Dnes jsme s agenty AFT,
kteří se připravují na zásah proti pašerákům zbraní.
Jít po zločincích je jedna věc,
ale jít po těch, co obchodují se zbraněmi -
to je jasná násilná konfrontace.
Tito agenti nemají ani tušení,
jak velké palebné síle budou muset čelit.
Všechno od samopalů přes granáty
a dokonce i raketomety mohou být použity proti nim.
Agenti vyrazili dveře a směřují dovnítř.
Agenti ATF! Nikdo ani hnout !
Neslyším žádné výstřely,
to znamená, že prohledávají místnost po místnosti,
hledajíc zbraně a zločince.
- Všechno čisté! - To je pro nás. Pojďme.
Alpha tým všechno čisté.
Budova zabezpečená.
Rozumím Alpha týme.
Budeme tu potřebovat forenzní tým.
Rozumím.
Všichni jsou mrtví.
Bože můj, všichni jsou mrtví.
Střih.
Říkal jsem střih.
Co se tady k čertu stalo?
timekhelis vám přináší NCIS:LA S01E14 LD50
Ránko, Hetty.
Kde jsou všichni?
Nahoře čekají na informace o případu.
Na koho čekají?
- Na vás. - Oh, okej.
Ale nejdříve,
mi dlužíte nějaké papírování.
Oh, zprávu o případu jsem už odevzdal.
Mm-mmm.
Všichni obdrželi seznam potencinálních nováčků,
A každý už vrátil svoje doporučení, až na vás.
Nepotřebujeme nováčka.
Dom je nezvěstný, ne mrtvý.
Já se nesnažím nahradit agenta Vaila.
Snažím se dát týmu podporu, kterou potřebuje
než se Dom vrátí.
Toto není kancelářská práce, Hetty.
Nepotřebujeme dočasného zaměstnance.
Máte pravdu, toto není kancelářská práce.
Až budu mít čas, tak se na to podívám.
Děkuji.
Nemáte za co.
Pěkný den.
Doufám, že bude.
Tak chcete abych šel nahoru, nebo ne?
Promiňtě, že jsem vás s tím obtěžovala.
Neobtěžovala jste mě.
Moje chyba.
Podle mých zkušeností,
to, že musíte mít vždy poslední slovo,
je u vás znak když vás někdo obtěžuje.
Ah, našla tě.
To ona vždy.
Ano.
Pokračuj, Ericu.
Minulou noc, TV reality show "On the Line!"
sledovala práci agentů při razii u pašeráků zbraní,
když našli toto--
5 mrtvých, žádná zřejmá príčina smrti.
Dva v mariňáckých uniformách--
Uniformy jsou mariňácké, ale ti muži ne.
Nejsou mariňáci?
Ani nápad.
Oba jsou zločinci.
Tohohle znám.
Ian Albers. Menší zločinec.
Předtím jsme ho už zatkli?
Podle jeho záznamů ne.
Možná jeden z těch milicionářů,
co jsme zabásli před pár měsíci?
Ne. Pamatuji si ty co pošlu za mříže.
Ale už jsem se s ním někde setkal.
Ale jestli nejsou praví mariňáci,
tak to není náš problém.
- LAPD by to měla převzít. - Vždyť to i přebírá.
Ale ředitel Vance chce vědět,
proč se tito zločinci vydávali za mariňáky
s autentickými vojenskými identifikacemi.
A o co jim sakra šlo.
Chce si být jistý, že bezpečnost našich základen
nebyla narušena.
Co je to za místo?
Eric říkal, že je registrováno na La Grange Enterprises.
Ukázalo se, že to byla falešná firma.
No, je to laboratoř,
ale nevyráběli metamfetamin.
Určitě ne s tím, co tu mají.
Tak co to tu vyráběli?
Nevím.
Možná něco co je zabilo.
No, předávkování by se prokázalo při pitvě.
Stejně jako nějaká nakažlivá choroba.
Nějaké výpary?
Což mě přivádí zpět k mé první otázce:
Co tu vyráběli a kde to je?
Někdo to tu pořádně vybílil.
Někdo kdo neumřel.
Co to bylo s těmi uniformami?
Hej, klidně se ke mě můžeš kdykoli připojit.
Vypadá to tak, že ti chlapi nebyli jediní, co tu zemřeli.
- Ano? - Čau, Callene, tady Kensi.
Eric a já jsme se hrabali v
elektronických záznamech těch mrtvých.
