Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Jak vám můžu pomoci?
Chtěla bych si pronajmout bezpečnostní schránku.
Jsou některé věci v životě, které nemůžeme ovlivnit.
Ta vaše vypadá tak,
že jsem na ni dost kvalifikovaný.
- Dost kvalifikovaný? - Mm-hmm.
Ano. Okej.
Budu se vás muset zeptat ne pár osobních otázek.
Doufám, že ne velmi osobních...
Curtisi.
Uh, jen jméno, adresu a...
telefoní číslo.
Je to nutné, opravdu.
To jsou nynější pravidla v bance.
- Víte jak to chodí. - Ano.
Nikdo se ani nepohne!
Pryč od stolu!
Vy tam za přepážkou...
Ukažte mi ruce!
Ostatní na zem.
Na zem!
Okamžite! Ty, na zem!
Okamžite na zem! Tváří dolu!
Federální Agent! Odložte zbraně !
To byla chyba slečno.
Johnnie!
Johnnie, ne!
Prosím ne.
timekhelis
Vám přináší
NCIS:LA S01E15 The Bank Job
Před 24. hodinami
Whoa.
Špatné.
Velmi špatné.
Chceš abych se o to postaral?
Posluž si.
Je to plné.
To je kobra královská.
Její jed zabije dospělého člověka za 15 minut.
Myslel jsem, že jsou větší.
Nejsou tak velké dokud nejsou roztáhnuté
a zaryté ve tvém zadku.
Vypadá to jako důkazní materiál Jeffreyho Dahmera.
Myslíš, že to je Nateovoe?
Moje.
- Promiň. - Moje.
Oh, mysleli jsme si, že Hetty má garážový výprodej.
Co je to za věci?
Moje cenné,
posvátné věci, dědičství a vzpomínky.
Nenahraditelné věci, které se nedají vyčíslit v penězích.
Tohle je nevyčíslitelné?
Děláš si srandu?
Celá zbírka 72 ultra jelly náramků
z Roppongi, v Tokyu?
Wow.
G je posednutý jelly náramkami
- z Roppongi, Tokyo. - Dobře.
V naší budově kde bydlím, bylo vloupání
a nemůžu nechat ty darebáky aby mi sebrali tyhle věci, takže...
A jaká je teď cena na černém trhu
za tuto panenku?
To není obyčejná panenka.
Toto je, uh...
To je Pete.
Ja mám svoje věci
v neprůstřelné sejfu třídy 6 GSA,
který je v podlaze mého bytu
pod falešnými dřevěnými panely.
Musíš se chránit.
Dobré, GSA třída 6 je vojenská značka.
Co tam schováváš?
To je tajné.
A co ty?
Kde schovávám svoje věci?
- Ano. - Tady.
Ne, ne, nemyslím
vzpomínky. Myslím...
Myslím takovéhle věci.
G nemá věci.
Mě přijdou ti co si všechno nechávají a chamtiví lidé fascinující.
Víte, jsou to většinou tajní romantici.
Počkej. Právě si mě nazval chamtivým člověkem?
Nejdřív říkal, ten co si všechno nechává.
Wow.
Ah, vzpomínky.
Stále truchlím nad ztrátou mé nejcennější věci.
Stopy toho jsou stále vložené v asfaltu
při 400 metrovém úseku
na okruhu Circuit De Monaco v Monte Carlu.
Nemyslím si, že to byla nejdražší věc
co jsem kdy měla, ale určitě byla nejrychlejší.
Máme nový případ.
To je kobra královská?
Toto se stalo minulý měsíc na Ulici Mutanabbi v Baghdádu.
6 mariňáků zraněných, jeden zabit.
Přepadení.
Po kterém následovala krádež.
$5 milionů dolarů.
Příspěvky na rekonstrukci pro místní dodavatele.
Jihadist Raiders Front se k tomu přihlásili.
Už jsem o nich slyšel.
Založení v 1994
Abum Al Jaleelem.
Ministerstvo zahraničních věcí považuje Jihadist Raiders Front
za jednu z nejvlyvnějšíchch teroristických skupin.
