1
00:00:03,601 --> 00:00:06,636
A máme pěkné ráno v jižní Kalifornii.

2
00:00:06,704 --> 00:00:08,804
Čistá a slunečná obloha
s nejvyšší denní

3
00:00:08,872 --> 00:00:10,206
teplotou 25°C.

4
00:00:10,273 --> 00:00:13,315
Momentálně máme svěžích 15.

5
00:00:13,383 --> 00:00:16,000
V tuto časnou hodinu stále nejsou
žádné problémy s dopravou.

6
00:00:16,068 --> 00:00:19,469
Na většině hlavních silnic je 
volný průjezd, ale

7
00:00:19,537 --> 00:00:22,264
pozor na dělníky na výjezdu 101

8
00:00:22,343 --> 00:00:24,287
Vine a Hollywood.

9
00:00:24,364 --> 00:00:28,210
Dojíždějící ve směru od Vine...

10
00:00:35,907 --> 00:00:38,914
Čtvrtá a Spring? Jasně.

11
00:00:41,992 --> 00:00:43,330
Vidíte to svítání?

12
00:00:43,398 --> 00:00:45,335
Jo.

13
00:00:45,403 --> 00:00:47,339
Další den v ráji co?

14
00:00:47,407 --> 00:00:49,946
Nejste ranní ptáče?

15
00:00:50,013 --> 00:00:51,885
Kdo je?

16
00:00:51,953 --> 00:00:54,322
Jestli chcete peníze 
tak si je vemte!

17
00:00:54,390 --> 00:00:55,425
Nejsou to tvoje peníze co chci.

18
00:01:04,546 --> 00:01:06,916
Pomoc! Pomoc!

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,253
Pomozte mi!

20
00:01:34,162 --> 00:01:40,167
www.ncis-fan.sk a NCISSG
a Dee Dee

21
00:01:40,168 --> 00:01:43,168
Vám přinášejí

22
00:01:43,169 --> 00:01:46,169
NCIS: Los Angeles S01E12

23
00:01:47,170 --> 00:01:53,006
Past Lives

24
00:02:00,432 --> 00:02:02,300
Mám to.

25
00:02:02,368 --> 00:02:04,536
Kovbojský bar na Sunset.

26
00:02:04,604 --> 00:02:06,271
S mechanickým býkem?

27
00:02:06,339 --> 00:02:07,806
Ano.

28
00:02:07,874 --> 00:02:11,244
Ne, Hetty plus mechanický býk
plus Tequila rovná se barová bitka.

29
00:02:11,311 --> 00:02:12,779
Věř mi, zažil jsem to.
Dome?

30
00:02:13,815 --> 00:02:15,149
To je panenka?

31
00:02:15,216 --> 00:02:16,517
Ne.

32
00:02:16,585 --> 00:02:20,856
Toto je jeden z pouze 500 Bobble-head
Strážců královské třídy

33
00:02:20,923 --> 00:02:22,558
z Alpha Centauri na celém světě.

34
00:02:22,625 --> 00:02:24,994
Není to panenka.

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,295
Hraješ si s mimozemskou panenkou?

36
00:02:27,097 --> 00:02:28,164
V práci?

37
00:02:28,232 --> 00:02:29,666
Je rozdíl mezi

38
00:02:29,733 --> 00:02:31,635
panenkami a bobble-head.

39
00:02:31,702 --> 00:02:32,936
Královská třída Alpha Centurianů

40
00:02:33,004 --> 00:02:35,305
jsou jenom částeční mimozemšťané.

41
00:02:35,373 --> 00:02:37,742
Druhá část je kyborg,
Myslím, každý...

42
00:02:39,011 --> 00:02:40,978
A co Disneyland?

43
00:02:41,046 --> 00:02:42,046
Nesnáším Disneyland.

44
00:02:44,584 --> 00:02:45,784
Kensi nesnáší Disneyland.

45
00:02:45,852 --> 00:02:47,653
Nejšťastnější místo na Zemi?

46
00:02:47,720 --> 00:02:52,024
Nevycházím s dospělými chlapy
ve chlupatých kostýmech.

47
00:02:52,092 --> 00:02:53,159
Pokud není čtvrteční večer.

48
00:02:54,127 --> 00:02:55,895
O čem je řeč?

49
00:02:55,963 --> 00:02:57,363
Utužování kolektivu.

50
00:02:57,431 --> 00:02:59,332
Zjevně je to už velmi dávno,

51
00:02:59,400 --> 00:03:02,202
co jsme si někam vyrazili
a nebyla tam mrtvola.

52
00:03:02,270 --> 00:03:03,370
Diskutujeme o nápadech.

53
00:03:03,438 --> 00:03:04,571
Bowling.

54
00:03:04,639 --> 00:03:06,840
Je to skvělá soutěž,
posiluje kamarádství,

55
00:03:06,908 --> 00:03:08,676
a musíte si obout ty směšné boty.

56
00:03:08,743 --> 00:03:10,511
- Žádný bowling.
- Žádný bowling.

57
00:03:10,579 --> 00:03:13,815
Dobře a co ten kovbojský bar na Sunset?

58
00:03:13,883 --> 00:03:16,685
To zní dobře.

59
00:03:16,752 --> 00:03:18,987
Mají mechanického býka, Hetty.

60
00:03:19,055 --> 00:03:22,257
Oh, ne, nevadí.

61
00:03:24,060 --> 00:03:25,928
Pane Callene,

62
00:03:25,996 --> 00:03:28,264
dnes ráno jste dostal e-mail.

63
00:03:28,331 --> 00:03:30,533
Přesněji, Jason Tedrow

64
00:03:30,601 --> 00:03:32,168
dostal e-mail.

65
00:03:32,236 --> 00:03:34,270
Kdo je Jason Tedrow?

66
00:03:34,338 --> 00:03:37,307
Alias ze starého případu.

67
00:03:38,809 --> 00:03:40,110
Nevzpomínám si.

68
00:03:40,178 --> 00:03:42,779
Byli jste na misi v Afghánistánu.

69
00:03:42,847 --> 00:03:45,082
Případ se teď týká všech.

70
00:03:45,149 --> 00:03:46,116
Proč?

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,918
Protože muže který vám poslal mail

72
00:03:47,986 --> 00:03:49,920
před dvěma hodinami zabili.

73
00:03:51,489 --> 00:03:52,790
Taxikář se jmenoval Joey Gale.

74
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
Bývalý systémový operátor.

75
00:03:54,593 --> 00:03:55,893
Jak skončil za volantem taxíku?

76
00:03:55,961 --> 00:03:58,062
Před 4 roky jsme zatkli
Galea a jeho komplice

77
00:03:58,130 --> 00:03:59,196
za elektronickou krádež

78
00:03:59,264 --> 00:04:01,966
5 miliónů dolarů
z Námořního fondu

79
00:04:02,033 --> 00:04:03,267
Pokročilého obranného výzkumu.

80
00:04:03,335 --> 00:04:04,902
Gale byl ten vevnitř.

81
00:04:06,738 --> 00:04:09,139
Montrell Perez.

82
00:04:09,207 --> 00:04:10,974
Byl velitelem skupiny.

83
00:04:11,042 --> 00:04:12,309
Sociopat s kontakty na gangy.

84
00:04:12,377 --> 00:04:13,743
Fourth Street Flats.

85
00:04:13,811 --> 00:04:17,245
Flats, tvrdí chlapci. Pevné puto.

86
00:04:17,312 --> 00:04:19,045
Jon Donnelly.

87
00:04:19,113 --> 00:04:20,813
Bez předchozího záznamu.

88
00:04:20,881 --> 00:04:22,714
Bydlel s Perezem,
který ho do toho zatáhl.

89
00:04:22,782 --> 00:04:25,216
- Jak jsi se k nim přidal ty?
- Velmi utajená operace.

90
00:04:25,284 --> 00:04:26,817
Byl jsem Jason Tedrow,

91
00:04:26,885 --> 00:04:28,385
špinavý MP.

92
00:04:28,453 --> 00:04:30,220
Uplynuly měsíce než jsem
se k nim dostal.

93
00:04:30,288 --> 00:04:32,155
Řekl jsem ji, že vím,
že vzali peníze

94
00:04:32,223 --> 00:04:33,790
a že můžu použít svoje kontakty

95
00:04:33,858 --> 00:04:34,958
na sabotování vyšetřování.

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,826
Uvěřili mě. Chtěl jsem podíl.

97
00:04:36,893 --> 00:04:41,062
A v den výplaty nás
všechny zatkla NCIS.

98
00:04:41,129 --> 00:04:46,299
Teď, Gale a Donnelly vyjednali dohodu,
že budou svědčit proti Perezovi.

99
00:04:46,367 --> 00:04:48,835
Každý si odseděl 4 roky
a propustili je.

100
00:04:48,902 --> 00:04:50,669
Ale Perez neměl takové štěstí.

101
00:04:50,737 --> 00:04:52,404
Sedí 10 roků v kuse

102
00:04:52,472 --> 00:04:54,639
v Námořním vojenském vězení v Miramare.

103
00:04:54,707 --> 00:04:57,741
Tak, kde si myslí,
že skončil jejich společník Tedrow?

104
00:04:57,809 --> 00:05:00,010
Odvelený do vězení v Jižní Karolíně.

105
00:05:00,077 --> 00:05:02,278
- A 5 miliónů?
- Pryč.

106
00:05:02,300 --> 00:05:06,349
Gale převedl peníze z fondu
na zahraniční účet.