Našli jsme spojení mezi jejich přijatými hovory
a GPS aktivitou v jejich autě.
Máš adresu?
Ano, je to, uh...
299 North Sierra Bonita.
Mm.
Jméno majitele je Balmore.
Fajn, výborně. Pošlete tam
Hazmat tým ať to tam zkontrolují.
Hazmat?
Callene, co jste našli?
Nevím.
Jestli jste se Samem byli něčemu vystavení,
měl by se na vás podívat lékař.
- Riskujete něco vážného. - Víš co?
Ty taky riskuješ když budeš snídat burritos.
Jak... Jak si, um... ?
Sýr-- máš po něm zahleněný hlas.
To není dobré.
Čau.
Huh. Huh-huh.
Je tam 13 ptáků a dvě veverky.
Jaká je možnost, že ti chlapíci tam připravovali
nějakou biochemickou zbraň?
Doufám, že ne.
Protože jestli ano, tak jsme tomu byli vystaveni.
Pěkná oblast.
Nesnáším, když se tu povalují malí kriminálníci.
No, malí kriminálnici nevedou tuto operaci,
ať je to cokoliv.
Trávník by se měl pohrabat.
Takový nepořádek.
Paní Balmorová?
Dneska jsem
úplně nešikovná.
Musím to uklidit
Jsem zvláštní agent Sam Hanna.
Zvláštní agent G. Callen.
NCIS.
Mohli bychom vám položit pár otázek?
Samozřejmě, drahý.
Ale toto musím uklidit.
Bylo to plné cukrové vody
pro kolibříky.
Takže jak to nevyčistím hned teď,
bude to tu jak Leiningen versus Mravenci
Pomůžu vám s tím.
- Oh, děkuji. Děkuji velmi pěkne. - Paní Balmorová,
Poznáváte tyto muže?
Poznám desátníka Amesa.
Oh, a to je desátník Bishop.
To jsou moji mariňáčtí šoféři.
Kam vás vozí?
Do výzkumného ústavu.
To jsem neměla říkat.
Je to přísně tajné.
Národní bezpečnost.
Nám to můžete říct. My jsme NCIS.
Oh, ano?
Ano.
Jak vám jde ten výzkum?
Velmi dobře.
Myslela jsem si, že už na to budu příliš stará,
ale minulý týden se mi podařilo
oddělit několik gramů klostridia botulia.
Botox?
Mm.
Nejnebezpečnější toxin který známe.
Dal by si někdo z vás limonádu?
Nikdy jsem nechtěla být vdaná za vojáka,
ale byla jsem zamilovaná
do svého manžela.
Tu máte.
Oh, jste velmi milý.
Děkuji Steve.
Jsem Sam, madam.
A není zač.
Same.
Promiňte mi.
Někdy mám pocit, že bych si zapoměla i hlavu
- jak by nebyla spojená s krkem. - To je v pořádku.
To je fajn.
Takže vás naverbovali a nakonec jste skončila
v armádní lékařské jednotce?
Ano.
Tehdy tam byla hromada chlapců.
Bylo to velmi milé od Stevea, že přinesl čaj.
- Jste ženatý? - Ne.
Ne. Um,
Pojďme si promluvit o...
Takový pěkný mladík jako vy?
Hodně pracuji.
To byla Kensi.
Koroner potvrdil, že to byla otrava botoxem.
Ředitel Vance, Státní bezpečnost i CDC
byli uvědoměni, rovněž i nemocnice.
A Hazmat dělá kontrolu u Ester.
Kdo ví, co ješte
tam ta babka připravovala.
Neměl by mít Nate masku?
Ne, nic mu nehrozí.
Botulizmus nechytíš od lidí,
ale my jsme mohli být tomu vystavení, protože jsme byli v laborce.
Je ti dobře?
Ano, nic co by pár týdnů dovolené nevyléčilo.
Slyšel jsem to.
Jste dost vysoký.
Můj muž Marty byl vysoký.
Zemřel na infarkt před pár lety v Santa Anite.
Miloval poníky.
Pojďme si promluvit o vaší práci
ve Fort Detrick na konci 60tých let.
Bakteriální očista.
To co jsme dělali byla revoluce v produkci
antibiotik a jiných léků.
Wow.
A co vaše nynější práce?
Já už jsem dlouho na důchodu.
A váš výzkum v laborce?
Laborce?
Kam vás ti dva řidiči vozili?
Oh, ano.
Zapoměla jsem na to.
Pomohla jsem jim oddělit proteiny.
