém.
Tak, řekni mi.
Jaktože toho víš tolik o autech?
Pomáhala jsem tátovi po víkendech na jeho Nově.
Ve skutečnosti... Oh!
Byla jsem zvyklá trávit odpoledne podáváním nářadím
a přinášením studenýho piva.
To zní jako zábava.
Jo.
Vždy, když odešel,
jsem přenastavila karburátor,
aby byl překvapený až se vrátí.
Tohle nebude fungovat.
Půlpalcovou objímku.
Vážně?
Táta a já jsme si opravdu nikdy nepovídali o autech.
On byl víc
na Lego hračky.
Počkej.
Oh, něco cítím.
Oh, můj Bože.
Co to je?
Nevím.
Ale vsadím se, že nemá v tom autě co dělat.
Možná nám Keith Rush řekne co to je.
Zdá se, že nikdo není doma.
Ale nikdo přátelský.
Vezmu to zadem.
Stůjte!
Federální agent.
To trochu pozdě k výměně oleje.
Vysvětlíte nám co tu děláte?
Jsem velitel Garrison Timmons,
velící důstojník Jamese Rushe.
James byl dobrej kluk.
Učil jsem ho pokoře k rodině.
Jo, OK.
Chci přesně vědět co je tohle a jak to funguje.
To vám neřeknu.
Zahodil jste to, když jste utíkal.
Jsem si jistý, že je tam uvnitř spousta podobného vybavení.
Je to přece dílna.
Všechno to ostatní vybavení
ale nemá všude vaše otisky.
Tohle má.
Promiňte.
Uh, ouha !. Co to... co to děláš?
Dám mu pro co přišel.
A co tohle?
K čemu se používá tohle, víte?
Popravdě, vím,
Kde je ten další?
James pracoval
na pokročilém systému lithium-ion baterií.
Ultra lehká kategorie, supervýkonná
bez potřeby výměny.
Nestabilní,
ale když se zdokonalý, má cenu miliard.
Dva z kusů chyběli.
Když jsem slyšel o havárii, měl jsem strach.
Proč?
James byl výzkumník a vývojovář
co si rád zašpinil ruce.
Nebylo neobvyklé, že materiál zkoušel v praxi.
Bateriový systém.
Dramaticky zvyšuje efektivitu
v spalovacím cyklu.
Ve skutečnosti, by to neuvěřitelně zrychlilo auto, OK?
Nechtěl jsem aby námořnictvo zjistilo, že něco chybí.
Tak jsem je přišel vzít zpátky.
A tohle?
To je dozimetr.
To detekuje přítomnost lithium-ion baterií.
Ta technologie nemá jen vysokou hodnotu.
Způsobila by převrat v našich útočných vozidlech
na bojovém poli.
To je něco co si nemůžeme dovolit
aby spadlo do špatných rukou.
Hele, hele, hele, není to náš dopravní zločinec.
Doufám žes měl hezký den volna.
Ani nezačínej.
Jestli někdo sabotoval auto Yeoman Rushe,
jaký měl motiv?
Mohl to být soupeř v pouličním závodě,
to posunuje Tokkan One
na vrchol našeho seznamu.
Dobře a co Rushův velící důstojník?
Přišel po něm uklidit. Myslím, že je to správně.
A chybějící technicky vyspělá baterie?
Zrovna prohledáváme dílnu.
Dobré ráno.
Jak dlouho trvá autu
jedoucímu 56 km/h
zastavit, pane Callene?
60 metrů.
Spíše 65.
Jak může někdo tak malý být tak...
Je to jen dopravní škola.
Jak špatný to může být?
Pamatuješ ty Libyjce co nám vzali rybářskou loď?
Až tak?
Libyjci nezpívali.
Tam zpívaj?
A loutky.
Omlouvám se.
Oh, dobré ráno, závodníku.
Dostal jste mou poslední SMS?
OMG, Hetty. Dokonalý.
Doufám, že sledujete čas.
Poslední den a konec.
Pamatujte si, ruce na deváté a třetí hodině.
Desáté a druhé.
Zvládni to, kámo.
Je to baterie.
Nikdy předtím jsem to neviděla.
Keith by možná věděl víc o těhle věcech.
