www.ncis-fan.sk a NCISSG a Dee Dee
Vám přinášejí: NCIS:LA S01E13 Missing
Nemůžeš v duetu zpívat oba party.
Kdo říkal?
Ne v soutěži.
Říká ten, který skončil na druhém místě.
Podívej, minulou noc jsem byl jasně lepší.
Zeptej se Kensi, Hetty, Natea, Erica.
No tak, kámo.
Slyšeli to na vlastní uši.
No, stůl nestranných pozorovatelů by měl námitky.
Ty ženy byly fakt opilé.
A nechal jsi je hlasovat.
Podívej, "To All the Girls I've Loved Before"
je karaoke klasika.
Trošku jsem ji podle sebe upravil,
a moji fanoušci tu snahu náležitě ocenili.
Držel jsi se za nos při pasážích Willieho Nelsona.
To bylo velmi originální.
"My Funny Valentine"?
To si děláš srandu?
Ne, vlastně jsem slyšel, že se to často hraje v domovech důchodců.
Je to jazzová klasika.
No, buď rád, že nejsi Nate.
Julio, Willie.
Valentine.
- Je tu už Hetty? - Ne.
Ale Backstreet Boy je tady.
Ha-ha.
Máme kávu?
Jo.
Nate,
Přátelé nenechávají zpívat přítele chlapecké kapely.
Mmm.
Kdo má tužku navíc?
Určitě nejsi ještě opilý?
Možná.
Nevíte někdo jak dlouho,
má tento seminář trvat?
Minulý rok to trvalo 6 a půl hodiny
než byla první přestávka.
Ach bože.
Viděl někdo Doma?
Ne, ale i tak se dá
vyhnout opici -
nechodit na karaoke.
A neukázat se v práci.
30 sekund a bude v prdeli.
Jdou vám pozdě hodinky, pane Callene.
Bravo!
Hetty, bomba!
Wow. Dav šílí!
"Wanted, Dead or Alive."
Výborný výběr, Hetty.
No, nic není nad
donkichotskou kombinaci
pánů: koňaku a Bon Joviho.
Vzhledem k tomu, že každý z vás je v jiném poalkoholickém stavu,
nebudu ztrácet čas
a přivítám vás skoro všechny
na našem každoročním povinném cvičení o bezpečnosti práce.
Kde je pan Vail?
Právě jsem mu volala, ale přepnulo mě to rovnou do hlasovky.
Huh. Asi nedostal info.
Možná by jsme to mohli přesunout,
- dokud tady nebudeme všichni. - Ale ne.
Domovi to ještě vynahradím.
Nebojte se, zabere mu to celý víkend.
Tužky číslo dvě.
Nástroje nevědomosti.
Otevřeme si knihy na první straně a začněme.
Promiňte. Vypínám.
Mm-hmm.
"bezpečné prostředí při práci není jen cíl."
To jsem já. Pardon.
Dobré načasování.
Lidi, znáte slovo "vibrace"?
Jestli je to vaše práce pane Beale...
Co?
To jsem nebyl já. Opravdu.
Oh.
Je to upozornění, že agent potřebuje pomoc.
Jde to z Domova mobilu.
Pojďme ho najít.
Volání trvalo 15 sekund, a potom přestalo.
Možná se mu v kapse samo vytočilo číslo.
Není možné, aby se Domovo
čtyřmístné číslo samo náhodně vytočilo.
A muselo by se to stát dvakrát.
To číslo musíš zadat i když chceš přerušit hovor.
Hned při prvním tónu mě to hodilo do hlasovky.
Takže, upozornění se vypnulo, a stejně tak i jeho mobil.
Znovu ho zapni.
Uh-uh. Nereaguje.
Buď má vybitou baterii, nebo ji někdo vyndal.
A co jeho GPS?
Upozornění nebylo vysílané dost dlouho.
Nemohu zaměřit jeho pozici.
Dom nebere ani telefon doma.
A co GPS v jeho autě?