Neurotoxický protein, který produkuje
bakterie C. Botulinum?
Ano, samozřejmě.
To je ono.
Děkuji, že jste mi to připoměli. Mm.
Proč potřebovali botulotoxin?
Na výzkum protilátek.
Aby naši chlapci v uniformách byli v bezpečí.
Vypadá jako starší milá paní.
Ona i je milá starší paní.
Někdo ji navedl na výrobu biochemických zbraní.
Omluvíte mě na chvíli?
Mm-hmm.
No?
Myslím, že je úžasná
a, um, velmi nebezpečná.
Trpí Alzheimrem.
Pamatuje si 60.-tá
a 70.-tá léta velmi živě,
ale paměť jí selhává při nedávných udalostech.
Dobře, ale, jedna věc je
zapomenout nakrmit psa;
a druhá, když zapomeneš na bezpečnostní předpisy
které se týkají biozbraní.
Může být zodpovědná za smrt těch mužů.
Anebo...osoba, která je za tím vším,
použila to co vytvořřili na zakrytí stop.
A jestli je to tak, mohla by být v nebezpečí.
Botulinum je neurotoxický protein.
Velmi populární v Hollywoodu,
kde je známý jako botox.
Zabíjí svaly, které způsobují vrásky
a potom vypadáš "je mi 50 a nevypapdám na 20?".
Rovněž může paralyzovat dýchací svaly,
a udusíš se.
Vlastně je to nejsmrtelnější látka jakou člověk pozná.
Takže ty paničky z Beverly Hills
by měli být považovány za biochemické zbraně.
Víte co je LD50?
Je to středně smrtelná dávka: množství toxinu potřebné na to
aby zabilo polovinu lidí, kteří jsou tomu vystaveni.
Čím nižší je LD50,
tím nebezpečnější ta látka je.
Přesně tak.
A botulotoxin má nejnižší LD50 ze všech.
Dám příklad...
Pouze takto malá dávka botoxu může zabít čtvrt milionu lidí.
A jestli to co nám Ester říkala je přesné,
tak potom oddělila dost botoxu na zabití 10x tolik lidí..
Je jako ďíbelská Martha Stewart.
Ona není ďábelská.
Je zranitelná kvůli jejímu Alzheimrovi,
a kdo je za tímto to dobře ví.
Museli ji nějak vyhledat a přesvědčit,
že tato expertíza je potřebná pro národní bezpečnost.
Ano, je lehký cíl, ale nespolehlivý svědek.
Chudák.
Musela si užívat tu spoločnost a pozornost.
Ale otázka je, kdo je za tím,
a kde je ksakru ten toxín?
Oh, možná máme stopu.
Pamatujete se na toho chlapa, Iana Alberse?
Snažil jsem se.
Byl vyhazovač v klubu Halo
u našeho starého kámoše, Dallase.
Věděl jsem, že ho odněkud znám.
Možná přešel z vydírání
na obchod s biozbraněmi.
Myslíš, že Dallas je za tím?
Hmm. Jestli je,
bude si přát aby nebyl.
Dallas zavřel klub Halo
po tom incidentu se Shafarem.
A od té doby se držel zpátky.
Zjevně ne dost.
Chlapík už jednou dokázal, že má přátele na vyšších místech.
A i nižších místech.
Zavolá svým kámošům v DC
aby nám prekazili práci, stejně jako minule.
Nebude spolupracovat.
- Určitě ne dobrovolně. - A poslouchej tohle.
Prý nahradil svoji ochranku
vysloužilci tajné policie z Východního Německa.
Nejnovější hollywoodský doplněk - ochranka zvláštního nasazení.
Hetty, nějaké nápady jak chytíme Dallase?
Ano. Navrhuji, abychom nevedli tuto konverzaci.
Zapomeňte na diamanty-- v tomhle byznisu
je hodnověrné odmítnutí nejlepší přítel děvčete.
A teď...
Sedněte si a povězte, "ah."
Hetty, opravdu, je mi fajn.
Ochrana majetku je část mojí zodpovědnosti,
a vy jste majetek.
Pokud nejste zrovna osina v zadku.
Otevřte ústa.
"ah."
Ah.
Co to bylo?
Je to dávivý reflex.
Je to první věc při otravě botoxem.
Nesmějte se. Jste na řadě.
Dallas schoval svůj elektronický otisk prstu velmi dobře.
- Bylo ho těžké najít. Pro informaci,
odešla jsem před 30 sekundami.
