To je nechutné!
Všechno je nechutné v 6 ráno.
NCISSG a ScaryX
vám přinášejí
NCIS: LA S01E16 Chinatown
Jestliže mi řekneš, že mě vyzdvihneš v 9:00,
- v 8:50 už čekám. - Něco mě zdrželo.
A co? Nemáš telku.
Nečteš noviny.
A zjevně se ani nepřipravuješ.
Možná jsem posiloval.
Ty neposiluješ.
Běhám.
Ano, když na nás střílí padouši.
Dobře, víš co? Zaspal jsem.
A s kým? Vždyť ty nespíš.
- S nikým. - No tak.
Myslím, že by bylo super, kdyby si měl nějaký vztah.
Same, kolikrát se budeme o tomhle ještě bavit?
Seš můj parťák, ne moje matka.
Jen chci aby si byl šťastný a našel si hodné děvče.
Konečně.
Je to od vás pěkné, že jste se k nám přidali.
Ericu.
Calvin Lee.
Věk: 31. Jaderný fyzik na ponorce,
který to dotáhl na velícího poručíka,
a právě měl odplout na šestiměsíční plavbu jako XO,
až na to že...
se dnes ráno oběsil.
Problémem je, že jeho ponorka
testovala hydrofonický
klamný systém, což je efektní způsob, jak říct,
že potom můžeme oklamat podvodní sonary,
co se snaží najít naše ponorky.
Každopádně, když je XO mrtvý, SecNav chce vědět
jestli rozmístění jednotek bylo prozrazeno.
Takže...
Tyhle záběry natočili nějaká děvčata na své rozlučce se svobodou.
Předběžně soudní stanovilo čas smrti
asi okolo šesté dnes ráno.
Dobře, sebevražda.
Pěkně dramatická a velmi veřejná.
Zjevne chtěl, aby ho lidé viděli.
Možná tak učinil prohlášení.
Možná se nechtěl vrátit zpět na ponorku.
Ale, pracoval tak pilně
aby se stál velícím poručíkem v 31.
XO na ponorce...
To je pěkně velký úkol.
Nechce se mi tomu věřit.
Sebevrazi obvykle zanechají stopy
když víte kde hledat.
Sam a já se kouknem na místo činu.
Kensi, zkontoluj dům.
A vem i Natea.
Opravdu mě zase pustíte ven?
- Jen na vodítku. - A s náhubkem.
Ukliď po něm.
I vy byste chtěli kousek, co?
Uh... nenech se vytočit.
Co?
Takže tamhle zaparkoval.
Přivázal si lano.
- A skočil odtud. - Nebo byl popostrčen.
Uzel je námořnický.
Jestliže to byla sebevražda, tak proč tady?
Nevím.
Možno je tohle místo něčím výjímečné,
a nebo je blízko něčeho?
Možná chtěl, aby ho někdo viděl, když by tudy procházel.
Eric doufám najde nějaké kamery, nebo něco
co by vneslo víc světla do případu.
Je to ale dobrý výhled na to, že je poslední.
Ano. Dobrý výhled.
To je ale pedantský námořník.
CDčka jsou seřazena
podle interpreta a data vydání.
Velmi obsesně-kompulzivní.
Měl bys vidět jeho šuplík na ponožky.
To bude asi přítelkyně.
Problémy ve vztahu?
Nuže, stává se to.
Ale, samozřejmě, nejprve musíš mít nějaký vztah.
To si narážal na mě?
Jen si z tebe...
utahuju. Utahuju.
Víš, jak to parťáci dělaj.
- Ty nejsi můj parťák. - Správně.
- Nechtěj abych ti dala náhubek. - Dobře.
NCIS. Ruce nahoru.
Špatně jste to pochopili.
Stůj!
Pěkný zákrok, Urlacher.
Nate, pomoz mi trochu.
Nechte mě!
Většinou nespoutáváme podezřelým nohy.
Správně.
Slezte ze mě! Přestaňte!
- Jsi v pohodě? - Ano.
Pusťte mě!
Proč si utíkal?
Co sis odtud odnesl, huh?
Vypadá to tak na 2 gramy metanfetaminu.
Proto utíkal tak rychle.
