1
00:00:37,910 --> 00:00:39,220
Alvy, můžem začít.

2
00:00:39,550 --> 00:00:40,910
Sázky uzavřeny.

3
00:00:40,910 --> 00:00:41,980
Rozjeď to!

4
00:00:43,150 --> 00:00:44,310
Oranžovej, dopředu.

5
00:00:44,310 --> 00:00:45,390
Dopředu, dopředu, dopředu.

6
00:00:45,390 --> 00:00:46,280
Dobrý, dobrý.

7
00:00:46,730 --> 00:00:48,060
Stříbrnej, dopředu, dopředu.

8
00:00:49,190 --> 00:00:50,330
Dobrý, dobrý.

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,680
Jedem! Jedem, baby. Jedem!

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,630
Jeď, baby. Jeď!

11
00:01:31,780 --> 00:01:33,170
Mizíme odsud!

12
00:01:38,886 --> 00:01:43,466
ScaryX

13
00:01:45,079 --> 00:01:49,429
vám přináší

14
00:01:52,396 --> 00:01:57,396
NCIS: LA S01E17
Na plný plyn

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,910
Vážně bychom měli používat dálnici chlape.

16
00:02:02,910 --> 00:02:04,110
Rád jezdím městem.

17
00:02:04,110 --> 00:02:05,310
Ne, ty rád jezdíš pozdě.

18
00:02:05,310 --> 00:02:07,180
Dálnicí bychom tu byly rychleji.

19
00:02:07,180 --> 00:02:09,290
Oh, to parkoviště jménem 10?

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Také známé jako
dálnice Santa Monica.

21
00:02:11,110 --> 00:02:12,660
Mají jména stejně jako čísla.

22
00:02:12,660 --> 00:02:14,220
Jasně, olympijsky rychlejší.

23
00:02:14,450 --> 00:02:16,960
Nemůžeš jet před polednem
po Olympijský směrem na západ.

24
00:02:17,150 --> 00:02:18,110
Co když je přestupný rok?

25
00:02:18,630 --> 00:02:20,230
Sam prohlašuje, že zná jméno

26
00:02:20,230 --> 00:02:21,930
každé dálnice v Kalifornii.

27
00:02:21,930 --> 00:02:23,710
Oh, jo? A co 8?

28
00:02:23,710 --> 00:02:24,790
Dálnice Ocean Beach.

29
00:02:24,920 --> 00:02:25,670
2.

30
00:02:25,670 --> 00:02:26,760
Dálnice Glendale.

31
00:02:26,760 --> 00:02:27,670
215.

32
00:02:29,370 --> 00:02:30,190
Mám ho.

33
00:02:30,430 --> 00:02:31,790
Dálnice Escondido.

34
00:02:31,790 --> 00:02:32,660
Bam!

35
00:02:37,230 --> 00:02:37,850
Oh, můj Bože.

36
00:02:37,850 --> 00:02:38,680
Žertuješ?

37
00:02:40,000 --> 00:02:41,380
Pěkný šprtí vozík.

38
00:02:41,380 --> 00:02:43,530
Smějte se mi, dvounožci,
ale zvládl jsem

39
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
zkrátit 43 minut chůze

40
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
a můžu se dřív pustit do práce.

41
00:02:47,230 --> 00:02:48,280
43 minut.

42
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
- Určitě jel městem.
- Jo, určitě.

43
00:02:52,460 --> 00:02:56,070
Pevně věřím že to, jak
jezdíte odráží kdo jste.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,510
Přesně.

45
00:02:57,930 --> 00:02:58,730
Klidně.

46
00:02:58,730 --> 00:03:00,150
A kudy jezdíte.

47
00:03:01,240 --> 00:03:03,300
Poddůstojník James Rush

48
00:03:03,300 --> 00:03:05,610
doma na dovolené z námořní základny San Diego,

49
00:03:05,750 --> 00:03:07,700
zemřel v ilegálním pouličním závodu

50
00:03:07,700 --> 00:03:09,960
na parkovišti
stadionu dnes brzo rána.

51
00:03:10,850 --> 00:03:13,560
V součastné kultuře to někteří
považují za obřad dospělosti.

52
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Kluci jsou kluci.

53
00:03:15,990 --> 00:03:17,070
Ou.

54
00:03:18,890 --> 00:03:20,540
Jaké bylo Rushovo zařazení?

55
00:03:21,940 --> 00:03:23,140
No, podle jeho záznamu,

56
00:03:23,140 --> 00:03:26,380
pracoval v administrativní podpoře
pro ubytovatelskou kancelář.

57
00:03:26,380 --> 00:03:29,970
Co je ale divný, že záznam poddůstojníka
Rushe je zaheslovaný

58
00:03:29,970 --> 00:03:31,850
Která administrativní oddělení jsou šifrována?

59
00:03:31,850 --> 00:03:33,890
Nejeden má ve zvyku krýt
něco důvěrného.

60
00:03:34,580 --> 00:03:36,670
Eriku, zjisti na čem
doopravdu pracoval.

61
00:03:36,830 --> 00:03:38,870
No, mohla to být jen
nešťastná nehoda.

62
00:03:39,110 --> 00:03:39,980
Možná.

63
00:03:41,520 --> 00:03:43,640
Ale ta zaheslovaná
osobní složka znamená,

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,410
že pracoval na něčem tajným.

65
00:03:46,380 --> 00:03:48,060
Druhý řidič klidně pokračoval.

66
00:03:48,870 --> 00:03:50,730
Vůbec nešlápl brzdu.

67
00:03:51,040 --> 00:03:52,130
Myslíš, že utíkal?

68
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
Tónovaná okna, žádný nálepky, žádný SPZ.

69
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Tokkan One?

70
00:03:58,770 --> 00:04:01,140
Tokkan... to je japonsky.

71
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Znamená to bleskově rychlý.

72
00:04:02,870 --> 00:04:04,420
Potřebujeme najít druhého řidiče.

73
00:04:05,320 --> 00:04:06,500
Jdem si prohlídnout místo havárie.

74
00:04:07,020 --> 00:04:07,840
Vezmi Kensi.

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,320
Jo, slyšeli jste mě.

76
00:04:11,320 --> 00:04:12,510
Vím, že to vezmete po Pacifický.

77
00:04:12,510 --> 00:04:13,660
Nebudu sedět v zácpě.

78
00:04:13,660 --> 00:04:16,590
Aspoň zjistit všechno
co se dá o Yeoman Rushovi.

79
00:04:16,710 --> 00:04:19,020
Vy dva si užijte příští
dvě hodiny smog z výfuku.

80
00:04:19,020 --> 00:04:20,230
Dělej, co chceš.

81
00:04:21,150 --> 00:04:21,900
Pojď, Kensi.

82
00:04:22,910 --> 00:04:25,100
Hele, co říkáš,
zastavíme pro nějaké koblihy?

83
00:04:25,220 --> 00:04:26,480
Já miluji koblihy.

84
00:04:27,810 --> 00:04:29,660
Neřekli jste nic o koblihách.

85
00:04:30,740 --> 00:04:32,270
Není nic vzrušujícího

86
00:04:32,270 --> 00:04:34,430
než prázdné moře vozovky.

87
00:04:35,480 --> 00:04:37,330
Odmysli si déšť, přidej houpací síť,

88
00:04:37,330 --> 00:04:39,500
západ slunce a odlehlou zátoku.

89
00:04:39,630 --> 00:04:40,820
Děláš si srandu?
Víš co by písek udělal

90
00:04:40,940 --> 00:04:41,930
našim brzdovým bubnům?

91
00:04:43,540 --> 00:04:44,370
Co?

92
00:04:44,570 --> 00:04:46,360
Někteří neznají nic žhavější

93
00:04:46,360 --> 00:04:49,070
než závodní motory a svištění pneumatik.

94
00:04:49,240 --> 00:04:51,180
No, když randíš s Michelinem.

95
00:04:51,860 --> 00:04:52,570
Co tu děláte?

96
00:04:53,530 --> 00:04:54,410
Můžeme vám s něčím pomoct?

97
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Sejde na tom, kdo jste?

98
00:04:56,200 --> 00:04:58,350
NCIS. Kdo jste vy?

99
00:04:58,350 --> 00:05:00,750
Allison Pritchetová,
Raydex Insurance.

100
00:05:00,750 --> 00:05:02,060
Jsem přiřazena k případu.

101
00:05:02,920 --> 00:05:05,170
Můžete mi říct
se tu stalo?

102
00:05:05,340 --> 00:05:06,330
Zatím nic.

103
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
Pouliční závodění je rostoucí problém.

104
00:05:08,210 --> 00:05:10,330
Tyhle děti utratí víc
než cenu auta

105
00:05:10,330 --> 00:05:13,120
aby jezdilo rychleji...
a kvůli čemu?

106
00:05:13,850 --> 00:05:14,950
Ze stejného důvodu někteří lidé

107
00:05:14,950 --> 00:05:16,700
utratí měsíční plat za jejich kabelku,

108
00:05:16,700 --> 00:05:17,560
hádám.

109
00:05:18,180 --> 00:05:19,350
Ocenila bych kopii

110
00:05:19,350 --> 00:05:20,650
zprávy až bude hotova.

111
00:05:20,780 --> 00:05:21,790
Vy nemáte své vlastní?

112
00:05:22,010 --> 00:05:25,410
Jsme rádi důkladní...
a profesionální.

113
00:05:31,250 --> 00:05:32,060
To bylo co?

114
00:05:32,350 --> 00:05:33,270
Já vím, jo.

115
00:05:33,730 --> 00:05:34,620
Myslím tebe.

116
00:05:35,830 --> 00:05:37,120
Mě... mě?

117
00:05:38,040 --> 00:05:39,630
Ona byla divná, Callene.

118
00:05:40,900 --> 00:05:41,830
Nevěřím jí.

119
00:05:43,330 --> 00:05:45,770
Chystám se promluvit
s policií o předání vraku.

120
00:05:45,770 --> 00:05:48,080
Ty... dýchej zhluboka.

