Podívej se na to...
Jsi nádherná.
Ještě dva?
Máš to mít.
Chci tě vidět.
Hej, hej, špatné chování kámo.
Žádné šahání na tanečnice.
Hej, podívejte, chlapi, my... my nechceme žádné
- problémy dnes v noci, jasné? - Já nemám žádné problémy.
Ty máš problém?
V pořádku, v pořádku.
Uklidněte se nebo běžte ven, chlapci.
Netolerujeme tady žádné problémy.
Co takhle tanec?
Dneska už jsem skončila. Promiň.
Kámo, kde je pivo?
Místní začínají být nervózní.
Kam jdeš?
Myslím, že jsem se zamiloval.
Hej!
Nedala by sis kafe, nebo něco?
Je pozdě.
Bez kofeinu?
Poslouchej...
Pozor!
NCIS LA 1x11 - BREACH
Poslala jsem už všechny nahoru.
Dobré ráno, Hetty.
Nu, to je věc pohledu, pane Callene.
Uh, dělala jsem účetnictví
a narazila jsem na nějaké nesrovnalosti ve vašich výdajích.
Tohle je účet na 1,400 dolarů z restaurace Matsuhisa.
Mm-hmm. To je z případu Miyagomi.
Tím myslíte že to není chyba?
Vy jste skutečně utratil 1,400 dolarů za syrovou rybu?
Já ne, to moje krytí, Tony Z.
Ah, ah, ah.
A chystá se mi to Tony Z nahradit?
Dobře, musíte si s ním o tom promluvit.
Uh-huh.
Hetty, když mám
krytí jako plážový povaleč, jím u Kogi truck.
Když jdu za bohatého floutka,
stojí to trochu víc.
Zkuste si objednat polévku, hráči.
Řeknu to Tonymu.
To udělejte.
Tak, na co se to díváme?
Tohle je záznam z pánského klubu v Hollywoodu.
Tohle je poddůstojník Mostel Renny.
Řidič auta a poddůstojník Renny byli zabiti.
Žena je stále v nemocnici.
Je to tragédie, ale kdy jsme začali vyšetřovat nehody?
Dobře, Renny tam byl minulou noc s několika dalšími námořníky.
Všichni z Dešifrovacího oddělení.
Jednoduše, tajná námořní jednotka šprtů.
Nějaký jiný záznam z klubu?
Ne.
Oh, podívej, perverzáci se neradi nahrávají.
Mňau.
Řidič auta byl afroameričan, neměl žádné doklady.
Pravděpodobně si zapomněl peněženku doma.
Auto bylo před několika týdny ukradeno.
Eh, to může být náhoda.
Možná ne.
Kontaktovala jsem nemocnici.
Ta mladá dáma je již schopná výslechu.
Same, vezměte si s Kensi
místo nehody?
Místo zločinu.
Dome, najdi Rennyho přátele, zjisti jestli něco neví.
A mohu vědět adresu té nemocnice?
Hollywood Presbyterian ve Vermontu.
Jeďte po Sunset.
A potřebuji všechno co najdeš o té dívce.
Je Ukrajinka.
Děkuji.
Ericu, problém?
Um... ne.
Okay, máme stopy gumy na ulici.
Jo, žádná brzdná dráha.
Což znamená, že se řidič ani nesnažil zastavit.
A to parkoviště je příliš malé.
Není žádná šance z této vzdálenosti tak moc zrychlit.
Takže, řidič pravděpodobně odjel z parkoviště,
otočil se a rozjel se zpátky,
což znamená...
To znamená, že Hetty měla pravdu.
Je to místo zločinu.
Katya Vitkova?
Ano?
Ahoj. Jmenuji se Callen.
Už jsem s policií mluvila.
Já nejsem polda.
Jsem z oddělení Bezpečnosti dopravy.
Znala jste poddůstojníka Rennyho?
Ne.
Podívejte, možná byste mohl přijít zítra.
Omlouvám se, jsem velmi unavená.
Skutečně?