Ale ne dost rychle.
- Co to tady máme? - Chytli jsme tohohle...
Vkradl se do bytu Calvina Leeho,
ukradnul tak 2-3 gramy methu,
a potom chtěl utéct.
Ale chytili jsme ho, a dali mu želízka.
Kensi ho chytila. Já... Já jsem ji kryl.
Zpomal, Serpico.
Vyslechli jste ho?
Ne. Jsem si myslela,
že ho chvílu podusíme,
a myslím, že by bylo lepší kdyby jsem to nebyla já.
Já ho vyslechnu.
Ty... cvič nádech a výdech.
Hmh.
Viděl si ji už utíkat?
Dostala ho jak gepard gazelu.
"Gazelu"?
Uvidíme se později.
Jdeme zase do ulic?
Ne, beru tě zpět do centrály.
Řídím.
Asi těžko.
Můžem to udělat více způsoby.
Chci svého vojenskýho právníka.
Proč si myslíš, že potřebuješ právníka?
Znám svoje práva.
Dobře, tak se někoho zeptám.
Zjistím, který právník má nejlepší výsledky
- na případy vraždy. - Nikoho jsem nezabil.
A to si byl dealer Calvina Leeho?
Sebral si 2 gramy methu z jeho domu.
Koukni kámo,
máme na stolech asi 60 otevřených případů.
Máme mrtvolu, ilegální drogy a tebe.
Nejjednoduší pro nás by bylo prostě to nechat tak.
Ale jestliže chceš, abychom se v tom dál vrtali a našli něco
co by dokázalo, že jsi nevinný,
musíš nám dát něco abychom mohli hledat.
Calvina povýšili na velícího poručíka,
a potom dostal i super místo XO.
Tak si tipnu.
Byl si další na rade?
Bylo to super na udělání kariéry.
Calvin byl kretén.
Byl náladový, strohý a tajnůstkářský.
Ta práce byla moje.
Mý muži kvůli mně makali jako divý.
Celý minulý týden jsem mu dával do pití
metamfetamíny.
Jen malé množství.
Aby pohořel na drogovým testu?
Nesmíte to chutnat.
Jste z toho jak na kafi.
Když se jde na dlouhou cestu, dělají se testy celé posádky.
Mezi analýzou moči a hledáním mě napadlo
že jestli bych ho dostal z lodi, práce by byla moje.
Ale nepáral jsi s tím, že se zabije.
Neměl jsem rád Calvina.
Ale nechtěl jsem aby umřel.
A teď když je to vyšetřováno,
jsem šel k němu, abych napravil nějaké škody.
Ne. Šel jsi zpět aby jsi si kryl záda.
Bohužel pro tebe, bylo už pozdě.
A teď je Calvin Lee mrtvý kvůli tobě.
Tak, stopy krve na jeho levé botě.
Předběžná toxikologická zpráva už přišla.
Vypadá to, že byl pozitivní na metamfetamíny,
ale Calvin Lee prošel testem na drogy.
Vlastně ani nepodstoupil analýzu moči.
Takže to znamená, že nikdo kromě jeho kolegy Vica,
nevědel, že má v těle metamfetamíny.
A jestliže Vic říká pravdu, Calvin Lee to též nevěděl.
Takže proto se asi nezabil.
Žádný záznam v jeho údajech o depresích,
a nebo mentální chorobě.
Takže to může být vražda?
Jaká je šance, že to nebyla sebevražda?
Řekl bych, že 0 procent.
Co víš a my ne?
Mmm... odpovědi na každou televizní soutěž.
A toto.
Dopravní operátor Caltransu ho viděl na mostě
a trochu si ho přiblížil.
To je určitě Calvin Lee.
A je sám.
Řeč tela nenaznačuje, že by byl pod nátlakem.
Přišel už s uvázanou smyčkou.
Řekl bych, že je to dost přesvědčivé.
Co to tam vyhodil z mostu?
Žeby vyhazoval žvíkačku?
Ano, nebo se nechtěl zadusit žvíkačkou
předtím jak se jdeš oběsit.
No já nevím.
Očividně.
- Kensi? - Ano?
Můžeš navštívit rodiče Calvina Leea?