Můžete se ho zeptat až se vrátí.
- Vadilo by, kdybych se tu porozhlídnul? - Ne.
Víte, kde můžem najít Omara Alvarese?
Uh, jižní centrála?
Stále se stěhuje.
Musí to být pro vás hodně těžký, zvládat všechno sama.
Nenávidím pouliční závodění.
Prosila jsem Jamese, aby s tím přestal, ale on mě neposlouchal.
Chlapy jsou idioti.
Někdy.
A potom co se stalo otci,
byste si myslela že by...
Prostě nechtěl přestat závodit.
Nic tu není.
Víte, kde můžem najít Keitha?
Řekl, že jde sehnat nějaký součástky, ale součástky na co?
Vždyť nemáme žádné zákazníky.
Dobře, kam myslíš, že šel?
Nejsem si jistá.
Zkoušela jsem se mu dovolat ale neodpovídá.
Bojím se, že tam hledá Tokkana,
a až ho najde...
Nemůžu ztratit dalšího bratra.
Váš bratr nás musí kontaktovat hned jak přijde.
A proto je to to základní
co vás zajímá...
ze všeho nejvíc.
Je to tak, pane Walinski?
Pane Walinski.
Základní.
Chápu to.
Takže pojištění...
Povinný,
Pane Walinski, povinný.
Co kdyste upravil své auto pro pouliční závodění?
Kdokoliv seznámený
s kalifornskou pojišťovací příručkou dobře ví,
že pouliční závodníci nemohou být pojištění.
Vlastně, pouliční závodění
nebo jakíkoliv jiná nezákonná činnost.
ruší pojistnou smlouvu.
Ano, pane.
Doufám, že to máte na poznámky, pane Walinski.
Callen měl pravdu.
Rush neměl smlouvu s Raydexem.
Vlastně podle toho co můžu říct,
neměl žádnou smlouvu s nikým mimo námořnictvo.
Dobře a co ta pojišťovací agentka se kterou jsme se setkali?
Neexistuje.
Raydex nemá nikoho s takovým jménem
a včera v té oblasti neměl žádného agenta.
Dobře, Alvaresova poslední známá adresa je slepá ulička,
ale seznam jeho přátel pravděpodobně není.
Komu Alvares věřil?
Seděl tři roky s chlápkem
jménem Dwight Johnson.
Spoluvězni v jedné cele se vzájemně zblíží
pokud se navzájem nezabijou.
Dobře, počkejte, Johnson má byt v Echo Parku.
Co když to souvisí s Jamesovým otcem?
Koukneme se, ten zabitý Rushe, seniorem
byl bezejmený a neznámý.
Tělo nebylo nikdy identifikováno.
Tak tohle může být odplata.
Mám ho.
Alvarese?
Tokkanovo auto.
Právě odbočil po 105 do Ela Segundoa.
Kensi, vem si auto.
Eriku, mluv na nás, neztrat ho.
Kde je, Eriku?
Nevidím ho.
Je přímo před tebou zahýbá k rafineriím.
Zrychluje, Same.
Máme ho, ale všiml si nás.
Zkusím mu nadjed.
Federální agenti! Ven z vozidla!
Ruce ať je vidím, hned!
Hned!
Univerzitní studentka,
bohatá rodina, žádný záznam.
Allysia Takada.
alias pojišťovací agentka.
alias Tokkan.
Prostě jste byla jen
zkažené bohaté děcko z Palos Verdes.
A tajná identita byla jen
součást hry, co?
Až na to že to není hra.
Už je jeden mrtvý.
Flustrovalo vás prohrávat s Jamesem Rushem
až jste ho nakonec zavraždila?
Chtěla jste titul.
Nejlepší jezdec.
Tokkan One.
bleskově rychlý, co?
Ale James byl rychlejší, tak jste vy nebo jeden z vašich kámošů...
poupravili jeho auto a zabili jste ho.
Ne, ne, James a já jsme byly konkurenti,
ale nezabila jsem ho.
Milovala jsem ho.
Byla jsem tak šťastná když se James připojil k námořnictvu.
Říkal vám na čem tam pracoval?
Ani ne.
Byl rád, že dělá na přísně tajném materiálu.
