A máme pěkné ráno v jižní Kalifornii.
Čistá a slunečná obloha s nejvyšší denní
teplotou 25°C.
Momentálně máme svěžích 15.
V tuto časnou hodinu stále nejsou žádné problémy s dopravou.
Na většině hlavních silnic je volný průjezd, ale
pozor na dělníky na výjezdu 101
Vine a Hollywood.
Dojíždějící ve směru od Vine...
Čtvrtá a Spring? Jasně.
Vidíte to svítání?
Jo.
Další den v ráji co?
Nejste ranní ptáče?
Kdo je?
Jestli chcete peníze tak si je vemte!
Nejsou to tvoje peníze co chci.
Pomoc! Pomoc!
Pomozte mi!
www.ncis-fan.sk a NCISSG a Dee Dee
Vám přinášejí
NCIS: Los Angeles S01E12
Past Lives
Mám to.
Kovbojský bar na Sunset.
S mechanickým býkem?
Ano.
Ne, Hetty plus mechanický býk plus Tequila rovná se barová bitka.
Věř mi, zažil jsem to. Dome?
To je panenka?
Ne.
Toto je jeden z pouze 500 Bobble-head Strážců královské třídy
z Alpha Centauri na celém světě.
Není to panenka.
Hraješ si s mimozemskou panenkou?
V práci?
Je rozdíl mezi
panenkami a bobble-head.
Královská třída Alpha Centurianů
jsou jenom částeční mimozemšťané.
Druhá část je kyborg, Myslím, každý...
A co Disneyland?
Nesnáším Disneyland.
Kensi nesnáší Disneyland.
Nejšťastnější místo na Zemi?
Nevycházím s dospělými chlapy ve chlupatých kostýmech.
Pokud není čtvrteční večer.
O čem je řeč?
Utužování kolektivu.
Zjevně je to už velmi dávno,
co jsme si někam vyrazili a nebyla tam mrtvola.
Diskutujeme o nápadech.
Bowling.
Je to skvělá soutěž, posiluje kamarádství,
a musíte si obout ty směšné boty.
- Žádný bowling. - Žádný bowling.
Dobře a co ten kovbojský bar na Sunset?
To zní dobře.
Mají mechanického býka, Hetty.
Oh, ne, nevadí.
Pane Callene,
dnes ráno jste dostal e-mail.
Přesněji, Jason Tedrow
dostal e-mail.
Kdo je Jason Tedrow?
Alias ze starého případu.
Nevzpomínám si.
Byli jste na misi v Afghánistánu.
Případ se teď týká všech.
Proč?
Protože muže který vám poslal mail
před dvěma hodinami zabili.
Taxikář se jmenoval Joey Gale.
Bývalý systémový operátor.
Jak skončil za volantem taxíku?
Před 4 roky jsme zatkli Galea a jeho komplice
za elektronickou krádež
5 miliónů dolarů z Námořního fondu
Pokročilého obranného výzkumu.
Gale byl ten vevnitř.
Montrell Perez.
Byl velitelem skupiny.
Sociopat s kontakty na gangy.
Fourth Street Flats.
Flats, tvrdí chlapci. Pevné puto.
Jon Donnelly.
Bez předchozího záznamu.
Bydlel s Perezem, který ho do toho zatáhl.
- Jak jsi se k nim přidal ty? - Velmi utajená operace.
Byl jsem Jason Tedrow,
špinavý MP.
Uplynuly měsíce než jsem se k nim dostal.
Řekl jsem ji, že vím, že vzali peníze
a že můžu použít svoje kontakty
na sabotování vyšetřování.
Uvěřili mě. Chtěl jsem podíl.
A v den výplaty nás všechny zatkla NCIS.
Teď, Gale a Donnelly vyjednali dohodu, že budou svědčit proti Perezovi.
Každý si odseděl 4 roky a propustili je.
Ale Perez neměl takové štěstí.
Sedí 10 roků v kuse
v Námořním vojenském vězení v Miramare.
Tak, kde si myslí, že skončil jejich společník Tedrow?
Odvelený do vězení v Jižní Karolíně.
- A 5 miliónů? - Pryč.