Sam a já jdeme zpět na místo činu.
Bavte se děcka.
Dobře.
Neměl bych dostat zbraň?
- Už si někdy nosil zbraň? - Ne.
- Střílel ze zbraně? Byl trénovaný se zbraní? - Hm, no ne.
Tak potom asi žádnou nepotřebuješ.
A rodiče budou plakat nad svým mrtvým synem.
To je proč bereš
s sebou operačního psychologa.
Už mi to došlo.
Upřímnou soustrast pane a paní Leeovi.
Řekl Vám Calvin někdy o svých problémech?
Měl v práci nějaký vztah?
Měl deprese?
Ne, ne, ne.
Calvin byl dokonalý syn.
Vždy.
Škola, námořnictvo...
On ... On se vždy maximálně snažil.
Vzdali jsme se všeho, abychom sem přišli a mohli mít syna.
A teď je mrtvý.
Odešli jste z Číny?
Měli jsme dceru když Ming byla těhotná.
Ale mohli jsme mít jen jedno dítě.
Byli si vaše dcera s Calvinem blízcí?
Když byli mladší.
Ale ona ... ona zemřela.
Ona, ona zemřela dávno.
To je nám líto.
Nenapadá Vás
nějaký důvod proč by se Calvin zabil?
Ne, to musí být nějaký omyl, nehoda.
Řekněte mi něco...
Toto je vaše dcera?
Ne, to je Xue-Li, snoubenka našeho syna.
Víte, kde bychom ji mohli najít?
Je velmi rozrušená.
Říkala, že se vráti zpět do Hong Kongu.
Aby byla co svojí rodinou, odešla hned.
Možná bych si mohli povyprávět trochu později?
Moje žena a já, my ...
- potřebujeme víc času. - Určitě.
Rozumíme.
Možná vymýšlíme přehnané teorie.
Víš, možná ta smrt nemá nic společné
s tím oklamávacím systémem na ponorce.
Možno se jen pohádal se svojí snoubenkou.
To je sobecké.
Co?
Sebevražda.
V podstatě nechávaš ostatní aby uklidili po tobě ten nepořádek.
Jsi v pohodě, chlapáku?
Víš jaký je dnes den?
Středa.
Je čtvrtek.
Jsi si jistý?
Vypadá to jak středa.
5 týdnů odkdy se ztratil Dominik.
A my jsme tady a hrabeme se v smetí při ceste,
protože nějaký rozrušený magor se zabil.
Same, kdybychom tak měli něco s čím bychom se pohli dál,
něco nové, cokoliv, na čem bychom mohli dělat 24 hod denně 7 dní v týdnu.
Ty to víš, ale nemáme nic.
A tak to i zůstane,
pokud tu budeme ztrácet čas
- s tímhle - Tohle není ztráta času.
Ochrana mužů a technologie
na ponorce je otázkou dne.
Kromě toho, Calvin Lee měl rodinu.
Přinejmenším,
jim dáme nějaký závěr.
To je to samé, co jednou někdy uděláme
pro Dominikovu rodinu.
Ming a Jun Leeovi imigrovali do USA
v únoru 1979 s jejich dcerou Jane.
Tehdy měla 2 roky.
Calvin, jejich syn, se narodil o 6 měsíců později.
Měli ten samý obchod se starožitnostmi v čínskej čtvrti
víc než 30 let.
Kdy zemřela jejich dcera?
Nezemřela.
Rodiče pověděli, že zemřela před lety.
Žádný úmrtní list v záznamech není, ale našel jsem toto.
Jane Lipsger, formálně Jane Lee,
teď žije v umělecké čtvrti
kde má svůj ekletický obchod s celokovovým nábytkem.
Je vdaná?
Ne. Jen si změnila jméno.
Proč by rodiče lhaly?
A proč by si ona měnila jméno na Ligsger?
Myslím si, že je čas, aby se jí na to někdo zeptatl
Cokoliv to bylo, něco to pro něho znamenalo.
A nechtěl, aby se to našlo na jeho těle.
Co za okolnosti,
vede k tomu, že někdo vyhodí záchodovou desku
ven jedoucím autem?
Představa trochu přitažená za vlasy, ne?