121
00:05:49,800 --> 00:05:50,670
Seš vážně vtipnej.

122
00:05:54,170 --> 00:05:56,560
Tam a zpátky za hodinu po Pacifický dálnici.

123
00:05:56,560 --> 00:05:57,780
Booya!

124
00:05:58,410 --> 00:05:59,550
Oh. Jste šťastlivci.

125
00:05:59,930 --> 00:06:00,860
Kde mám koblihu?

126
00:06:01,760 --> 00:06:03,270
Myslel jsem, že si dáváš
pozor na svou figuru.

127
00:06:04,290 --> 00:06:05,070
OK.

128
00:06:05,790 --> 00:06:07,010
Oh, pane Callene.

129
00:06:07,460 --> 00:06:09,310
Zdá se že jste byl
spatřen jak znovu

130
00:06:09,310 --> 00:06:10,860
někam spěcháte.

131
00:06:12,150 --> 00:06:13,490
Červená světlá kamera.

132
00:06:14,310 --> 00:06:15,410
Přistižen.

133
00:06:17,280 --> 00:06:18,710
Honil jsem podezřelou osobu.

134
00:06:18,890 --> 00:06:19,680
Oh.

135
00:06:20,510 --> 00:06:21,340
Ani nápad.

136
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
To... to jsme měli volno.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,580
Zpozdil ses s vyzvednutím
mě na zápas Kings.

138
00:06:25,230 --> 00:06:26,840
Žádná kobliha, žádná láska.

139
00:06:27,350 --> 00:06:29,010
Možná náš kámoš, Bernhart,
z losangelské policie

140
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
ti může pomoct.

141
00:06:30,390 --> 00:06:32,490
Oh, on určitě ne.

142
00:06:32,490 --> 00:06:34,230
Chcete ohrozit krytí?

143
00:06:34,360 --> 00:06:36,170
Uděláte to, co každý jiný

144
00:06:36,170 --> 00:06:38,490
- a půjdete do dopravní školy.
- Jo.

145
00:06:38,490 --> 00:06:40,260
Oh, není to žádný velký problém...
můžeš to udělat online.

146
00:06:40,260 --> 00:06:41,680
- Zamiluješ si to.
- Pokud jste nebyl

147
00:06:41,680 --> 00:06:44,540
usvědčen v předcházejících
18 měsících.

148
00:06:44,540 --> 00:06:47,990
Bohužel, tohle je číslo tři
pro mistra Callena,

149
00:06:48,160 --> 00:06:52,040
což znamená 16 hodin
studia ve třídě.

150
00:06:53,130 --> 00:06:54,210
Hetty, vy žertujete.

151
00:06:54,210 --> 00:06:56,990
Nedělejte si starosti.
Třeba to bude zábava.

152
00:06:57,140 --> 00:06:59,590
Zapsala jsem vás do komedické dopravní školy

153
00:06:59,590 --> 00:07:01,060
na další dva dny.

154
00:07:01,750 --> 00:07:02,740
To jste neudělala.

155
00:07:02,740 --> 00:07:04,070
Hetty, pracuju na případu.

156
00:07:04,570 --> 00:07:07,260
Sam a Kensi jsou více než schopní

157
00:07:07,260 --> 00:07:10,000
zastoupit vás do doby,
než to dokončíte.

158
00:07:10,960 --> 00:07:14,420
Začínáte v půl jedné v Culver City,

159
00:07:14,420 --> 00:07:16,030
takže máte nejlepší čas vyrazit.

160
00:07:16,170 --> 00:07:18,850
Nechceme další dopravní
přestupky než tam dorazíte.

161
00:07:18,850 --> 00:07:20,110
Možná, že bys to mohl chtít vzít po 90.

162
00:07:20,340 --> 00:07:21,200
Jen radím.

163
00:07:21,200 --> 00:07:23,220
Tedy po dálnici Marina.

164
00:07:23,640 --> 00:07:24,550
Ha.

165
00:07:25,130 --> 00:07:25,980
Booya.

166
00:07:29,640 --> 00:07:30,480
Co jsi zjistil, Eriku?

167
00:07:31,190 --> 00:07:33,130
Mnoho lidí publikovalo
videa a snímky

168
00:07:33,130 --> 00:07:35,200
z té noční akce
na stránkách jejich sociálních webů,

169
00:07:35,200 --> 00:07:36,970
tak právě srovnávám nejlepší z nich.

170
00:07:39,650 --> 00:07:41,620
Takže... rychlá ukázka.

171
00:07:43,720 --> 00:07:44,830
Fotka nalevo.

172
00:07:45,110 --> 00:07:46,900
OK. Zatřást...

173
00:07:47,540 --> 00:07:50,430
schovat a jedem.

174
00:07:50,600 --> 00:07:52,060
Photosynth spojil

175
00:07:52,060 --> 00:07:54,090
všechny tyto náhodné snímky
z různých zdrojů

176
00:07:54,220 --> 00:07:57,490
a vytvořil jeden velký
interaktivní 3D obraz.

177
00:07:57,490 --> 00:07:59,280
Máme blízký záběr exploze?

178
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
Požádej a dostaneš.

179
00:08:02,600 --> 00:08:04,820
Stáhl jsem nějaký audio z video záběru.

180
00:08:05,090 --> 00:08:06,900
Můžete dobře slyšet jak Rush

181
00:08:06,900 --> 00:08:08,980
aktivuje svůj NOS systém, ale...

182
00:08:09,290 --> 00:08:11,160
žádné oslepující zrychlení.

183
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Jen oslepující blesk.

184
00:08:12,720 --> 00:08:13,510
Přesně.

185
00:08:13,830 --> 00:08:16,790
Což znamená, že se oxid dusný
vůbec nedostal do systému.

186
00:08:16,920 --> 00:08:19,950
Rushovi běžel naprázdno
systém, který mísí oxid...

187
00:08:19,950 --> 00:08:21,800
Mísí oxid dusný a palivo. Dobře.

188
00:08:22,960 --> 00:08:25,060
Přesně... ale když systém

189
00:08:25,060 --> 00:08:26,190
nedostal co očekával...

190
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
Tlak v motoru roste, teplota
se zvedá, motor exploduje.

191
00:08:29,460 --> 00:08:30,650
Slečna ví o co se jedná.

192
00:08:30,780 --> 00:08:32,990
Slečna také ví, že motor s kompresorem

193
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
nevytvoří takové poškození.

194
00:08:35,550 --> 00:08:38,060
Podle oka nezasvěceného to vypadá
jako když Mitsubishi exploduje

195
00:08:38,060 --> 00:08:39,550
hned po předjetí Hondou,

196
00:08:39,550 --> 00:08:41,940
ale jestli to zpomalíme,

197
00:08:43,510 --> 00:08:46,810
je to ve skutečnosti řetězová
reakce dvou rozdílných explozí.

198
00:08:46,980 --> 00:08:48,500
První exploze se shoduje

199
00:08:48,500 --> 00:08:50,940
se zažehnutím motoru
a způsobila mírné vzplanutí.

200
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
Co způsobilo druhou explozi?

201
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Rush byl skvělý mechanik.

202
00:08:55,200 --> 00:08:57,530
Nezmýlil by se ohledně
té palivové soustavy.

203
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
Tak, říkáš, že Rushovo
auto bylo sabotováno?

204
00:09:03,620 --> 00:09:06,270
Zaheslované záznamy, možná sabotáž.

205
00:09:07,630 --> 00:09:10,180
Myslím, že tu máme
vyšetřování vraždy.

206
00:09:31,120 --> 00:09:32,460
Dobré odpoledne.

207
00:09:32,860 --> 00:09:34,720
Jsem pan Loobertz.

208
00:09:34,970 --> 00:09:36,040
Vítejte v ...

209
00:09:36,210 --> 00:09:39,380
dopravní škole "Zábava pro všechny".

210
00:09:42,690 --> 00:09:45,440
Vím, že někteří z vás ...

211
00:09:45,800 --> 00:09:49,470
nejsou zrovna nejradši,
že jsou tady

212
00:09:50,010 --> 00:09:53,070
ale zaručuju vám, že to
bude ohromný dnem,

213
00:09:53,350 --> 00:09:55,700
nejenom protože vytvoříme
"Zábavu pro všechny",

214
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
ale proto, že všichni jsme pro zábavu.

215
00:09:58,190 --> 00:10:01,330
Vsadili byste svý "koule"

216
00:10:01,470 --> 00:10:03,700
na pomoc naší "škole", že jo?

217
00:10:04,750 --> 00:10:06,470
Neměly by to být svá "kola"?

218
00:10:06,880 --> 00:10:08,230
To "u" je tiché.

219
00:10:11,420 --> 00:10:12,580
Tak to jsem v hajz'.

220
00:10:18,650 --> 00:10:20,710
Tahle dílna je rodinný podnik.

221
00:10:20,710 --> 00:10:22,520
Starší bratr, Keith,
mladší sestra, Angela.

222
00:10:22,690 --> 00:10:23,660
Finanční záznamy ukážou,

223
00:10:23,660 --> 00:10:25,780
že jsou jednu výměnu oleje
od osobního krachu.

224
00:10:25,780 --> 00:10:27,420
Odkaz na Rushově profilu na facebooku

225
00:10:27,560 --> 00:10:30,490
odkazuje k místu věnovanému
jeho závodním vítězstvím.

226
00:10:31,700 --> 00:10:32,450
Hmm.

227
00:10:32,590 --> 00:10:34,120
Vypadá to že Yeoman Rush
byl žijící legenda.

228
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Jo.

229
00:10:35,970 --> 00:10:38,340
Teď... je jen legenda.

230
00:10:46,010 --> 00:10:47,240
Co má udělat?

231
00:10:47,240 --> 00:10:48,470
Co mám já udělat?

232
00:10:48,590 --> 00:10:50,430
Ty nerozumíš.
Nemáme peníze.

233
00:10:50,580 --> 00:10:52,660
- Musíme ho propustit.
- To nejde, Keithe.