No, on byl vždy opatrný.
Minule jsme museli jít až do jeho klubu,
jen abychom se podívali do jeho počítače.
Ano, ale neskryl svoje kreditky.
Aspoň ne tak dobře aby je schoval před Ericem.
Zdá se, že zločinecký syndikát je též důkazem ekonomické krize.
5x za týden si dává Dallas masáže
na místě zvaném "The Ahimsa Retreat".
Co je to zač?
Úžasné denní koupele.
Mají nejlepší masáže nohou.
Vaše nohy jsou jako v sedmém nebi.
A ještě jsem neskončila s vašimi prohlídkami.
Hetty, oba jsme v pořádku.
Musíme pokračovat dál.
Tak to budete muset urychlit.
Vypadáš dobře v županu.
- Vypadám dobře ve všem. - Připraven?
Jasně.
Co to sakra?
Klid.
Nebuď tak napjatý.
Nemáš ani ponětí s kým si zahráváš.
Co si... No tak.
Co seš blbej, Dallasi?
Myslíš, že toto je nějaká obyčejná krádež?
Máš holý zadek.
Mám přátele.
Hodně, hodně přátel.
Momentálně jediné co máš, je zbraň mířící na tvojí hlavu.
Co chceš?
Chci informace o biochemických zbraních,
konkrétně o botulotoxinu.
Ale no tak...Nejsem do toho zapletený...
Neptal jsem se tě,
jestli jsi do toho zapletený.
Říkal jsem, že chci informace.
Máš na to dvě vteřiny,
jinak ti garantuju, že tato masáž nebude mít šťastný konec.
Nezabývám se tím svinstvem.
Ale je tu jeden chlapík.
Říkají mu Holanďan.
Prý toho trochu vyrobil; a teď to prodává.
To je všechno co vím-- přísahám Bohu!
Bůh nemá rád, když mu přísaháš.
A já nemám rád když mi někdo lže.
Jestli se sem budu muset vrátit...
jestli se dozvím, že jsi mi lhal,
tak ti tak pomasíruju zadek, že uvidíš.
Slyšel jsi? Mm-hmm.
A pij hodně vody.
Zůstaň tváří dole.
Dámi a páni, toto je Holanďan.
nebo Jacobus Troyger, nebo Sebastian Boon,
nebo Jurgen Vanderveer, nebo bla bla bla.
Ten chlapík má víc aliasů než Callen.
jaksi o tom pochybuju.
Evropský terorista.
Je to dýler zo zbraněmi.
Prodává zbraně radikálům a povstalcům.
De facto, je to terorista.
A je v Los Angeles.
Nenašel jsem žádný záznam
o jeho vstupu do země.
No, pravděpodobně použil alias
který nebyl na našem seznamu,
a prošel přes přístav,
který nemá tvářové rozpoznávání.
Jestli sem přišel prodávat zbraně,
tak je šance, že lidé přijdou a budou to chtít koupit.
Zkontroluji údaje ze Státní bezpečnosti
a hraniční kontroly.
Já se spojím s Interpolem,
jestli nezachytili nějaký rozhovor
nebo pohyb za mořem.
Ericu, zkontroluj seznamy letů,
a přístavní kamerový systém.
Možná budeme mít štěstí.
Pane Callene, na chvilku.
Jak si vezme gumové rukavice, tak utíkaj.
Hetty, vážím si, že se o nás bojíte,
ale nebylo mi nic víc, než nevolnost a kašel.
Budu sa tvářit, že jste to neřekl.
A teď, zaprvé,
Jak je na tom naše stará biologická zbraň,
Esther Balmorová?
Je na prohlídce u lékaře.
Oh, dobře.
To bylo zaprvé.
Co je za druhé?
Oh, uh, váš partner.
Sam odmítá zasáhnout do výběru
dočasného agenta.
Sam bůhvíjak nevychází s jinými,
a už vůbec se s jinými nedělí o své věci.
Ale momentálně se pouze zvýrazňuje
ta prázdnota způsobená nepřítomností
agenta Vaila, ikdyž pouze dočasnou.
Sam nekonečně věří
že Dom se zanedlouho vrátí na svoji pozici.
Sam vidí pohár poloplný.
Já ho vidím poloprázdný.
Proto jsme dobrý tým.
Na druhé straně, Kensi,
ta pije rovnou z lahve.
Nate se diví, proč to musí být pohár, A Eric většinou
rozbije pohár tím, že si hodí nohy na stůl.