107
00:05:06,417 --> 00:05:08,418
Ale když se k účtu dostali vyšetřovatelé,

108
00:05:08,485 --> 00:05:09,918
peníze tam už nebyly.

109
00:05:09,986 --> 00:05:12,353
Gale a ti ostatní prošli
detektorem lži.

110
00:05:12,421 --> 00:05:14,755
Netušili, kam se peníze poděly.

111
00:05:14,822 --> 00:05:16,923
V NCIS dělali co mohli,

112
00:05:16,991 --> 00:05:19,292
ale 5 milionů se nikdy nenašlo.

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,827
Což nás přivází k mailu, který
poslal Gale Jasonovi Tedrowovi.

114
00:05:21,895 --> 00:05:23,896
Přesně. Gale sledoval

115
00:05:23,963 --> 00:05:26,631
chybějící peníze od té doby
kdy ho před 3 týdny propustili.

116
00:05:26,699 --> 00:05:28,166
Našel číslo účtu.

117
00:05:28,234 --> 00:05:30,768
Teď chce aby mu Jason Tedrow
pomohl se k nim dostat.

118
00:05:30,835 --> 00:05:33,703
Proč jít za někým, koho
už tak dlouho neviděl?

119
00:05:33,771 --> 00:05:35,938
Jsem přirozeně žádaný člověk.

120
00:05:36,040 --> 00:05:37,407
Anebo byl zoufalý.

121
00:05:37,474 --> 00:05:39,641
Možná trochu z obojího.
Podle jejich minulosti

122
00:05:39,709 --> 00:05:40,809
si Gale musel myslet, že Tedrow

123
00:05:40,877 --> 00:05:42,510
byl jeden z mála, kterým může věřit.

124
00:05:42,578 --> 00:05:43,711
Čestný mezi zloději.

125
00:05:43,779 --> 00:05:45,813
Gale převedl peníze
na zahraniční korporaci,

126
00:05:45,881 --> 00:05:49,316
ale účet byl zrušený asi
před dvěma hodinami,

127
00:05:49,384 --> 00:05:52,519
přibližně v čase, kdy se stalo tohle.

128
00:05:52,587 --> 00:05:54,888
Je to z dopravní kamery na rohu.

129
00:06:04,431 --> 00:06:07,499
Odhodil vražednou zbraň aby
ho s ní nechytili.

130
00:06:07,567 --> 00:06:10,235
Nebylo to přepadení, byla to poprava.

131
00:06:10,303 --> 00:06:12,136
Někdo věděl, že byl
blízko peněz.

132
00:06:12,204 --> 00:06:14,004
Kensi, běž do vězení v Miramaru.

133
00:06:14,072 --> 00:06:15,639
Zjisti, co ví Perez.

134
00:06:15,707 --> 00:06:18,075
A jestli je Perez spojený s Flats,
je podezřelý.

135
00:06:18,143 --> 00:06:19,376
Mohl si vraždu objednat z vězení.

136
00:06:19,444 --> 00:06:21,144
Dobře, jdu.

137
00:06:21,212 --> 00:06:22,512
Kde je Jon Donnelly?

138
00:06:22,580 --> 00:06:24,681
Pustili ho na podmínku před
třemi týdny, jako Galea.

139
00:06:24,749 --> 00:06:28,117
Ale nemá řidičák, neplatí
účty, žádné kreditky.

140
00:06:28,185 --> 00:06:29,151
Nejde najít.

141
00:06:29,219 --> 00:06:31,220
Já ho najdu.

142
00:07:16,426 --> 00:07:19,094
Jak se má náš přítel Jason Tedrow?

143
00:07:19,161 --> 00:07:23,097
Je to jen jiný alias, Hetty.

144
00:07:23,164 --> 00:07:26,032
To jméno mi připomíná něco,

145
00:07:26,100 --> 00:07:28,535
co jednou napsal Theodore Roethke:

146
00:07:28,603 --> 00:07:30,537
"Moje duše, jako

147
00:07:30,604 --> 00:07:35,774
teplem omámená moucha
bzučí na místě.

148
00:07:35,842 --> 00:07:38,776
Které já jsem já?"

149
00:07:38,844 --> 00:07:40,578
No, byl jsem mnoha lidmi.

150
00:07:40,646 --> 00:07:45,782
Ano, ale Jasona Tedrowa
jste si užíval nejvíc.

151
00:07:59,461 --> 00:08:03,831
I já se bojím, pane Hanna.

152
00:08:03,898 --> 00:08:05,999
Stává se nám z něho vlk samotář.

153
00:08:06,067 --> 00:08:08,835
Dohlédněte na něho.

154
00:08:08,903 --> 00:08:12,405
Je dobrý v rozeznávání stínů.

155
00:08:12,473 --> 00:08:14,007
A vy jste dobrý se v nich pohybovat.

156
00:08:14,075 --> 00:08:16,008
Držte se blízko.

157
00:08:16,076 --> 00:08:20,946
Vlk samotář nebo ne,
Callen je jedním z nás.

158
00:08:42,865 --> 00:08:46,267
Můj bože.

159
00:08:46,334 --> 00:08:48,435
Jasone.

160
00:08:48,502 --> 00:08:50,870
Ahoj.

161
00:08:50,937 --> 00:08:53,138
Už je to dlouho.

162
00:08:55,074 --> 00:08:56,641
Mami!

163
00:08:56,709 --> 00:08:58,376
Jasone, toto je Michael.

164
00:08:58,444 --> 00:09:00,144
Můj syn.

165
00:09:04,448 --> 00:09:05,381
Ahoj.

166
00:09:05,449 --> 00:09:06,348
Ahoj.

167
00:09:22,238 --> 00:09:23,504
Co to je?

168
00:09:23,572 --> 00:09:26,873
Myslíš, že se můžeš je
tak vrátit do mého života?

169
00:09:26,941 --> 00:09:28,241
Myslel jsem, že mě ráda uvidíš.

170
00:09:28,309 --> 00:09:29,642
Zmizel si.

171
00:09:29,710 --> 00:09:32,145
Byl jsem ve vězení.

172
00:09:32,212 --> 00:09:34,446
To není omluva.

173
00:09:34,514 --> 00:09:36,114
Ani jsi se nerozloučil.

174
00:09:36,182 --> 00:09:38,449
Bylo by to ještě těžší.

175
00:09:38,517 --> 00:09:40,351
Nechtěl jsem, aby jsi se s tím
musela vyrovnávat.

176
00:09:40,419 --> 00:09:43,821
Jediný, kdo rozhodne s čím
se vyrovnám, jsem já.

177
00:09:43,888 --> 00:09:46,189
Už jsem přežila hodně.

178
00:09:46,257 --> 00:09:48,958
A je mi fajn.

179
00:09:49,026 --> 00:09:51,260
Hledám tvého bratra.

180
00:09:51,328 --> 00:09:52,528
Jon?

181
00:09:52,596 --> 00:09:55,063
Stále je to ztracený případ.

182
00:09:55,131 --> 00:09:56,398
Myslela jsem si, že ho budeš hledat.

183
00:09:56,465 --> 00:09:58,833
Kristin?

184
00:09:58,901 --> 00:10:00,334
Jsem v kuchyni.

185
00:10:00,402 --> 00:10:01,868
Ahoj, chlapáku!

186
00:10:01,936 --> 00:10:03,436
Pojď sem! Jak se máš?

187
00:10:03,504 --> 00:10:06,306
Jasone Tedrowe, toto je Tommy Boyd.

188
00:10:06,373 --> 00:10:08,074
Můj snoubenec.

189
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
Rád vás poznávám.

190
00:10:11,377 --> 00:10:12,644
Nápodobně.

191
00:10:12,711 --> 00:10:15,846
Jason je Jonův starý přítel.

192
00:10:15,914 --> 00:10:18,215
Právě byl na odchodu.

193
00:10:26,490 --> 00:10:27,623
Budeš se vdávat?

194
00:10:27,691 --> 00:10:30,392
Poznala jsem ho hned
po tom, co jsi zmizel.

195
00:10:30,460 --> 00:10:32,060
Myslel sis, že na tebe budu čekat?

196
00:10:32,128 --> 00:10:34,395
Ne.

197
00:10:34,463 --> 00:10:36,264
Ne, já...

198
00:10:36,331 --> 00:10:37,864
Chápu.

199
00:10:40,902 --> 00:10:42,936
Co vím, tak naposledy se Jon potuloval

200
00:10:43,003 --> 00:10:44,904
před Skladem zásob ve východním L.A.

201
00:10:44,972 --> 00:10:46,638
Hledá nějaké brigády.

202
00:10:46,706 --> 00:10:49,708
Chce splatit všechny dluhy co má.

203
00:10:51,410 --> 00:10:52,677
Díky.

204
00:10:52,744 --> 00:10:54,378
Jasone...

205
00:10:56,347 --> 00:10:58,280
Přenesla jsem se přes to.

206
00:10:58,348 --> 00:11:01,149
Tak se už prosím nevracej.

207
00:11:18,163 --> 00:11:21,231
Víš že jsem tě zpozoroval
už po půl kilometru?

208
00:11:21,298 --> 00:11:24,100
Kdyby jsi mě zpozoroval,
snažil by jsi se mě setřást.

209
00:11:24,168 --> 00:11:26,136
To ten manévr co jsi udělal

210
00:11:26,204 --> 00:11:27,871
na Olympic tě prozradil.

211
00:11:27,939 --> 00:11:29,272
To by jsi chtěl.