Mají buňky po celém středním východě.
A jak se dozvěděli o téhle zásilce?
Potřebuješ nejvyšší povolení
na přístup k těm trasám konvojů.
Trasy byli prozrazeny.
Po tom přepadení,
Delta vtrhla do úkrytu
který používali Jihadist Raiders Front.
Jedna z věcí, kterou našli byla SIM karta
s telefoním číslem do L.A, patřícím...
Seržantovi Chadovi Jeffcoatovi,
který je i náhodou vojenský inspektor
s přístupem na trasy konvojů.
Volali mu tři dny před přepadením.
Adresa?
Pronajímá si bungalov na Redondo Beach.
Adresu máš v telefonu.
Jeho směna začíná za hodinu.
Vážně máš doma sejf GSA třídy 6?
Říkal jsem ti, musím si své cennosti strážit.
Jaké cennosti?
Mám nováčkovskou kartu Patricka Ewinga ve skvělém stavu,
futbalový míč podepsaný týmem New York Giants v roce 1986,
a celou sbírku komiksů Silver Surfer.
Plus dva lístky na dnešní zápas Lakers-Knicks.
Oba mám už rezervované.
- Co ještě? - Co myslíš tím co ještě?
Proč musí vždycky být "co ještě"?
Protože tohle ještě nic nebylo.
A protože tohle je tvůj "něco schovávám" smích.
- Není nic jiného. - Ne, určitě je ješte něco.
Už jsme tu.
Nemůže být že nic víc.
Konec diskuse.
Je to nějaká Navy Seal věc?
Ukážu ti Navy Seal věc.
Čekám.
Mám rukavici Michaela Jacksona z Badtour v roce '87.
Hodil ji do první řady
v Madison Square Garden.
Jedna z těch bílých rukavic?
On byl král popu, G.
Ano.
S těmi třpitivými ozdobami.
Král popu.
Proč měl jen jednu rukavici a ne dvě?
Jestli se na to ptáš, tak to potom nepochopíš.
Jeffcoat. Soustreď se.
Jak se máte?
Dobré ráno.
Chad je kámoš.
Měli jsme ho vzít na oběd,
ale vypadá to, že tu není.
Neviděl jste ho náhodou?
Ne, dnes ne.
Děkuji.
Pěkný den.
Hej, G?
Jen jednu rukavici?
Nedělej to.
To je krev.
A tady stopy krve.
Žádná ztráta barvy. Je ještě čerstvá.
Stříleli 9 mm nábojnicí.
Střelec musel použít tlumič.
Jinak by to sousedé nahlásili.
Jeffcoat je raněný, utíká...
Druhá 9 mm nábojnice.
Takže schytá druhou kulku,
ale ješte pořád jde.
Jde k autu.
A tady stopa končí.
Buď ho tu ten zločinec dorazil, anebo odešel.
Jak daleko dojdeš se dvěma kulkama v sobě?
Daleko ne.
Takže kde je tělo?
Vždy odemykám auto
s dálkovým už když vycházím ze dveří.
Kufr, nebo zadní sedadlo?
Kufr.
Já jdu na zadníí sedadlo.
Míň zvedání.
Nic.
Chad asi už na obec nepůjde.
Okej, kdyby jsi byl Jeffcoat,
kam by si schoval svoje nejcennejší věci?
Záleží na tom, co by to bylo za věci.
Žiadne uvolněné desky.
Žádný sejf ve stěne.
Ložnice je čistá.
Tady.
Dveře od myčky jsou zaseklé.
Falešný panel?
Oh!
Wow!
I takhle se dají prát peníze.
Jeden svazek - 10 tisíc.
To je super místo na skrytí věcí.
Bohužel, já doma nemám myčku
Kdyby Jeffcoat předpokládal, že bude mít problémy,
sebral by si to a odešel by.
Nevzal by si uniformu a nešel do práce.
Mohl jim prozradit trasu konvoje,
dostal peníze, a myslel si, že je čístý.