Dobře, mám to - jižně od centra.
Ulička u 18-té a Santa Fe.
Co tady sakra Dom dělal?
To je jeho klasická zkratka, Jede tou uličkou
aby se vyhnul světelným křižovatkám na Santa Fe.
Och Bože.
Mluv, G.
Ericu, zkontroluj kamery v uličce,
na tomhle parkovišti a v jeho blízkosti, okej?
Podívej se, jestli někdo Doma nesledoval.
Kontroluji.
Takhle jsme to tady našli,
asi před 45 minutami.
Žádné tělo.
iPod, peníze, klíče od domu a laptop jsou stále tady.
Nebyla to loupež.
Viděl někdo něco?
Žádní svědci.
Nic překvapivého.
Až do ranní špičky okolo 7:00
tady nikoho nepotkáte.
Chlapík zastavil na křižovatce na 18-té a oznámil nám to tady.
Díry po kulkách mají stoupající okraj
zevnitř.
Výstřely byly zevnitř auta.
Je tady spousta krve a skla.
Okej, takže Dom sem přijede.
Z nějaké příčiny zastaví.
Někdo se připlíží, rozbije okno na straně řidiče.
Druhý útočník rozbije okno na straně spolujezdce,
dostane se dovnitř,
zařadí parkovací polohu a zápasí spolu.
Bang, bang, bang.
Jak je tady dlouho? Pár měsíců?
Co může vědět o zkratkách?
Ano?
Kamery jsou
na každé křižovatce v centru.
Ale u uličky a na parkovišti,
nejsou žádné.
Kamery jsou všude
kudy Dom chodí, kromě tohoto místa.
Jezdil touhle zkratkou do i z práce?
Auto směřuje na východ.
No, to znamená, že jel domů.
V tom případě se to stalo minulou noc.
Tak proč jsme potom dostali upozornění "agent potřebuje pomoc" až dnes ráno?
Dom se musel dostat k telefonu dnes ráno,
i když jen na pár sekund.
Něco se muselo stát, když ho odvlekli.
Zlí chlapci to museli nějak obejít.
Kluci?
Palubní kamera byla aktivovaná.
Ale v disku je díra po kulce.
Technici by ale odtamtud mohli vytáhnout nějaký záznam.
Víte co?
Kdo takhle krvácí, většinou nepřežije.
Ty, mohl by ses na to podívat?
Och, chudáčku maličký.
Kdo by po tobě střílel?
Vykládáš si s počítačovými komponenty?
Uh, vykládáš si ty se svými rostlinami když je zaléváš?
Jenom s mými orchidejemi, ale ty dokážou být zrádné.
Podívej, harddisky jsou jako lidé, jasné?
Když dostane kulku do krytu, je to jako by jsi dostala kulku do zadku.
Pekelně to bolí, ale asi tě to nezabije.
Ale když dostane kulku do plotny, tak...
je to jako by tě střelili do srdce.
Počkej.
Toto je z Domova auta?
Jo.
Dnes měl přinést chladící větrák.
ze staré G-4 skříně.
Spolu si stavíme nové PC.
Ale řídíme se pravidlem, že jen z náhradních dílů.
Je... je dost dobrý v počítačích.
Chápeš, na agenta.
Jen se podívej co z toho můžeš dostat.
I když bylo Domovo chování znepokojující,
v posledních dnech jsem si nevšiml ničeho nezvyklého.
A co jeho laptop?
Z toho co zatím víme: nedotknutý.
Nepřekvapuje mě to.
Pro Doma je bezpečnost na prvním místě.
A co svědkové?
Žádní nejsou, Hetty.
Proč se to muselo stát?
Teda...proč právě Domovi?
Momentálně netuším proč.
Okej.
FBI, DEA a ICE--
Tihle všichni nám nabídli pomoc.
Spolupracujte s nimi.
Prověřte výhrůžky jejich agentům.
A zjistěte, jestli i oni neměli podobný únos.