Gale převedl peníze z fondu na zahraniční účet.
Ale když se k účtu dostali vyšetřovatelé,
peníze tam už nebyly.
Gale a ti ostatní prošli detektorem lži.
Netušili, kam se peníze poděly.
V NCIS dělali co mohli,
ale 5 milionů se nikdy nenašlo.
Což nás přivází k mailu, který poslal Gale Jasonovi Tedrowovi.
Přesně. Gale sledoval
chybějící peníze od té doby kdy ho před 3 týdny propustili.
Našel číslo účtu.
Teď chce aby mu Jason Tedrow pomohl se k nim dostat.
Proč jít za někým, koho už tak dlouho neviděl?
Jsem přirozeně žádaný člověk.
Anebo byl zoufalý.
Možná trochu z obojího. Podle jejich minulosti
si Gale musel myslet, že Tedrow
byl jeden z mála, kterým může věřit.
Čestný mezi zloději.
Gale převedl peníze na zahraniční korporaci,
ale účet byl zrušený asi před dvěma hodinami,
přibližně v čase, kdy se stalo tohle.
Je to z dopravní kamery na rohu.
Odhodil vražednou zbraň aby ho s ní nechytili.
Nebylo to přepadení, byla to poprava.
Někdo věděl, že byl blízko peněz.
Kensi, běž do vězení v Miramaru.
Zjisti, co ví Perez.
A jestli je Perez spojený s Flats, je podezřelý.
Mohl si vraždu objednat z vězení.
Dobře, jdu.
Kde je Jon Donnelly?
Pustili ho na podmínku před třemi týdny, jako Galea.
Ale nemá řidičák, neplatí účty, žádné kreditky.
Nejde najít.
Já ho najdu.
Jak se má náš přítel Jason Tedrow?
Je to jen jiný alias, Hetty.
To jméno mi připomíná něco,
co jednou napsal Theodore Roethke:
"Moje duše, jako
teplem omámená moucha bzučí na místě.
Které já jsem já?"
No, byl jsem mnoha lidmi.
Ano, ale Jasona Tedrowa jste si užíval nejvíc.
I já se bojím, pane Hanna.
Stává se nám z něho vlk samotář.
Dohlédněte na něho.
Je dobrý v rozeznávání stínů.
A vy jste dobrý se v nich pohybovat.
Držte se blízko.
Vlk samotář nebo ne, Callen je jedním z nás.
Můj bože.
Jasone.
Ahoj.
Už je to dlouho.
Mami!
Jasone, toto je Michael.
Můj syn.
Ahoj.
Co to je?
Myslíš, že se můžeš je tak vrátit do mého života?
Myslel jsem, že mě ráda uvidíš.
Zmizel si.
Byl jsem ve vězení.
To není omluva.
Ani jsi se nerozloučil.
Bylo by to ještě těžší.
Nechtěl jsem, aby jsi se s tím musela vyrovnávat.
Jediný, kdo rozhodne s čím se vyrovnám, jsem já.
Už jsem přežila hodně.
A je mi fajn.
Hledám tvého bratra.
Jon?
Stále je to ztracený případ.
Myslela jsem si, že ho budeš hledat.
Kristin?
Jsem v kuchyni.
Ahoj, chlapáku!
Pojď sem! Jak se máš?
Jasone Tedrowe, toto je Tommy Boyd.
Můj snoubenec.
Rád vás poznávám.
Nápodobně.
Jason je Jonův starý přítel.
Právě byl na odchodu.
Budeš se vdávat?
Poznala jsem ho hned po tom, co jsi zmizel.
Myslel sis, že na tebe budu čekat?
Ne.
Ne, já...
Chápu.
Co vím, tak naposledy se Jon potuloval
před Skladem zásob ve východním L.A.
Hledá nějaké brigády.
Chce splatit všechny dluhy co má.
Díky.
Jasone...
Přenesla jsem se přes to.
Tak se už prosím nevracej.
Víš že jsem tě zpozoroval už po půl kilometru?
Kdyby jsi mě zpozoroval, snažil by jsi se mě setřást.
To ten manévr co jsi udělal
na Olympic tě prozradil.
To by jsi chtěl.
Co?