Anebo narazil na nesprávného člověka.
Ano, ale na koho?
A kde?
250,000. Sekvenční sériová čísla.
S tolika penězi...
si mohl koupit kopec třpitkových rukavic.
Nosil ji při vystoupení.
Má to citovou hodnotu. To se nedá zaplatit.
- Kensi. - Ano?
Co si myslíš o člověku,
který vlastní třpitkovou rukavici Michaela Jacksona?
Od Krále popu?
Už teď ho mám ráda. Kdo to je?
Co říká ministerstvo financí?
Sériová čísla pocházejí ze zásilky příspěvku na rekonstrukci
kterou ukradli Jihadist Raiders Front v Baghdadu.
Útok se odehrál minulý měsíc.
To je dost času aby se k nim Jeffcoat dostal zpět.
A...
Jeden z klíčů, které jste našli na jeho trávníku
byl vytvořen nouzovým letištěm v North Valley,
které pronajímá hangáry.
On má letadlo?
Ne.
Neztrať to.
A neměň to.
Co to má být?
Oh, uh...
blues.
No, možná to tak nevypadá, ale, um,
mám na to duši.
Dobrá harmonika, ne?
Moje harmonika.
Promiň.
Byla na stole.
Jsem... jsem si myslel, že byla Domova.
Ne. Dostala jsem ji od svého otce.
Moc o něm nemluvíš.
Žili jsme na základně, uprostřed ničeho.
A jednou večer jsem chtěla jít do kina s kamarády.
Ale on nesouhlasil.
Nechal mě doma a šel si dát pivo
s nějakými chlapíky z jeho čety.
Ale i tak jsem se vykradla ven.
Titanic.
- Hmm? - Ten film.
Měla jsem ho ráda. A pořád mám.
A můžeš si ze mě dělat srandu jak chceš, je mi to jedno.
Teda...
potom jsem se vrátila domů.
Ale on ne.
Policajti našli druhý den jeho tělo u dálnice.
Koroner potřeboval zubní záznam aby ho identifikoval.
A co parťáci s kterými pil?
Vyslechnutí. Nevinní.
Pořád odplávali.
Případ nebyl nikdy vyřešený.
Mě bylo 15.
Takže,
jsem si s nimi nikdy nepovídala.
No,...
byl by na tebe pyšný.
Hraješ na to líp jak já.
Měla by jsi mě vidět jak hraju na banjo.
Hmm...
Vypadá to, že jsme zmeškali párty.
Ah!
Via Bagdad.
Vypadá to tak,
že tohle je zbytek těch kradených 5 milionů.
Lyžařské masky.
Kombinézy.
Ještě nenošené.
Vypadá to, že někdo si plánuje vzít něco,
co mu nepatří.
Whoa.
Nebudu se ptát dvakrát.
Schémata
z národní banky v centru L.A.
Jeffcoat byl napojený na bankovní pracovníky?
Na co by jsi okrádal banku, když máš tašku
naplněnou miliony dolarů?
Hej...
Salerno, jsi tu?
Federální agenti! Stůjte!
G, jsi v pořádku?!
G?!
Vážně máš lístky na dnešek na Lakers?
Huh...
To bych nedělal.
Ne.
Špatný nápad.
Nejhorší.
Neprečetl jsi co se tam píše.
Musíš si to prečístť.
Okej.
Co je Ericu?
Uh, Kensi právě volala z nemocnice.
Ty co jste zranili při přestřelce
byli právě operovaní.
Michael Joseph Benelli.
Je bývalý odsouzenec, který se specializuje na velké krádeže.
A ty peníze?
Právě jsem mluvil s ministerstvem financí.
Je to těch chybějících 4.75 milionů dolarů
z toho konvoje v Bagdádu.
Jak se zaměstnanci banky v L.A dostanou k penězům teroristů?
Asi mají jisté dovednosti.
Vždy si je najímají.
Myslíš si, že Jihádská teroristická skupina jim zaplatila
- $5 milionů aby vykradli banku? - Možná je něco v té bance,
co velmi chtějí.