Protože mi řekli že jste, uh, že jste se právě probudila.
Vy jste z Ukrajiny?
Ano. Odkud?
Malé město, Pavlivka.
Nikdo o něm neslyšel.
Já znám Pavlivku.
Ano, strávil jsem před pár roky nějaký čas v Balaklauski.
- Skutečně? - Mm-hmm.
Před pár roky nemohli do Balaklauski ani místní.
Kde jste tam údajně byl?
Pracoval jsem tam na problému s velkým výmolem který tam měli.
Jak dlouho jste v U.S.?
Moc dlouho ne.
Dost dlouho na to, aby vám skončilo vízum?
Zažádala jsem si o studentské vízum.
Vy studujete?
Dobře, zažádala jsem si také o přijetí na školu.
Oh, ano? Na kterou?
Podívejte, já nejsem z imigračního.
Já jen chci vědět co se stalo včera v noci v baru.
Chlápek v klubu mě popadnul.
Ten co řídil byl s ním.
Ten námořník zasáhl, ale majitel klubu
a vyhazovač to zastavili než se něco skutečně stalo.
Ericu.
Pořád žádné údaje o řidiči,
ale forenzní má shodu s otisky
které sejmuli z okna auta.
Uh, jméno toho chlapa je Cesar "Chi Chi" Vargas.
Měl už co dočinění s imigračním a s DEA kvůli pašování
všeho od drog po lidský náklad přes hranice.
Teď ti posílám jeho fotku a záznam trestu.
Dobře, pošli kopii Samovi a Kensi.
Podívej se, jestli nenajdou v baru aby ho pozitivně identifikoval.
A najdi mi poslední známou adresu.
Ať se tam se mnou setkají.
Je to ten muž, který Vás popadl v baru?
Ne.
- Jste si jistá? - Ano.
Ten muž byl starší a um...
zanedbaný.
Ne, ne, ten chlápek byl starší.
A byl s tím afroameričanem
který naboural to auto.
Použili platební kartu?
Ne, už jsem to kontroloval.
Promiňte.
Díky.
Není zač.
Ví víc než nám řekl.
Vzadu je ulička.
Vezmu si předek.
Hola.
Pan Vargas?
Jdu dovnitř Same.
Běž.
- Čisto. - Čisto.
Místo je zabezpečeno.
Musí být už chvilku pryč.
To musí být to, proč to tady smrdí zatuchlinou.
Kdybych měla místo na pláži jako je toto,
nešla bych nikam.
Ten má opravdu prošlou dobu spotřeby.
Tys našel tohohle chlapa v ledničce?
Divné.
Když mi řekli že NCIS je na cestě s tělem,
trochu jsem čekala Nata.
No, Nate je zaneprázdněný, ale, uh, posílá pozdravy.
Skutečně?
Je tak sladký.
Víte, on tak moc pracuje.
Přála bych si, ať to tam vede kdokoliv,
aby mu dal trochu volna, víte?
Oh, jasně.
Neignoruj mrtvolu.
Je stále v místnosti.
Dobře, vypadá to že je mrtvý minimálně dva týdny.
Nízká teplota zpomalila rozklad,
ale úplně ho nezastavila.
Příčina smrti?
Nejlepší odhad v tuto chvíli,
udušení následkem tupé síly.
Čisté a tiché.
Budu vědět víc až ho otevřu.
Vy dva tady můžete zůstat a počkat jestli chcete.
Obvykle nemívám obecenstvo,
ale návštěvníci jsou vždy vítáni.
Dost dobrý, co?
Lákavé. Ale musíme jít.
- Okay. - Dodělala jste už řidiče
z té nehody v klubu?
Oh, další divná věc.
Nebyl opilý.
Ve skutečnosti v sobě neměl
žádný alkohol nebo drogy.
Nikdo nežádal o vydání těla?
Oh, zatím nikdo.
Ještě jsme ho neidentifikovali.
Stále projíždím otisky a zubní záznamy.
Ale tohle možná pomůže.