212
00:11:30,341 --> 00:11:32,240
Co?

213
00:11:32,308 --> 00:11:33,440
Zapletl jsi se

214
00:11:33,508 --> 00:11:35,708
se sestrou Jona Donnellyho
během toho případu?

215
00:11:35,776 --> 00:11:38,277
Nebyla nikdy podezřelá
a ani svědek, OK?

216
00:11:38,345 --> 00:11:39,711
Bylo to dobře utajené.

217
00:11:39,779 --> 00:11:42,881
Jen jsem ji využil, abych
získal důvěru u party jejího bratra.

218
00:11:47,821 --> 00:11:49,322
OK...

219
00:11:49,389 --> 00:11:51,290
Tak jsem se s ní sblížil.

220
00:11:51,358 --> 00:11:52,791
Neví moje skutečné jméno.

221
00:11:52,859 --> 00:11:55,226
Muž do kterého
se zamilovala neexistuje.

222
00:11:55,294 --> 00:11:56,394
A co ten chlapec?

223
00:11:56,462 --> 00:11:58,095
Taky nebyl podezřelý,

224
00:11:58,163 --> 00:11:59,996
ale připadal mi trochu nápadný.

225
00:12:00,064 --> 00:12:02,498
Kdo je jeho otec?

226
00:12:05,001 --> 00:12:07,103
Nevím.

227
00:12:12,842 --> 00:12:14,143
Tady se zapište prosím.

228
00:12:14,210 --> 00:12:15,243
Děkuji.

229
00:12:22,714 --> 00:12:24,681
Agentka Blye, NCIS?

230
00:12:24,749 --> 00:12:25,882
To jsem já.

231
00:12:25,950 --> 00:12:27,183
Poručíku

232
00:12:27,251 --> 00:12:28,984
Neil Corby, JAG.

233
00:12:29,052 --> 00:12:30,452
Montrell Perez je můj klient.

234
00:12:30,520 --> 00:12:31,453
A?

235
00:12:31,521 --> 00:12:33,188
Asi si myslíte,

236
00:12:33,256 --> 00:12:35,190
že mám nějaké podmínky, že?

237
00:12:35,258 --> 00:12:36,357
My jsme ho zatkli.

238
00:12:36,425 --> 00:12:37,691
Vy jste ho obhajoval.

239
00:12:37,759 --> 00:12:40,994
A náš vztah proto musí být
přirozeně nepřátelský.

240
00:12:46,167 --> 00:12:47,468
Já něco potřebuji.

241
00:12:47,536 --> 00:12:48,769
A vy to máte.

242
00:12:48,837 --> 00:12:50,437
Konkrétně, spolupráci mého klienta.

243
00:12:50,505 --> 00:12:51,838
Quid pro quo.

244
00:12:51,906 --> 00:12:53,940
Já vám poškrabu záda a vy mě také.

245
00:12:54,008 --> 00:12:55,341
Pomalu, agentko Blye.

246
00:12:55,409 --> 00:12:56,542
Právě jsme se poznali.

247
00:12:57,878 --> 00:12:59,111
Co by jste chtěl?

248
00:12:59,179 --> 00:13:00,779
Poslal jsem žádost na Odvolací soud

249
00:13:00,846 --> 00:13:02,680
aby zkrátili trest pro mého klienta.

250
00:13:02,748 --> 00:13:05,449
Ocenil bych podporu NCIS na jednání.

251
00:13:05,516 --> 00:13:07,684
Uvidím, co můžu udělat.

252
00:13:07,752 --> 00:13:09,119
Jsem vám zavázaný.

253
00:13:09,187 --> 00:13:10,787
Takže...

254
00:13:10,855 --> 00:13:12,856
Můžu poškrábat vaše záda.

255
00:13:18,428 --> 00:13:21,296
Klid pánové.

256
00:13:21,364 --> 00:13:23,532
Tak už přichází.

257
00:13:37,077 --> 00:13:39,144
Cítíte ji?

258
00:13:39,212 --> 00:13:41,146
Pane advokáte, dejte vašemu klientovi obojek,

259
00:13:41,213 --> 00:13:42,981
nebo jinak mu ho dám já.

260
00:13:43,048 --> 00:13:45,516
Agentka Blye je připravená
nám pomoci vás odtud dostat

261
00:13:45,584 --> 00:13:47,318
dřív jak jsme plánovali, Montrelli.

262
00:13:47,385 --> 00:13:49,486
Jediné co musíte udělat,
je odpovědět na pár otázek.

263
00:13:49,554 --> 00:13:51,654
Pro tenhle kus bych to 
udělal i zadarmo.

264
00:13:51,722 --> 00:13:54,057
Joey Gale je mrtvý.

265
00:13:54,124 --> 00:13:55,925
A určitě neumřel
přirozenou smrtí že?

266
00:13:55,993 --> 00:13:57,927
Zastřelen dnes ráno na ulici.

267
00:13:57,994 --> 00:13:59,628
Nu, doufám, že ho to bolelo.

268
00:14:00,663 --> 00:14:02,764
Já jsem to ale nebyl.

269
00:14:04,933 --> 00:14:07,001
Ano, ale jste v kontaktu s lidmi,
kteří to mohli udělat.

270
00:14:07,068 --> 00:14:08,169
Ve vězeňských záznamech stojí,

271
00:14:08,236 --> 00:14:09,536
že jste za poslední měsíc

272
00:14:09,604 --> 00:14:11,905
volal desítky krát
členům Fourth Street Flats.

273
00:14:11,973 --> 00:14:14,240
Volat domů není zločin.

274
00:14:14,308 --> 00:14:15,341
A co Jon Donnelly?

275
00:14:15,409 --> 00:14:17,510
Doufám, že je na řadě.

276
00:14:17,577 --> 00:14:19,278
Gale a Donnelly se na mě vykašlali.

277
00:14:19,346 --> 00:14:20,712
- Karma je svině.
- Montrelli.

278
00:14:20,780 --> 00:14:22,714
Přestaňte se dělat

279
00:14:22,782 --> 00:14:24,115
podezřelým v tomto případu.

280
00:14:24,183 --> 00:14:25,216
Nechte to tak.

281
00:14:25,284 --> 00:14:27,118
Už dlouho jsem neměl návštěvu.

282
00:14:27,185 --> 00:14:29,386
- OK. Skončili jsme.
- Nech mě to vysvětlit, člověče.

283
00:14:31,222 --> 00:14:32,756
Zavolej mi.

284
00:14:32,823 --> 00:14:35,958
Nikam se nechystám.
Mohli by jsme jít na rande.

285
00:14:42,233 --> 00:14:45,569
Balík pro tebe... Od právníka z JAGu.

286
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Corby?

287
00:14:47,038 --> 00:14:48,137
Přečetl sis kartičku.

288
00:14:48,205 --> 00:14:49,338
No, z bezpečnostních důvodů.

289
00:14:49,406 --> 00:14:50,572
Víš, tajný protokol

290
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
národní bezpečnosti o...

291
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
Ano, ale nemá povolení

292
00:14:53,442 --> 00:14:54,676
aby věděl naši adresu.

293
00:14:54,744 --> 00:14:55,944
No, poslal je

294
00:14:56,012 --> 00:14:58,512
přes centrální poštovní odesilatelnu
NCIS v San Diegu.

295
00:14:58,579 --> 00:15:00,981
V rekordním čase.

296
00:15:01,048 --> 00:15:02,816
Nesnáším květiny.

297
00:15:06,653 --> 00:15:08,619
Boduje pokusem.

298
00:15:35,242 --> 00:15:36,175
A jsme tady.

299
00:15:36,243 --> 00:15:37,909
Já to vyřídím.

300
00:15:39,912 --> 00:15:42,179
Tito lidé ucítí policajta na míle daleko.

301
00:15:42,247 --> 00:15:44,181
Smrdím jako policajt?

302
00:15:44,249 --> 00:15:45,482
Ve skutečnosti smrdíš jako dětský pudr,

303
00:15:45,550 --> 00:15:46,783
ale to je trošku jiné téma.

304
00:15:46,851 --> 00:15:48,852
Co?

305
00:15:48,919 --> 00:15:51,687
Děsíš mě.

306
00:16:05,267 --> 00:16:06,868
Jone?

307
00:16:08,603 --> 00:16:09,903
Jone?

308
00:16:09,971 --> 00:16:12,071
Jone?

309
00:16:12,139 --> 00:16:13,573
Chci si jen promluvit.

310
00:16:15,977 --> 00:16:17,846
Bože! Ježíši!

311
00:16:17,914 --> 00:16:19,849
Chceš se zabít, nebo co?

312
00:16:19,917 --> 00:16:22,018
Právě že se snažím, aby mě nikdo nezabil.

313
00:16:22,086 --> 00:16:24,020
- Jsi v pořádku?
- Slyšel jsem o Galeovi.

314
00:16:24,088 --> 00:16:26,822
A myslel jsem si, že jsem na řadě.

315
00:16:26,889 --> 00:16:29,323
Neviděl jsem nikoho běžet 
tak rychle od té doby,

316
00:16:29,391 --> 00:16:30,924
co tě načapali s tou mariňákovou mladou.

317
00:16:30,992 --> 00:16:33,960
Ten chlap byl idiot.
A utíkal jsem jen proto,

318
00:16:34,028 --> 00:16:36,563
protože ty jsi zlomil rekord
v rychlosti na souši, když jsi utíkal z baru

319
00:16:36,630 --> 00:16:39,699
poté, co jsi zjistil,
že má s sebou kámoše.