Možno ty peníze byli jen záloha na tu krádež.
Je to toho víc.
Právě jsem si prošel záznam z bezpečnostní kamery
venku u hangáru a mám toto
asi před dvěma dny.
To je ten pošťák, kterého jsme viděli před Jeffcoatovým bungalovem.
Rozpoznávání tváře ho identifikovalo jako Damiena Salerna.
Hlavní podezřelý ve 14 bankovních loupežích
za posledních 15 let.
Nakonec ho chytili za neplacení daní. Propuštěn z vězení byl v květnu '08.
- Nedělal Mike Renko na tom případu? - Ano dělal.
LAPD si také myslí, že je zapletený v minimálně 5 vraždách,
ale nemůžou mu to dokázat.
Jeffcoatova je šestá.
Salerno byl asi přesvědčený,
že jeho kus koláče nebyl dost velký.
On je ten kterému se říká organizátor a který se dal
na cestu zločinu.
Dr. Cohen na dětskou intenzivku.
Pan Benelli?
Pěkné.
Sestřička, která nosí černou kůži.
Vypadá to, že jsem se i tak dostal do nebe.
Musím s vámi mluvit.
Nejste ten policajt co mě postřelil?
Ne. To by jste tu už nebyl.
Moje děvče.
Co myslíte že Salerno udělá,
jak se dozví že ztratil všechny peníze?
Proč se na to nezeptáte jeho?
Protože jste jediný kdo z toho vyvázl.
Tak potom jsem mrtvý muž.
Ne jestli budete spolupracovat.
Zabralo to chvilku pátrání,
ale myslím, že jsem zjistil,
proč se zaměřili na tu konkrétní banku.
Takže, od 9/11 sa FBI snaží
odříznout teroristické skupiny od financí.
Jejich poslední úspěch bylo zmrazení
několika bankovních účtů používaných Jihadist Raiders Front.
Jaká to je částka?
Víc než $50 milionů.
A hádejte, kde jsou ty peníze uložené?
Pobočka národní banky v centru L.A.
Raiders chtějí zpět svoje peníze.
Najali si nejlepší tym zlodějů aby je dostali.
Ale Salerno nechce vyjít s prázdnou.
Dožaduje se platby předem.
Takže zaútočí na konvoj,
vezmou peníze, a přeplaví je k Salernovi.
Jeffcoat musel být jejich prostředník.
Měl bezpečnostní prověrky
takže mohl vyzradit trasu konvoje Raiderům.
Řekl jim, že přibírá Salerna, aby vykradl banku.
Ale žádná banka nemá 50 milionů v trezoru.
Nemusí mít.
Banka si uchovává vklady elektronicky.
Když máš správná čísla účtů,
kódy bank a hesla, můžeš přesouvat peníze
kdekoli a kamkoli.
Tak proč si zaplatili zloděje?
Proč si nenajali hackera?
Protože banky mají specifická bezpečnostní opatření,
co ea týká peněz zmrazených FBI.
Musíte mít fyzický přístup
k terminálu abyste přesunuli peníze.
Ale tebe to doteď nijak neomezilo.
No, většina hackerů nemá přístup k takovým hračkám jaké mám já.
Mohl bych nás všechny udělat bohatými asi za 2 minuty.
Teda, pokud by jste chtěli.
Ne že by jste to chtěli. Ne že bych to já chtěl.
Chci říctť.. vždyť víte ne?
Co přesně chceš říct, Ericu?
Myslím si, že to je práce zevnitř.
Dobře, Ericu, děkujem.
Jak se jmenuje?
Kdo?
Chlapík v bance. Ten který má poslat peníze zpátky
teroristů a potom říct policajtům,
že mu to přikázali při bankovní loupeži.
Nevím o čem mluvíte.
Řeknu vám o čem mluvím.
Chci jméno toho chlapa v bance
který pošle $50 milionů Jihadist Raiders Front.
Ta loupež je jen zástěrka...
aby nikdo nepodezříval toho z banky.
Jsem unavený.
Potrebuju se vyspat.