Řekl mi, že má eso v rukávu
a vyzval mě na závod proti jemu.
Byla jediný kdo věděl, že jste Tokkan?
Tokkan byl Jamesův nápad.
Žádný z chlapů by nenechal závodit ženu.
Znáte to, chlapy a jejich ega.
Pokud jste ho milovala, proč jste nezastavila když havaroval?
Protože jsem věděla, že nemohl něco takového přežít.
A tak jsem pokračovala v jízdě celou noci.
Nechtěla jsem věřit tomu co se stalo.
Vrátila jsem se až druhý den.
Měl nějaké nepřátele?
Jestli někdo chtěl aby James nedokončil závod,
byl to Stringer.
Stringer.
Řídí perlově černý Chevelle.
Nedavno prohrál s Jamesem a byl pěkně naštvaný.
Bylo mezi nimi hodně nenávisti.
Znáte křestní jméno?
Nick Stringer... motocyklista, automobilový zloděj a všestranný zloduch...
pohybuje se po celé zemi, město od města,
zůstává dost dlouho, aby se předvedl
místním vymahačům práva,
a pak zase zmizí.
Když nezávodí, tak na závody vsází
nebo krade auta.
Číst jeho rejstřík je jako číst Zagatův průvodce po ilegálních pouličních závodech.
Tamle, perlově černý Chevelle.
A tam je Stringer.
Bohužel to, že se účastnil závodu na zatykač nestačí.
S kým tam mluví?
Eriku, přibliž to.
Teď to pootoč.
Přesně tam.
Odraz.
Keith Rush?
Dva na jednoho, jo?
Na zem.
Hej, ne, nedělejte to, nestřílejte.
Je tu všude benzín.
Nedělejte to.
Nebuďte hloupý.
Kde je Angela?
Řekla, že nechce s dílnou už mít nic společného.
Je jediná ve vaší rodině kdo má rozum, co?
Kdo to byl?
Pracují pro chlapa jménem Stringer.
Chlap, se kterým jste se bavil při závodě?
Keithe, proč jste nám to neřekl,
že jste tam byl tu noc kdy vašeho bratra zabili?
Žárlil jste na zlatého chlapce
zatímco vy jste seděl doma staral se o rodinu?
Možná, jste se rozhodl s tím něco udělat,
třeba malý nepořádek v motoru vašeho bratra.
V žádném případě, byl jsem si tam u Stringera vsadit
že James porazí Tokkana.
Byla to jasná výhra.
James to měl jištěný.
Měl tu...
Námořní baterii?
Jo.
Řekl, že s tím jasně vyhraje.
No nevyhrál.
Zabilo ho to,
v kombinaci s jeho NOS systémem.
Chystal jsem se použít peníze k tomu, abych mohl dát dílnu zpátky do pořádku, ale...
teď dlužím bance a Stringerovi, a nemám na to.
Kolik po vás chce?
70 000 dolarů.
Kde je druhá baterie?
Nevěděl jsem, že byla i druhá.
Přísahám Bohu.
OK, váš mechanik.
Kde najdeme Omara Alvarese?
Nevím.
Omar to táhne s Los Locos Lowriders.
Najděte je,
najdete jeho.
Eriku,
potřebuji seznam známých míst Los Locos Lowriders.
Pane Walinski, blížíte se ke křižovatce
kde nefunguje dopravní značení.
Co uděláte?
Jo.
Callene, Sam a Kensi jdou
po mechanikovi Ratchetheads Omarovi Alvaresovi.
Pane Walinski.
V pořádku, dobře držte mě v obraze.
Hanba, pane Walinski, hanba.
Neměl by mít bezpečnostní pás?
Doufejte, že to vyjde.
Možná jsme přišli příliš pozdě.
Omar Alvares?
Uklidni se.
Kam utíkáš?
Dej ruce na kapotu.
Federální agenti. Držte se dál, tady není nic k vidění.
Co před náma skrýváš hmm?
Co je tohle?
To je hodně peněz na nezaměstnaného mechanika
co nedostal plat už celé týdny.
Kde je ta námořní baterie, Omare?
Podívejte, nevím o čem mluvíte.