320
00:16:39,766 --> 00:16:41,634
Rád tě vidím.

321
00:16:46,704 --> 00:16:48,805
Teď mi máš říct,
že vypadám dobře,

322
00:16:48,873 --> 00:16:51,240
na chlapa co strávil 4 roky v base.

323
00:16:51,308 --> 00:16:53,342
Jsem zloděj, ne lhář.

324
00:16:54,610 --> 00:16:56,444
Jak jsi mě našel?

325
00:16:59,581 --> 00:17:01,415
Kristin.

326
00:17:01,483 --> 00:17:03,417
Určitě byla ráda, když tě viděla.

327
00:17:04,786 --> 00:17:06,786
No, ne až tak jak jsem čekal.

328
00:17:08,655 --> 00:17:10,656
Dnes ráno jsem viděl zprávu o Gaelovi...

329
00:17:10,724 --> 00:17:12,958
A slyšel jsi, že to bylo
zbabrané přepadení,

330
00:17:13,026 --> 00:17:14,459
a hned sis myslel,
že jsem ho zabil já.

331
00:17:14,527 --> 00:17:16,627
- To jsem neřekl.
- Neobviňuj se.

332
00:17:16,695 --> 00:17:18,262
Já jsem si myslel to samé o tobě.

333
00:17:18,330 --> 00:17:21,264
Takže těch 5 miliónů se stále nenašlo, co?

334
00:17:21,332 --> 00:17:24,700
Já o těch penězích nic nevím,
jen vím, že se nechci

335
00:17:24,767 --> 00:17:27,569
celý život ohlížet.

336
00:17:29,806 --> 00:17:32,107
Myslíš, že to mohl být Perez?

337
00:17:32,175 --> 00:17:33,141
Je to nemocný bastard.

338
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
Víš, když jsem byl v base,

339
00:17:34,777 --> 00:17:36,311
vždy, když jsem mluvil se sestrou,

340
00:17:36,378 --> 00:17:40,180
ptala se, jestli jsem o tobě něco neslyšel.

341
00:17:40,248 --> 00:17:42,482
Dost jsi jí zlomil srdce.

342
00:17:44,618 --> 00:17:47,119
Udělal jsem chybu.

343
00:17:47,187 --> 00:17:48,754
To máš teda pravdu.

344
00:17:48,822 --> 00:17:51,890
A aby jsi jí to vynahradil,
zavoláš jí

345
00:17:51,958 --> 00:17:54,125
a omluvíš se za to všechno a...

346
00:18:01,366 --> 00:18:03,200
Jone? Jone?

347
00:18:16,228 --> 00:18:18,695
Tohle je bezpečnostní
kamera z Jet Plastics.

348
00:18:18,763 --> 00:18:21,664
Žádná značka a chlápek v masce.

349
00:18:21,731 --> 00:18:23,365
Není šance identifikovat řidiče.

350
00:18:23,432 --> 00:18:25,266
Gale a Donnelly jsou oba mrtví.

351
00:18:25,334 --> 00:18:28,602
Už zůstává jen Montrell Perez.

352
00:18:28,670 --> 00:18:30,938
Chlapík v SUV nestřílel
na Jasona Tedrowa.

353
00:18:31,007 --> 00:18:32,809
Proč ne?

354
00:18:34,612 --> 00:18:36,379
Callene?

355
00:18:36,446 --> 00:18:38,547
Callene?

356
00:18:38,615 --> 00:18:40,716
Jsi v pořádku?

357
00:18:45,354 --> 00:18:49,290
Jason Tedrow nebyl až do konce
považovaný za hráče.

358
00:18:49,357 --> 00:18:51,224
Gale a Donnelly věděli víc jak já.

359
00:18:51,292 --> 00:18:53,693
Možná chtěl zastřelit i tebe,
ale netrefil se.

360
00:18:53,760 --> 00:18:55,327
No, Gale a Donnelly oba svědčili

361
00:18:55,395 --> 00:18:56,895
na soudu proti Perezovi.

362
00:18:56,962 --> 00:18:58,229
Nenáviděl je za to.

363
00:18:58,297 --> 00:19:00,430
Mohl si najmout vrahy
z Fourth Street Flats

364
00:19:00,498 --> 00:19:02,432
za dost míň jak 5 miliónů.

365
00:19:02,499 --> 00:19:04,366
Správně.

366
00:19:04,434 --> 00:19:06,234
Ještě jednou ho prověřím.

367
00:19:07,270 --> 00:19:10,072
Myslel jsem, že nesnášíš květiny.

368
00:19:13,777 --> 00:19:15,010
Vytáhl jsem všechno

369
00:19:15,077 --> 00:19:17,044
na snoubence Kristin Donnelly, Tomyho Boyda.

370
00:19:17,111 --> 00:19:19,279
- A?
- Pche. Samá tajemství o kterých se nevědělo.

371
00:19:19,347 --> 00:19:21,848
5 roků ve vězení Folsom State
za ozbrojenou loupež.

372
00:19:21,916 --> 00:19:23,249
Odseděl si celých 5 roků.

373
00:19:23,317 --> 00:19:24,817
Byl propuštěn v 2002.

374
00:19:24,885 --> 00:19:26,986
Ještě někomu se zdá, že se Kristin
líbí zlí chlapci ?

375
00:19:29,855 --> 00:19:31,522
No, dále.

376
00:19:31,590 --> 00:19:34,491
Záznamy ukazují i incident,
když byl ještě mladistvý.

377
00:19:34,559 --> 00:19:36,060
Pití alkoholu a jízda pod vlivem.

378
00:19:36,127 --> 00:19:38,329
Byl osvobozený, ale detaily případu

379
00:19:38,397 --> 00:19:39,731
byly zapečetěné soudem.

380
00:19:39,799 --> 00:19:41,332
Pracuj s Ericem, odtajněte je.

381
00:19:49,840 --> 00:19:53,008
Kristin netuší, že si
bere bývalého vězně.

382
00:19:53,076 --> 00:19:54,076
To nevíš.

383
00:19:54,144 --> 00:19:55,377
Znám ji.

384
00:19:55,445 --> 00:19:57,011
Do té řeky by už nevstoupila.

385
00:19:57,079 --> 00:19:59,113
Ty nejsi ten, kdo na ni má dávat pozor.

386
00:19:59,181 --> 00:20:00,514
Je součástí případu.

387
00:20:00,582 --> 00:20:03,115
A Boyd jí spadne do náruče jen co odejdu?

388
00:20:03,183 --> 00:20:05,051
Mohla to být náhoda.

389
00:20:07,821 --> 00:20:09,554
Někdo zabil Galea a Donnellyho.
Perez vraždící z vězení...

390
00:20:09,622 --> 00:20:11,122
To je dobrá teorie.

391
00:20:11,190 --> 00:20:12,824
Není to jediná teorie.

392
00:20:12,892 --> 00:20:14,692
Myslíš, že je to Boyd?

393
00:20:14,760 --> 00:20:16,861
Nebo chceš, aby to byl Boyd?

394
00:20:16,929 --> 00:20:20,665
Same, přesně jak jsi říkal,
budu v pořádku.

395
00:20:31,106 --> 00:20:32,206
Co je to?

396
00:20:32,274 --> 00:20:33,374
Přemýšlel jsem o Ping-Pongu.

397
00:20:33,441 --> 00:20:35,008
Ping-Pong.

398
00:20:35,076 --> 00:20:37,844
Přesněji, ping-pongový večer.

399
00:20:37,911 --> 00:20:39,311
Týmový večer.

400
00:20:39,379 --> 00:20:41,280
A ne že bych se chválil
nebo něco takového, ale

401
00:20:41,347 --> 00:20:42,681
jsem vážně dobrý.

402
00:20:42,748 --> 00:20:44,682
Naštěstí pro tebe, je
lehké se zlepšovat. Tak pojď.

403
00:20:48,853 --> 00:20:50,320
Podávej.

404
00:20:56,693 --> 00:20:58,960
Tady to máme.

405
00:20:59,028 --> 00:21:00,027
A co případ?

406
00:21:00,095 --> 00:21:02,562
Callen chce pracovat sám.

407
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
Jednání, které je v rozporu

408
00:21:04,197 --> 00:21:05,731
s jedním ze základních principů

409
00:21:05,799 --> 00:21:08,567
psychologie SEALS... Týmová práce.

410
00:21:08,635 --> 00:21:10,035
Jeden ze základních principů

411
00:21:10,103 --> 00:21:12,137
G. Callena je řešit věci sám.

412
00:21:12,205 --> 00:21:13,972
Je to způsob, který mu dává smysl světa.

413
00:21:14,040 --> 00:21:15,774
Dělá to celý život.

414
00:21:15,841 --> 00:21:17,541
Posloucháš jeho hlášení po každém případu.

415
00:21:17,609 --> 00:21:19,309
Víš co není ve složkách.

416
00:21:19,376 --> 00:21:21,477
A to je všechno, co jsi chtěl říct?

417
00:21:21,544 --> 00:21:23,310
To je všechno co mohu říct.

418
00:21:23,378 --> 00:21:26,745
Pokud se to týká NCIS,
je to moje práce o tom mluvit.

419
00:21:26,812 --> 00:21:28,379
Ale pokud jde o nejniternější myšlenky

420
00:21:28,447 --> 00:21:29,781
týkající se agentů v terénu,

421
00:21:29,848 --> 00:21:34,185
je mojí prací ujistit se,
že zůstanou důvěrné.