Tak se vyspi s tímhle.
Hrozí vám hodně let ve vězení.
Můžeme vám zajistit lepší podmínky jako Salerno.
Ericu?
Ano, Kensi?
Jsi na reproduktoru.
- Přebereme to tu. - Ano, madam.
Nic nám neřekne.
Ano, byla to malá šance.
Doufal jsem, že se bude chtít dohodnout.
Přivede nás aspoň k Salernovi?
No, ne dobrovolně.
Bojí se toho co by se stalo jak ho podrazí, a má i proč.
Tak možná nás k němu přivede nedobrovolně.
Jdu na to.
Lidi, lidi, zpráva od Mikea Renka.
Říká, že ví o někom, kdo by nám mohl pomoc s případem.
Setkání je na lodi.
Jdeme tam.
Jaká je prognóza, doktore?
No, celý Benelliho systém hodnot je založen na
používání násilí.
Nesnesl by tu hrozbu, že ho Salerno najde.
Půjde zpět za svým šéfem a bude prosit o život.
Dobře že jsem ho napíchla, ješte dřív než se probral z operace.
GPS a audio nahrávač pod, uh...
pod obvazem na rameni?
To bylo chytré.
Mm-hmm
Oh, ano.
Hey.
Plácněme si. Pojďme.
Musím ho už jít sledovat.
A ty musíš častěji chodit do terénu.
Vždy bdělý Speciální agent Mike Renko.
Byl jsi v klubu až do noci, hvězda?
Pracoval jsem v utajení s pár feťáky.
Blázni nikdy nespí.
Co máš pro nás?
Detektiv Matt Bernhart.
Je to můj kámoš z LAPD.
Chytil Salerna před osmi lety.
Stále máš kámoše u LAPD i po tom incidentu s policajtem?
A jeho koněm?
Neřekli jste o tom Hetty, že ne?
Jak si mohl?
Technicky to nebylo nezákonné.
Ale bylo to děsivé.
Ano.
Takže, Bernhart?
Je to dobrý chlapík?
Uh... ano.
Trošku jsi zaváhal.
Same, slyšel jsi to? Zaváhal.
Vidím to, slyším to. Dokonce to i cítím.
Bernhart je známý tím, že má jiné metody,
ale vždy má dobré výsledky.
Takže je ten špatný?
Když jsi policajt, je jen malý rozdíl
mezi tím jestli jsi špatný a efektivní.
Mm-hmm.
Děkujeme, nechceme. Tento případ
nám už dává dost zabrat.
Okej, zaprvé,
ten chlap je vaše najlepší šance jak se dostat k Salernovi.
Zadruhé...
už je tu.
Hej.
Detektiv Matt Bernhart, Zvláštní agenti Callen a Hanna.
Jak se vede?
- Dobře. - Dobře.
- Zdravím. - Jak se vede?
- Dobře, dobře. - Super.
Dobře.
Řekni jim něco o Salernovi, Matte.
Jasně.
Stárne.
Už nedělá krádeže.
Plánuje je.
Na krádeže má tým,
a on potom dostane podíl ze zisku.
Dobře vědět.
Salernův poskok
je většinou ten šílenec,
který se jmenuje Johnnie Manning.
Johnnie Manning.
On nebyl mezi těmi týpky v hangáru.
Naštěstí pro něj.
Děkujeme za info, kluci.
Počkat. To je všechno?
Žertujete?
Díky kamaráde.
Děkuji.
Callene, to jsem já.
Benelli je zpátky na letišti v North Valley.
Vypadá to, že na někoho čeká.
Okej, jdeme tam.
Hej, Hetty.
590. Osm střel v zásobníku.
Není to moje oblíbená zbraň, ale um...
ale je užitečná když jsi v úzkych.
Ano.
Hmm... není nabitá, že?
Jen se ptám.
Mám ji radši s horním picatinny railom
a modifikovaným tepelným štítem,
ale můj vkus je bezpochyby rafinovanejší,
než ten bankovních lupičů.
Promiň, že se ptám, Hetty,
Nebyl by ten zpětný náraz pro tebe...?