Udělejte co musíte abyste ho našli,
všemi možnými prostředky.
Už jsi tady někdy byl?
Ne.
Já taky ne.
Hej. Není neobvyklé počkat
jistý čas
předtím než navštívíš dům spolupracovníka, okej?
Okej.
Dom šel z univerzity MIT rovnou
na NCIS trénink a potom k nám.
Chlapec začíná svůj život dost zhurta.
Víš že mi řekl, že byl tak vzrušený, že jde do LA,
že se ani nezastavil u rodičů
aby si vzal věci?
Nikdy jsme ho doopravdy nepoznali.
Nate?
Nemluv tak o něm.
Promiň.
Já... nemyslel jsem to tak.
Tak, kdo jim zavolá, že je Nate nezvěstný?
Možná ředitel, možná Hetty.
Nikdy jsem takový telefonát nemusel udělat.
Minulou noc nebyl doma.
Proč dva monitory?
Uhm...
Na internet a na herní konzoli.
Dom se napojil na kamerový systém v garáži.
Takže budova má kamery.
Všechny jeho maily prošly bezpečnostním serverem NCIS.
Není tam nic podezřelého.
Teda, žádny náznak,
že by si myslel, že ho někdo sleduje.
A co jeho osobní věci?
Otevři jeho prohlížeč, projdi jeho historii.
Chceš to udělat ty?
Oh, blogy o přístrojích, zprávy, technické recenze.
A ani si nevyčistil paměť.
Nemusíme být všichni na internetu utajení.
Není tady tak dlouho,
aby měl nepřátele, Same.
Chceš tím říct, že to byla náhoda?
Možná.
Teda, že v tomhle městě se stávají špatné věci.
Takže byl v nesprávný čas na nesprávném místě? No tak, G.
Je to chlapec.
Jel uličkou v nesprávné části města.
Je to tak relevantní jako všechno ostatní co máme.
Což je skoro nic.
Víš tak dobře jako já,
že tě neunesou jen tak.
Něco máme.
Takže máme 3 kamery na parkovišti,
všechny s přístupem na internet.
Čtyřčíselné heslo, lehce hacknutelné.
Jak daleko dozadu to můžeš posunout?
Uh, tak je to DVR,
jsou zapojené aby nahrávaly nepřetržitě
5 dní a potom se resetují.
Takže máme 1, 2, 3 úhly pohledu a
tady přijíždí a odjíždí Domovo auto.
Mnohokrát.
Kdy bylo tohle?
Um, minulý týden.
A tamto?
Včera. Proč?
Dej je obě na obrazovku, vedle sebe.
Nová kamera.
A je namontovaná hned nad Domovo parkovací místo.
Kde jsou záběry z té kamery?
Žádné nejsou.
Není připojená na systém v budově.
Jestli je ta kamera nová,
tak další kamera by měla mít záběry toho, kdo ji tam dal.
To není Dom.
Je to před dvěma dny.
Jeho ramena jsou shrbená, napjatá.
Jeho řeč těla jednoznačně říká,
že si je vědomý toho, že je sledovaný.
Ten co to tam dal věděl, že jsou tam kamery.
Úmyslně si proto zakrývá tvář.
Proč neodpojil ostatní kamery,
když se bál, že ho zachytí?
Když vypneš 3 kamery,
někdo z kanceláře přijde dolů a zkontroluje to.
Okej, vidíte tu anténu?
Kamera je bezdrátová.
Je navržená tak,
aby ji mohl někdo sledovat zblízka laptopem.
Dobře, takže, obraz není čistý, ale
je tahle fotka dost dobrá,
aby jsme ji mohli dát na rozpoznání tváře?
Pochybuji.
I tak to udělej.
Jak dlouho nám trvá, než se zaměříme na cíl, který chceme sledovat?
Nevím.
2, 3 týdny aby jsme zmapovali jeho zvyky a profil.
Minimálně.
Doma unesou dva dny
po nainstalování kamery?