234
00:10:52,660 --> 00:10:53,700
Dobře, co chceš abych udělat?

235
00:10:53,700 --> 00:10:54,220
- Nemáme jinou možnost.
- Lidi!

236
00:10:54,220 --> 00:10:55,910
Lidi, lidi, koukněte, ne...

237
00:10:55,910 --> 00:10:56,760
nedělejte si s tím starosti.

238
00:10:57,000 --> 00:10:59,090
To je OK. V pořádku?

239
00:10:59,540 --> 00:11:00,520
Bude to dobrý.

240
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Hodně štěstí.

241
00:11:04,290 --> 00:11:05,480
Omlouvám se. Máme zavřeno.

242
00:11:05,480 --> 00:11:06,400
Ne, nemáme.

243
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
Co si přejete lidi?

244
00:11:08,660 --> 00:11:09,980
Keith a Angela Rushovi?

245
00:11:10,140 --> 00:11:11,290
Jo. Proč?

246
00:11:11,490 --> 00:11:12,590
NCIS.

247
00:11:12,750 --> 00:11:14,570
Přišli jsme si promluvit o
vašem bratrovi Jamesi.

248
00:11:17,440 --> 00:11:18,770
James byl anděl.

249
00:11:19,360 --> 00:11:21,220
Pamatuju si svoje jedenáctý narozeniny,

250
00:11:21,220 --> 00:11:23,540
chtěla jsem nové kolo, ale
můj táta si ho nemohl dovolit,

251
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
tak mi Jamese postavil jedno ze šrotu.

252
00:11:27,370 --> 00:11:28,610
On uměl postavit cokoli.

253
00:11:28,610 --> 00:11:30,090
To zní jako bezva brácha.

254
00:11:31,040 --> 00:11:32,020
Nejlepší.

255
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
Bez ohledu na to jak špatná byla situace,

256
00:11:34,640 --> 00:11:36,110
byl schopný vidět jen to dobrý.

257
00:11:36,110 --> 00:11:37,520
Dokonce i s touhle dílnou,

258
00:11:37,520 --> 00:11:39,540
nějak ji dokázal vyhrabat z dluhů.

259
00:11:40,460 --> 00:11:41,270
Teď, když odešel,

260
00:11:41,270 --> 00:11:43,170
bychom ji měli prodat a odstěhovat se.

261
00:11:43,170 --> 00:11:44,050
Tak špatný to je?

262
00:11:44,710 --> 00:11:46,480
Sotva se držíme nad vodou.

263
00:11:46,670 --> 00:11:49,790
Matka odešla, otec ve vězení.

264
00:11:50,420 --> 00:11:52,000
James umřel minulou noc,

265
00:11:52,000 --> 00:11:55,110
a Keith dělá jako
by se nic nestalo.

266
00:11:55,110 --> 00:11:56,870
Bylo to v poslední době těžký.

267
00:11:58,050 --> 00:11:59,820
Zní to jako že vaše
sestra toho má už dost.

268
00:12:00,140 --> 00:12:03,470
No, tahle dílna byla
rodinný podnik 15 let.

269
00:12:03,470 --> 00:12:04,540
Tohle je vše co máme.

270
00:12:05,120 --> 00:12:06,780
A jestli ji teď prodáme,
nebudem mít nic.

271
00:12:07,110 --> 00:12:09,590
Angela to nevidí a já nejsem
teď připravený zkrachovat.

272
00:12:09,590 --> 00:12:11,780
Někdy se musíte postavit
a bojovat za to, co milujete.

273
00:12:13,410 --> 00:12:14,900
Starám se o Jamese a Angelu

274
00:12:14,900 --> 00:12:16,450
od doby kdy tátu zavřeli.

275
00:12:17,290 --> 00:12:20,410
Víte, nebylo to vždy úžasný
ale vždy jsme to přežili.

276
00:12:22,470 --> 00:12:24,800
Nejlepší věc co jsem udělal, bylo
dostat Jamese k námořnictvu

277
00:12:24,800 --> 00:12:26,630
držet ho mimo dění
jako otce, ale...

278
00:12:27,800 --> 00:12:29,020
nechtěl se od toho odthnout.

279
00:12:29,590 --> 00:12:31,400
A co se stalo s vaším otcem?

280
00:12:32,630 --> 00:12:35,180
Dostal šest let za zabití
při dopravní nehodě.

281
00:12:35,990 --> 00:12:37,020
Během závodu.

282
00:12:37,300 --> 00:12:38,360
Takže jste proti závodům.

283
00:12:38,790 --> 00:12:41,010
Sakra ne. Taky jsem závodil.

284
00:12:41,570 --> 00:12:42,540
Proč jste to vzdal?

285
00:12:43,690 --> 00:12:45,740
Chtěl jsem se stát profíkem, ale...

286
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
ale jedna věc vedla k druhé
a tak jsem tady.

287
00:12:50,130 --> 00:12:51,860
Víte, snažím se
udržet dílnu při životě

288
00:12:51,860 --> 00:12:53,590
pro Angelu,
ať to vidí nebo ne.

289
00:12:54,560 --> 00:12:55,260
Chápete?

290
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
Nedovolím aby mě

291
00:12:56,040 --> 00:12:57,660
bratrův vrah
donutil do prodeje.

292
00:12:59,160 --> 00:13:00,950
Proč myslíte,
že váš bratr byl zavražděn?

293
00:13:01,840 --> 00:13:03,700
Ten chlápek co jel ve stříbrné Hondě.

294
00:13:04,170 --> 00:13:05,010
Co s ním?

295
00:13:05,340 --> 00:13:06,230
Tokkan.

296
00:13:07,240 --> 00:13:08,740
Pronásledoval Jamese několik let,

297
00:13:09,220 --> 00:13:12,720
a když Jamese naverbovali
Tokkan se stal nejlepším

298
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
když se James vratil,
Tokkan byl zase jen druhý.

299
00:13:16,100 --> 00:13:17,810
Kde můžem najít toho Tokkana?

300
00:13:17,810 --> 00:13:19,200
Nikdo neví,
kdo je to.

301
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
Nikdy ukazuje tvář, nikdy
nezůstane potom co zvítězí.

302
00:13:23,660 --> 00:13:24,870
Ten kluk je záhada.

303
00:13:25,850 --> 00:13:27,630
Budem potřebovat vidět
vaše bezpečnostní pásky.

304
00:13:27,630 --> 00:13:29,260
Podívat se jestli se někdo
nehrabal v autě vašeho bratra.

305
00:13:29,260 --> 00:13:30,980
James mi ani nedovolil
přiblížit se k jeho autu.

306
00:13:32,000 --> 00:13:33,370
Sourozenecká rivalita?

307
00:13:35,760 --> 00:13:37,450
Zní to teď hloupě, co?

308
00:13:38,760 --> 00:13:39,940
Obdivuju jejich ducha.

309
00:13:39,940 --> 00:13:42,500
Jedna tragédie za druhou
a oni se stále ještě drží.

310
00:13:42,500 --> 00:13:43,390
To musíš.

311
00:13:43,390 --> 00:13:44,940
Jinak tě to sežere zaživa.

312
00:13:45,800 --> 00:13:47,370
Je vtipná. Šílená.

313
00:13:47,370 --> 00:13:48,000
Kdo?

314
00:13:48,330 --> 00:13:49,620
Hetty mi poslala SMS.

315
00:13:50,140 --> 00:13:51,180
Hetty nepíše SMS.

316
00:13:51,370 --> 00:13:52,160
Možná tobě ne.

317
00:13:52,160 --> 00:13:53,380
Ale mě píše každou chvíli.

318
00:13:54,100 --> 00:13:55,330
A o čem?

319
00:13:55,330 --> 00:13:57,200
Většinou sprosté vtipy. V latině.

320
00:13:57,250 --> 00:13:59,110
Měla bys slyšet ten
o e pluribus unum.

321
00:13:59,110 --> 00:14:00,600
Jsme už napořád nejlepšími přáteli.

322
00:14:05,480 --> 00:14:08,020
Mimochodem...
po tvé levici.

323
00:14:08,020 --> 00:14:10,530
To je přesně ten důvod, proč ti Hetty
zakázala tu pérovanou tyč na skákání

324
00:14:10,740 --> 00:14:11,790
a jednokolku.

325
00:14:11,790 --> 00:14:15,240
Máš pro nás vlastně něco,
Erikusi Štvešnási?

326
00:14:16,700 --> 00:14:18,330
Vyhledal jsem Tokkana.

327
00:14:19,600 --> 00:14:22,420
Jméno je dobře známé ve světě
pouličního závodění,

328
00:14:22,420 --> 00:14:25,000
ale ten kluk nikdy nebyl
chycen nebo zatčen.

329
00:14:25,720 --> 00:14:29,590
Pak tu máme mechanika Ratchetheadu,
Omara Alvarese,

330
00:14:29,710 --> 00:14:31,540
který byl propuštěn.

331
00:14:31,540 --> 00:14:33,860
Není pouliční závodník,
ale má trestní záznam

332
00:14:33,860 --> 00:14:36,620
za přepadení obchodu v Inglewoodu.

333
00:14:36,860 --> 00:14:39,360
Uh, sežeň seznam jeho známých
spolupracovníků a členů rodiny

334
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
a všech s kým seděl v base.

335
00:14:41,900 --> 00:14:42,850
Rush senior je ve vězení

336
00:14:42,850 --> 00:14:44,670
za zabití někoho v pouličním závodě.

337
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Možná je vražda jeho syna
nějaký způsob pomsty.

338
00:14:47,270 --> 00:14:48,660
Potřebujem ty záznamy, Eriku.

339
00:14:49,100 --> 00:14:50,020
Už se stalo.

340
00:14:50,020 --> 00:14:51,090
Zkontroluj si e-mail.

341
00:14:51,710 --> 00:14:53,530
Říkal jsem, že s touhle
věcí budu efektivnější.