Je to svině.
Ne, ne. To je v pohodě. V pohodě.
Já jsem víc...sledovací typ.
Chápeš, se sluchátky a mikrofonem.
Um...
Kensi se se mnou bavila
o jejím otci.
Tragédie.
Ano.
Víte, že to je stále otevřený případ?
Říkala, že by měla nějaké otázky pro ty chlapy,
co měli být ten večer s jejím otcem.
Jsou tam někde venku.
Co se stane jak je najde?
Jak víš, že je už nenašla?
- Co máš, Kensi? - Nic.
Jen čeká.
Ahoj, Micku.
Salerno, kde si?
Kde jsou moje peníze, Micke?
Udělal jsem všechno co se dalo
aby byli v bezpečí, musíš mi věřit.
Slyšel jsem, že je mají policajti.
Řekl jsi jim kde jsou a dohodl jsi se s nimi, Micku?
Ne. Salerno, ne.
Kensi, vidíš Salerna?
Musí pozorovat Benelliho.
Ne, nevidím ho.
Může být kdekoli.
Takže teď je to běh, huh?
Uvidíme kdo padne první... já nebo ta banka.
Zbláznil si se? Pořád chceš udělat tu banku?
Určitě
jim už nemůžu vrátit zálohu, že?
Jihadist Raiders Front očekávají,
že to do pěti dní uděláme.
Nic z toho by se nestalo,
kdyby jsi nezabil Jeffcoata.
Udělali by jsme tu banku a pěkne odešli.
Oh, já ji pořád chci udělat.
Ukážu ti, jak moc potřebuji tvou pomoc.
Chlapi, Benelli to schytal. Benelli to schytal!
Jdeme!
Střela přišla ze severu. Vyvýšené místo u severní brány.
Nevidím ho. Nevidím ho, Same.
Severní brána je čistá. Není tu. Je pryč
Takže, všechny informace co Salerno měl
o té bance jsou tady.
Má plán, únikovou trasu.
Všechno až na datum a čas,
kdy to chtějí udělat.
Jaké jsou šance, že Salerno sestaví nový tým?
Buď to dokončí, nebo se bude
do konce života bát, že ho zabijí.
Jak najdeme toho jejich společníka v bance,
potom Jihadist Raiders Front
ztratí klíčovou osobu v jejich plánu.
Právě jsem dostal seznam zaměstnanců banky.
Přeběhl jsem je pár analýzami.
U nikoho žádné kriminální záznamy,
až na jedného který vytčuhuje.
Toto je...
Curtis Lacross.
Přes vysokou navštívil Egypt.
Je aktivní na jihádských webových stránkách
s radikálnímy sklony, a
minulý měsíc párkrát telefonoval do Bagdádu,
všechno na satelitní telefony, které jsou teď vypnuté.
Je to taktika Raiderů.
Majú jiné telefonní číslo každých 14 dní.
To je nemožné aby jsme je vystopovali.
Curtis je také
nezadaný.
Je aktivní člen čtyřoch různých
online rande stránek.
Hmm...
Jsem tu jediný kdo se diví, proč je podezřalý
v každém případě svobodný?
No většina
kriminálníků jsou muži s antisociálnímy sklony...
A taktéž se divím,
proč musíme jít nejdřív po takových.
Ovoce co roste nejníže
se nejsnáze trhá, Agentko Blyeová.
Teď vážně, dostat se ke Curtisovi zabere trochu času.
Salerno a jeho banda mohou přepadnoutť banku
kdykoli v rozmezí pěti dní.
I když je Salerno podlý člověk,
není náš primární cíl.
Jihadist Raiders Front je.
Musíme si být jistí, kdo pro ně pracuje v bance
a ujistit se, že vydají
všechny co jsou do toho zapletení, tady i v Bagdádu.
A čas běží,
pane Callene.
Už jsi někdy přemýšlela, že si založíš bezpečnostní schránku?
Okej
je čas na Kensiin šarm.
Ano, vždycky já se svým šarmem.