Tak se to seběhlo rychle, no.
Co tím chceš říct?
Profíci to mají všechno promyšlené.
Kdokoliv to udělal, byl určitě profesionál.
Proč by narušili bezpečnost operace?
Možná jim zaplatili víc, aby to urychlili.
Ale teda...
Proč Dom?
Je nováček.
Nikdy nebyl
v jiné agentuře než v NCIS.
Sám jsi to říkal. Nepracoval tady tak dlouho,
aby si udělal nepřátele.
Možná tady nejde o Doma.
Možná tady jde o nás.
Hmm.
My máme nepřátele.
A hodně.
Možná nám chce někdo vzkázat,
že Doma dostanou nejlehčeji.
Říkal jsem mu to.
Měň svoje obvyklé trasy, měň svůj časový rozvrh,
dávej pozor jestli tě někdo nesleduje.
Same, a co jsi mohl udělat?
Měl jsi ho ránou vyzvednout,
a večer zavézt zpátky domů?
Je nový agent.
Měli jsem na něho dávat pozor, G.
Domův mobil je zase zapnutý.
Audio a video z jeho mobilu.
Čekáme na zaměření GPS.
Co to je?
Vypadá to jako ruka.
No tak Ericu. Kde je?
Zaměřuji. Je to na severu.
Možná ve Valley?
Ne, víc na sever.
Santa Clarita?
Soukromá rezidence ve Valencii.
Řekni Kensi ať za námi přijde do auta.
Čisto.
Dom tady není.
Přišli jsme pozdě.
Je to tady jako v provizorní nemocnici.
Nesnáším nemocnice.
Žádný doklad.
Šokující.
Kdokoliv mu to píchl do žíly, udělal to na první pokus.
Byl to profík.
Doktor, sestřička.
Ano, kdokoliv to byl, dost se snažili
aby ho zachránili.
Ale nesnažili se dostatečně.
Tohle je Domův mobil.
Proč ho tady nechal?
A proč ne?
Vyndal baterku, aby jsme ho nemohli vystopovat.
Okej, takže tenhle chlápek přijde,
uvidí telefon,
připlazí se k němu.
A naposledy zavolá.
Nekompletní.
Jo.
Ale aktivoval nám GPS.
Tahle nitrožilní injekce má sériové číslo.
Tady.
Ericu, posílám ti to.
Prožeň to rozpoznáním obličeje.
Jasně, každou dostupnou databází.
Tihle lidé se snaží unést Doma, on se bráni,
Jeden z nich je postřelený.
Kámoši ho odvedou sem, aby ho dali dohromady,
ale ztratil moc krve.
Nitrožilní injekce, obvazy, morfin.
Zanechání telefonu.
Nenechali ho tady umřít.
Počkejte.
Jestli ho Dom zranil předtím než ho unesli,
mohlo by to znamenat, že krev, kterou jsme našli v autě, nemusí být Domova.
Tak to se mi líbí.
Pojďme to otestovat.
Naděje umírá poslední.
Ano.
Něco nového, Ericu?
Špatné a dobré zprávy.
Nemáme shodu při rozpoznávání tváře našeho pana Valencie,
a Ty nedokázal vytáhnout žádné záběry
z harddisku v Domově autě.
Přílišné poškození ploten.
To jsou špatné a špatné zprávy.
No, nemáme video, ale
podařilo se mi zachránit alespoň audio.
Tady to je.
Agarra el brazo.
To je španělsky.
Chyť mu ruku. Chyť mu ruku.
Se est suelto.
Pomoc. Uvolňuje se mi.
Neudržím ho.
Moje zbraň.
Rafael, espera.
Počkej, Rafaeli. Jdu dovnitř.
To je všechno.
Měla jsem mu zavolat a přinutit ho, aby šel s námi.
Ale on se mnou nikdy jít nechtěl.
Říkal, že to trvá dlouho, než se připravím.
Poslouchejte.