I tak, chci aby spolupracoval,
aby to mohlo i jeho posunout dopředu.
Možná by jste ho mohl postrčit.
Velcí chlapci nemají rádi když jsou postrkovaní.
Budu něžný.
Děkuji.
Řekněte mi něco dobrého.
Sam měl pravdu.
Všem osobám o které se zajímá Interpol
nebyl povolený nástup do letadel směřujících do LA,
V Berlíně, Londýně a Madridu.
Dali jsme LAX letiště do stavu plné pohotovosti.
A máme něco.
Simon Amputuan.
Je to filipínsky militant s propojením na Abu Sayyaf.
Také známím jako Al-harakat Al Islamiyya,
nebo Islamské hnutí.
Mají na svědomí
únosy, bombové atentáty
a vraždy, v jejich boji
za nezávislý muslimský stát na Filipínach.
Zavolejte ICE-- ať ho zadrží na výslech,
a ať se s námi Nate setká na hausbótu.
Neznám žádného Holanďana.
Dobře. Ale uvědomujete si, že jste
na seznamu teroristů, pane Amputuane?
Na Filipínach je hodně Amputuanů.
S někým si mě pletete.
Slyšel jsem, že více než milión lidí
je na tom seznamu.
Lehce se při tom pochybí.
Mm-hmm. A co vaše propojení
s militantní skupinou, Abu Sayyaf?
Znova vám říkám, že máte špatné informace.
Vedu obchodní telefonní centrum.
Oh, výborně.
Není jen terorista, ale i telemarkéř.
To je skoro ješte horší.
Nelíbí se mi vaše rasové profilování.
Tady nejde o rasu, pane Amputuane.
Jde tu o terorizmus, jako to, že jste zapleten
do bombového útoku na trajekt v 2004-tém,
při kterém zemřelo 116 lidí.
To byla tragédie,
která neměla se mnou nic společného.
Čas beží Nate.
Přišel čas mu trochu pomoctť.
Poprosím.
Okej, takže takhle, Simone.
Holanďan byl dnes ráno zatčen,
a začal bonzovat.
Ale říkal jsem vám, že ho neznám.
Vážně?
Protože jestli by jsi ho neznal,
tak by jsi se alespoň trochu zajímal
o kom to mluvíme.
Promiň. Pozdě.
Takže buď budeš spolupracovat s námi,
nebo tě dostane Jacobus--
nebo jak se to vlastně říká.
Cítil bych se lépe,
kdyby mi byl odteď poskytnut právník,
aby nenastala další nedorozumění.
Naštěstí pro nás jsi ilegálníí bojovník.
Naneštěstí, V Guantanámu mají už plno.
Takže z karibské dovolené nic nebude.
Ale najdeme pár agentů z Mossadu, kteří by ti rádi zaplatili
cestu do Tel Avivu.
Umíš říct "shalom"?
Okej.
Jsou zvěsti, že Holanďan
dělá aukci o botulotoxin.
- Kde? - Nevím.
Přešel jsi dlouhou cestu na to, že nevíš kam jdeš.
Neřekl jsem, že jsem tu kvůli té aukcii.
Řekl jsem, že jsou o tom zvěsti.
Také jsem slyšel i o místě setkání.
Asi to bude někde, kde
bude potencionální kupec vyzvednut
A odvezený na místo konání.
Už jsi se někdy potkal s Holanďanem?
Ne. Řekl jsem vám...
Okej. Víš co? Chápu.
Chci adresu, kódová slova,
A chci slyšet o všech zvěstích co víš.
Co jestli Holanďan viděl fotky Amputuana?
Musel si ty lidi prověřit.
Půjdu tam jako jeho bodyguard.
Prejdu si jeho soubory,
naučím se jeho minulost a spoločníky.
Budu to vědět.
Nelíbí se mi to.
Mě taky ne, ale aukce je už dnes.
Nemáme čas naplánovat něco jiného.
A mimochodem, jsem jediný
kdo byl očkovaný proti botoxu.
Seals jsou očkovaní na všechno,
kromě sebevražedných sklonů.
Ví, že mám pravdu,
jinak by chtěl jít namísto mě.
Já chci, aby nešel ani jeden z vás.
Nate, klid.
Sam je nejlepší na takovou práci.
A co nejhoršího se může stát?
Oh, nevím. Tak se podívejme.
Uh, Sama chytí a potom ho zabijí.