Zapletl jsi se
se sestrou Jona Donnellyho během toho případu?
Nebyla nikdy podezřelá a ani svědek, OK?
Bylo to dobře utajené.
Jen jsem ji využil, abych získal důvěru u party jejího bratra.
OK...
Tak jsem se s ní sblížil.
Neví moje skutečné jméno.
Muž do kterého se zamilovala neexistuje.
A co ten chlapec?
Taky nebyl podezřelý,
ale připadal mi trochu nápadný.
Kdo je jeho otec?
Nevím.
Tady se zapište prosím.
Děkuji.
Agentka Blye, NCIS?
To jsem já.
Poručíku
Neil Corby, JAG.
Montrell Perez je můj klient.
A?
Asi si myslíte,
že mám nějaké podmínky, že?
My jsme ho zatkli.
Vy jste ho obhajoval.
A náš vztah proto musí být přirozeně nepřátelský.
Já něco potřebuji.
A vy to máte.
Konkrétně, spolupráci mého klienta.
Quid pro quo.
Já vám poškrabu záda a vy mě také.
Pomalu, agentko Blye.
Právě jsme se poznali.
Co by jste chtěl?
Poslal jsem žádost na Odvolací soud
aby zkrátili trest pro mého klienta.
Ocenil bych podporu NCIS na jednání.
Uvidím, co můžu udělat.
Jsem vám zavázaný.
Takže...
Můžu poškrábat vaše záda.
Klid pánové.
Tak už přichází.
Cítíte ji?
Pane advokáte, dejte vašemu klientovi obojek,
nebo jinak mu ho dám já.
Agentka Blye je připravená nám pomoci vás odtud dostat
dřív jak jsme plánovali, Montrelli.
Jediné co musíte udělat, je odpovědět na pár otázek.
Pro tenhle kus bych to udělal i zadarmo.
Joey Gale je mrtvý.
A určitě neumřel přirozenou smrtí že?
Zastřelen dnes ráno na ulici.
Nu, doufám, že ho to bolelo.
Já jsem to ale nebyl.
Ano, ale jste v kontaktu s lidmi, kteří to mohli udělat.
Ve vězeňských záznamech stojí,
že jste za poslední měsíc
volal desítky krát členům Fourth Street Flats.
Volat domů není zločin.
A co Jon Donnelly?
Doufám, že je na řadě.
Gale a Donnelly se na mě vykašlali.
- Karma je svině. - Montrelli.
Přestaňte se dělat
podezřelým v tomto případu.
Nechte to tak.
Už dlouho jsem neměl návštěvu.
- OK. Skončili jsme. - Nech mě to vysvětlit, člověče.
Zavolej mi.
Nikam se nechystám. Mohli by jsme jít na rande.
Balík pro tebe... Od právníka z JAGu.
Corby?
Přečetl sis kartičku.
No, z bezpečnostních důvodů.
Víš, tajný protokol
národní bezpečnosti o...
Ano, ale nemá povolení
aby věděl naši adresu.
No, poslal je
přes centrální poštovní odesilatelnu NCIS v San Diegu.
V rekordním čase.
Nesnáším květiny.
Boduje pokusem.
A jsme tady.
Já to vyřídím.
Tito lidé ucítí policajta na míle daleko.
Smrdím jako policajt?
Ve skutečnosti smrdíš jako dětský pudr,
ale to je trošku jiné téma.
Co?
Děsíš mě.
Jone?
Chci si jen promluvit.
Bože! Ježíši!
Chceš se zabít, nebo co?
Právě že se snažím, aby mě nikdo nezabil.
- Jsi v pořádku? - Slyšel jsem o Galeovi.
A myslel jsem si, že jsem na řadě.
Neviděl jsem nikoho běžet tak rychle od té doby,
co tě načapali s tou mariňákovou mladou.
Ten chlap byl idiot. A utíkal jsem jen proto,
protože ty jsi zlomil rekord v rychlosti na souši, když jsi utíkal z baru
poté, co jsi zjistil, že má s sebou kámoše.
Rád tě vidím.
Teď mi máš říct, že vypadám dobře,
na chlapa co strávil 4 roky v base.
Jsem zloděj, ne lhář.