Vánočné světla ...
Cats CD...
Ach, toto je zajímavé.
To bychom vlastně mohl vzít na otisky.
Jen ze zvědavosti.
Hm.
Nechtěl bych potkat vlastníka těch bot.
Je to velikost 15.
To je hodně na ženu.
Možna.
Aha...
Správně místo, správná velikost.
Tohle je jeho odkaz světu?
Když odhodím svoje klíče, tak nikdo nemůže pohnout mým autem?
Jak jsem řekl, sobecké.
Callen.
Ano, jdeme tam.
Eric právě našel sestru Calvina Leea v uměleckeé čtvrti.
Víš co se mi líbí na celokovovém nábytku?
Koho chceš oblbnout, G?
Co ty víš o návrhu nábytku?
Fušuju do toho.
Tvoříš věci, rozbíjíš věci.
ale nefušuješ do nich.
Ty ne.
Můžu vám pomoci?
Sejde na tom..
jestliže jste Jane Lipsger a nebo Lee.
A vy jste?
Já jsem Callen, toto je Sam.
Jsme od NCIS.
Co to přesně znamená?
Námořní kriminální vyšetrovací úřad.
Chtěli bychom vám položit pár otázek
o vašem bratru Calvinovi.
Co je s ním?
Kdy jste s ním naposledy mluvila?
Proč? Co se děje?
Je mi líto, zemřel dnes brzy ráno.
Ach ...
Mrzí mě, že jste se to
musela dozvědět od nás.
Jak?
Vypadá to na sebevraždu.
Calvin mi volal minulou noc.
Nechal mi odkaz na záznamníku.
Zněl opile což se na něho nepodobá.
Řekl mi sbohem,
ale myslela jsem si, že jen proto že odplouvá.
Vy dva jste si byli blízcí?
Mluvili jsme spolu téměř každý den.
I když dokonce svoje rodiče nenávidím,
mám iracionálnu potřebu slyšet jak se mají.
Dělám si z něho srandu, ale ...
On je vážně úžasný bratr.
On byl dobrý syn. Vy jste byla rebel.
Já jsem byla postrach.
Ale oni to nechali tak daleko zajít.
Čínští rodiče jsou ze staré školy žijí pro své syny.
moji byli z Jihua rodiny.
Odešli jsme z Číny kvůli jihua shengyu zhenzi
Politika jednoho dítěte.
Myslím, že nechtěli odejít.
A potom měli oči jen pro něho.
Víte jak říkají malým děvčatkům v Číně?
Qu zai mifan...
"larvy v ryži."
Máte představu proč by Calvin chtěl spáchat sebevraždu?
Ne.
Zdá se, že měl všechno...
Velící poručík, XO,
krásnou snoubenku.
Snoubenku?
Oh... Xue-Li.
To je vtip.
To byla dohodnutá svatba do které se ho
pokoušeli přinutit moji rodiče.
Nechtěl s ní mít nic společného. Věřte mi.
A proč?
Protože Calvinovi...se nelíbili děvčata.
Ženy.
Líbili se mu muži.
Držel to v tajnosti.
Rodiče o tom netušili.
A měl i někoho.
Jmenuje se Jaxson.
Nebylo to lehké.
Calvin to bral velmi vážně
a Jaxson právěže ani ne.
Měli dobré chvílky i zlé.
Gay velící poručík.
Myslíš, že to jeho máma věděla?
Nevědí matky tyhle věci?
To mi řekni ty.
Já nemám mámu.
Proto mě potřebuješ.
Uh huh. Vtipné.
Pane Jaxsone!
Pane Jaxsone, jste tu?
Jste zde?
Same.
Takhle láska tedy nevypadá.
Našli už zbraň?
Ještě ne.
Sousedi nic neslyšeli.
Nuže, nic nového.
Žádný náznak násilného vniknutí.
A jen jedna sada stop.
Pravděpodobně je to krev, kterou jsme
našli na botech velícího poručíka Leea.
Podle mě mu podřezal krk,
šel se opít
když si uvědomil co udělal,
a potom se hned ráno oběsil.
Takže to je zločin z vášně,
vražda-sebevražda?
Jestliže ho zabil, tak to vysvětluje proč se oběsil.