Za prvé, myslím že má co do činění s nějakým gangem.
Vypadá to jako rány mačetou.
Něco podobného jsme naposledy viděl, když jsem byl ve Rwandě.
Nevíte jestli Nate někoho nemá?
Protože víte,
jen jsem zvědavá.
Rennyho námořní kamarádi nic neviděli,
ovšem jeden z nich říkal
že Renny šel po tanečnici, Katye.
Projel jsem řidičovy otisky
databází imigračního.
Mám shodu...
Deng Oyat.
Není afroameričan.
Je afroafričan.
Pochází se Súdánu,
před třemi roky byl se svou pěstounskou rodinou
umístěn do Toluca Lake.
Je jeden ze Ztracených chlapců.
Druhá Súdánská občanská válka zanechala dva miliony mrtvých
a okolo 25,000 mladých mužů bez domova nebo osiřelých.
Stali se známí jako Ztracení chlapci Súdánu.
Ops, Agent Vaile.
Ti šťastnější se dostali do států
a jiných zemí skrz humanitární organizace.
Dobře, možná budou jeho pěstouni vědět
s kým byl minulou noc.
To byla Hollywoodská Presbyterianská.
Katya Vitkova právě podepsala revers.
Vypadá to, že ji navštívíme doma, Dr. Hanno.
Vem si Kensi.
Musím něco zkontrolovat.
Nechceš se podělit?
Jestli to vyjde.
32 hodin.
Promiňte?
Máte 32 hodin přesčasů za
minulý týden.
Oh, ano, ano.
To byl rušný týden.
Zjevně jich máte spoustu rušných.
Stále máte sedm týdnů
nevyužité dovolené.
Vážně?
Plánujete cestu kolem světa?
Ne, jenom jsem zaneprázdněný.
Víte, práce...
Uh...
Prostě... hodně.
Ano, na tom jsme se shodli
na začátku této konverzace.
Hm. Já neurčuji počet případů, Hetty.
Ne, ale já dělám rozpisy směn,
takže se začněte balit.
Od pondělí,
máte týden dovolenou.
A kam mám jet?
Nejsem cestovní kancelář.
Co to mělo být?
Právě jsem byl vykázán.
Myslím, že se s Hetty něco děje.
Moe?
Moe? Hej, hej, hej, hej!
Co si sakra myslíš že děláš?
Co děláš?
Pěkně rychlý na staříka.
To je vtip.
Jo, zkus to znova.
Hej.
Co se děje chlape?
Pojďme.
Děláš si srandu?
Jak si tohle může striptérka dovolit?
Některé z těchhle striptérek vydělávají za rok šesticiferné částky.
Skutečně?
To jsem slyšel.
Jedete na výlet?
- Moje sestra je nemocná. - Vy nemáte sestru.
A pravděpodobně jste měla zůstat v nemocnici.
5íká vám něco jméno Deng Oyat?
Ne.
On je ten co se snažil minulou noc
zabít Vás a poddůstojníka Rennyho.
Omlouvám se. Už vážně musím jít.
Omlouvám se, ale ještě musíte zodpovědět nějaké otázky.
K zemi!
Tohle je Nate.
Je dobrý posluchač.
Děkuji.
Jak se cítíte?
Dobře.
To je adrenalin, který Vám proudí v těle.
Až za chvíli vyprchá,
začnete se třást.
Možná se vám bude chtít zvracet, ale
nebojte se.
Je to přirozená reakce.
Tady jste, uh...
v bezpečí.
Kdo byli ti muži u Vašeho domu?
Nikdy jsem je před tím neviděla.
Nemáte ponětí kdo by Vám mohl chtít ublížit?
Ne.
Nějaký ex-přítel...?
Ne.
Tohle je muž, který Vás skoro zabil v klubu.
Poznáváte ho?
Možná byl s tím mužem
který mě popadl minulou noc v klubu.
Ale já... já si nevzpomínám.
Utrpěla jste otřes mozku.