Jak jsi mě našel?
Kristin.
Určitě byla ráda, když tě viděla.
No, ne až tak jak jsem čekal.
Dnes ráno jsem viděl zprávu o Gaelovi...
A slyšel jsi, že to bylo zbabrané přepadení,
a hned sis myslel, že jsem ho zabil já.
- To jsem neřekl. - Neobviňuj se.
Já jsem si myslel to samé o tobě.
Takže těch 5 miliónů se stále nenašlo, co?
Já o těch penězích nic nevím, jen vím, že se nechci
celý život ohlížet.
Myslíš, že to mohl být Perez?
Je to nemocný bastard.
Víš, když jsem byl v base,
vždy, když jsem mluvil se sestrou,
ptala se, jestli jsem o tobě něco neslyšel.
Dost jsi jí zlomil srdce.
Udělal jsem chybu.
To máš teda pravdu.
A aby jsi jí to vynahradil, zavoláš jí
a omluvíš se za to všechno a...
Jone? Jone?
Tohle je bezpečnostní kamera z Jet Plastics.
Žádná značka a chlápek v masce.
Není šance identifikovat řidiče.
Gale a Donnelly jsou oba mrtví.
Už zůstává jen Montrell Perez.
Chlapík v SUV nestřílel na Jasona Tedrowa.
Proč ne?
Callene?
Jsi v pořádku?
Jason Tedrow nebyl až do konce považovaný za hráče.
Gale a Donnelly věděli víc jak já.
Možná chtěl zastřelit i tebe, ale netrefil se.
No, Gale a Donnelly oba svědčili
na soudu proti Perezovi.
Nenáviděl je za to.
Mohl si najmout vrahy z Fourth Street Flats
za dost míň jak 5 miliónů.
Správně.
Ještě jednou ho prověřím.
Myslel jsem, že nesnášíš květiny.
Vytáhl jsem všechno
na snoubence Kristin Donnelly, Tomyho Boyda.
- A? - Pche. Samá tajemství o kterých se nevědělo.
5 roků ve vězení Folsom State za ozbrojenou loupež.
Odseděl si celých 5 roků.
Byl propuštěn v 2002.
Ještě někomu se zdá, že se Kristin líbí zlí chlapci ?
No, dále.
Záznamy ukazují i incident, když byl ještě mladistvý.
Pití alkoholu a jízda pod vlivem.
Byl osvobozený, ale detaily případu
byly zapečetěné soudem.
Pracuj s Ericem, odtajněte je.
Kristin netuší, že si bere bývalého vězně.
To nevíš.
Znám ji.
Do té řeky by už nevstoupila.
Ty nejsi ten, kdo na ni má dávat pozor.
Je součástí případu.
A Boyd jí spadne do náruče jen co odejdu?
Mohla to být náhoda.
Někdo zabil Galea a Donnellyho. Perez vraždící z vězení...
To je dobrá teorie.
Není to jediná teorie.
Myslíš, že je to Boyd?
Nebo chceš, aby to byl Boyd?
Same, přesně jak jsi říkal, budu v pořádku.
Co je to?
Přemýšlel jsem o Ping-Pongu.
Ping-Pong.
Přesněji, ping-pongový večer.
Týmový večer.
A ne že bych se chválil nebo něco takového, ale
jsem vážně dobrý.
Naštěstí pro tebe, je lehké se zlepšovat. Tak pojď.
Podávej.
Tady to máme.
A co případ?
Callen chce pracovat sám.
Jednání, které je v rozporu
s jedním ze základních principů
psychologie SEALS... Týmová práce.
Jeden ze základních principů
G. Callena je řešit věci sám.
Je to způsob, který mu dává smysl světa.
Dělá to celý život.
Posloucháš jeho hlášení po každém případu.
Víš co není ve složkách.
A to je všechno, co jsi chtěl říct?
To je všechno co mohu říct.
Pokud se to týká NCIS, je to moje práce o tom mluvit.
Ale pokud jde o nejniternější myšlenky
týkající se agentů v terénu,
je mojí prací ujistit se, že zůstanou důvěrné.
Věří ti jako nikomu jinému, Same.