To vysvětluje tu sebevraždu.
Teď musíme vyřešit tu vraždu.
Zpráva od koronera potvrzuje přítomnost menamfetamínů
v těle Calvina Leeho,
ale žádne náznaky že by ho bral:
stopy od jehel, ústa, poškození plic.
Takže se to shoduje s verzí jeho kolegy.
Hlavní příčina sebevraždy v ozbrojených silách:
Klinická deprese, problémy ve vztahu,
odvelení, nebo stres z boje.
V ponorce není mnoho stresu z boje.
A žádný záznam o depresi.
Tak zůstavají vztahy.
A on skrýval svůj vztah
před hodně lidmi.
Toto jsou zábery z bezpečnostní kamery
z Jaxsonovy budovy.
Calvin tam minulou noc přišel,
a za 8 minut rychle odešel.
To je dost času na zabití Jaxsona. Motiv?
Hodně důvodů.
Jestliže Jaxson nebyl diskrétní,
tak to mohlo ohrozit Calvinovu kariéru i rodinné pouto.
A nebo to s ním chtěl Calvin skončit, ne?
Měl jít právě na misi.
A myslel si, že nejlepší bude jestliže to ukončí.
Jaxson se nechce rozejít
a vyhrožuje Calvinovi.
Ale stále nemáme vražednou zbraň.
Možno si ji sebral s sebou.
To by znamenalo, že ji musel vyhodit
někde mezi místem činu a tam kde se oběsil.
Ale koukněte se co má oblečené.
Nepřevlíkl se.
Viděli jste tu kaluž krve.
Jak ho mohl zabít
a odnést nůž z budovy
bez toho aby se nezašpinil?
Ericu, přetoč to zpět.
Je 18:00 večer,
lidé přicházejí a odcházejí.
Čas na venčení psů.
Rušná bytovka.
Vrať to k tomu doručovatelovi.
Musel se dostat přes ty zvědavé sousedy.
Nikdo ho nepustil dovnitř.
A rychle odchází.
Letmo vidět jeho tvář.
Záměrně je otočený tváří mimo kameru.
To je náš člověk.
Pojďme to prověřit.
Minulou noc neměl nikdo donášku čínského jídla.
Protože nebyla dodaná.
Jen to použil aby se dostal do budovy.
"Jolly Chan's číská jídla."
Je to zaručene bez glutamátu.
Jolly Chan obchod je v Chinatownu,
a i když mají úžasné kung pao,
nemají donášku do West Hollywoodu
ani nikde poblíž Jaxsonova bytu.
Dobře.
Jestliže osoba co si objednala jídlo platila kreditkou,
můžem získat jméno
tím že porovnáme obsah objednávky
s bločky od reataurace.
Vytvořili jsme monstrum.
Co... není to dobrá detektivní práce?
Můžeš začít s kontrolovaním sáčku
a jeho obsahu pro případné otisky prstů.
Ano, to bychom mohli.
A to jsme i udělali.
Bobby Tang, vlastní vývozní a dovozní společnost
ve West Adams a má kriminální záznam.
Zdůraznění slova kriminální.
Je členem asijského gangu hiragana.
Je to jeden z nejnebezpečnejších
a nejorganizovanejších gangů v L.A.
Podezřelý z vraždy, podpálil obchod svého společníka,
který byl ještě vevnitř.
Řekl bych, že má všechny potřebné zručnosti.
Pojďme ho navštívit.
Hetty, můžu se zeptat... ?
Ne!
Ani si nevěděla,
že se jdu zeptat.
Bude mě to stát peníze?
Uh, nemyslím si.
Týka se to nějakých právních otázek?
Ne, ne. Jen se tě chci zeptat na hypotetickou otázku.
Oh.
Něco jako hádanku?
Ano.
Tak se ptej.
Poznala jsi někdy operačního psychologa,
který se stal agentem?
Kerwood Ames,
úžasný muž.
Byl průkopníkem několika profilovacích technik.
Wow. Je stále v agentuře?
Ne, byl zabitý během druhého týdne v terénu.
Nebo to byl druhý den?
Oh.
Ames byl velmi chytrý,
ale myslel nejdřív logicky.