Potom ty, Kensi a ostatní půjdete tam,
a Holanďan vypustí toxin,
který zabije vás všechny a polovinu LA?
Kterou polovinu?
Jdeme informovat ředitele.
Už si to někdy dělal, že?
Ano, už jsem nakupoval.
Ročníkové propagandy?
Hmm. Jdu se obléct.
Oh.
Ta vesta je těsná.
Otírá se o mně.
Řekl bych, že radši odřený než mrtvý.
Hmm. Kamera je přesně tady.
Pravdepodobně tě prošacují,
takže elektronika, kerou ti dáváme
může být na dálku
aktivovaná i deaktivovaná,
aby ji nemohli najít, jasné?
Ericu, zkusme to.
Zapínam to, teď.
Whoa!
Děsivé.
Vezmou ti telefon a i zbraň,
takže ti dávam
toto.
Je to balistický kufřík.
Zastaví většinu kulek.
Uvnitř jsou 3 miliony dolarů v označených cenných papírech.
Hmm.
A otočit,
potáhnout... a voil
Keramická čepel.
To je všechno?
Žádný padák nebo repelent proti žralokům?
To jsem vám dala do bot.
Botoxová pravidla?
Jak to sníš, nebo vdechneš, umřeš.
Jak se ti to dostane do rány, umřeš.
Doufejme, že vakcína funguje.
Málem jsem zapoměla.
Uvnitř je ampulka
s experimentální protilátkou.
Zmáčkněte to tu a objeví se jehla.
Jak tomu budete vystavený,
pro jistotu to použijte.
Callen a ostatní
vás budeme sledovat z okolí
celou dobu.
Ale neprozraďte se.
Žádné helikoptéry.
Tito chlapci budou paranoidní.
Ještě nejsi hotový?
Oblékání ti trvá déle než Kensi.
Ja jsem už připravená 5 minut.
Pojďme na to.
Sam vypadá, že je nervózní.
To teda je.
Asi za 10 sekund
si bude stěžovat.
Mají spoždění.
Vy dva se už znáte dost dobře, co?
No, měli bychom.
Byli jsme spolu déle,
než většina manželských párů v tomto městě.
Bojíš se o něj?
Momentálně se bojím o nás všechny.
Ano.
Co když Amputuan lhal?
Hollywood boulevard?
Promiňte, nejsem odsud.
Oh. A odkud jste
Odevšat.
Jak se jmenujete?
To není vaše věc.
Chytili ho na letišti.
Prosím?
Amputuana.
Já jsem vyvázl.
Mám povolení vyjednávat za něj.
Promiňte.
Nevím o čem to mluvíte.
Mám tu 3 miliony dolarů, které říkají,
že tvůj šéf ví o čem mluvím.
Promiňte.
Myslíš, že naletěl?
To hned zjistíme.
Nasledujte mě prosím.
A je to.
Zavřete to.
Omlouvám se za ten pyteů, pane...
Cook. Felix Cook.
- Opatrnosti nikdy není dost. - To je on.
To je prodávající, Jacobus Troyger, Holanďan.
Už jen jeden bezpečnostný prvek.
Tady blonďák mě už důkladne prošacoval.
Co se to říká během přenosů z amerického fotbalu?
Jakékoli nahrávání
bez souhlasu NFL je zakázané.
Tady platí to samé.
Okej.
Přerušte spojení.
Doufejme, že se s ním ješte budeme moc spojit.
Je to okej.
Děkuji.
Prosím.
LAPD, SWAT a Hazmat jsou na cestě.
Střetnutí je na Sedmé a Santa Fe.
Nolane, ty to vyřeš se SWAT.
Chci aby byli na místě, ale mimo dohled
dokud nás neuvidí vcházet dovnitř.
Morrisi... Ano? Máš na starosti Hazmat.
Musí nám být hned za patama.
Už nechci aby kdokoli na toto zemřel, jasné?
Začněte vzadu, a postupujte dopředu.
V pořádku, pojďme.
Ericu,
jak to tam vevnítř vypadá?
Bez Samovy kamery nic nevidíme.
Znova ji zapněte.
Troyger tam musí mít rušící zařízení.
Pozdě to můžu vylepšit, ale na teď to bude muset stačit.
Není vám povědomý?
Budeš se muset ještě trošku otočit Same.
To je ono.
Ale ale. Benno Dragovic.
Zásobuje srbské žoldáky po celém světě.
Ve Washingtonu bude hodně lidí, co budou chtít vidět
na co jsme tu narazili.