Co když tentokrát nepotřebuje moji pomoc?
I tak budeš připravený mu ji nabídnout.
A co to děvče?
Kristin Donnelly?
Nic co by nezvládl.
Už jsem říkal, že mám jedno
z nejnechutnějších točených podání, jaké jsi kdy viděl?
- Ne. - Připravený?
Jistě.
- Lekci zdarma? - Jasně.
Jasně, jasně, já jen... Musím se příště zahřát.
Protože... mám... mám,
tu věc s otáčením ramene. Měl jsi to někdy?
Například... Když jsi v tělocvičně?
Pravděpodobně ne.
Nakopu ti zadek... Obrazně.
Děkuji, pane.
Přímo tudy, madam.
Tohle není společenská návštěva.
Jak to víte?
Květiny nebyly dost pěkné,
aby jste mě navštívila dvakrát v jeden den.
Nenávidím květiny,
ale gesto nezůstane bez povšimnutí.
K jaké pobočce NCIS vlastně patříte?
Ptal jsem se
a chtěli po mě prověrku,
kterou byste očekávala z Langley.
Došlo k další střelbě.
Jon Donnelly. A myslíme si, že Montrell Perez
by s tím mohl něco mít.
Mohu se zeptat proč?
Umím si představit 5 miliónů důvodů.
Méně taktní advokát může navrhnout
využít vaše vědomosti lépe,
jako snažit se najít tohoto údajně najatého vraha,
než házet vinu na vězně,
který už sedí.
Perez je oprávněně podezřelý.
A jestli stále chcete, aby jsme podpořili jeho odvolání,
bude nám muset říct všechno co ví.
Řekl mi, že by s vámi mluvil kdykoliv,
pokud to bude tváří v tvář.
A říká se, že rytířství je mrtvé.
Jen se před tím stavte u mě v kanceláři, dobře?
Samozřejmě.
Díky za květiny.
Říkala jste, že nemáte ráda květiny.
Jsem ráda, že jste je poslal.
Co tady děláte?
Kristin o tom neví, že?
- Ví co? - Že jste byl ve Folsomském státním vězení
za loupež v obchodě s alkoholem, po které zůstal majitel ochrnutý.
Podívejte, měl jsem 18.
Já nejsem ten, kdo stiskl spoušť.
A potřebujete toho mnohem víc
jako jen mluvit jako policajt, abyste mě zastrašil.
Podívejte, ona mě opustí, jestli se to dozví.
Už něco měla s lidmi, kteří ji zklamali.
Jak jste se poznali?
V baru.
Podívejte, co vlastně... Co vlastně ode mně chcete?
Chci, abyste mě přesvědčil, že nemáte
nic společného s vraždou Jona Donnellyho
Podívejte, ta věc v obchodě s alkoholem,
byl jsem dítě zapletené s nesprávnou partou, dobře?
To není výmluva, to je to co se stalo.
Ale odseděl jsem si každý den svého trestu.
Všichni děláme chyby.
Ano, děláme.
Ale jedna chyba, kterou nikdy neudělám, je vykašlat se na Kristin.
To je víc, než můžu říct o vás...
Kdokoliv jste.
Alespoň, že tě nezastřelil.
To je to.
Mohl by jsi vysvětlit, jak je tato návštěva spojená s naším případem?
Můj partner mě vyslýchá?
Tvůj partner ti kryje záda.
S tím chlapem není něco v pořádku.
Jako kdyby...
měl nějaké démony.
Nemáme je všichni?
Řekl, že potkal Kristin v baru,
ale mám pocit, že je v tom něco víc.
Tak potom asi bude.
Ale vypadal, že mu záleží na Kristin i na chlapcovi.
Já nevím.
Před čtyřmi roky, odejít pryč
vypadalo jako správná věc, ale...
Řekl jsem jí tolik lží.
Čím hlouběji se dostaneš,
tím lehčí je nechat všechny lži tam
a jednoduše zmizet.
Nejlepší věc jakou můžeš udělat
je najít chlapa, který zabil jejího bratra.
Volali z Miramarského námořního oddílu.
Pereze právě navštívil Andres Rodrigo,
takzvaný "Icey Andres."