Což je skvělé
pro vědce, ale ne pro agenta.
Rozhodnutí, které agenti dělají v terénu
nedávají netrénovaným lidem
smysl,
co je pravděpodobně drží při životě.
Proč se ptáš?
Jen... ze zvědavosti.
Obdivuhodná vlastnost... zvědavost.
Pokud, samozřejmě, jste kočka.
Takže tohle je firma Bobbyho Tanga.
Máš něco na otevření zámku?
I tak se to dá.
Vapadá to tak, že náš kamoš Bobby Tang je video pirát.
Ne.
Co?
Vím co chceš říct... a neříkej to.
Nemáš mě rád jako piráta?
Říkal jsem ti, aby sis se mnou nezahrávala.
Tak jsme se nedohodli.
Řekl jsi mi, aby jsem se o něj postaral...
tak jsem se o něj postaral.
Je mrtvý. Zabil jsi ho...
Nevíš, s kým si zahráváš, děvčátko.
Já to nedělám
pro vaše komunistický politiky,
ale pro peníze.
A teď mi musíš zaplatit.
Zdá se, že Xue-Li vůbec nešla zpět do Hong Kongu.
A co dělá s Bobby Tangem?
Ale vypadá to tak, že má problémy.
Pozor!
Zahoď zbraň!
Zahoď to! Zahoď tu zbraň!
Na zem! Na zem!
Jsi v pořádku?
Ano.
Kde se tu vzali?
A kam šla?
A ani ti nebudu říkat kam mě trefil ten chlapík zhora.
Myslím, že ten co je v nemocnici mě kousl.
Oh, vidím, že ledový a aspirínový kloub má zase střetnutí.
Vždy když sem přijdu,
cítím se jako jsem vešla do románu od Hardy boys.
Chápu to tak, že jste si nemohli
raději vyprávět cestu ven?
No, byla tam taková malá jazyková bariéra.
A i "zabiji tě" bariéru.
Ten nůž co máme od Bobbyho Tanga...
Forenzici tvrdí, že se shoduje
s nožem kterým zabili Jaxsona, přítele Calvina Leeho.
A Xue-Li?
Utekla.
Upozornil jsem pohraniční hlídky a policii.
A co jsme se dozvěděli
od těch tří co jsme zadrželi?
Nejsme si jistí, že mluví anglicky.
Nechte je mě.
Woe mon yoe- banfa zjan ta- men shuo.
Hmm. Co to znamená?
Znamená to,
"že máme jisté způsoby, aby promluvili."
Jste na řade, pane Callene.
Stále nevím s čím máme dočinění, Same.
Může to být špionáž, nebo cokoliv jiného.
Takže co máme, Kensi?
Dobře...
Bobby Tang doručí čínske jídlo
do West Hollywoodu a zabije Jaxsona.
Calvin najde Jaxsonovo tělo,
a oběsí se.
Bobby se setká s Xue-Li, která ho dvakrát střelí do hrudi.
Xue-Li je jediná, která je stále naživu.
Co na ni máme?
Pravděpodobně sem byla přivedena jako součást dohodnuté svadby.
Odkud?
Není ten typ dobré nevěsty.
zacházela s tou zbraní jako profík.
Můžu se zase promluvit s jejími rodiči,
a zjistit jak se s mí střetli.
Možná ví něco,
co ani neví, že ví.
Chceš jít se mnou?
A ty chceš?
A teď náhle nechceš jít do terénu?
Ne, ne, chci, chci.
Ale...měl bych zůstat.
Mám ještě hodně papírování...
Logické věci, chápeš...
tak KerwoodAmeské.
Co nám uniká, Same?
Nevím.
Co myslíš, že by dům pověděl?
Asi nějaké záhadné historické údaje
o bůhví čem.
Věděl si, že Leonardo DaVinci
byl první kdo naprojektoval ponorku
už v 15. století
a taky jako první vymyslel,
že kombinací existujících přístrojů
se dají vyrobit nové a vylepšené?
Co když toto není jen klíč?
Paní Lee, je mi líto, že vás zase otravujem,
ale máme ještě pár otázek.
Jun tu není.
To je v pořádku. Vy mi určitě pomůžete.