342
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
Právě přivezli Rushovo Mitsubishi

343
00:14:56,820 --> 00:14:57,760
do naší garáže.

344
00:14:57,910 --> 00:14:59,610
- Nebo aspoň co z něj zbylo.
- Mám jít na to?

345
00:14:59,970 --> 00:15:01,850
Ne. Pokračuj. Chystám se
poslat Callenovi e-mail,

346
00:15:01,850 --> 00:15:02,990
ujistit se, že mu to utíká rychle.

347
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Myslíš, že se baví?

348
00:15:05,360 --> 00:15:06,540
Oh, jo.

349
00:15:06,830 --> 00:15:10,420
Takže, jak vidíte,
Kalifornská příručka pro řidiče

350
00:15:10,420 --> 00:15:12,160
má víc než 90 stran.

351
00:15:12,160 --> 00:15:15,450
To je ... to je hodně informací
pro kohokoliv, aby si je pamatoval.

352
00:15:16,010 --> 00:15:18,210
Ale víte co není tak těžké si zapamatovat?

353
00:15:18,780 --> 00:15:19,620
Nikdo?

354
00:15:20,340 --> 00:15:21,150
Vůbec nikdo?

355
00:15:21,150 --> 00:15:22,200
To... to je otázka.

356
00:15:22,850 --> 00:15:23,700
Potřebuje popostrčit?

357
00:15:25,630 --> 00:15:26,590
V pořádku.

358
00:15:27,140 --> 00:15:30,090
Pravda. Pravda.

359
00:15:30,240 --> 00:15:31,160
Tady to je.

360
00:15:31,460 --> 00:15:33,770
Poslouchej hudbu,
Poslouchej text.

361
00:15:34,400 --> 00:15:35,470
Jo. Cítíte to?

362
00:15:35,470 --> 00:15:36,400
Zábava pro všechny...

363
00:15:36,400 --> 00:15:38,640
Jo, zábava pro všechny obsahuje vše

364
00:15:38,640 --> 00:15:40,760
od rokové balady na registraci SPZ

365
00:15:40,760 --> 00:15:44,520
po rap poviného pojištění.

366
00:15:44,520 --> 00:15:45,530
Wicky! Wicky! Wicky!

367
00:15:45,530 --> 00:15:46,330
Jo!

368
00:15:46,450 --> 00:15:48,650
Je tu trocha pro každého!

369
00:15:48,870 --> 00:15:50,750
Zastřelte mě někdo, prosím.

370
00:15:51,730 --> 00:15:52,830
Podej mi hasák.

371
00:15:56,880 --> 00:15:58,210
Whoa! Opatrně, kovboji.

372
00:15:58,210 --> 00:15:59,810
Tohle děcko už trpělo dost.

373
00:15:59,990 --> 00:16:01,870
Promiň. Já nevěděl,
že se tolik o to zajímáš.

374
00:16:01,870 --> 00:16:03,100
Ale, co můžu říct?

375
00:16:03,260 --> 00:16:05,050
Olej je můj oblíbený parfém.

376
00:16:06,460 --> 00:16:07,900
Tak, řekni mi.

377
00:16:08,860 --> 00:16:10,650
Jaktože toho víš tolik o autech?

378
00:16:10,650 --> 00:16:12,760
Pomáhala jsem tátovi
po víkendech na jeho Nově.

379
00:16:13,470 --> 00:16:14,340
Ve skutečnosti... Oh!

380
00:16:15,150 --> 00:16:17,210
Byla jsem zvyklá trávit
odpoledne podáváním nářadím

381
00:16:17,210 --> 00:16:18,740
a přinášením studenýho piva.

382
00:16:18,880 --> 00:16:20,000
To zní jako zábava.

383
00:16:20,420 --> 00:16:21,230
Jo.

384
00:16:21,780 --> 00:16:22,890
Vždy, když odešel,

385
00:16:22,890 --> 00:16:24,380
jsem přenastavila karburátor,

386
00:16:24,380 --> 00:16:26,390
aby byl překvapený až se vrátí.

387
00:16:28,630 --> 00:16:30,020
Tohle nebude fungovat.

388
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
Půlpalcovou objímku.

389
00:16:40,230 --> 00:16:41,330
Vážně?

390
00:16:42,850 --> 00:16:44,700
Táta a já jsme si opravdu
nikdy nepovídali o autech.

391
00:16:44,950 --> 00:16:45,860
On byl víc

392
00:16:45,990 --> 00:16:46,670
na Lego hračky.

393
00:16:46,670 --> 00:16:47,490
Počkej.

394
00:16:49,500 --> 00:16:50,660
Oh, něco cítím.

395
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Oh, můj Bože.

396
00:17:01,160 --> 00:17:02,190
Co to je?

397
00:17:02,340 --> 00:17:03,180
Nevím.

398
00:17:03,630 --> 00:17:05,900
Ale vsadím se, že nemá
v tom autě co dělat.

399
00:17:06,850 --> 00:17:08,650
Možná nám Keith Rush řekne co to je.

400
00:17:24,510 --> 00:17:25,530
Zdá se, že nikdo není doma.

401
00:17:27,140 --> 00:17:28,200
Ale nikdo přátelský.

402
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Vezmu to zadem.

403
00:17:49,350 --> 00:17:50,020
Stůjte!

404
00:17:50,020 --> 00:17:50,720
Federální agent.

405
00:17:54,990 --> 00:17:56,830
To trochu pozdě k výměně oleje.

406
00:17:56,830 --> 00:17:58,270
Vysvětlíte nám
co tu děláte?

407
00:17:58,980 --> 00:18:01,650
Jsem velitel Garrison Timmons,

408
00:18:01,940 --> 00:18:04,420
velící důstojník Jamese Rushe.

409
00:18:14,820 --> 00:18:16,160
James byl dobrej kluk.

410
00:18:16,160 --> 00:18:18,230
Učil jsem ho pokoře k rodině.

411
00:18:18,230 --> 00:18:19,310
Jo, OK.

412
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
Chci přesně vědět co
je tohle a jak to funguje.

413
00:18:25,800 --> 00:18:26,830
To vám neřeknu.

414
00:18:28,040 --> 00:18:30,950
Zahodil jste to, když jste utíkal.

415
00:18:30,950 --> 00:18:34,430
Jsem si jistý, že je tam uvnitř
spousta podobného vybavení.

416
00:18:34,580 --> 00:18:36,070
Je to přece dílna.

417
00:18:36,210 --> 00:18:37,560
Všechno to ostatní vybavení

418
00:18:37,560 --> 00:18:39,190
ale nemá všude vaše otisky.

419
00:18:39,190 --> 00:18:40,190
Tohle má.

420
00:18:41,180 --> 00:18:41,930
Promiňte.

421
00:18:52,710 --> 00:18:54,010
Uh, ouha !. Co to... co to děláš?

422
00:18:54,010 --> 00:18:55,540
Dám mu pro co přišel.

423
00:19:05,890 --> 00:19:06,810
A co tohle?

424
00:19:07,580 --> 00:19:09,340
K čemu se používá tohle, víte?

425
00:19:09,860 --> 00:19:12,290
Popravdě, vím,

426
00:19:13,330 --> 00:19:14,650
Kde je ten další?

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,340
James pracoval

428
00:19:19,340 --> 00:19:21,900
na pokročilém
systému lithium-ion baterií.

429
00:19:21,900 --> 00:19:23,930
Ultra lehká kategorie, supervýkonná

430
00:19:24,190 --> 00:19:26,000
bez potřeby výměny.

431
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Nestabilní,

432
00:19:28,420 --> 00:19:30,900
ale když se zdokonalý, má cenu miliard.

433
00:19:34,830 --> 00:19:36,320
Dva z kusů chyběli.

434
00:19:36,510 --> 00:19:38,350
Když jsem slyšel o havárii,
měl jsem strach.

435
00:19:38,350 --> 00:19:39,010
Proč?

436
00:19:39,170 --> 00:19:40,790
James byl výzkumník a vývojovář

437
00:19:40,790 --> 00:19:42,310
co si rád zašpinil ruce.

438
00:19:42,820 --> 00:19:46,310
Nebylo neobvyklé,
že materiál zkoušel v praxi.

439
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
Bateriový systém.

440
00:19:47,890 --> 00:19:50,070
Dramaticky zvyšuje efektivitu

441
00:19:50,070 --> 00:19:51,580
v spalovacím cyklu.

442
00:19:51,580 --> 00:19:54,620
Ve skutečnosti, by to neuvěřitelně zrychlilo auto, OK?

443
00:19:55,330 --> 00:19:58,090
Nechtěl jsem aby námořnictvo
zjistilo, že něco chybí.

444
00:19:58,820 --> 00:20:00,560
Tak jsem je přišel vzít zpátky.

445
00:20:00,940 --> 00:20:01,980
A tohle?

446
00:20:02,470 --> 00:20:03,700
To je dozimetr.

447
00:20:04,360 --> 00:20:07,640
To detekuje přítomnost
lithium-ion baterií.

448
00:20:14,790 --> 00:20:17,850
Ta technologie
nemá jen vysokou hodnotu.

449
00:20:18,400 --> 00:20:20,650
Způsobila by převrat v našich útočných vozidlech

450
00:20:20,650 --> 00:20:21,530
na bojovém poli.

451
00:20:22,360 --> 00:20:23,520
To je něco co si nemůžeme dovolit

452
00:20:23,520 --> 00:20:25,620
aby spadlo do špatných rukou.

453
00:20:26,280 --> 00:20:29,260
Hele, hele, hele, není to
náš dopravní zločinec.

454
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
Doufám žes měl hezký den volna.

455
00:20:31,570 --> 00:20:32,760
Ani nezačínej.

456
00:20:35,270 --> 00:20:37,550
Jestli někdo sabotoval auto Yeoman Rushe,

457
00:20:37,740 --> 00:20:38,750
jaký měl motiv?

458
00:20:39,110 --> 00:20:40,540
Mohl to být soupeř v pouličním závodě,

459
00:20:40,750 --> 00:20:42,610
to posunuje Tokkan One

460
00:20:42,610 --> 00:20:43,730
na vrchol našeho seznamu.