Je to vymahač Fourth Street Flats,
který je hlaví podezřelý v, já nevím, osmi vraždách.
Teď, naneštěstí, policie nemůže nic udělat
vzhledem k tomu, že svědci proti panovi Iceymu
obvykle trpí nějakými neduhy,
jako nepřirozené uškrcení,
předčasné rozkouskování,
a nešťastný pád do prázdné výtahové šachty.
Jsem jediný, kdo si myslí, že podává tuto informaci
až příliš vesele?
Hej, to není nenávist.
Mám rád svoji práci.
Promluv si znovu s Perezem,
ale neříkej to jeho právníkovi.
Uvidíme jak mluví bez usměrňování.
Jít za Corbyho zády?
Intriky. Zrada. To vypadá dobře.
Někdy je tak veselý, že bych ho udeřila.
Opakovaně.
Od chvíle co Corby řekl, že se s tebou Perez potká kdykoliv,
tak to už nemusí vědět.
Sedni si s ním,
hodně se směj, vypadej že tě to zajímá.
Stále mi tluče srdce. Další šance poslechnout si
nejnovější vězeňské osudy.
Oblečeme tě do něčeho těsného.
Bude tak
očarovaný a rozrušený, že si ani nevšimne
když mu dáš tuhle malou štěnici.
Pěkné.
Dala sis to jen kvůli mě?
Jasně, že ano.
Jon Donnelly byl dnes po obědě
zavražděn z jedoucího auta.
To je tragické.
Ty si jediný z té skupiny, který není mrtvý.
A nevypadáš ani velmi vyděšený tím, že můžeš být další.
Vyděšený?
Správně.
Tady jsem velké zvíře.
Nedotknutelný.
Pro většinu.
Jsi rád že mě tady máš?
Tak mi dej něco, co můžu použít, nebo odejdu.
Co chceš vědět?
Co se stalo s penězi, které jste ukradli?
Mimo záznam?
Jasně.
Ulili jsme 5 mega.
Čtyři a půl z nich jsem už neviděl.
Co se stalo s tím zbytkem?
Jsou v bance. Jsou na moje jméno.
Řeknu vám něco, co jsem ještě nikomu neřekl.
Ani svému právníkovi, Corbymu.
Před čtyřmi roky, večer před procesem,
jsem měl telefon.
Chlap na druhém konci
používal tu věcičku na zkreslení hlasu.
Řekl mi, že půjdu dolů,
ale mohl bych si s sebou vzít nějakou hotovost,
když si odsedím svoje a budu držet hubu.
Tušíte kdo to mohl být?
Mohl to být někdo z tuctu chlapů které znám.
Kupa mých lidí z Flats.
Možná i ten MP jménem Tedrow.
I Gale a Donnelly řekli, že jim někdo volal.
Řekli tomu chlapovi ne.
Mysleli, že si odsedí svoje, vylezou a najdou peníze.
Asi se mýlili.
To je všechno?
Pro dnešek.
Myslíte, že se vrátím?
Jo.
To určitě.
Bude to jako Mlčení jehňátek,
ale vy jste víc sexy jak ta baba z FBI...
A já jsem chytřejší jako ten starý úchylný vrah.
Zavolej.
Náš vrah začal na svém plánu pracovat před 4 roky.
Mluvil s Pereze a s ostatními před procesem.
"Zavolej," viděli jste to?
Vypadá to, že měl informace o případu.
No tak, všechny mají rády zloduchy, vždyť to víte.
No tak, Perezi, zpět do cely.
Slíbila jste, že všechny Perézovy
návštěvy nejdřív prokonzultujete se mnou. Promiňte.
Někdo v úřadu se na to musel vykašlat.
Munro, co je s tebou, člověče?
Žárlíš?
Snažím se narazit si tu sexy agentku.
Jen ve snu. Ne, viděl jsi, jak
se mi dotkla ramena. Ona...
Perezi?
Perezi!
Běž pro doktora, hned!
Kensi.
Vrať se tam.
Rychle mu klesá pulz. Co se stalo?
Začal se dusit a zkolaboval!
Perezi!
Perezi, kdo byl ten chlap v telefonu?
Perezi!
Kdo sebral...