Je normální že události co se staly těsně před zraněním
mohou být trochu rozmazané.
Víte, měla byste jít zpátky do nemocnice.
- Ne. - Chcete aby jsme Vám pomohli, Katyo?
Chcete?
Protože pokud Vám nepomůžeme,
pravděpodobně skončíte mrtvá, jasné?
Právě teď, jsme Vaši jediní přátelé.
A možná tenhle... tenhle Deng...
možná nechtěl zabít poddůstojníka Bronsna.
Možná...
chtěl zabít Vás.
Proč? Nikdy předtím jsem ho neviděla, jasné?
Nebo Bronsona, nebo kohokoliv z nich.
Je těžko čitelná.
To děvče je již dlouho na vlastních nohách.
Je zvyklá starat se sama o sebe.
Je to obranný mechanismus.
Skrýváš svou identitu abys ji ochránila.
Dobře.
Možná mohla něco vidět nebo slyšet
a neví o tom.
Něco o našem střelci?
Ne. Auto nemělo značky, a Eric nebyl schopen
najít to auto na žádných dopravních kamerách.
Skvělé.
Kde je sakra Sam?
Děkuji.
Hej...
Tady.
Děkuji.
Jak jsi v sobotu udělal zkoušky?
710 z matematiky.
To je pěkné.
O matematiku se nebojím.
400, psaní.
Dobře. Dobře.
Dostáváš se do toho.
Pořád si pamatuji jak jsi mě vzal poprvé k moři.
Adenský záliv.
Bylo ti osm.
Nikdy předtím jsem neviděl tolik vody.
Ty ses u oceánu cítil bezpečně.
Já se jenom cítil malý.
Kde se cítíš bezpečně ty?
U mých přátel.
Už jsem ti předtím říkal
že centrum má špatnou pověst
kvůli jejich radikálním postojům.
Američané taky mají v některých částech světa špatnou pověst.
Když v této zemi nosím plandavé oblečení,
Jsem hip-hop gangster.
Když nosím taqiyu tak jsem terorista.
V centru mládeže jsem jen Mowadh.
Znáš tohoto muže?
To je Deng. Deng Oyat.
Má nějaké problémy?
Problémy?
Je mrtvý.
Včera v noci narazil kradeným autem do několika lidí.
Viděl jsem ho minulý týden.
Proč by něco takového dělal?
Nikdy ani neměl řidičský průkaz.
Byl s jiným muže.
Starším, zanedbaným.
Mohl se vydávat za Hispánce.
Znáš ho, že?
Znáš ho?
Viděl jsem ho mluvit s Dengem v mládežnickém centru.
Dělá náboženské přenášky.
Jmenuje se Safar.
Jaký typ náboženských přednášek?
Nevím.
Neúčastním se jich.
Stále ti to říkám.
Chodím tam jen hrát basketbal.
Má Safar nějaké příjmení?
Jaddalah.
Narozen v Alžíru, vyrostl v Libyi.
Safarovy Jaddalahovy složky vypadají jako kdo je kdo
v Islámských militantních skupinách.
Často se stěhoval,
je podezřelý, že spolu s dalším členy Al-Kajdy,
trénoval v Súdánu Janjaweedy.
"Ďáblové na koních se zbraněmi"
Vyměnili jejich koně za SUVéčka
a vylepšili svou výzbroj.
Tak co Safar dělá v L.A.?
Pochybuji že chce do Superstar.
Verbuje nepřátelské a vnímavé mladé muže,
přesně jako ta skupina Somálských mladíků v Minneapolis.
Vezme je zpátky domů, vycvičí je,
a pošle zpátky bojovat jeho džihád.
No, možná najal
Cesara Vargase aby ho dostal do země?
Pravděpodobně přišel do země přes Mexickou hranici,
vydával se za mexického američana,
a zabil Vargase aby zametl stopy.
Co dělal náboženský fundamentalista
ve striptýzovém klubu?
Únosci z 11. záři dělali před svými útoky to stejné.