Náramky.
Pro štěstí.
Okej.
Dobře, Ericu,
Kensi jde dovnitř.
V pořádku, Same.
Získávám přístup ke kamerám v bance.
Ruce tak abych je viděl!
Zašel jsi příliš daleko, Johnnie!
Hej, ješte jednou řekni moje jméno a budeš další! Jdeme na to.
Same, schytala jsem to.
Jdu dovnitř.
Telefony položte na zem, před sebe!
Jdeme! Pohyb!
Všichni co tu pracují, seřaďte se
za pultem. Jdeme. No tak.
Pohyb! Jdeme.
Teď se všichni zaměstnanci přesunou dozadu.
V jedné řadě. Okamžitě!
Okej...
Ericu, jdu zezadu.
Dobře, Same, vypnu požární alarm
a zámky, aby jsi se mohl dostat do banky nouzovým východem.
Jestli chcete žít, nedívejte se na mě,
ani na mé společníky.
Rozuměli ste?
Pojďme! Hned!
Dvě minuty!
Mluv se mnou, Ericu.
LAPD je na cestě.
Pohyb!
Hněte se!
Dobře.
Takže je to tu.
Víš co máš dělat.
Okamžite!
No tak!
Nikdo mi nezavolal.
Nastala změna plánů.
Poliši jdou po nás. Salerno to urychlil.
Jestli chceš svoje peníze, musíme to udělatť teď.
On.
Curtis? Co to má být?
To hned zjistíte.
Jmenuji se Connor Lavery.
Jsem manažérem této pobočky. A nechci aby se někdo zranil.
Takže prosím... povězte mi co chcete abych udělal...
Dej ruce nahoru!
Vezmeš nás do své pracovny.
Hned teď, Connore.
Pojďme.
Už jsem u zadních dveří.
Dveře jsou zamčené, Ericu.
Počkej. Vypadá to tak, že banka minulý měsíc
upgradovala svůj bezpečnostní systém.
Potrebuji trochu času,
abych to obešel a narušil jejich server.
Udělej to jak nejrychleji můžeš.
Co chcete abych udělal?
Účet 6441865-313.
Mělo by tam být asi $50 milionů.
Pošleš všechny peníze na tom účtu
do této banky, pomocí vašeho bankovního kódu.
Istanbul?
Dělej co říká,
a možná ješte uvidíš svoji ženu a děti.
Ano. Dobře.
No tak, Ericu.
Dělám jak nejrychleji můžu, Same.
Už jsme skoro tam.
No tak.
Pojďme, pojďme, pojďme.
Už to bude.
Hotovo.
Ano? Máme to, jdeme pryč.
Rozumím.
Za mnou.
- Pojďme, Ericu! - Tři sekundy, Same.
Na zem! Na zem!
Jdi!
Dámy a pánové,
Curtis opustil budovu.
Ve jménu LAPD,
Bych chtěl říci, že je potešením s vámi pracovat.
Jsi dobrý.
Jo? - A nemáš ani tušení
jak ho žere, že to musí přiznat.
Mám hodně chyb.
Ale vkus na přátele není jedna z nich.
Většinou.
No tak, takhle si představuji zábavu.
Přirostl mi k srdci.
Ano, je to dobrý blázen.
Jsou i horší způsoby jak si vydělat.
Dobře.
Šou ješte neskončila.
Dobře, tahle operace skončila.
Děkujeme vám všem z
LAPD za vaši pomoc.
Pamatujte, že zaměstnanci banky
nevědí, že toto byla utajená operace.
Byli odvedení
zpět na okrsek na vypovídání.
Působivý výkon.
Nevyhraješ za to Oscara,
ale stálo by to za nominaci.
Hej, aspoň díky mě Curtis uvěřil, že to je vážně.
Příště
budu já ta zlá.
Dobře.
Mě to nevadí.
Jasně, Ericu.
Jsme na cestě...
GPS lokátor, který si strčila
Curtisovi do trička funguje a vysílá.
LAPD vyslýchá všechny zaměstnance banky.