Kensi?
Už je pozdě.
Je mrtvý.
Prvotní výsledky
toxikologie naznačují, že Pereze otrávili.
Kyanid sodný.
Je to bezbarevná sůl, která způsobí zástavu srdce.
Nasypete to někomu do jídla nebo pití,
a může to trvat hodiny, než ho to zabije.
Hej, mám něco na snoubence Kristin Donnelly.
Vzpomínáte si na ten zapečetěný případ Tomyho Boyda?
Jízda pod vlivem když byl mladistvý.
Konečně se mi podařilo získat záznamy ze soudu
a odtajnit je.
Tomyho osvobodili kvůli formalitě.
Jeho soudem přidělený právník
objevil chybu v papírech o zatýkaní
a přiměl žalobce utajit ten případ.
To bylo na veřejného obhájce dost dobré.
Ano.
Byl to Neil Corby.
Corby je bývalý námořní poddůstojník.
Po promoci na právech
dělal 4 roky veřejného obhájce, ale zjistil, že je srdcem mariňák.
Další zastávkou byl JAG.
Perez tvrdil, že o telefonátu nikomu neřekl.
Ale Corby o tom věděl.
Takže buď mi Perez lhal...
Chtěl abych se cítila výjimečně...
Nebo Corby ví o případu víc než tvrdí.
Nesnáším květiny.
Počkejte, tohle...
Ty a Neil Corby...
A ne v krátkosti.
Co, chcete mě použít jako návnadu?
O to vám jde?
Corby.
Zachránil mi zadek při obvinění z jízdy pod vlivem
když jsem měl 17. Byl jsem mu dlužný.
Jsme v kontaktu.
Myslím, to jak jsem žil...
Myslel jsem, že kámoš právník se může hodit,
a o 4 roky později... Zavolal a chtěl oplatit laskavost.
Chtěl abych se sblížil s dívkou.
Kristin Donnelly.
Žena, kterou jsi prý potkal v baru.
Ne, potkal jsem ji tam. Řekl mi, kde bude a poslal mě tam.
Proč?
Kvůli informacím o jejím bratrovi, Jonovi.
Zjevně ho právě zavřeli a Corby vypadal,
že si myslí, že může vědět
o nějakých ztracených penězích, ale pokud já vím,
Jon nevěděl nic, a ani Kristin ne.
Zajiskřilo to mezi vámi.
Když mi řekla, že je těhotná,
došlo mi, že je mi to souzeno.
Ona a ten chlapec, jsou moje rodina.
Myslím, nezáleží jak to začalo...
Oni jsou to jediné na čem mi záleží.
Hrozí jí něco od Corbyho?
Ne.
Proč bych vám měl věřit?
Protože nejsi jediný, komu na ní záleží.
Corby zastupoval Pereze při procesu.
Měl informace o tom, co se stalo.
Dostal se k penězům, přesunul je na jiný účet.
Potom znervózněl, že Donnelly na to přijde,
tak najal Tomyho Boyda, aby na něho dohlédl.
Ale nakonec to byl Joey Gale, kdo si to celé poskládal.
Měli by jsme to říct Kensi.
Vlak číslo 211, přímý spoj do San Juan Capistrano,
je přistavený mezi nástupišti 5 až 12.
Ahoj.
Zdravím.
Děkuji.
Děkuji, že jste přišel.
Musím se omluvit.
Je mi líto co se stalo Perézovi.
No, tohle není právě způsob,
jak jsem si představovala naše první rande, ale...
Případ se dostal do slepé uličky.
Před čtyřmi roky zatkli ještě jednoho chlapa.
Špinavého MP, Jasona Tedrowa.
Ano, viděla jsem jeho jméno ve spisu.
Právě ho pustili z Charlestonu.
Dobře, podívám se na něho.
Už se stalo.
Několikrát.
Vždy, když jsem šel poslední 4 roky
do Charlestonu za nějakým mým klientem,
zkusil jsem se s ním potkat.
Jednou mi ředitel řekl, že Tedrow je na ošetřovně.
Jindy byl v práci.
Jednou byl dokonce na samotce.
S Jasonem Tedrowem bylo vždy něco.