- Hele, hele. - Nehýbej se.
- Ou... - Co je ta věc, co?
Kolil myslíš, že mu ještě zbývá?
Řekla bych ne víc než tři hodiny.
Já myslím spíš dvě.
No jasně, chlape.
Podívejte chci svého právníka, OK?
Kámo, být tebou, chtěal bych svého doktora.
Jo.
Máš nemoc z ozáření z vystavení se
experimentální námořní baterii, Omare.
Víš co nemoc z ozáření dělá?
Vypadnou ti vlasy, k ůže se ti pokryje puchýři,
a budeš krvácet z každého tělního otvoru.
Každého tělního otvoru.
OK, tak v... vy mě vezmete do nemocnice, že jo?
Chystáš se nám říct kde ta námořní baterii je
a kdo sabotoval auto Jamese Rushe?
Myslím se začíná potit.
- Vážně? - Jo.
To je hyperhydroza.
Hele... hele... co to znamená?
Tvoje srdce začne odteď bít jako o závod.
Zrychluje se ti srdeční činnost.
Cítíš to?
Víš, jestli ho rychle neodvezem do nemocnice,
jeho jazyk opuchne.
Budou muset intubovat, a on nebude schopný mluvit.
Můj... můj... můj jazyk?
Koukněte se... koukněte, vy mě máte vzít do ambulance, lidi.
To je... to je zákon.
Vážně, lidi, hele... já nev...
Nevím nic o sabotáži Jamesova auta.
Hele já měl Jamese rád, lidi.
Hele pracoval jsem pro jeho rodinu dlouho.
Dokonce i když mě nemohli platit.
Proto si ukradl tu námořní baterii?
No tak, Omare, myslím, že Jamesovi dlužíš
říct nám kde to je?
Koukněte...
Prodal jsem to chlápkovi jménem Stringer, OK.
Ten Stringer nám nedá pokoj.
S miliardami z námořní technologii.
Hele, co já... já jsem vosk, co?
Dostal jsem... Dostal jsem otravu z záření!
- Jdem... jdem... Potřebuju lékařské ošetření. - Hele, hele, hele, hele.
Chystám se ti dát jednu-dvě pilulky, OK?
Tohle ti pomůže.
V pořádku. Lepší?
Chlape, to jsou mentolky.
Nikdy podceňuj význam dobré zubní hygieny.
Jdeme.
Dostal jsem otravu z záření nebo ne?
Ne. Udělejte cestu.
A je to. Čas vypršel.
Tužky odložit.
Všechni odloží, pane Walinski.
Budete informovaní o vašem skóre
přes elektronickou poštu.
A, hele.
Řiďte bezpečně.
No, byla to zábava.
Jo.
Beze srandy.
Nechcete zajít na něco malýho k jídlu?
Třeba slavnostně zapít naše ukončení studia?
To bych mohl.
Rozhodně.
Oh, ne, něco mi do toho vlezlo.
Co zítra?
Dnes v noci letím na Bahamy.
Hezký. Dovolená?
Focení plavek.
Mohla by to být dovolená kdybych měla nějakou společnost.
Jestli je chytrý, Stringer se přesune.
Možná.
Ale on pravděpodobně neví
jakou má ta baterie technologickou hodnotu.
Takže se pokusí to prodat tomu, kdo nabídl nejvíc.
Stringe je adrenalinem poháněná osobnost
co sáhne po všem
to mu dá náskok před ostatními závodníky.
Nebude schopný odporovat.
Problém je,
že nevíme kde se uskuteční další pouliční závod.
My ne, ale věřím
že známe jistou ženskou pouliční závodnici,
která to může zjistit.
Měls pravdu.
Stringer kontaktoval Tokkanu.
Chce s ní závodit dnes večer.
Velmi málo času na přípravu.
Chystáme se vše vsadit na jednu kartu.
Tak to ale nezpackejte.
Tím chci říct, že jsem provedla pár změn
na Challengeru.
Na mém Challengeru?
Možná je to vaše auto, Same,
ale plyn platí strýček Sam.
V každém případě,
sice to není nejmodernější námořní technologie,
ale dá vám to trochu páry až budete potřebovat.
A mé auto... ?