Jsem raději když je se mnou můj muž.
Proč?
On je ten silný.
Řekli jste, že Calvinova snoubenka, Xue-Li, se vrátila nazpět do Hong Kongu.
Ano.
Ale ona se nevrátila.
Že ano?
Měla byste počkat na mého muže.
Nemůžu o tom mluvit.
Nechcete o tom mluvit, nebo vám to on nedovolí?
No, většinou nejsem takhle vzrušený,
ale tohle je totálně cool.
Takže to asi není klíč od auta.
Au contraire, mon fráre.
Je, ale ještě něco víc.
Je to high-tech kopírovač.
Je to něčo jak pancéřový flash disk,
který fičí na steroidech.
Vypadá to tak, že to věc může být
i mimo PC, v jeho blízkosti,
a může přenášet informace nadálku.
No koukněte na to.
Můžete to zamaskovat jako věc každodení potřeby.
Jen to necháte u nějakého počítače,
a všechny tajemství jsou vyzrazená.
Zajímavé je, že tento kus nebyl použitý.
Proč by námořnictvo dávalo Calvinovi takovou věcičku?
Pochybuji, že mu to dali.
Jsem si jistý jak tyto věci fungujou,
protože většina kódů
vypadá takhle.
Čínština?
Vojenský stupeň.
Nic takto sofistikovaného neznáme.
Takže jestliže tohle přišlo z Číny
a skončilo to na té ponorce...
Každá utajená informace a nová technologie
na té misi by mohla být prozrazena...
A dostupná našim nepřátelům.
Calvin Lee byl čínský špion.
Calvinův spolupracovník Vic řekl že byl tajnůstkář, nervózní
a samotář.
Taky bych byl, kdybych zradil svou krajinu.
Představte si, že žijete každý den
s tím že vás můžou kdykoli chytit,
a jste v ohrození života.
Ano, představte si to.
Asi si myslel, že ho už chytí.
To by vysvětlovalo tu sebevraždu.
Ale proč tohle zahodil?
Proč to někde neschoval?
Nedal to svým šéfům?
Možná nám velící poručík
posílá zprávu ze záhrobí.
V minulosti bývali zradci oběšení na mostě
jako varování pro ostatní.
Calvin nechtěl být zrádce.
Proto ten kopírovač nebyl použitý.
Nebo to Calvin odmítl.
Takže číňani mu vyhrožovali
nejvíc jak mohli.
Jeho jedinou slabinou, jeho přítelem Jaxsonem.
Jen Bobby Tang zašel tak daleko, že ho zabil.
Takže když se už neměl na koho obrátit,
sebevražda byla jeho poslední akt odporu vúči jeho trýznitelům.
To vysvětluje, proč to zahodil.
Takže možná pan Lee byl skutečný patriot.
Zemřel za svoji krajinu.
Protože se operace nepodařila, jediné
co mohli udělat jeho šéfové,
bylo uklízet ten nepořádek a zakrýt svoje stopy,
začínaje s Bobby Tangem.
Xue-Li předstírala, že je dohodnutá nevěsta,
ale ve skutečnosti profík, který přišel z Číny
aby to tu dokončil.
Proto o ní nemáme žádný záznam z minulosti.
Je to vražedkyně.
A teď zakrývá za sebou stopy.
Jaké stopy?
Kdokoliv ji může znát.
Asi začne s rodinou.
Někdo z té rodiny může být pro nás důležitý,
takže jsou všichni v nebezpečí.
Jak jste se poznali s Xue-Li?
Její rodina se přátelila s Junovými...
Promiňte. Omluvte mě.
Ano.
Musíš odtud dostat Calvinovy rodiče.
Callen a Sam si myslí,
že Xue-Li se je pokusí zabít.
Dobře, rozumím.
Musím vás okamžitě odtud dostat.
- A kam? Máme zákazníky. - Pane Lee,
jste v nebezpečí. Musím vás
a vaši ženu okamžitě odvézt na bezpečné místo.
Tohle je náš obchod, naše okolí.
Tady je bezpečí.
Myslíme si, že Xue-Li vás asi bude chtít zabít.
- Pojďme k zadním dveřím. - Musím to tu zamknout.