Už nevidím víc aut, Same.
Myslíš, že jsou tam všichni?
Ano.
Vypadá to, že tato párty právě začíná.
O jaké palebné síle tu mluvíme, Same?
Už jste někdy viděli Dirty Dozen?
Tucet?
Jsi připravená?
Pojďme na to.
Zaměřuji.
Všechny týmy na svoje pozice.
Vítejte.
V roce 1969, když americká armáda
zastavila výrobu biochemických zbraní,
byli mnohem dále než veřejně přiznali.
Naverboval jsem vojenské vědce,
kteří si pamatují jak to vyrobit.
A dnešní nabídka--
botulotoxín, který je velmi flexibilní.
Může být rozprášen proti vojákům
na bojišti.
Nebo se to může natřít na kulky,
a i povrchové zranění je smrtelné.
Abu Nassim, starý rozvojový pes.
Není na Troygerově seznamu
spoločníků.
Ale určite je.
Abu Nassim
Není jméno.
Je to uctivé označení, z kultúry
kde starší lidé jsou poctěni
respektem.
Říká si Sadiki Hassan.
Je tam, ctěná paní Langová.
O co na této párty půjde je
vakcína na botulotoxín.
Strýček Sam (USA) by vám nikdy nedovolil to vlastnit.
Doufám, že ji nebudeme potřebovat.
Na svoje místa.
Tak...
Měli byste poznat hodnotu toho,
co tu kupujete.
A jelikož většina z vás to prodá dál,
myslím, že malá ukázka bude užitečná.
Jaká ukázka?
Taková, která se dostane do mezinárodních zpráv.
Obchodní centrum.
Je nějaké kultovnější místo amerického konzumu než toto?
Do hodiny, tam můj spoločník
rozmístí několik mikrogramů botulotoxínu,
smíšeného s vypařovacím práškem
který ho dostane do celého centra.
Kterého centra?
Nemůžu říct
na co se to díváme.
Kde to je?
Tady, v Los Angeles.
Ale nebojte se, pane Cooku.
Tady jste v bezpečí.
Ano? Co když budu chtít
jít na nákup než půjdem domů?
Není to Hollywood Town Center?
Nebo je to Sunset Avenue Mall?
Radši se soustreďme
nejprve na nákup tady, můžeme?
Útočné týmy zpět na kryté pozice.
Ericu, Kensi a já si bereme Hollywood Town Center.
Pošli agenty na Sunset.
A tým Hazmat na obě místa. Jdeme na to.
Nechceme vystrašit Troygera.
Ať se nikdo nepřibližuje ke skladu,
dokud nenajdeme toho chlapa v obchoďáku.
Mám špatné zprávy.
Budeš to tam muset zpomalit na nějaký čas.
Tak jak všichni víte, vyvolávací cena začíní na
1 milionu dolarů.
Promiňte.
Je mi to líto.
Mám obavy o vaši ukázku.
I tak musíme tuto věc
dostat z krajiny.
Jak umře hodně lidí
při biochemickém útoku,
uzavřou celé město.
Radši byste zaplatili několik milionů
za něco,
co může byť rozdrcený aspirin?
Ješte někdo sdílí obavy pana Cooka?
Očividně jste tu jediný,
komu to vadí,
pane Cooku.
A proč?
Prostě to chci bezbolestně.
Vážne, Jacobus, jsme tu na
kupování zbraní, nebo tu budeš na mne perverzáčit?
Jak ty nohavice půjdou dolů, chci slevu.
Velkou slevu.
Rozumíš?
Jediné co vím, že jste velmi sprostý muž.
Já jsem sprostý?
Aspoň nemám tyhle dva
spolu v jedné místnosti.
Tady Dragovic
zabil, uh, Hassanova chlapce.
Neposlouchejte ho.
Čečensko, 2002.
Byl tam Hasanův chlapec,
víte, plníc si jihádské povinnosti,
a starý Drago vedl černé operace
pro Putina.
Krycí jméno: Crusader.
Stále jsem neměl tu čest.
Jsem duch.
Ruce za záda a ticho!
Zůstaňte kde jste!
Nevidím nikoho
z toho seznamu spoločníků...
Nikde.
Nikdo nevypadá,
že by práve šel zabít tisíce lidí.
Máš něco ty, Hetty?
Pracuji na tom.
Nedokážu to. Oh.
Všichni ti lidé, je to moje chyba.
Esther, nepřemýšlejte proč.