422
00:21:34,253 --> 00:21:37,788
Věří ti jako nikomu jinému, Same.

423
00:21:40,290 --> 00:21:42,591
Co když tentokrát nepotřebuje moji pomoc?

424
00:21:42,659 --> 00:21:44,795
I tak budeš připravený mu ji nabídnout.

425
00:21:45,830 --> 00:21:48,531
A co to děvče?

426
00:21:48,599 --> 00:21:50,066
Kristin Donnelly?

427
00:21:53,370 --> 00:21:55,371
Nic co by nezvládl.

428
00:22:01,743 --> 00:22:03,677
Už jsem říkal, že mám jedno

429
00:22:03,745 --> 00:22:05,812
z nejnechutnějších točených podání,
jaké jsi kdy viděl?

430
00:22:05,880 --> 00:22:07,314
- Ne.
- Připravený?

431
00:22:07,382 --> 00:22:08,415
Jistě.

432
00:22:08,483 --> 00:22:10,450
- Lekci zdarma?
- Jasně.

433
00:22:13,287 --> 00:22:16,355
Jasně, jasně, já jen...
Musím se příště zahřát.

434
00:22:16,423 --> 00:22:17,690
Protože... mám... mám,

435
00:22:17,758 --> 00:22:19,692
tu věc s otáčením ramene.
Měl jsi to někdy?

436
00:22:19,759 --> 00:22:21,960
Například... Když jsi v tělocvičně?

437
00:22:22,028 --> 00:22:23,027
Pravděpodobně ne.

438
00:22:24,063 --> 00:22:27,064
Nakopu ti zadek... Obrazně.

439
00:22:29,767 --> 00:22:31,201
Děkuji, pane.

440
00:22:32,203 --> 00:22:33,536
Přímo tudy, madam.

441
00:22:34,538 --> 00:22:36,973
Tohle není společenská návštěva.

442
00:22:37,041 --> 00:22:38,975
Jak to víte?

443
00:22:39,042 --> 00:22:40,810
Květiny nebyly dost pěkné,

444
00:22:40,877 --> 00:22:42,478
aby jste mě navštívila
dvakrát v jeden den.

445
00:22:42,546 --> 00:22:44,313
Nenávidím květiny,

446
00:22:44,380 --> 00:22:46,915
ale gesto nezůstane bez povšimnutí.

447
00:22:46,982 --> 00:22:48,950
K jaké pobočce NCIS vlastně patříte?

448
00:22:49,017 --> 00:22:50,785
Ptal jsem se

449
00:22:50,853 --> 00:22:52,653
a chtěli po mě prověrku,

450
00:22:52,721 --> 00:22:54,955
kterou byste očekávala z Langley.

451
00:22:55,022 --> 00:22:57,357
Došlo k další střelbě.

452
00:22:58,892 --> 00:23:00,493
Jon Donnelly. A myslíme si,
že Montrell Perez

453
00:23:00,560 --> 00:23:02,127
by s tím mohl něco mít.

454
00:23:02,195 --> 00:23:04,329
Mohu se zeptat proč?

455
00:23:04,397 --> 00:23:08,266
Umím si představit 5 miliónů důvodů.

456
00:23:08,333 --> 00:23:10,267
Méně taktní advokát může navrhnout

457
00:23:10,335 --> 00:23:11,501
využít vaše vědomosti lépe,

458
00:23:11,569 --> 00:23:13,503
jako snažit se najít tohoto
údajně najatého vraha,

459
00:23:13,571 --> 00:23:15,506
než házet vinu na vězně,

460
00:23:15,573 --> 00:23:16,940
který už sedí.

461
00:23:17,008 --> 00:23:18,809
Perez je oprávněně podezřelý.

462
00:23:18,876 --> 00:23:21,211
A jestli stále chcete, aby
jsme podpořili jeho odvolání,

463
00:23:21,278 --> 00:23:23,146
bude nám muset říct
všechno co ví.

464
00:23:23,213 --> 00:23:25,214
Řekl mi, že by s vámi mluvil kdykoliv,

465
00:23:26,883 --> 00:23:28,350
pokud to bude tváří v tvář.

466
00:23:28,418 --> 00:23:30,819
A říká se, že rytířství je mrtvé.

467
00:23:33,756 --> 00:23:35,289
Jen se před tím stavte u mě
v kanceláři, dobře?

468
00:23:35,357 --> 00:23:36,323
Samozřejmě.

469
00:23:36,391 --> 00:23:38,125
Díky za květiny.

470
00:23:39,193 --> 00:23:40,827
Říkala jste, že nemáte ráda květiny.

471
00:23:40,895 --> 00:23:44,863
Jsem ráda, že jste je poslal.

472
00:24:00,212 --> 00:24:02,180
Co tady děláte?

473
00:24:02,247 --> 00:24:04,648
Kristin o tom neví, že?

474
00:24:04,716 --> 00:24:07,283
- Ví co?
- Že jste byl ve Folsomském státním vězení

475
00:24:07,350 --> 00:24:09,818
za loupež v obchodě s alkoholem,
po které zůstal majitel ochrnutý.

476
00:24:09,886 --> 00:24:11,853
Podívejte, měl jsem 18.

477
00:24:11,920 --> 00:24:13,487
Já nejsem ten, kdo stiskl spoušť.

478
00:24:13,555 --> 00:24:15,355
A potřebujete toho mnohem víc

479
00:24:15,423 --> 00:24:17,423
jako jen mluvit jako policajt,
abyste mě zastrašil.

480
00:24:23,129 --> 00:24:26,565
Podívejte, ona mě opustí, jestli se to dozví.

481
00:24:26,633 --> 00:24:30,235
Už něco měla s lidmi, 
kteří ji zklamali.

482
00:24:31,270 --> 00:24:33,838
Jak jste se poznali?

483
00:24:33,906 --> 00:24:36,006
V baru.

484
00:24:36,074 --> 00:24:38,075
Podívejte, co vlastně...
Co vlastně ode mně chcete?

485
00:24:38,142 --> 00:24:39,809
Chci, abyste mě přesvědčil, že nemáte

486
00:24:39,877 --> 00:24:41,177
nic společného s vraždou Jona Donnellyho

487
00:24:41,245 --> 00:24:43,679
Podívejte, ta věc v obchodě s alkoholem,

488
00:24:43,747 --> 00:24:46,148
byl jsem dítě zapletené
s nesprávnou partou, dobře?

489
00:24:46,215 --> 00:24:48,650
To není výmluva,
to je to co se stalo.

490
00:24:48,717 --> 00:24:51,352
Ale odseděl jsem si
každý den svého trestu.

491
00:24:51,420 --> 00:24:54,155
Všichni děláme chyby.

492
00:24:54,222 --> 00:24:57,190
Ano, děláme.

493
00:24:57,258 --> 00:25:01,227
Ale jedna chyba, kterou nikdy
neudělám, je vykašlat se na Kristin.

494
00:25:03,063 --> 00:25:05,998
To je víc, než můžu říct o vás...

495
00:25:06,066 --> 00:25:08,400
Kdokoliv jste.

496
00:25:25,248 --> 00:25:26,849
Alespoň, že tě nezastřelil.

497
00:25:26,916 --> 00:25:28,417
To je to.

498
00:25:30,453 --> 00:25:33,387
Mohl by jsi vysvětlit, jak je tato
návštěva spojená s naším případem?

499
00:25:33,455 --> 00:25:36,690
Můj partner mě vyslýchá?

500
00:25:36,758 --> 00:25:38,792
Tvůj partner ti kryje záda.

501
00:25:41,829 --> 00:25:43,095
S tím chlapem není něco v pořádku.

502
00:25:43,163 --> 00:25:45,097
Jako kdyby...

503
00:25:45,165 --> 00:25:46,598
měl nějaké démony.

504
00:25:46,666 --> 00:25:49,601
Nemáme je všichni?

505
00:25:49,668 --> 00:25:51,602
Řekl, že potkal Kristin v baru,

506
00:25:51,670 --> 00:25:54,605
ale mám pocit, že je v tom něco víc.

507
00:25:54,672 --> 00:25:57,674
Tak potom asi bude.

508
00:25:59,276 --> 00:26:02,278
Ale vypadal, že mu záleží
na Kristin i na chlapcovi.

509
00:26:04,714 --> 00:26:06,648
Já nevím.

510
00:26:06,715 --> 00:26:08,316
Před čtyřmi roky, odejít pryč

511
00:26:08,384 --> 00:26:10,951
vypadalo jako správná věc, ale...

512
00:26:12,654 --> 00:26:15,655
Řekl jsem jí tolik lží.

513
00:26:17,324 --> 00:26:19,258
Čím hlouběji se dostaneš,

514
00:26:19,326 --> 00:26:21,427
tím lehčí je nechat všechny lži tam

515
00:26:21,494 --> 00:26:24,830
a jednoduše zmizet.

516
00:26:26,865 --> 00:26:28,632
Nejlepší věc jakou můžeš udělat

517
00:26:28,700 --> 00:26:30,701
je najít chlapa, který zabil jejího bratra.

518
00:26:44,209 --> 00:26:46,642
Volali z Miramarského námořního oddílu.

519
00:26:46,710 --> 00:26:49,611
Pereze právě navštívil
Andres Rodrigo,

520
00:26:49,679 --> 00:26:51,646
takzvaný "Icey Andres."

521
00:26:51,714 --> 00:26:54,182
Je to vymahač Fourth Street Flats,

522
00:26:54,250 --> 00:26:57,451
který je hlaví podezřelý v,
já nevím, osmi vraždách.