No, incident ze včerejší noci mohla být drobná chyba
v mnohem větším plánu.
A Deng Oyat byl připraven zemřít aby ho chránil?
Deng Oyat dělal co mu Safar řekl.
Dome, upozorni Homeland Security,
- a informuj ředitele Vance. - Dobře, nahraji
tam Safarovu fotku, zeptám se ostatních agentur
a místních bezpečnostních sil jestli něco nemají.
Ericu,
najdi toho chlapa.
Jak dobře ten kluk Moe zná Safara?
Vůbec. Ví o něm.
A jak ty znáš toho kluka?
Já jsem ho sem přivedl.
Ze Súdánu?
Byl jsem v Chadu jako součást programu Pan Sahel.
Byli jsme povoláni do Súdánu na záchranu několika humanitárních pracovníků.
Moův otec byl zabit
a Moe zraněn během přestřelky.
Bylo to to nejmenší co jsem mohl udělat.
Same.
Jak je Katyi?
Vyděšená, ale houževnatá.
Zapůsobilo na ni, že jste ji ty a Kensi zachránili.
Není zvyklá,
že pro ni někdo něco udělá.
Chce se vrátit do svého domu
a vzít si pár svých věcí.
Řekl jsem jí, že si s tebou o tom promluvím.
Možná bys tam mohl jít ty.
Myslel jsem, že by se Vám hodilo pár věcí.
- Vy jste byl v mém domě? - Ano.
Nebyl jsem si jistý co budete potřebovat tak, uh...
jsem vzal trochu od všeho.
Nechte mě být!
Sedněte si!
Chcete utéct, dobře!
Zavolám kamarádům na imigrační.
Ještě dnes v noci budete v letadle do Kyjeva.
Co ode mě chcete?
Pravda by mohla být dobrý začátek.
Váš šéf, Dallas...
všechno tohle je jeho?
Ano.
A na muže kteří se stydí
a trvají na zhasnutých světlech...
noční vidění.
Vydírání.
Koho?
Kohokoliv kdo mohl něco nabídnout
nebo co Dallas chtěl.
Znáte ho?
Ano.
- Z klubu? - Ano.
Z vašeho domu?
Dallas říkal že je velmi speciální VIP.
Říkali mu kupec.
Nelíbí se mi kam to směřuje.
Dallasova děvčata
kompromitovala vojenské osoby
s přístupem k tajným informacím.
Dallas potom nabídl informace k prodeji.
A Safar je koupil.
Možná aby mu pomohly naplánovat teroristický útok.
Proč by Safar chtěl aby někdo
naboural autem do Dallasova klubu?
Asi se ten obchod někde pokazil.
Musíme se podívat na Dallasovu video sbírku.
Příkaz k prohlídce?
Ne, pokud Safar zjistí že se chystá šťára, tak zmizí.
Nikdy nezjistíme co plánuje dokud nebude moc pozdě.
Dobře, jak se dostaneme dovnitř?
S ní.
Ahoj.
Podívejme.
Dobře, dobře, dobře.
Hej, baby... ooh...
Vydrž G, je na cestě dovnitř.
Jak Dallas reagoval?
Jako když se jeho nejlepší děvče vrátí
a on ji nečeká.
Katya říkala, že Dallasův disk
je ve skladišti u kuchyně.
Přístup ke kamerám?
Žádný do kterého by jsme se mohli hacknout.
Hej, hodně štěstí.
Je tady trochu přeplněno že?
Může nás tady Dallas vidět?
No...
Jsem si jistá, že nás sleduje od chvíle kdy jsem sem přišla.
Dobře, jdeme na to.
Trochu si užijeme.
Jeden do VIP pokoje.
Ukaž nám pořádnou šou.
V pořádku.
Nech je jít.
Jo, může projít.
Dobře.
Mm-hmm... mm-hmm-hmm...
To je moje děvče.
Jsou tu minimálně tři kamery Same,možná víc.
Pustíme rušičku,
Dallas není jediný kdo ztratí obraz.