461
00:20:43,730 --> 00:20:45,200
Dobře a co Rushův velící důstojník?

462
00:20:45,340 --> 00:20:47,670
Přišel po něm uklidit.
Myslím, že je to správně.

463
00:20:48,820 --> 00:20:50,270
A chybějící technicky vyspělá baterie?

464
00:20:50,420 --> 00:20:52,050
Zrovna prohledáváme dílnu.

465
00:20:52,550 --> 00:20:53,490
Dobré ráno.

466
00:20:54,020 --> 00:20:55,540
Jak dlouho trvá autu

467
00:20:55,540 --> 00:20:57,950
jedoucímu 56 km/h

468
00:20:58,070 --> 00:20:59,660
zastavit, pane Callene?

469
00:21:00,650 --> 00:21:01,760
60 metrů.

470
00:21:03,050 --> 00:21:04,430
Spíše 65.

471
00:21:06,260 --> 00:21:08,360
Jak může někdo tak malý být tak...

472
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Je to jen dopravní škola.

473
00:21:09,520 --> 00:21:10,450
Jak špatný to může být?

474
00:21:11,100 --> 00:21:13,200
Pamatuješ ty Libyjce
co nám vzali rybářskou loď?

475
00:21:13,200 --> 00:21:13,980
Až tak?

476
00:21:14,120 --> 00:21:15,530
Libyjci nezpívali.

477
00:21:15,670 --> 00:21:16,530
Tam zpívaj?

478
00:21:16,530 --> 00:21:17,580
A loutky.

479
00:21:18,460 --> 00:21:19,370
Omlouvám se.

480
00:21:20,450 --> 00:21:22,270
Oh, dobré ráno, závodníku.

481
00:21:23,170 --> 00:21:25,200
Dostal jste mou poslední SMS?

482
00:21:25,200 --> 00:21:27,970
OMG, Hetty.
Dokonalý.

483
00:21:29,030 --> 00:21:30,980
Doufám, že sledujete čas.

484
00:21:31,740 --> 00:21:33,530
Poslední den a konec.

485
00:21:33,670 --> 00:21:37,570
Pamatujte si, ruce na deváté a třetí hodině.

486
00:21:38,980 --> 00:21:40,170
Desáté a druhé.

487
00:21:43,060 --> 00:21:44,010
Zvládni to, kámo.

488
00:21:47,700 --> 00:21:48,490
Je to baterie.

489
00:21:48,490 --> 00:21:50,380
Nikdy předtím jsem to neviděla.

490
00:21:50,620 --> 00:21:52,520
Keith by možná věděl
víc o těhle věcech.

491
00:21:52,520 --> 00:21:54,260
Můžete se ho
zeptat až se vrátí.

492
00:21:55,670 --> 00:21:58,040
- Vadilo by, kdybych se tu porozhlídnul?
- Ne.

493
00:22:00,490 --> 00:22:02,680
Víte, kde můžem najít Omara Alvarese?

494
00:22:03,730 --> 00:22:04,920
Uh, jižní centrála?

495
00:22:05,090 --> 00:22:06,250
Stále se stěhuje.

496
00:22:07,750 --> 00:22:10,360
Musí to být pro vás hodně těžký,
zvládat všechno sama.

497
00:22:10,870 --> 00:22:12,400
Nenávidím pouliční závodění.

498
00:22:12,530 --> 00:22:15,350
Prosila jsem Jamese, aby s tím
přestal, ale on mě neposlouchal.

499
00:22:15,580 --> 00:22:16,750
Chlapy jsou idioti.

500
00:22:17,550 --> 00:22:18,700
Někdy.

501
00:22:19,190 --> 00:22:20,660
A potom co se stalo otci,

502
00:22:20,660 --> 00:22:22,010
byste si myslela že by...

503
00:22:23,160 --> 00:22:25,590
Prostě nechtěl přestat závodit.

504
00:22:25,590 --> 00:22:26,460
Nic tu není.

505
00:22:27,980 --> 00:22:29,550
Víte, kde můžem najít Keitha?

506
00:22:30,730 --> 00:22:34,380
Řekl, že jde sehnat nějaký
součástky, ale součástky na co?

507
00:22:34,380 --> 00:22:36,240
Vždyť nemáme žádné zákazníky.

508
00:22:36,240 --> 00:22:37,450
Dobře, kam myslíš, že šel?

509
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
Nejsem si jistá.

510
00:22:38,770 --> 00:22:41,230
Zkoušela jsem se mu dovolat
ale neodpovídá.

511
00:22:41,640 --> 00:22:43,690
Bojím se, že tam hledá Tokkana,

512
00:22:43,690 --> 00:22:44,930
a až ho najde...

513
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
Nemůžu ztratit dalšího bratra.

514
00:22:48,850 --> 00:22:51,640
Váš bratr nás musí kontaktovat
hned jak přijde.

515
00:22:53,840 --> 00:22:57,310
A proto je to to základní

516
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
co vás zajímá...

517
00:22:59,030 --> 00:23:01,030
ze všeho nejvíc.

518
00:23:02,270 --> 00:23:04,310
Je to tak, pane Walinski?

519
00:23:06,140 --> 00:23:07,870
Pane Walinski.

520
00:23:10,140 --> 00:23:12,080
Pane Walinski.

521
00:23:13,280 --> 00:23:14,390
Základní.

522
00:23:14,670 --> 00:23:15,550
Chápu to.

523
00:23:18,090 --> 00:23:20,190
Takže pojištění...

524
00:23:20,190 --> 00:23:20,870
Povinný,

525
00:23:20,870 --> 00:23:23,300
Pane Walinski, povinný.

526
00:23:24,020 --> 00:23:26,380
Co kdyste upravil své auto
pro pouliční závodění?

527
00:23:26,530 --> 00:23:27,600
Kdokoliv seznámený

528
00:23:27,600 --> 00:23:31,230
s kalifornskou pojišťovací
příručkou dobře ví,

529
00:23:31,380 --> 00:23:34,450
že pouliční závodníci
nemohou být pojištění.

530
00:23:34,450 --> 00:23:36,480
Vlastně, pouliční závodění

531
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
nebo jakíkoliv jiná nezákonná činnost.

532
00:23:38,540 --> 00:23:40,970
ruší pojistnou smlouvu.

533
00:23:41,300 --> 00:23:42,270
Ano, pane.

534
00:23:46,170 --> 00:23:48,330
Doufám, že to máte na
poznámky, pane Walinski.

535
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Callen měl pravdu.

536
00:23:52,850 --> 00:23:54,830
Rush neměl smlouvu s Raydexem.

537
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
Vlastně podle toho co můžu říct,

538
00:23:56,900 --> 00:23:59,390
neměl žádnou smlouvu
s nikým mimo námořnictvo.

539
00:23:59,540 --> 00:24:01,720
Dobře a co ta pojišťovací
agentka se kterou jsme se setkali?

540
00:24:01,720 --> 00:24:02,820
Neexistuje.

541
00:24:02,820 --> 00:24:03,990
Raydex nemá nikoho s takovým jménem

542
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
a včera v té oblasti
neměl žádného agenta.

543
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
Dobře, Alvaresova poslední
známá adresa je slepá ulička,

544
00:24:07,960 --> 00:24:09,790
ale seznam jeho přátel
pravděpodobně není.

545
00:24:10,090 --> 00:24:11,260
Komu Alvares věřil?

546
00:24:11,260 --> 00:24:12,690
Seděl tři roky s chlápkem

547
00:24:12,690 --> 00:24:14,600
jménem Dwight Johnson.

548
00:24:14,730 --> 00:24:17,070
Spoluvězni  v jedné cele se vzájemně zblíží

549
00:24:17,070 --> 00:24:18,220
pokud se navzájem nezabijou.

550
00:24:18,220 --> 00:24:20,140
Dobře, počkejte, Johnson má byt v Echo Parku.

551
00:24:20,430 --> 00:24:22,290
Co když to souvisí s Jamesovým otcem?

552
00:24:22,430 --> 00:24:24,470
Koukneme se, ten zabitý Rushe, seniorem

553
00:24:24,470 --> 00:24:26,930
byl bezejmený a neznámý.

554
00:24:26,930 --> 00:24:28,070
Tělo nebylo nikdy identifikováno.

555
00:24:28,070 --> 00:24:29,990
Tak tohle může být odplata.

556
00:24:30,400 --> 00:24:31,170
Mám ho.

557
00:24:31,990 --> 00:24:32,710
Mám ho.

558
00:24:32,710 --> 00:24:33,620
Alvarese?

559
00:24:33,810 --> 00:24:34,780
Tokkanovo auto.

560
00:24:34,780 --> 00:24:36,850
Právě odbočil po 105
do Ela Segundoa.

561
00:24:36,980 --> 00:24:38,230
Kensi, vem si auto.

562
00:24:38,230 --> 00:24:40,040
Eriku, mluv na nás, neztrat ho.

563
00:24:43,370 --> 00:24:44,210
Kde je, Eriku?

564
00:24:44,210 --> 00:24:45,000
Nevidím ho.

565
00:24:45,240 --> 00:24:47,340
Je přímo před tebou
zahýbá k rafineriím.

566
00:24:47,540 --> 00:24:48,780
Zrychluje, Same.

567
00:24:49,430 --> 00:24:50,830
Máme ho, ale všiml si nás.

568
00:25:03,190 --> 00:25:04,240
Zkusím mu nadjed.

569
00:25:46,360 --> 00:25:48,030
Federální agenti! Ven z vozidla!

570
00:25:48,030 --> 00:25:49,440
Ruce ať je vidím, hned!

571
00:25:50,140 --> 00:25:51,030
Hned!

572
00:26:13,220 --> 00:26:14,530
Univerzitní studentka,

573
00:26:15,230 --> 00:26:17,520
bohatá rodina, žádný záznam.

574
00:26:18,580 --> 00:26:19,990
Allysia Takada.