523
00:26:57,519 --> 00:27:00,120
Teď, naneštěstí,
policie nemůže nic udělat

524
00:27:00,188 --> 00:27:02,623
vzhledem k tomu, že
svědci proti panovi Iceymu

525
00:27:02,724 --> 00:27:04,625
obvykle trpí nějakými neduhy,

526
00:27:04,693 --> 00:27:06,260
jako nepřirozené uškrcení,

527
00:27:06,328 --> 00:27:08,262
předčasné rozkouskování,

528
00:27:08,330 --> 00:27:11,164
a nešťastný pád
do prázdné výtahové šachty.

529
00:27:11,232 --> 00:27:13,066
Jsem jediný, kdo si myslí,
že podává tuto informaci

530
00:27:13,134 --> 00:27:14,101
až příliš vesele?

531
00:27:14,168 --> 00:27:15,834
Hej, to není nenávist.

532
00:27:15,902 --> 00:27:17,101
Mám rád svoji práci.

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,202
Promluv si znovu s Perezem,

534
00:27:18,269 --> 00:27:19,769
ale neříkej to jeho právníkovi.

535
00:27:19,837 --> 00:27:21,604
Uvidíme jak mluví bez usměrňování.

536
00:27:21,672 --> 00:27:23,139
Jít za Corbyho zády?

537
00:27:24,374 --> 00:27:26,508
Intriky. Zrada.
To vypadá dobře.

538
00:27:26,576 --> 00:27:29,077
Někdy je tak veselý,
že bych ho udeřila.

539
00:27:29,145 --> 00:27:30,278
Opakovaně.

540
00:27:30,346 --> 00:27:33,514
Od chvíle co Corby řekl,
že se s tebou Perez potká kdykoliv,

541
00:27:33,582 --> 00:27:34,882
tak to už nemusí vědět.

542
00:27:34,950 --> 00:27:36,283
Sedni si s ním,

543
00:27:36,351 --> 00:27:38,752
hodně se směj, vypadej že tě to zajímá.

544
00:27:38,820 --> 00:27:41,121
Stále mi tluče srdce.
Další šance poslechnout si

545
00:27:41,188 --> 00:27:42,855
nejnovější vězeňské osudy.

546
00:27:42,923 --> 00:27:45,524
Oblečeme tě do něčeho těsného.

547
00:27:45,592 --> 00:27:46,858
Bude tak

548
00:27:46,926 --> 00:27:49,828
očarovaný a rozrušený,
že si ani nevšimne

549
00:27:49,895 --> 00:27:53,064
když mu dáš tuhle malou štěnici.

550
00:28:00,571 --> 00:28:02,037
Pěkné.

551
00:28:03,072 --> 00:28:05,006
Dala sis to jen kvůli mě?

552
00:28:05,074 --> 00:28:06,908
Jasně, že ano.

553
00:28:06,976 --> 00:28:08,242
Jon Donnelly byl dnes po obědě

554
00:28:08,310 --> 00:28:10,010
zavražděn z jedoucího auta.

555
00:28:11,412 --> 00:28:13,613
To je tragické.

556
00:28:13,681 --> 00:28:16,115
Ty si jediný z té skupiny,
který není mrtvý.

557
00:28:16,183 --> 00:28:19,118
A nevypadáš ani velmi vyděšený
tím, že můžeš být další.

558
00:28:19,186 --> 00:28:21,453
Vyděšený?

559
00:28:21,521 --> 00:28:22,655
Správně.

560
00:28:22,722 --> 00:28:24,489
Tady jsem velké zvíře.

561
00:28:24,557 --> 00:28:27,492
Nedotknutelný.

562
00:28:27,559 --> 00:28:29,560
Pro většinu.

563
00:28:34,631 --> 00:28:37,633
Jsi rád že mě tady máš?

564
00:28:39,669 --> 00:28:42,937
Tak mi dej něco, co
můžu použít, nebo odejdu.

565
00:28:43,972 --> 00:28:46,706
Co chceš vědět?

566
00:28:46,774 --> 00:28:48,774
Co se stalo s penězi, které jste ukradli?

567
00:28:50,744 --> 00:28:52,779
Mimo záznam?

568
00:28:52,847 --> 00:28:55,282
Jasně.

569
00:28:59,319 --> 00:29:02,254
Ulili jsme 5 mega.

570
00:29:02,322 --> 00:29:04,723
Čtyři a půl z nich jsem už neviděl.

571
00:29:04,791 --> 00:29:06,658
Co se stalo s tím zbytkem?

572
00:29:06,726 --> 00:29:09,694
Jsou v bance. Jsou na moje jméno.

573
00:29:09,762 --> 00:29:12,696
Řeknu vám něco, co jsem
ještě nikomu neřekl.

574
00:29:12,764 --> 00:29:15,298
Ani svému právníkovi, Corbymu.

575
00:29:15,366 --> 00:29:18,134
Před čtyřmi roky, večer před procesem,

576
00:29:18,202 --> 00:29:19,468
jsem měl telefon.

577
00:29:19,536 --> 00:29:20,870
Chlap na druhém konci

578
00:29:20,937 --> 00:29:22,871
používal tu věcičku na zkreslení hlasu.

579
00:29:22,939 --> 00:29:24,873
Řekl mi, že půjdu dolů,

580
00:29:24,941 --> 00:29:28,376
ale mohl bych si s sebou
vzít nějakou hotovost,

581
00:29:28,443 --> 00:29:31,111
když si odsedím svoje a budu držet hubu.

582
00:29:31,179 --> 00:29:33,179
Tušíte kdo to mohl být?

583
00:29:36,083 --> 00:29:39,050
Mohl to být někdo z tuctu
chlapů které znám.

584
00:29:39,118 --> 00:29:41,786
Kupa mých lidí z Flats.

585
00:29:41,854 --> 00:29:44,155
Možná i ten MP jménem Tedrow.

586
00:29:44,223 --> 00:29:46,724
I Gale a Donnelly řekli,
že jim někdo volal.

587
00:29:46,792 --> 00:29:48,025
Řekli tomu chlapovi ne.

588
00:29:48,093 --> 00:29:50,928
Mysleli, že si odsedí svoje,
vylezou a najdou peníze.

589
00:29:50,996 --> 00:29:52,996
Asi se mýlili.

590
00:29:54,665 --> 00:29:56,799
To je všechno?

591
00:29:56,867 --> 00:29:58,401
Pro dnešek.

592
00:29:58,468 --> 00:30:00,735
Myslíte, že se vrátím?

593
00:30:00,803 --> 00:30:02,070
Jo.

594
00:30:02,137 --> 00:30:03,338
To určitě.

595
00:30:03,405 --> 00:30:06,340
Bude to jako Mlčení jehňátek,

596
00:30:06,408 --> 00:30:09,343
ale vy jste víc sexy jak ta baba z FBI...

597
00:30:09,410 --> 00:30:12,278
A já jsem chytřejší jako ten
starý úchylný vrah.

598
00:30:21,019 --> 00:30:22,453
Zavolej.

599
00:30:24,222 --> 00:30:27,157
Náš vrah začal na svém plánu
pracovat před 4 roky.

600
00:30:27,225 --> 00:30:30,159
Mluvil s Pereze a s ostatními
před procesem.

601
00:30:30,227 --> 00:30:32,194
"Zavolej," viděli jste to?

602
00:30:32,262 --> 00:30:34,362
Vypadá to, že měl informace o případu.

603
00:30:34,430 --> 00:30:36,598
No tak, všechny mají rády zloduchy,
vždyť to víte.

604
00:30:36,665 --> 00:30:38,432
No tak, Perezi, zpět do cely.

605
00:30:38,500 --> 00:30:39,967
Slíbila jste, že všechny Perézovy

606
00:30:40,034 --> 00:30:42,202
návštěvy nejdřív prokonzultujete se mnou.
Promiňte.

607
00:30:42,269 --> 00:30:44,070
Někdo v úřadu se na to musel vykašlat.

608
00:30:45,273 --> 00:30:46,440
Munro, co je s tebou, člověče?

609
00:30:46,507 --> 00:30:47,674
Žárlíš?

610
00:30:47,742 --> 00:30:49,710
Snažím se narazit si tu sexy agentku.

611
00:30:49,777 --> 00:30:51,343
Jen ve snu.
Ne, viděl jsi, jak

612
00:30:51,411 --> 00:30:53,344
se mi dotkla ramena. Ona...

613
00:30:53,412 --> 00:30:55,045
Perezi?

614
00:30:55,113 --> 00:30:56,546
Perezi!

615
00:30:56,614 --> 00:30:57,714
Běž pro doktora, hned!

616
00:31:00,884 --> 00:31:01,483
Kensi.

617
00:31:01,551 --> 00:31:02,818
Vrať se tam.

618
00:31:12,926 --> 00:31:14,895
Rychle mu klesá pulz.
Co se stalo?

619
00:31:14,963 --> 00:31:16,498
Začal se dusit a zkolaboval!

620
00:31:16,566 --> 00:31:18,033
Perezi!

621
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
Perezi, kdo byl ten chlap v telefonu?

622
00:31:19,668 --> 00:31:20,634
Perezi!

623
00:31:22,470 --> 00:31:24,737
Kdo sebral...

624
00:31:26,774 --> 00:31:28,474
Kensi?

625
00:31:28,542 --> 00:31:30,542
Už je pozdě.

626
00:31:32,144 --> 00:31:33,410
Je mrtvý.