Z toho co jsme viděli, pane Callene,
vy potřebujete žádnou pomoc.
To mi došlo.
Federální agent.
Nicku Stringere, lehněte si na zem, hned!
Já bych udělal co dáma říká.
Všichni se uklidněte.
Jsme tu jen pro Stringera.
Nedělejte to.
Ne.
Stůjte.
Evidentně ten chlap nečte Kalifornskou příručku pro řidiče.
Nepoužití blinkrů při zabočení,
navíc jízda na červenou? Přinejmenším deset bodů.
Jsem trochu zaneprázdněn, G.
Myslel jsem, že umíš řídit tuhle věc.
Možná, bych měl vyhodit zbytečné závaží.
Ten chlápek je dobrej.
Je dobrej.
- My jsme lepší. - My?
Notak, Hetty.
Ukaž cos nám přidala.
Jak dělá tyhle věci?
Dolů na zem!
Nehýbej se!
Co sis sakra přidal do tý káry, chlape?
To je mimo tvou platovou třídu.
O tom se ti ani nezdá.
Jaky byl let? Obrať se.
Obrať se!
Dej ruce za záda.
Vstávej.
Jackpot.
Máme tu baterii.
A tady to máte.
Stringer se přiznal k všemu
kromě zabití Jamese Rushe.
Žádné překvapení.
Nemyslel jsem si, že je to on.
Já také ne.
Dobře, jestliže to není on,
není to Keith, není to Alvares...
kdo by chtěl Rushe mrtvého?
Dobře, přehlídli jsme nějaké nepřátele.
Někdo jiný nechtěl, aby závodil.
Co máš?
Jen tušení.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslela jsem, že se už zpátky nevrátíte.
Musím ještě vyřešit nějaké věci pro Keitha.
Tady nastane hotová pohroma
do konce týdne.
Musím pohnout se svým životem.
Keith mi řekl, že jste chytili Stringera.
Jo.
On a Alvares šli po baterii.
Mysleli, že by ji mohli prodat.
Ale...
to nevysvětluje kdo by chtěl smrt vašeho bratra.
A potom mi to došlo.
Co když nikdo nechtěl smrt vašeho bratra.
Co když chtěl, aby
přestal závodit.
Hledali jsme nepřítele.
Ale ve skutečnosti jsme měli hledat milovanou osobu.
Někoho komu věřil.
Někoho se snadným přístupem k jeho autu.
Angelo?
Já... já jen chtěla, aby přestal.
Chtěla jsem aby přestal závodit.
Odpojila jsem mu vstřikovač NOS
potom co provedl předzávodní kontrolu.
Mělo to jen trochu vytéct, nic víc.
Neřekl mi, že vyměnil
bateriový systém.
Jen jsem se snažila ho ochránit.
Jen jsem se snažila...
Dobře, námořnictvo dostane svou technologii zpátky.
A nechystají žádné obvinění.
Dobře. Rodina trpěla už dost.
Kam jdete chlapy?
Nikam.
Berete Challenger na projížďku, že jo?
Z nuly na 60 dřív, než stačíš kýchnout.
Vezměte mě s sebou nebo to řeknu Hetty.
Co to je, třetí třída?
- OK. - Jo!
Ale neřídíš.
Jdete někam?
- Do přístavu. - Máme stopu.
My... my máme stopu a jdeme ho vyslechnout do přístavu.
Oh, doufám, že jste venku na ulici lepší lháři.
Hetty, jsem uražen.
Smutné.
Vyndala jsem kompresor z Challengeru.
Proč byste to dělala?
Oh, bože, to je záhada.
Když chcete dělat něco konstruktivního,
vemte pana Callena ven na parkoviště
a naučte ho jak řídit.
No dobře, jsem náhodou bezvadný řidič.
Ne podle výsledků z vaší dopravní školy.
Právě volali na váš alias.
Neprošel jste.
Jak jsi mohl neprojít v dopravní škole?
Co?
Pracoval jsem na případu.
To potřebujes omluvenku pro učitele?
Ocenil bych trochu ohleduplnosti, OK?
Odmítl jsem Bahami jen proto, abych tu byl.
Já chci taky jeden.
Přeložil: ScaryX