575
00:26:19,990 --> 00:26:21,950
alias pojišťovací agentka.

576
00:26:21,950 --> 00:26:23,390
alias Tokkan.

577
00:26:23,640 --> 00:26:24,540
Prostě jste byla jen

578
00:26:24,540 --> 00:26:26,560
zkažené bohaté děcko z Palos Verdes.

579
00:26:26,560 --> 00:26:27,990
A tajná identita byla jen

580
00:26:27,990 --> 00:26:28,930
součást hry, co?

581
00:26:30,400 --> 00:26:31,810
Až na to že to není hra.

582
00:26:33,200 --> 00:26:34,370
Už je jeden mrtvý.

583
00:26:36,810 --> 00:26:38,650
Flustrovalo vás
prohrávat s Jamesem Rushem

584
00:26:38,650 --> 00:26:39,870
až jste ho nakonec zavraždila?

585
00:26:43,230 --> 00:26:44,270
Chtěla jste titul.

586
00:26:47,310 --> 00:26:49,070
Nejlepší jezdec.

587
00:26:49,070 --> 00:26:50,100
Tokkan One.

588
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
bleskově rychlý, co?

589
00:26:52,920 --> 00:26:56,380
Ale James byl rychlejší, tak jste vy
nebo jeden z vašich kámošů...

590
00:26:56,380 --> 00:26:57,730
poupravili jeho auto a zabili jste ho.

591
00:26:57,730 --> 00:27:01,930
Ne, ne, James a já jsme byly konkurenti,

592
00:27:01,930 --> 00:27:03,230
ale nezabila jsem ho.

593
00:27:06,440 --> 00:27:08,260
Milovala jsem ho.

594
00:27:11,810 --> 00:27:14,550
Byla jsem tak šťastná když se
James připojil k námořnictvu.

595
00:27:16,170 --> 00:27:17,650
Říkal vám na čem tam pracoval?

596
00:27:18,280 --> 00:27:19,150
Ani ne.

597
00:27:19,670 --> 00:27:22,020
Byl rád, že dělá na přísně tajném materiálu.

598
00:27:22,210 --> 00:27:23,990
Řekl mi, že má eso v rukávu

599
00:27:23,990 --> 00:27:25,500
a vyzval mě na závod proti jemu.

600
00:27:25,630 --> 00:27:27,440
Byla jediný kdo věděl,
že jste Tokkan?

601
00:27:27,660 --> 00:27:29,840
Tokkan byl Jamesův nápad.

602
00:27:30,470 --> 00:27:32,650
Žádný z chlapů by
nenechal závodit ženu.

603
00:27:33,200 --> 00:27:35,150
Znáte to, chlapy a jejich ega.

604
00:27:35,150 --> 00:27:37,660
Pokud jste ho milovala, proč jste
nezastavila když havaroval?

605
00:27:37,990 --> 00:27:41,230
Protože jsem věděla, že
nemohl něco takového přežít.

606
00:27:42,820 --> 00:27:44,990
A tak jsem pokračovala v jízdě celou noci.

607
00:27:44,990 --> 00:27:47,280
Nechtěla jsem věřit tomu co se stalo.

608
00:27:48,260 --> 00:27:50,770
Vrátila jsem se až druhý den.

609
00:27:52,130 --> 00:27:53,460
Měl nějaké nepřátele?

610
00:27:53,850 --> 00:27:57,010
Jestli někdo chtěl aby
James nedokončil závod,

611
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
byl to Stringer.

612
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Stringer.

613
00:27:59,870 --> 00:28:02,060
Řídí perlově černý Chevelle.

614
00:28:03,520 --> 00:28:06,970
Nedavno prohrál s Jamesem
a byl pěkně naštvaný.

615
00:28:08,120 --> 00:28:10,750
Bylo mezi nimi hodně nenávisti.

616
00:28:11,150 --> 00:28:12,220
Znáte křestní jméno?

617
00:28:12,940 --> 00:28:16,270
Nick Stringer... motocyklista, automobilový
zloděj a všestranný zloduch...

618
00:28:16,270 --> 00:28:18,160
pohybuje se po celé zemi,
město od města,

619
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
zůstává dost dlouho,
aby se předvedl

620
00:28:19,230 --> 00:28:20,400
místním vymahačům práva,

621
00:28:20,400 --> 00:28:21,790
a pak zase zmizí.

622
00:28:22,320 --> 00:28:25,390
Když nezávodí,
tak na závody vsází

623
00:28:25,390 --> 00:28:27,300
nebo krade auta.

624
00:28:27,430 --> 00:28:30,050
Číst jeho rejstřík je jako číst Zagatův
průvodce po ilegálních pouličních závodech.

625
00:28:30,450 --> 00:28:32,580
Tamle, perlově černý Chevelle.

626
00:28:33,170 --> 00:28:34,260
A tam je Stringer.

627
00:28:34,480 --> 00:28:37,270
Bohužel to, že se účastnil
závodu na zatykač nestačí.

628
00:28:37,670 --> 00:28:38,750
S kým tam mluví?

629
00:28:40,030 --> 00:28:41,090
Eriku, přibliž to.

630
00:28:41,950 --> 00:28:42,830
Teď to pootoč.

631
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Přesně tam.

632
00:28:45,590 --> 00:28:46,580
Odraz.

633
00:28:50,510 --> 00:28:51,550
Keith Rush?

634
00:29:00,890 --> 00:29:01,810
Dva na jednoho, jo?

635
00:29:02,150 --> 00:29:03,090
Na zem.

636
00:29:03,500 --> 00:29:04,370
Na zem.

637
00:29:04,370 --> 00:29:06,180
Hej, ne, nedělejte to, nestřílejte.

638
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Je tu všude benzín.

639
00:29:08,410 --> 00:29:09,470
Nedělejte to.

640
00:29:09,470 --> 00:29:10,510
Nebuďte hloupý.

641
00:29:19,390 --> 00:29:20,570
Kde je Angela?

642
00:29:21,900 --> 00:29:24,480
Řekla, že nechce s dílnou
už mít nic společného.

643
00:29:24,810 --> 00:29:27,230
Je jediná ve vaší rodině
kdo má rozum, co?

644
00:29:27,820 --> 00:29:28,800
Kdo to byl?

645
00:29:29,140 --> 00:29:30,920
Pracují pro chlapa jménem Stringer.

646
00:29:31,140 --> 00:29:32,730
Chlap, se kterým jste se bavil při závodě?

647
00:29:33,340 --> 00:29:34,580
Keithe, proč jste nám to neřekl,

648
00:29:34,580 --> 00:29:36,470
že jste tam byl tu noc
kdy vašeho bratra zabili?

649
00:29:36,600 --> 00:29:37,830
Žárlil jste na zlatého chlapce

650
00:29:37,830 --> 00:29:39,760
zatímco vy jste seděl doma
staral se o rodinu?

651
00:29:40,290 --> 00:29:42,330
Možná, jste se rozhodl
s tím něco udělat,

652
00:29:42,730 --> 00:29:44,850
třeba malý nepořádek
v motoru vašeho bratra.

653
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
V žádném případě, byl jsem
si tam u Stringera vsadit

654
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
že James porazí Tokkana.

655
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
Byla to jasná výhra.

656
00:29:50,390 --> 00:29:51,590
James to měl jištěný.

657
00:29:51,590 --> 00:29:52,460
Měl tu...

658
00:29:52,460 --> 00:29:53,350
Námořní baterii?

659
00:29:54,780 --> 00:29:55,590
Jo.

660
00:29:56,040 --> 00:29:57,550
Řekl, že s tím jasně vyhraje.

661
00:29:58,700 --> 00:29:59,550
No nevyhrál.

662
00:29:59,550 --> 00:30:00,480
Zabilo ho to,

663
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
v kombinaci s jeho NOS systémem.

664
00:30:04,750 --> 00:30:07,910
Chystal jsem se použít peníze k tomu, abych
mohl dát dílnu zpátky do pořádku, ale...

665
00:30:08,660 --> 00:30:11,910
teď dlužím bance a Stringerovi,
a nemám na to.

666
00:30:12,450 --> 00:30:13,570
Kolik po vás chce?

667
00:30:15,080 --> 00:30:16,250
70 000 dolarů.

668
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
Kde je druhá baterie?

669
00:30:18,750 --> 00:30:20,130
Nevěděl jsem, že byla i druhá.

670
00:30:21,960 --> 00:30:22,990
Přísahám Bohu.

671
00:30:22,990 --> 00:30:24,600
OK, váš mechanik.

672
00:30:24,770 --> 00:30:26,490
Kde najdeme Omara Alvarese?

673
00:30:27,160 --> 00:30:27,970
Nevím.

674
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Omar to táhne s Los Locos Lowriders.

675
00:30:35,020 --> 00:30:35,680
Najděte je,

676
00:30:35,680 --> 00:30:36,550
najdete jeho.

677
00:30:37,970 --> 00:30:38,640
Eriku,

678
00:30:38,990 --> 00:30:41,910
potřebuji seznam známých míst
Los Locos Lowriders.

679
00:30:41,910 --> 00:30:44,190
Pane Walinski,
blížíte se ke křižovatce

680
00:30:44,190 --> 00:30:46,360
kde nefunguje dopravní značení.

681
00:30:46,360 --> 00:30:47,430
Co uděláte?

682
00:30:48,080 --> 00:30:48,780
Jo.

683
00:30:48,780 --> 00:30:50,660
Callene, Sam a Kensi jdou

684
00:30:50,660 --> 00:30:53,070
po mechanikovi Ratchetheads
Omarovi Alvaresovi.

685
00:30:53,220 --> 00:30:54,870
Pane Walinski.

686
00:30:54,870 --> 00:30:56,220
V pořádku, dobře držte mě v obraze.

687
00:30:56,220 --> 00:30:59,030
Hanba, pane Walinski, hanba.

688
00:30:59,190 --> 00:31:00,830
Neměl by mít bezpečnostní pás?