627
00:31:33,478 --> 00:31:34,678
Prvotní výsledky

628
00:31:34,746 --> 00:31:37,681
toxikologie naznačují, že Pereze otrávili.

629
00:31:37,749 --> 00:31:39,282
Kyanid sodný.

630
00:31:39,350 --> 00:31:41,317
Je to bezbarevná sůl, která
způsobí zástavu srdce.

631
00:31:41,385 --> 00:31:43,853
Nasypete to někomu do jídla nebo pití,

632
00:31:43,921 --> 00:31:45,588
a může to trvat hodiny, než ho to zabije.

633
00:31:45,656 --> 00:31:48,057
Hej, mám něco na snoubence
Kristin Donnelly.

634
00:31:48,125 --> 00:31:51,093
Vzpomínáte si na ten zapečetěný
případ Tomyho Boyda?

635
00:31:51,161 --> 00:31:52,928
Jízda pod vlivem když byl mladistvý.

636
00:31:52,995 --> 00:31:54,796
Konečně se mi podařilo
získat záznamy ze soudu

637
00:31:54,864 --> 00:31:56,831
a odtajnit je.

638
00:31:56,898 --> 00:31:58,999
Tomyho osvobodili kvůli formalitě.

639
00:31:59,067 --> 00:32:00,234
Jeho soudem přidělený právník

640
00:32:00,301 --> 00:32:02,235
objevil chybu v papírech o zatýkaní

641
00:32:02,303 --> 00:32:04,771
a přiměl žalobce utajit ten případ.

642
00:32:04,839 --> 00:32:06,673
To bylo na veřejného obhájce dost dobré.

643
00:32:06,740 --> 00:32:07,907
Ano.

644
00:32:07,975 --> 00:32:09,975
Byl to Neil Corby.

645
00:32:22,759 --> 00:32:24,693
Corby je bývalý námořní poddůstojník.

646
00:32:24,760 --> 00:32:26,694
Po promoci na právech

647
00:32:29,297 --> 00:32:31,765
dělal 4 roky veřejného obhájce,
ale zjistil, že je srdcem mariňák.

648
00:32:31,833 --> 00:32:33,800
Další zastávkou byl JAG.

649
00:32:33,868 --> 00:32:36,068
Perez tvrdil, že o telefonátu
nikomu neřekl.

650
00:32:36,136 --> 00:32:38,170
Ale Corby o tom věděl.

651
00:32:38,238 --> 00:32:40,172
Takže buď mi Perez lhal...

652
00:32:40,239 --> 00:32:42,706
Chtěl abych se cítila výjimečně...

653
00:32:42,774 --> 00:32:45,475
Nebo Corby ví o případu víc než tvrdí.

654
00:32:48,979 --> 00:32:51,046
Nesnáším květiny.

655
00:32:57,386 --> 00:32:59,188
Počkejte, tohle...

656
00:33:25,609 --> 00:33:26,876
Ty a Neil Corby...

657
00:33:26,944 --> 00:33:28,109
A ne v krátkosti.

658
00:33:28,177 --> 00:33:29,177
Co, chcete mě použít jako návnadu?

659
00:33:29,244 --> 00:33:30,277
O to vám jde?

660
00:33:30,345 --> 00:33:31,679
Corby.

661
00:33:31,746 --> 00:33:35,582
Zachránil mi zadek při obvinění
z jízdy pod vlivem

662
00:33:35,649 --> 00:33:37,283
když jsem měl 17.
Byl jsem mu dlužný.

663
00:33:37,350 --> 00:33:38,284
Jsme v kontaktu.

664
00:33:38,351 --> 00:33:40,352
Myslím, to jak jsem žil...

665
00:33:40,420 --> 00:33:43,388
Myslel jsem, že kámoš právník
se může hodit,

666
00:33:43,456 --> 00:33:45,857
a o 4 roky později...
Zavolal a chtěl oplatit laskavost.

667
00:33:45,924 --> 00:33:47,992
Chtěl abych se sblížil s dívkou.

668
00:33:48,060 --> 00:33:49,260
Kristin Donnelly.

669
00:33:49,327 --> 00:33:51,228
Žena, kterou jsi prý potkal v baru.

670
00:33:51,296 --> 00:33:53,530
Ne, potkal jsem ji tam. Řekl mi,
kde bude a poslal mě tam.

671
00:33:53,598 --> 00:33:54,598
Proč?

672
00:33:54,665 --> 00:33:56,232
Kvůli informacím o jejím bratrovi, Jonovi.

673
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Zjevně ho právě zavřeli
a Corby vypadal,

674
00:33:58,635 --> 00:34:00,069
že si myslí, že může vědět

675
00:34:00,137 --> 00:34:02,604
o nějakých ztracených penězích,
ale pokud já vím,

676
00:34:02,672 --> 00:34:04,806
Jon nevěděl nic,
a ani Kristin ne.

677
00:34:04,874 --> 00:34:06,074
Zajiskřilo to mezi vámi.

678
00:34:06,142 --> 00:34:08,176
Když mi řekla, že je těhotná,

679
00:34:08,243 --> 00:34:11,178
došlo mi, že je mi to souzeno.

680
00:34:11,246 --> 00:34:14,848
Ona a ten chlapec, jsou moje rodina.

681
00:34:14,915 --> 00:34:17,516
Myslím, nezáleží jak to začalo...

682
00:34:17,584 --> 00:34:20,619
Oni jsou to jediné na čem mi záleží.

683
00:34:23,221 --> 00:34:24,821
Hrozí jí něco od Corbyho?

684
00:34:24,889 --> 00:34:25,822
Ne.

685
00:34:25,890 --> 00:34:28,258
Proč bych vám měl věřit?

686
00:34:28,326 --> 00:34:30,693
Protože nejsi jediný, komu na ní záleží.

687
00:34:42,904 --> 00:34:44,271
Corby zastupoval Pereze při procesu.

688
00:34:44,339 --> 00:34:45,973
Měl informace o tom, co se stalo.

689
00:34:46,040 --> 00:34:47,874
Dostal se k penězům,
přesunul je na jiný účet.

690
00:34:47,942 --> 00:34:49,909
Potom znervózněl,
že Donnelly na to přijde,

691
00:34:49,977 --> 00:34:51,611
tak najal Tomyho Boyda,
aby na něho dohlédl.

692
00:34:51,712 --> 00:34:54,079
Ale nakonec to byl Joey
Gale, kdo si to celé poskládal.

693
00:34:54,948 --> 00:35:04,788
Měli by jsme to říct Kensi.

694
00:35:04,856 --> 00:35:09,224
Vlak číslo 211, přímý spoj
do San Juan Capistrano,

695
00:35:09,292 --> 00:35:11,559
je přistavený mezi nástupišti 5 až 12.

696
00:35:19,132 --> 00:35:20,065
Ahoj.

697
00:35:20,133 --> 00:35:22,066
Zdravím.

698
00:35:22,134 --> 00:35:23,635
Děkuji.

699
00:35:23,702 --> 00:35:26,839
Děkuji, že jste přišel.

700
00:35:26,906 --> 00:35:30,076
Musím se omluvit.

701
00:35:30,143 --> 00:35:31,577
Je mi líto co se stalo Perézovi.

702
00:35:31,645 --> 00:35:33,246
No, tohle není právě způsob,

703
00:35:33,314 --> 00:35:35,281
jak jsem si představovala
naše první rande, ale...

704
00:35:39,018 --> 00:35:40,552
Případ se dostal do slepé uličky.

705
00:35:40,619 --> 00:35:44,990
Před čtyřmi roky zatkli
ještě jednoho chlapa.

706
00:35:45,058 --> 00:35:47,125
Špinavého MP, Jasona Tedrowa.

707
00:35:47,193 --> 00:35:49,660
Ano, viděla jsem jeho jméno ve spisu.

708
00:35:49,728 --> 00:35:51,161
Právě ho pustili z Charlestonu.

709
00:35:51,229 --> 00:35:52,295
Dobře, podívám se na něho.

710
00:35:52,363 --> 00:35:53,296
Už se stalo.

711
00:35:53,364 --> 00:35:54,898
Několikrát.

712
00:35:54,965 --> 00:35:56,232
Vždy, když jsem šel poslední 4 roky

713
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
do Charlestonu za nějakým
mým klientem,

714
00:35:57,968 --> 00:36:00,301
zkusil jsem se s ním potkat.

715
00:36:00,369 --> 00:36:03,070
Jednou mi ředitel řekl,
že Tedrow je na ošetřovně.

716
00:36:03,138 --> 00:36:05,305
Jindy byl v práci.

717
00:36:05,373 --> 00:36:07,974
Jednou byl dokonce na samotce.

718
00:36:07,975 --> 00:36:09,609
S Jasonem Tedrowem bylo vždy něco.

719
00:36:09,677 --> 00:36:11,443
Ten chlap je jako duch.

720
00:36:11,511 --> 00:36:14,379
Takže, teď když je venku vidíte,
proč mě tak zajímal.

721
00:36:14,447 --> 00:36:17,582
Ano, to rozhodně zní podezřele.

722
00:36:17,649 --> 00:36:20,350
To zní.

723
00:36:20,418 --> 00:36:23,787
S Tedrowem jsem začal
zvažovat všechny možnosti,

724
00:36:23,855 --> 00:36:25,956
a vyšla mi jedna.

725
00:36:29,026 --> 00:36:32,327
Mezi lidmi v JAGu se šíří
příběh, že NCIS má tajného agenta.