Vina je nejsilnější emoce,
nejsilnější emoce, kterou projevujeme.
Je lehké ji cítit
a nemožné ji potlačit.
Je to taktéž i silný motivátor,
ale obvykle nám zamlžuje úsudek.
Mluvím z vlastní zkušenosti.
Agent Sullivan?
Bože, ani nevím kolik dní
jsem o sobě pochybovala po tom, co jsme ho ztratili.
Pamatujte si, že jste silná žena.
Někdy je toho už trochu moc, nemyslíte?
Ano.
Někdy.
Ale ani na chvíli nepochybujte,
že by to bez nás zvládli.
Je čas dokončit tuhle akci.
Lidi, máme to.
Máme shodu na našeho mrtvého latino chlapíka.
Frederico Gomez,
Kolumbijská národnost.
Tady jsou jeho údaje.
Do řiti, celé je to ve španělštině.
Hledaný za vícenásobné trestné činy:
Nájemný únos, prueba de vida,
únos z Bogoty do Medellinu.
Podívejte se, jestli nemá nějaké společníky, kteří se jmenují "Rafael."
Jméno vyslovené v Domově autě.
Rafael Taro.
Má bratra, Joseho.
Tipnu si - Bratři Tarové vytvářejí silné trio.
Přesně.
Vypadá to tak, že Tarovi a Federico
jsou zapletení v početných únosech v Jižní Americe,
hlavně únosy businessmanů za cílem výkupného.
Tam se píše "hermana." Mají sestru.
Ano.
emigrovala do USA před sedmi roky.
Je sestra v nemocnici ve Valencii.
Nejbližší nemocnice u místa, kde jste našli Federica Gomeze.
Nesnáším nemocnice.
Sériová čísla z nitrožilních injekcí byly vystopovány
k zásilce do nemocnice ve Valencii.
Hacknul jsem se do nemocniční osobní databáze.
Jejich firewall může být taky vytvořený ze švýcarského sýru,
který podávají v nemocniční kavárně.
Prosím řekni, že Claudie bydlí někde blízko.
Lepší. Je sestra na příjmu.
A dnes pracuje.
Pojďme.
Nepřišla na svoji směnu.
Kde sakra je?
Možná vůbec neodešla z domu.
Eric bude vědět adresu. Zavolám mu.
Claudia Taro?
Útěk znamená, že něco skrýváte.
Je tak, Claudie?
Kde je náš kamarád?
Nevím!
chci právníka.
Nepotřebujete právníka, Claudie.
Potřebujete kouzelníka.
Protože on je jediná šance,
aby vám zmizely otisky prstů
z lahviček morfinu, které jsme našli na místě.
Frederico byl těžce zraněný.
Musel jít do nemocnice.
Ale tvoji bratři to nedovolili, že?
Věděla jsem, že to nezvládne.
Ale myslela jsem si, že když jim ještě jednou pomůžu...
Oh, takže takhle?
Že byste je už nikdy neviděla.
Nikdy jsem neměla nic do činění s jejich byznysem.
Přišla jsem do LA, abych od nich měla pokoj,
ale jim to je jedno.
Stále jsem jejich malá sestřička.
Chtějí, abych se vrátila domů.
Co ještě říkali?
Nic.
Jen o zásilce,
kterou měli doručit.
Ta zásilka je agent NCIS.
Zásilka, která má jméno a rodinu, Claudie.
Která, na rozdíl od vašich bratrů,
může něčím přispět tomuhle světu!
- Jsi v pořádku? - Je mi fajn.
Viděla jste ho,
že ano?
Claudie?
Co udělali s naším přítelem?
Mohla jste si vybrat na jaké straně budete, když jste sem přišla.
A stala jste se sestřičkou.
Myslím si,
že je to asi proto, že chcete pomáhat lidem.
Chtěla jste si to vynahradit za věci,
věci které vaši bratři udělali, se kterými
jste neměla nic společného.
Náš přítel taky pomáhá lidem.