689
00:31:23,970 --> 00:31:24,860
Doufejte, že to vyjde.

690
00:31:24,860 --> 00:31:26,150
Možná jsme přišli příliš pozdě.

691
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
Omar Alvares?

692
00:31:34,670 --> 00:31:35,510
Uklidni se.

693
00:31:35,680 --> 00:31:36,450
Kam utíkáš?

694
00:31:36,750 --> 00:31:37,830
Dej ruce na kapotu.

695
00:31:40,480 --> 00:31:42,740
Federální agenti. Držte se dál,
tady není nic k vidění.

696
00:31:54,030 --> 00:31:55,120
Co před náma skrýváš hmm?

697
00:31:57,790 --> 00:31:58,820
Co je tohle?

698
00:32:00,340 --> 00:32:02,210
To je hodně peněz na
nezaměstnaného mechanika

699
00:32:02,210 --> 00:32:03,420
co nedostal plat už celé týdny.

700
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
Kde je ta námořní baterie, Omare?

701
00:32:05,720 --> 00:32:07,070
Podívejte, nevím o čem mluvíte.

702
00:32:14,790 --> 00:32:15,560
- Hele, hele.
- Nehýbej se.

703
00:32:18,520 --> 00:32:19,970
- Ou...
- Co je ta věc, co?

704
00:32:20,650 --> 00:32:21,960
Kolil myslíš, že mu ještě zbývá?

705
00:32:22,550 --> 00:32:24,650
Řekla bych ne víc než tři hodiny.

706
00:32:24,800 --> 00:32:26,090
Já myslím spíš dvě.

707
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
No jasně, chlape.

708
00:32:28,170 --> 00:32:29,720
Podívejte chci svého právníka, OK?

709
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
Kámo, být tebou,
chtěal bych svého doktora.

710
00:32:32,160 --> 00:32:32,970
Jo.

711
00:32:33,120 --> 00:32:34,930
Máš nemoc z ozáření
z vystavení se

712
00:32:34,930 --> 00:32:37,090
experimentální námořní baterii, Omare.

713
00:32:37,320 --> 00:32:38,890
Víš co nemoc z ozáření dělá?

714
00:32:39,560 --> 00:32:41,550
Vypadnou ti vlasy, k
ůže se ti pokryje puchýři,

715
00:32:41,550 --> 00:32:43,000
a budeš krvácet
z každého tělního otvoru.

716
00:32:43,130 --> 00:32:44,230
Každého tělního otvoru.

717
00:32:44,470 --> 00:32:47,530
OK, tak v... vy mě vezmete
do nemocnice, že jo?

718
00:32:47,680 --> 00:32:49,310
Chystáš se nám říct
kde ta námořní baterii je

719
00:32:49,310 --> 00:32:51,040
a kdo sabotoval auto Jamese Rushe?

720
00:32:52,300 --> 00:32:53,730
Myslím se začíná potit.

721
00:32:54,470 --> 00:32:55,210
- Vážně?
- Jo.

722
00:32:55,470 --> 00:32:56,730
To je hyperhydroza.

723
00:32:56,730 --> 00:32:57,880
Hele... hele... co to znamená?

724
00:32:58,030 --> 00:32:59,350
Tvoje srdce začne odteď
bít jako o závod.

725
00:32:59,350 --> 00:33:00,850
Zrychluje se ti srdeční činnost.

726
00:33:01,000 --> 00:33:01,790
Cítíš to?

727
00:33:02,430 --> 00:33:04,300
Víš, jestli ho rychle
neodvezem do nemocnice,

728
00:33:04,300 --> 00:33:05,360
jeho jazyk opuchne.

729
00:33:05,360 --> 00:33:07,210
Budou muset intubovat,
a on nebude schopný mluvit.

730
00:33:07,330 --> 00:33:08,270
Můj... můj... můj jazyk?

731
00:33:08,410 --> 00:33:10,460
Koukněte se... koukněte,
vy mě máte vzít do ambulance, lidi.

732
00:33:10,860 --> 00:33:11,930
To je... to je zákon.

733
00:33:12,340 --> 00:33:13,930
Vážně, lidi, hele... já nev...

734
00:33:13,930 --> 00:33:16,080
Nevím nic o sabotáži Jamesova auta.

735
00:33:16,240 --> 00:33:18,190
Hele já měl Jamese rád, lidi.

736
00:33:18,350 --> 00:33:20,480
Hele pracoval jsem
pro jeho rodinu dlouho.

737
00:33:20,890 --> 00:33:22,440
Dokonce i když mě nemohli platit.

738
00:33:22,440 --> 00:33:24,190
Proto si ukradl tu námořní baterii?

739
00:33:24,330 --> 00:33:26,030
No tak, Omare, myslím,
že Jamesovi dlužíš

740
00:33:26,030 --> 00:33:27,150
říct nám kde to je?

741
00:33:27,150 --> 00:33:28,020
Koukněte...

742
00:33:28,570 --> 00:33:30,740
Prodal jsem to chlápkovi
jménem Stringer, OK.

743
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
Ten Stringer nám nedá pokoj.

744
00:33:33,170 --> 00:33:34,920
S miliardami z námořní technologii.

745
00:33:35,250 --> 00:33:36,220
Hele, co já... já jsem vosk, co?

746
00:33:36,550 --> 00:33:38,260
Dostal jsem... Dostal jsem otravu z záření!

747
00:33:38,260 --> 00:33:39,950
- Jdem... jdem... Potřebuju lékařské ošetření.
- Hele, hele, hele, hele.

748
00:33:41,120 --> 00:33:42,980
Chystám se ti dát jednu-dvě pilulky, OK?

749
00:33:43,450 --> 00:33:44,390
Tohle ti pomůže.

750
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
V pořádku. Lepší?

751
00:33:53,250 --> 00:33:55,030
Chlape, to jsou mentolky.

752
00:33:55,230 --> 00:33:57,970
Nikdy podceňuj význam
dobré zubní hygieny.

753
00:33:58,120 --> 00:33:58,770
Jdeme.

754
00:33:58,770 --> 00:34:00,130
Dostal jsem otravu z záření nebo ne?

755
00:34:00,130 --> 00:34:01,770
Ne. Udělejte cestu.

756
00:34:01,910 --> 00:34:03,580
A je to. Čas vypršel.

757
00:34:04,010 --> 00:34:04,980
Tužky odložit.

758
00:34:05,880 --> 00:34:08,150
Všechni odloží, pane Walinski.

759
00:34:09,730 --> 00:34:11,510
Budete informovaní o vašem skóre

760
00:34:11,510 --> 00:34:12,790
přes elektronickou poštu.

761
00:34:13,500 --> 00:34:14,280
A, hele.

762
00:34:15,060 --> 00:34:16,900
Řiďte bezpečně.

763
00:34:18,060 --> 00:34:20,110
No, byla to zábava.

764
00:34:21,480 --> 00:34:22,320
Jo.

765
00:34:22,680 --> 00:34:23,420
Beze srandy.

766
00:34:27,050 --> 00:34:29,830
Nechcete zajít na něco malýho k jídlu?

767
00:34:30,300 --> 00:34:33,870
Třeba slavnostně zapít
naše ukončení studia?

768
00:34:34,100 --> 00:34:34,940
To bych mohl.

769
00:34:36,150 --> 00:34:36,970
Rozhodně.

770
00:34:39,640 --> 00:34:41,020
Oh, ne, něco mi do toho vlezlo.

771
00:34:41,750 --> 00:34:42,670
Co zítra?

772
00:34:43,000 --> 00:34:45,690
Dnes v noci letím na Bahamy.

773
00:34:46,040 --> 00:34:47,700
Hezký. Dovolená?

774
00:34:47,860 --> 00:34:49,370
Focení plavek.

775
00:34:51,740 --> 00:34:54,370
Mohla by to být dovolená kdybych
měla nějakou společnost.

776
00:34:57,600 --> 00:34:59,450
Jestli je chytrý, Stringer se přesune.

777
00:34:59,920 --> 00:35:00,630
Možná.

778
00:35:00,910 --> 00:35:01,950
Ale on pravděpodobně neví

779
00:35:01,950 --> 00:35:03,960
jakou má ta baterie technologickou hodnotu.

780
00:35:04,150 --> 00:35:06,290
Takže se pokusí to prodat
tomu, kdo nabídl nejvíc.

781
00:35:06,420 --> 00:35:08,820
Stringe je adrenalinem
poháněná osobnost

782
00:35:08,820 --> 00:35:09,950
co sáhne po všem

783
00:35:09,950 --> 00:35:12,500
to mu dá náskok před
ostatními závodníky.

784
00:35:12,660 --> 00:35:14,040
Nebude schopný odporovat.

785
00:35:14,580 --> 00:35:15,600
Problém je,

786
00:35:15,740 --> 00:35:18,020
že nevíme kde se uskuteční
další pouliční závod.

787
00:35:18,020 --> 00:35:19,320
My ne, ale věřím

788
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
že známe jistou
ženskou pouliční závodnici,

789
00:35:20,880 --> 00:35:21,890
která to může zjistit.

790
00:35:23,520 --> 00:35:24,430
Měls pravdu.

791
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
Stringer kontaktoval Tokkanu.

792
00:35:26,100 --> 00:35:27,590
Chce s ní závodit dnes večer.

793
00:35:28,350 --> 00:35:29,880
Velmi málo času na přípravu.

794
00:35:30,110 --> 00:35:31,890
Chystáme se vše
vsadit na jednu kartu.

795
00:35:32,070 --> 00:35:33,880
Tak to ale nezpackejte.

796
00:35:34,700 --> 00:35:37,190
Tím chci říct, že jsem
provedla pár změn

797
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
na Challengeru.

798
00:35:38,340 --> 00:35:39,380
Na mém Challengeru?

799
00:35:39,560 --> 00:35:41,610
Možná je to vaše auto, Same,

800
00:35:41,610 --> 00:35:44,000
ale plyn platí strýček Sam.