Ten chlap je jako duch.
Takže, teď když je venku vidíte, proč mě tak zajímal.
Ano, to rozhodně zní podezřele.
To zní.
S Tedrowem jsem začal zvažovat všechny možnosti,
a vyšla mi jedna.
Mezi lidmi v JAGu se šíří příběh, že NCIS má tajného agenta.
Stane se kýmkoliv, kdekoliv, z jakéhokoliv důvodu.
Dostane svoje, potom zmizí.
Jako legenda. Dokonce ani nemá skutečné jméno.
Jen... "Callen."
No, nejsem právě fanynka legend.
Vím, že před 4 roky byl v případu
zapletený někdo z NCIS.
Myslím, že...
Jason Tedrow a Callen
je jedna osoba.
Což znamená, že máš mikrofon...
A on poslouchá každé naše slovo.
Takže buď se okamžitě ukáže
nebo to stisknu
a ty budeš krvácet na celou sedačku.
Corby!
Tommy?
Co tam dělá Boyd?
Co to sakra děláš?
Sledoval jsem tě od tvého domu.
Chci si být jistý, že neublížíš Kristin.
Neví, kde jsou peníze.
Otoč se, běž pryč.
Podívej, ať jsem ti dlužil cokoliv, je to splacené.
Není to tak jednoduché.
Ano? Myslel jsem si, že to řekneš.
Má zbraň!
Chceš zastřelit federální agentku, prosím.
Pusť ji!
K zemi!
Dobře, vydržte.
Jsem tady, vydržte. Vydržte.
Jste v pořádku, žijete.
Není to tak hrozné. Budete v pořádku. No tak.
Záchranka je na cestě.
To je on, pravda?
Callen.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Boyde.
Vydržte.
Musel jsem ji ochránit.
Ochránil jsi.
Vyhrál jsem, ne?
Nevím, kdo je Jason Tedrow,
ale už mě pořádně štve.
Není už v důchodu?
Skoro.
Dobrá práce.
Děkuji.
Gratulace je na místě.
Jason Tedrow oficiálně odešel se západem slunce.
A co Kristin?
Má svého syna, Michaela.
Je něco co nevíte?
Hodně.
Ale jestli jde o věci, které
se vyplatí vědět, to je otázka.
Co mám udělat?
Položte si otázku.
"Které já jsem já?"
Potom jí řekněte pravdu.
Jsem si jistá, že vám bude vděčná.
Kterou pravdu?
Tu, která vás osvobodí.
Co kreslíš? Zdravím.
Vypadá to dobře.
Ahoj. Promiň že jsem přišel.
Já jen... Asi jsem měl zavolat.
Proč teď začínat?
Jak se má Tommy?
Doktoři říkají, že zítra může jít domů.
Je to dobrý chlap.
Ano, je.
Michael není tvůj syn.
Měla jsem ti to říct už tehdy, když jsi se vrátil,
ale byla jsem tak naštvaná...
Chtěla jsem, aby jsi byl zvědavý.
Chtěla jsem, aby jsi trpěl tak, jako já, když jsi odešel.
To bylo zlé.
Ještě něco...
Moje skutečné jméno...
Sbohem...
Jasone.
Sbohem.
Čekali jsme na tebe.
Proč?
Týmový večer, vzpomínáš si?
Dom něco rezervoval.
Chci vědět co vybral?
Já jsem vybrala.
Doufám, že všichni
máte rádi karaoke tak, jako já.
Ale jestli ne,
smiřte se s tím.
No tak.
Ty nemusíš.
A nechat si ujít příležitost předvést tvému patetickému
napodobení Micka Jaggera svého Springsteena?
Ani náhodou.
Ty, Springsteen?
To musím slyšet.
Kde je Dom?
Já nevím, asi tam přijde za námi.
Vsadím se že se neukáže.
Vsadím se, že je místo toho na rande.
Asi si vás bude muset poslechnout jindy, Hetty.
Co zazpíváte?
Přemýšlela jsem nad Ellou Fitzgerald.
Říkali mi, že zním přesně jako ona.
Překlad z EN do SK: MatejJ, Jolo, dzurjanin Překlad z SK do CZ: Dee Dee