726
00:36:32,395 --> 00:36:34,996
Stane se kýmkoliv, kdekoliv,
z jakéhokoliv důvodu.

727
00:36:35,064 --> 00:36:37,198
Dostane svoje, potom zmizí.

728
00:36:37,266 --> 00:36:40,268
Jako legenda.
Dokonce ani nemá skutečné jméno.

729
00:36:40,336 --> 00:36:41,970
Jen... "Callen."

730
00:36:42,037 --> 00:36:45,339
No, nejsem právě fanynka legend.

731
00:36:45,407 --> 00:36:49,943
Vím, že před 4 roky byl v případu

732
00:36:50,011 --> 00:36:51,444
zapletený někdo z NCIS.

733
00:36:51,512 --> 00:36:53,713
Myslím, že...

734
00:36:53,780 --> 00:36:55,915
Jason Tedrow a Callen

735
00:36:55,982 --> 00:36:58,049
je jedna osoba.

736
00:36:58,117 --> 00:37:02,521
Což znamená, že máš mikrofon...

737
00:37:02,588 --> 00:37:05,523
A on poslouchá každé naše slovo.

738
00:37:05,591 --> 00:37:08,726
Takže buď se okamžitě ukáže

739
00:37:08,793 --> 00:37:11,294
nebo to stisknu

740
00:37:11,362 --> 00:37:13,529
a ty budeš krvácet na celou sedačku.

741
00:37:14,765 --> 00:37:16,198
Corby!

742
00:37:16,266 --> 00:37:18,400
Tommy?

743
00:37:18,468 --> 00:37:20,568
Co tam dělá Boyd?

744
00:37:20,636 --> 00:37:21,903
Co to sakra děláš?

745
00:37:21,971 --> 00:37:23,170
Sledoval jsem tě od tvého domu.

746
00:37:23,238 --> 00:37:25,071
Chci si být jistý,
že neublížíš Kristin.

747
00:37:25,139 --> 00:37:26,505
Neví, kde jsou peníze.

748
00:37:26,573 --> 00:37:28,308
Otoč se, běž pryč.

749
00:37:28,376 --> 00:37:30,877
Podívej, ať jsem ti dlužil
cokoliv, je to splacené.

750
00:37:30,978 --> 00:37:32,245
Není to tak jednoduché.

751
00:37:32,312 --> 00:37:34,113
Ano? Myslel jsem si, že to řekneš.

752
00:37:34,181 --> 00:37:35,114
Má zbraň!

753
00:37:43,490 --> 00:37:46,058
Chceš zastřelit federální agentku,
prosím.

754
00:37:50,696 --> 00:37:52,931
Pusť ji!

755
00:37:52,998 --> 00:37:54,399
K zemi!

756
00:38:03,809 --> 00:38:04,975
Dobře, vydržte.

757
00:38:05,043 --> 00:38:06,377
Jsem tady, vydržte. Vydržte.

758
00:38:06,444 --> 00:38:07,477
Jste v pořádku, žijete.

759
00:38:09,880 --> 00:38:11,445
Není to tak hrozné.
Budete v pořádku. No tak.

760
00:38:11,546 --> 00:38:12,712
Záchranka je na cestě.

761
00:38:14,449 --> 00:38:16,147
To je on, pravda?

762
00:38:17,482 --> 00:38:19,282
Callen.

763
00:38:19,350 --> 00:38:21,750
Nikdy jsem o něm neslyšel.

764
00:38:26,789 --> 00:38:29,123
Boyde.

765
00:38:32,226 --> 00:38:33,427
Vydržte.

766
00:38:35,496 --> 00:38:37,630
Musel jsem ji ochránit.

767
00:38:37,698 --> 00:38:38,965
Ochránil jsi.

768
00:38:39,032 --> 00:38:42,401
Vyhrál jsem, ne?

769
00:38:57,914 --> 00:38:59,815
Nevím, kdo je Jason Tedrow,

770
00:38:59,883 --> 00:39:01,817
ale už mě pořádně štve.

771
00:39:01,884 --> 00:39:03,084
Není už v důchodu?

772
00:39:03,152 --> 00:39:05,820
Skoro.

773
00:39:10,858 --> 00:39:12,691
Dobrá práce.

774
00:39:12,759 --> 00:39:14,326
Děkuji.

775
00:39:18,096 --> 00:39:21,131
Gratulace je na místě.

776
00:39:21,199 --> 00:39:25,835
Jason Tedrow oficiálně odešel
se západem slunce.

777
00:39:29,273 --> 00:39:31,608
A co Kristin?

778
00:39:31,676 --> 00:39:33,643
Má svého syna, Michaela.

779
00:39:33,711 --> 00:39:37,447
Je něco co nevíte?

780
00:39:37,514 --> 00:39:39,682
Hodně.

781
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Ale jestli jde o věci, které

782
00:39:41,818 --> 00:39:44,019
se vyplatí vědět, to je otázka.

783
00:39:44,086 --> 00:39:46,921
Co mám udělat?

784
00:39:49,458 --> 00:39:51,892
Položte si otázku.

785
00:39:51,960 --> 00:39:55,461
"Které já jsem já?"

786
00:39:55,529 --> 00:39:58,064
Potom jí řekněte pravdu.

787
00:39:58,131 --> 00:40:00,999
Jsem si jistá, že vám bude vděčná.

788
00:40:03,269 --> 00:40:05,370
Kterou pravdu?

789
00:40:06,906 --> 00:40:09,340
Tu, která vás osvobodí.

790
00:40:20,050 --> 00:40:22,184
Co kreslíš?
Zdravím.

791
00:40:22,252 --> 00:40:24,686
Vypadá to dobře.

792
00:40:29,625 --> 00:40:31,492
Ahoj. Promiň že jsem přišel.

793
00:40:31,560 --> 00:40:34,095
Já jen... Asi jsem měl zavolat.

794
00:40:34,163 --> 00:40:36,430
Proč teď začínat?

795
00:40:36,498 --> 00:40:38,198
Jak se má Tommy?

796
00:40:38,266 --> 00:40:40,467
Doktoři říkají,
že zítra může jít domů.

797
00:40:42,436 --> 00:40:44,136
Je to dobrý chlap.

798
00:40:46,106 --> 00:40:47,973
Ano, je.

799
00:40:57,949 --> 00:40:59,883
Michael není tvůj syn.

800
00:41:02,720 --> 00:41:05,088
Měla jsem ti to říct už tehdy,
když jsi se vrátil,

801
00:41:05,155 --> 00:41:08,157
ale byla jsem tak naštvaná...

802
00:41:10,193 --> 00:41:12,194
Chtěla jsem, aby jsi byl zvědavý.

803
00:41:12,261 --> 00:41:15,563
Chtěla jsem, aby jsi trpěl tak,
jako já, když jsi odešel.

804
00:41:15,631 --> 00:41:18,466
To bylo zlé.

805
00:41:21,102 --> 00:41:24,104
Ještě něco...

806
00:41:26,006 --> 00:41:27,973
Moje skutečné jméno...

807
00:41:31,611 --> 00:41:34,346
Sbohem...

808
00:41:34,413 --> 00:41:36,414
Jasone.

809
00:41:59,997 --> 00:42:01,598
Sbohem.

810
00:42:15,415 --> 00:42:18,117
Čekali jsme na tebe.

811
00:42:18,185 --> 00:42:19,619
Proč?

812
00:42:19,687 --> 00:42:21,521
Týmový večer, vzpomínáš si?

813
00:42:21,589 --> 00:42:23,523
Dom něco rezervoval.

814
00:42:23,591 --> 00:42:25,425
Chci vědět co vybral?

815
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
Já jsem vybrala.

816
00:42:27,161 --> 00:42:28,595
Doufám, že všichni

817
00:42:28,663 --> 00:42:30,931
máte rádi karaoke tak, jako já.

818
00:42:30,998 --> 00:42:32,832
Ale jestli ne,

819
00:42:32,900 --> 00:42:34,634
smiřte se s tím.

820
00:42:34,702 --> 00:42:37,336
No tak.

821
00:42:37,404 --> 00:42:39,372
Ty nemusíš.

822
00:42:39,440 --> 00:42:41,607
A nechat si ujít příležitost
předvést tvému patetickému

823
00:42:41,675 --> 00:42:43,743
napodobení Micka Jaggera
svého Springsteena?

824
00:42:43,811 --> 00:42:45,077
Ani náhodou.

825
00:42:45,145 --> 00:42:46,412
Ty, Springsteen?

826
00:42:46,480 --> 00:42:47,580
To musím slyšet.

827
00:42:47,648 --> 00:42:48,781
Kde je Dom?

828
00:42:48,849 --> 00:42:50,282
Já nevím, asi tam přijde za námi.
829
00:42:50,349 --> 00:42:51,549
Vsadím se že se neukáže.

830
00:42:51,617 --> 00:42:53,250
Vsadím se, že je místo toho na rande.

831
00:42:53,318 --> 00:42:55,518
Asi si vás bude muset
poslechnout jindy, Hetty.

832
00:42:55,586 --> 00:42:58,386
Co zazpíváte?

833
00:42:58,454 --> 00:43:01,455
Přemýšlela jsem nad Ellou Fitzgerald.

834
00:43:01,522 --> 00:43:04,657
Říkali mi, že zním přesně jako ona.

835
00:43:04,725 --> 00:43:12,661
Překlad z EN do SK: MatejJ, Jolo, dzurjanin
Překlad z SK do CZ: Dee Dee