801
00:35:44,530 --> 00:35:45,310
V každém případě,

802
00:35:45,310 --> 00:35:48,630
sice to není nejmodernější
námořní technologie,

803
00:35:48,630 --> 00:35:51,760
ale dá vám to trochu páry
až budete potřebovat.

804
00:35:55,230 --> 00:35:56,220
A mé auto... ?

805
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
Z toho co jsme viděli, pane Callene,

806
00:35:59,680 --> 00:36:01,740
vy potřebujete žádnou pomoc.

807
00:36:03,270 --> 00:36:04,220
To mi došlo.

808
00:36:39,010 --> 00:36:40,070
Federální agent.

809
00:36:40,070 --> 00:36:43,270
Nicku Stringere, lehněte si na zem, hned!

810
00:36:47,100 --> 00:36:48,430
Já bych udělal co dáma říká.

811
00:36:48,430 --> 00:36:49,440
Všichni se uklidněte.

812
00:36:49,440 --> 00:36:50,540
Jsme tu jen pro Stringera.

813
00:36:53,010 --> 00:36:53,900
Nedělejte to.

814
00:36:54,060 --> 00:36:54,800
Ne.

815
00:36:55,010 --> 00:36:55,630
Stůjte.

816
00:37:13,010 --> 00:37:16,030
Evidentně ten chlap nečte
Kalifornskou příručku pro řidiče.

817
00:37:23,640 --> 00:37:25,250
Nepoužití blinkrů při zabočení,

818
00:37:25,250 --> 00:37:27,280
navíc jízda na červenou?
Přinejmenším deset bodů.

819
00:37:27,280 --> 00:37:28,450
Jsem trochu zaneprázdněn, G.

820
00:37:35,050 --> 00:37:36,350
Myslel jsem, že umíš
řídit tuhle věc.

821
00:37:36,350 --> 00:37:38,140
Možná, bych měl vyhodit zbytečné závaží.

822
00:37:41,220 --> 00:37:41,990
Ten chlápek je dobrej.

823
00:37:42,900 --> 00:37:43,740
Je dobrej.

824
00:37:43,870 --> 00:37:45,230
- My jsme lepší.
- My?

825
00:37:56,820 --> 00:37:57,990
Notak, Hetty.

826
00:37:58,240 --> 00:37:59,270
Ukaž cos nám přidala.

827
00:38:02,960 --> 00:38:04,590
Jak dělá tyhle věci?

828
00:38:41,650 --> 00:38:42,510
Dolů na zem!

829
00:38:43,860 --> 00:38:45,010
Nehýbej se!

830
00:38:46,190 --> 00:38:47,950
Co sis sakra přidal do tý káry, chlape?

831
00:38:47,950 --> 00:38:49,220
To je mimo tvou platovou třídu.

832
00:38:49,220 --> 00:38:50,260
O tom se ti ani nezdá.

833
00:38:50,260 --> 00:38:51,550
Jaky byl let? Obrať se.

834
00:38:51,960 --> 00:38:52,690
Obrať se!

835
00:38:54,090 --> 00:38:55,350
Dej ruce za záda.

836
00:38:59,320 --> 00:39:00,090
Vstávej.

837
00:39:01,000 --> 00:39:02,150
Jackpot.

838
00:39:02,610 --> 00:39:03,670
Máme tu baterii.

839
00:39:10,210 --> 00:39:11,130
A tady to máte.

840
00:39:11,800 --> 00:39:13,150
Stringer se přiznal k všemu

841
00:39:13,150 --> 00:39:15,600
kromě zabití Jamese Rushe.

842
00:39:15,850 --> 00:39:17,010
Žádné překvapení.

843
00:39:17,180 --> 00:39:18,300
Nemyslel jsem si, že je to on.

844
00:39:18,480 --> 00:39:19,370
Já také ne.

845
00:39:19,550 --> 00:39:20,620
Dobře, jestliže to není on,

846
00:39:20,750 --> 00:39:22,350
není to Keith, není to Alvares...

847
00:39:23,470 --> 00:39:24,880
kdo by chtěl Rushe mrtvého?

848
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
Dobře, přehlídli jsme nějaké nepřátele.

849
00:39:27,680 --> 00:39:29,990
Někdo jiný nechtěl,
aby závodil.

850
00:39:34,440 --> 00:39:35,340
Co máš?

851
00:39:35,510 --> 00:39:36,390
Jen tušení.

852
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
- Ahoj.
- Ahoj.

853
00:39:51,600 --> 00:39:52,930
Myslela jsem, že se už zpátky nevrátíte.

854
00:39:53,780 --> 00:39:56,130
Musím ještě vyřešit nějaké věci pro Keitha.

855
00:39:56,700 --> 00:39:58,570
Tady nastane hotová pohroma

856
00:39:58,570 --> 00:40:00,030
do konce týdne.

857
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Musím pohnout se svým životem.

858
00:40:02,570 --> 00:40:04,610
Keith mi řekl, že jste chytili Stringera.

859
00:40:04,610 --> 00:40:05,330
Jo.

860
00:40:06,390 --> 00:40:07,950
On a Alvares šli po baterii.

861
00:40:07,950 --> 00:40:09,300
Mysleli, že by ji mohli prodat.

862
00:40:11,080 --> 00:40:11,980
Ale...

863
00:40:14,120 --> 00:40:16,580
to nevysvětluje kdo by
chtěl smrt vašeho bratra.

864
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
A potom mi to došlo.

865
00:40:20,450 --> 00:40:22,430
Co když nikdo nechtěl
smrt vašeho bratra.

866
00:40:22,810 --> 00:40:23,560
Co když chtěl, aby

867
00:40:23,560 --> 00:40:24,610
přestal závodit.

868
00:40:27,660 --> 00:40:29,160
Hledali jsme nepřítele.

869
00:40:31,290 --> 00:40:33,340
Ale ve skutečnosti jsme měli
hledat milovanou osobu.

870
00:40:34,460 --> 00:40:35,920
Někoho komu věřil.

871
00:40:36,880 --> 00:40:39,500
Někoho se snadným přístupem k jeho autu.

872
00:40:42,980 --> 00:40:44,030
Angelo?

873
00:40:48,370 --> 00:40:51,720
Já... já jen chtěla, aby přestal.

874
00:40:54,510 --> 00:40:56,780
Chtěla jsem aby přestal závodit.

875
00:41:03,560 --> 00:41:05,910
Odpojila jsem mu vstřikovač NOS

876
00:41:05,910 --> 00:41:09,050
potom co provedl předzávodní kontrolu.

877
00:41:10,930 --> 00:41:14,480
Mělo to jen trochu
vytéct, nic víc.

878
00:41:16,670 --> 00:41:18,330
Neřekl mi, že vyměnil

879
00:41:18,330 --> 00:41:19,960
bateriový systém.

880
00:41:23,280 --> 00:41:24,580
Jen jsem se snažila ho ochránit.

881
00:41:25,750 --> 00:41:27,960
Jen jsem se snažila...

882
00:41:38,780 --> 00:41:42,360
Dobře, námořnictvo dostane
svou technologii zpátky.

883
00:41:42,500 --> 00:41:44,310
A nechystají žádné obvinění.

884
00:41:44,310 --> 00:41:46,290
Dobře. Rodina trpěla už dost.

885
00:41:52,320 --> 00:41:53,110
Kam jdete chlapy?

886
00:41:53,110 --> 00:41:53,840
Nikam.

887
00:41:54,230 --> 00:41:55,860
Berete Challenger na projížďku, že jo?

888
00:41:57,530 --> 00:41:59,870
Z nuly na 60 dřív, než
stačíš kýchnout.

889
00:41:59,870 --> 00:42:01,600
Vezměte mě s sebou nebo to řeknu Hetty.

890
00:42:02,070 --> 00:42:03,400
Co to je, třetí třída?

891
00:42:04,920 --> 00:42:05,880
- OK.
- Jo!

892
00:42:06,190 --> 00:42:07,370
Ale neřídíš.

893
00:42:12,150 --> 00:42:13,510
Jdete někam?

894
00:42:13,970 --> 00:42:15,150
- Do přístavu.
- Máme stopu.

895
00:42:16,370 --> 00:42:19,880
My... my máme stopu a jdeme
ho vyslechnout do přístavu.

896
00:42:20,020 --> 00:42:24,010
Oh, doufám, že jste venku
na ulici lepší lháři.

897
00:42:24,140 --> 00:42:26,380
Hetty, jsem uražen.

898
00:42:26,380 --> 00:42:27,400
Smutné.

899
00:42:27,880 --> 00:42:31,090
Vyndala jsem kompresor
z Challengeru.

900
00:42:31,410 --> 00:42:32,420
Proč byste to dělala?

901
00:42:32,590 --> 00:42:34,320
Oh, bože, to je záhada.

902
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
Když chcete dělat
něco konstruktivního,

903
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
vemte pana Callena ven na parkoviště

904
00:42:38,640 --> 00:42:40,700
a naučte ho jak řídit.

905
00:42:40,700 --> 00:42:43,080
No dobře, jsem náhodou bezvadný řidič.

906
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Ne podle výsledků z vaší dopravní školy.

907
00:42:45,640 --> 00:42:47,220
Právě volali na váš alias.

908
00:42:47,220 --> 00:42:48,330
Neprošel jste.

909
00:42:48,520 --> 00:42:50,250
Jak jsi mohl neprojít v dopravní škole?

910
00:42:50,250 --> 00:42:51,110
Co?

911
00:42:51,770 --> 00:42:53,330
Pracoval jsem na případu.

912
00:42:54,510 --> 00:42:56,050
To potřebujes omluvenku pro učitele?

913
00:42:56,050 --> 00:42:57,880
Ocenil bych trochu ohleduplnosti, OK?

914
00:42:57,880 --> 00:42:59,490
Odmítl jsem Bahami jen proto, abych tu byl.

915
00:43:10,491 --> 00:43:20,491
Já chci taky jeden.

916
00:43:20,490 --> 00:43:22,390
Přeložil: ScaryX