Lidem jako vy
a těm, o které se staráte.
Aby byli v bezpečí před lidmi, jako jsou vaši bratři.
Přivezli ho s Federicem.
Byl postřelený, ale bylo to jen malé zranění.
Obvázala jsem mu to.
Když odcházeli, vzali ho sebou.
To je všechno co vím.
Jak se s vámi spojili?
Zavolali mi na mobil.
Kdy?
Okolo 22:00.
Ericu!
Můžeš.
Okej.
213-555-7862.
Kontroluji.
Oh, to je ale smůla.
Je to předplacený telefon. Žádná GPS.
Nejlepší co vám můžu dát,
je nejbližší signální věž.
Okej, hovor přišel z Alameda Corridor.
Blízko L.A. River.
Tam je toho potřeba hodně prohledat.
Až příliš hodně.
Když bych na něho byl přísnější.
Když bys na něho byl přísnější, už by byl dávno pryč.
Každopádně by se tohle nestalo.
Možná ano, možná ne.
Nechápu jak můžeš tak zakrývat svoje city.
Jednoduše se soustředím na případ.
To není normální, G.
A tamto taky ne.
Proč bydlíš v téhle oblasti je další
z Callenových záhad.
No, ta atmosféra podporuje moje myšlení.
Ano?
Moje mysl chce vybuchnout.
Takže LA police poslala popis na Doma a Tarovy
všem jednotkám v oblasti.
A zatím nic.
No, s těmi všemi gangy a zločiny
se kterými mají co do činění, bych na ně moc nespoléhal.
Informátoři budou zbyteční.
Tarové sem přišli jen kvůli tomuhle.
Určitě si tu nevytvoří žádné kriminální konexe.
Alespoň určitě ne na ulici.
I když zjistíme, kde ho drží,
asi se k němu budeme muset prostřílet.
Víš jaká je pravděpodobnost, že rukojmí přežije
takovýhle zásah?
- Zavolejme jim. - A co jim řekneme?
Prosím řekněte nám, kde jste a odevzdejte nám našeho kamaráda živého?
Něco takového.
Výměna.
Rodinné pouto je silné.
Mohli by podstoupit to riziko.
Jen s tím musí souhlasit i Claudie.
Hmm. Ano.
Žádáte mě, abych zradila svoji rodinu?
Žádáme vás, aby jste udělala dobrou věc.
Žádáme vás, aby jste nám pomohla zachránit našeho přítele.
Claudie.
Když by byl někdo v nemocnici,
vážně zraněný,
kdo viděl zločin spáchaný vašimi bratry,
pomohla by jste mu,
nebo by jste ho nechala zemřít, aby vaši bratři nešli do vězení?
Prosím.
Frederico je mrtvý.
Vaše sestra je naživu... Zatím.
Kdo je to?
Na tom nezáleží.
Co chcete?
Obchod.
Dejte mi ji k telefonu.
Raffie?
Claudie? Claudie?
Takže takhle, Raffie.
Jestli chcete ještě vidět svoji sestru živou a zdravou,
potkáme se za dvě hodiny
- na křižovatce... - Ne!
Uděláme to mém, nebo vůbec.
Čekám, Raffie.
V Soto, jižně od Deváté je opuštěná nemocnice.
V jihovýchodním rohu je kotelna.
Buďte tam
za hodinu!
Děkuji.
Byla to komunitní nemocnice, kterou zavřeli před pěti roky.
Od té doby tam nic není.
Kotelna je v suterénu.
Je 50 stop široká, a 25 stop vysoká.
Dostupnost?
Jedny dveře v přízemí, kterými i vy vstoupíte.
Je tady schodiště,
které vede do kotelny z poschodí pod ní.
Na severu je chodba,
která vede do suterénu.
Budova má 6 poschodí.
A 3 poschodí pod zemí.
Hromadu chodbiček a místností.
Hodně míst kde se dá schovat.
Hodně.
Viditelnost?