Ne pane Lee, na to nemáme čas.
Všichni ven. Je mi to líto.
Musíme předčasně zavřít.
Mám to. Mám to.
Promiňte, musím to udělat.
June!
Ne, ne! June, přestaň!
Xue-Li...
Mají Ming, už všechno ví.
Zabij je obě!
Ericu, Jun právě chtěl zabít svojí ženu a mě.
Potřebuju posily.
Volám policii a posílám tvoji GPS polohu Callenovi a Samovi.
Ericu, Xue-Li jde po nás.
Kde jsou ty posily?
Kensi má problémy.
Ericu, jsem v čínské restauraci, jménem Foo Chow.
Potřebuji únikovou cestu, abych se dostala k mýmu autu na Broadwayi.
Dobře, nahrávam obraz budovy.
No tak. No tak.
Dobře, mám to.
Nechoď ven zepředu.
Běž bočními dveřmi nalevo.
Ty vedou na trh.
Ericu, potřebuju vědět pozici Juna a Xue-Li.
Hledám.
Mám ho.
Jun je na tvých šesti hodinách a rychle se přibližuje.
Skrčte se.
Callene, Jun se blíži ke Kensi a nemůžu najít Xue-Li.
Kensi, slyšíš mě?
Vcházíme severní bránou.
Dobře, ale musíte ty dva najít.
Vidím Juna.
Federální agent, Jun. Nehýbejte se.
Mám Juna, Same.
Ericu, kde je Xue-Li?
Nemůžu ji najít.
Ming říká, že jsou tři.
Kensi...
Bež! Bež! Bež! Bež!
Nedělej to, Xue-Li.
Víme o Calvinovi.
Našli jsme kopírovač. Je konec.
Bylo tam několik rodin,
všechno agenti MSS.
Řekli nám,
že nám povolí druhé dítě,
jestliže pojedeme do Ameriky
a vychováme ho jako špióna.
Nenamítali jste proti tomu?
Náš syn by byl největší socialistický hrdina.
Byli jsme hrdí.
Kdy jste to řekli Calvinovi?
Ještě když byl malý.
Celý čas si byl toho vědom.
Vychovali jsme ho aby šel do Annapolisu, přidal se k námořnictvu...
Ale zůstal loajalní Číně.
A co s Xue-Li?
Byla poslaná z MSS aby byla jeho mentor,
a ujistila se, že jsme stále zapálení pro věc.
Ale nakonec...
To nedokázal udělat.
Byl takové zlatíčko.
Nikdy jsme ho do toho neměli nutit.
Ale Jun naléhal, že kvůli tomu jsme sem přišli.
Ming, máte šanci udělat správnou věc.
Možná i začít od začátku...
Jestliže nám povíte i o ostatních,
kteří ještě stále můžou být v USA.
Promyslete si to.
Calvin Lee byl vychovaný jak tajný agent.
Ale hluboko vevnitř miloval tuto krajinu.
Obchod byl perfektní krytí.
Agenti mohli přicházet a odcházet, bez otázek.
Kolik kontaktů asi tak mohli mít?
Těžko říct.
Eric kontroluje jejich počítače, záznamy
a bezpečnostní záběry za poslední měsíc.
Ano.
Připraveni?
Ano.
Mami...
- Moje dítě! - Mami...
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci Ming.
Možno nám poví víc
jestliže opravdu uvidí svoji dceru.
Citlivý svědek se ti včas svěří.
Možno jste právě zničili celou buňku
tajných agentů, kteří na tom pracují už 30 let.
Měli byste zůstat při tom, co vám jde nejlepší.
Tak se držte.
Dobrá práce, kámo.
Díky.
Víš, že nakonec nejsi až takový špatný parťák?
Opravdu?
No, protože jsem se ptal Hetty,
jestli se někdy operační psychologové
stali agenty,
Ale ne.
Ne, ne, ne. Ne.
Promiň. Beru to zpět.
Vím, že jsem logický, ale jsem i intuitivní,
samostatný. Hmm?
Ne! Ne! Ne!
Super. Pochopil jsem.
Překlad do SK: Jolo, Zicherka Translace do CZ: ScaryX