Představte si,
že hledáme staré přátele.
A náš přítel, kterého hledáme, by byl právě tady.
Tak, poznávate někoho?
Vy teda ale
máte dobrou gramatiku.
Oh!
Oh, podívejte!
To je kapitán Hogue!
Tam, tam s tím batohem.
Oh, Callene.
Hollywood Town Center.
Ericu, mohl by si dátť tu poslední kameru?
Callene, šesté patro.
Vysoký běloch, třicátník,
plešatý, žlutá taška.
Nevidím ho.
Lidi, snaží se jít normálně,
ale prý chce zakrýtť ten nahromaděný adrenalin.
Ten chlapík to zachvíli rozmístí.
Mám ho.
Jde k sekci s jídlem.
Hej!
Jen si to na chvilku vypůjčím, děkuji.
Oh!
Oh Bože. Promiňte.
Všichni na zem!
Same!
Drž tu lahvičku pod vodou!
Nedrž ji na vzduchu.
Zůstaneme tu, než nás Hazmat pořádně nevyčistí.
Víš, že nesnáším jehly!
To je protilátka, G.
Právě jsem ti zachránil život.
A to jsi mě nevaroval?
A to tě mám varovat když ti jdu zachránit život?
Jen tu lahvičku drž pod vodou!
Rozumím, řediteli.
Proto mám rád svoji práci.
Jasně, chápu.
FBI dělá tiskovou konferenci,
kde oznamuje že zatkli Troygera a ostatní.
Kradou nám zásluhy?
To byla naše práce. Samova, tvoje a moje.
Správně.
Ale my neexistujeme.
Proto máš rád svoji práci, protože neexistujeme?
Mám rád svojí prácu, protože nemusím dělat tiskovky.
Oh.
No, je pravda, že tvoje tvář se víc hodí pro rádio.
Slečno Blyeová, jestli se dotknete toho termostatu,
tak pouze snížite teplotu.
Ale mě je zima a Callena strčili do fontány.
A přesně proto
musíme snížit náklady.
Ryba Koi v té fontáně vyplavala břichem vzhůru
z toho botoxu.
Teda,
už se málo používá tato fráze
Doslovně. Chúďa.
Každopádne, obchoďák nám zaúčtoval
72,000 dolarů.
- Za rybu?! - Ano.
Víte co bych si za to koupila?
To si teda umím představit.
Prý je to cenný potomek
Taisho Sanke z Japonska.
Ta mrtvá ryba tu bude ráno
takže se na ni můžem podívat.
Co?
Vidím rozdíl mezi koi a kaprem a krabem.
Hotovo.
Můj psychologický posudek na Esther Balmore.
A doporučení aby nebyla obviněná.
Myslela si, že slouží vlasti.
Nebude obviněná.
No, to není všechno.
Potřebuje někoho, kdo jí bude podávat léky,
a stálou domácí pečovatelku...
Ano.
Postarám se o to.
Přišli jste mi navrhout aby jsme zavolali ADA
pro Esther Balmore,
nebo...
si myslíte, že při sledování jak ztrácí rozum
se ve mne něco zpustilo?
Přišel jsem si pro šálek čaje,
protože je mi zima.
Víte že v domovech důchodců mají čaj v sáčcích.
Takže to chutná jako papír.
Až přijde ten čas,
tak vám tam přinesu ty dobré věci.
Propašuji to jestli budu muset.
Půjdete v utajení...
jako ošetřovatel?
Cokoli chcete.
Mm-hmm.
Oh...
Víte...
Není to samota čoho se bojím.
Ale bojíte se něčoho.
Ano.
Že prozradím všechno co vím.
Že všechna moje tajemství
vykecám něěkomu, kdo by to neměl slyšet.
Takže, až "nastane ten čas",
jak jste to řekl, je něco co můžte udělat.
Můžete mě zadusit polštářem.
A ať je syntetický.
Jsem alergická na peří.
Okej.
Oh, ptáčci budou tak šťastní!
Pošťák to právě nechal před vchodem,
a já jsem to nedokázala zvednout.
Jste tak milý Steve.
Tak se nejmenujete.
Jak se to vlastně jmenujete?
Jsem Sam.
Sam!
Správně.
Sam.
Poslyš, Same.
Ano?
Tato kamenná fontána. Uh-huh.
Nemyslíš si, že by vypadala lépe
kdyby byla tam?
Určite.
To bude hračka Esther.
Oh, opatrně Steve!
Překlad: timekhelis