Dwp snímače naznačují minimální aktivitu.
Tipuji, že je to pár nízkowattových údržbářských zařízení.
- Okna? - Řada
10 stop vysokých oken na východní straně.
Může tam být dobrá viditelnost z měsíčního světla
na zpracování údajů. ale už na nic víc.
Jejich teritorium.
Jejich výběr místa. Jejich osvětlení.
A něco málo přes 30 minut.
To je špatné.
Velmi špatné.
Potřebujeme satelit.
S vysokým rozlišením optickými stabilizátory a infračerveným systémem.
Já to zařídím.
Ještě něco?
Uh, štěstí.
Trochu štěstí.
Uvidím, co se dá dělat.
Kensi, budu potřebovat Claudii.
Jsme na místě Ericu.
Kudy dovnitř?
Dobře. Satelit je online.
Mám tu jeden zdroj tepla v kotelně.
Jen jeden?
Je to velký komplex.
Tři podzemní poschodí, hodně betonu,
Ochranné štíty v RTG místnostech.
Dom může být kdekoliv.
A stejně tak ten druhý Taro brat.
Jdu dovnitř.
Raffie?
Tady jsem.
Pojď dolů.
Pozor na schody.
Kde je můj přítel?
V bezpečí.
Pokračuj dál.
Kde jsi?
Jdi ke vzdálenějšímu konci místnosti.
Stůj.
Svoji část jsem dodržel.
Kde je můj přítel?
V bezpečí.
Pusť ji, jinak už nebude v bezpečí.
Same, mám tady další teplený bod
západně od kotelny.
Je slabý.
Asi je to nepřítel, pravděpodobně v podzemí.
Okej. Kudy?
Na dvoře.
Je tam...okno na záchody.
Je to v pořadí páté okno.
- Nedostane se k Josemu včas. - Zvládne to.
Kam teď?
Same, právě odbočil na východ.
Tady se nedá jít na východ.
Jsou tady jen schody dolů.
Tepelné body nezaznamenávají poschodí.
Mohl jít dolů a potom na východ.
Běž po těch schodech!
Ericu, kde je?
Měl by tam už být. Je od tebe jen 10 stop.
Nikdo tady není.
Musí být na jiném poschodí.
Kdekoliv je, jde ke kotelně.
Běž chodbou vpravo. A běž rychle!
Je v pohybu, Same, směřuje na sever.
Nedám ti ji, dokud neuvidím svého kamaráda.
Proč je ten tepelný bod
silnější jak ten druhý?
Není o moc silnější, ale...
Ale může být blíž k satelitu,
což znamená, že by mohl být... Same, je přímo nad Callenem.
Odlož tu zbraň.
Odlož ji!
Běž! Běž!
Dej dolů pytel.
Zdrž to tam trochu, G.
Věděl jsem, že to nebude Claudie.
Co jste zač? FBI?
nebo LAPD?
NCIS.
Jen chci vědět, jaká jména mám vytesat na náhrobní kámen.
Odvrácení pozornosti za 3, 2, 1.
Kryj mě.
Kde je, Raffie?
Kde je?
Chci se dohodnout.
Co chceš, Raffie?
Nic pro sebe.
Pro Claudii.
Nezavřete ji do vězení.
A ať má čistý rejstřík.
Nikdy jste ji ani nepotkali.
Máš moje slovo.
Bude volná.
Tvůj přítel je v San Bernardinu.
Hook Creek Road.
Je tam modrá dodávka.
Sebrali jsme peníze.
Nechali jsme ho tam vevnitř.
Proč chtěli jeho?
Já... Já nevím.
Nikdy jsem je neviděl.
Nikdy... Nikdy jsem se s nimi nepotkal.
Same. Kensi.
Jděte.
Na konci dne,
se s věcmi vyrovnáváme každý po svém, že?
Dobrou noc, pane Callene.
Překlad z EN do SK: Jolo Překlad z SK do CZ: Dee Dee