Zůstaň s nimi.
Dobře. Kam si myslíte, že nás Curtis dovede?
- To hned zjistíme. - Okej.
Zdá sa, že ty náramky fungovali.
Asi se tu s někým setká.
Ericu, řekni mi, že máš pod kontrolou ten transfer peněz.
Nemůžeme dovolit, aby se k nim Raideři dostali.
Už jsem blízko.
Stále se snažím překonat křehkost
tureckého elektronického bankovního systému.
Okej, pane Křehký. Pracuj na tom.
Kensi, byli už propuštění všichni zaměstnanci banky?
Už před půl hodinou.
LAPD není kvůli tomu nadšená. Z toho co zatím vědí,
nikdo z nich nebyl do toho zapletený.
Děkuji, Kensi.
To je Lavery, manažér banky.
Nemyslel jsem si že to půjde takhle.
Neříkal jsi že někoho zabijí!
Zastřelili tu ženu.
Byla federální agentka. Neměli jinou možnost.
Teď jsme spolupáchatelé vraždy.
To není jediný problém který máme.
Transfer dorazil do Istanbulu.
Problém je, že peníze zmizeli.
Co? Jak se to mohlo stát?
To mi řekni ty.
Myslíš si, že jsem je ukradl?
Za dvě hodiny mám být v letadle do Sýrie.
Ty jsi byl ten kdo chtěl na tom nejvíc zapracovat!
A já jsem si měl vzít svůj podíl a vrátit se v pondělí ráno do práce
Tak, kam se poděli?
Já...
To ne.
Myslím, že i já vypadám dost dobře,
na to, že jsem dostal dnes dvě kulky.
Co to má být?
Poprvé dnes, je to tak jak to vypadá.
CBP právě zatkli Damiena Salerna.
Pokoušel se, cituji "dostat za hranici do Mexika."
Teď je s Renkem, a doufám, že mu poví
vše ohledně Jihadist Raiders Front.
No, to jsou dobré zprávy.
Ještě stále jste nenašli uspokojivé místo
pro vaše věci?
Ne.
Chtěla jsem si pronajmout bezpečnostní schránku,
ale co když budu chtít svoje věci
a banky budou zavřené?
Ah!
Myslím, že jsem udělala dobře,
když jsem se zbavila věcí, ke kterým jsem byla fyzicky připoutaná,
ale ještě se mi nepodařilo se zbavit
mé staré zbírky šperků.
Jsou na bezpečném místě,
a určitě by se dalo udělat místo i pro vaše věci.
Oh, nikdy bych nezabírala místo ve vaší sbírce.
To by se ani nedalo.
Mám tomu zasvětcený celý sklad
v Santa Monice.
Okej.
Děkuji.
Ale jsou jisté věci,
které chci mít po ruce.
No, v tom případě,
máme volné místo vzadu v archívu.
Vaše věci by byli v bezpečí a i blízko.
Okej.
Děkujem velmi pěkně.
Pane Callene.
Pane Hanno.
Co pro vás můžu dnes večer udělat?
400 metrů asfaltu.
Circuit de Monaco. Monte Carlo.
Není to ta nejdražší věc co jsi kdy vlastnila.
Ale určitě ta nejrychlejší.
Pánové, mám zpoždění
na velmi důležité setkání.
Ferrari?
Aston Martin?
1955 Porsche Spyder.
A... umělecká... práce.
Ale nikdy jsem si nezvykla na tu nedotáčivost.
Takže,
mám doma takový sejf.
GSA třídy 6.
Nechávám si pár věcí pod zámkem.
Jak například lístky na dnešní zápas Lakers-Knicks.
Myslel jsem, že už je máš rezervované.
Chtěl jsem vědět jak zvládneš tu situaci s Michaelem Jacksonem...
- A těmi třpytivými rukavicemi? - Ano.
A?
Naruším ti tvoje volno...zase
Mám rád když mi narušuješ volno.
A dokonce tě nechám, aby jsi měl tu rukavici.
Už s tím musíš přestat.
Překlad: timekhelis