Potřebuji alespoň dvaceti vteřinový výpadek
abych se dostal ze dveří a dolů do haly.
20 vteřin výpadek,
spouštím teď.
Běž!
Devatenáct...
Bezpečnostní karta.
Třetí dveře dole vlevo.
Dvanáct...
Sedm...
Už musí být dole v hale.
Šest...
Pět...
Čtyři...
Dva...
Jedna...
Nula. Rušička vypnuta.
Řekni mi že jsi v kuchyni.
G, slyšíš mě?
Máme obraz, ale bez zvuku.
Připojuji se k počítači teď.
Kde je?
Všichni ven!
Ven! Máme společnost Same.
Same?
Nehýbej se! Nehýbej se!
- Kuchyně uzavřena. - Co říkáš na lap dance? Hmm?
Máte povolení k prohlídce?
FISA povolení.
Vyšetřování terorismu.
Já nejsem terorista.
Jsem vlastenec.
Proto vám to nevyšlo se Safarem?
Proto zaútočil na váš klub?
Všechno dobré otázky...
pro mého právníka.
To je nafoukanec.
Nesnáším nafoukance.
Myslí si, že se z toho dostane.
Dostane se z toho?
To záleží na tom, co je na těch páskách.
Tady. On.
Kdo je to?
Myslím že je senátor.
Který?
Dobře, možná je kongresman.
Dobře, další do kolonky možná.
Co máme?
Um... víc než deset identifikovaných,
včetně dvou senátorů,
ředitele letecké firmy,
bývalé dětské hvězdy
a čtyř vojenských důstojníků.
A to jsme teprve ve třetině. Safar?
- Zatím nic. - Pokračujte v hledání.
Ne, Ericu, nemusíš dál hledat.
Vyšetřování je u konce.
Oni nás stáhli?
Veškeré důkazy, fyzické a elektronické,
se pošlou na ministerstvo obrany.
A co Dallas?
Máme rozkazy ho okamžitě propustit.
Hetty, dáváme dohromady dobrý případ.
Velký. Hetty,
Safar něco chystá. Nemůžeme teď přestat.
Tohle přišlo shora.
Když říkám "shora"
myslím tím ty s takovým politickým vlivem
že můžou ukončit kariéru nás všech,
včetně ředitele Vance.
Tomu nemůžu uvěřit.
Všechno co potřebujeme je trocha času.
Já vím, já vím.
Pokud to řeknu hovorově, je to na hovno.
Ale až mě zase
za necelou hodinu uslyšíte,
skončíte s tím.
Nezapomeňte propustit pana Dallase.
Lidi, tohle musíte vidět.
Dej to na velkou obrazovku.
Nemyslím že tohle chceme na velké obrazovce.
Podívejte co jsem našel na Dallasových nejhorších
domácích videích.
Hmm.
Tipuji že tohle by Safarův imám neschválil.
Určitě haraam.
Co to je?
To je arabsky. Znamená to "zakázaný."
Ne, ne, ne-ne-ne. Co je... co je tohle?
Ať je to cokoliv, nemůže to být pro vás dobré.
Ale no tak, jsem v tom až po uši.
Dallas je vyděrač.
Jakmile tyhle chlápky dostane na šlapku,
nedá se říct, jaké informace z nich dostane...
technologie, peníze, tajemství.
Myslím, že byl sběrným střediskem pro tajné informace.
Safar to musel vědět.
Šel za Dallasem pro něco určitého...
zbraně, zpravodajské informace...možná obojí.
No, možná jako část dohody,
Dallas nabídl Safarovi noc s jedním s jeho děvčat,
jako znak dobré vůle.
Dobře, je to nechutné, ale dokonale pravděpodobné.
Takže Safar byl vydírán jako kdokoliv jiný?
Ale proč by Dallas vydíral Safara když spolu obchodovali?
Dallas je kriminálník, ale není zrádce.
Safar nemohl jít na policii.
Mohl nabourat autem do klubu.
Dobře, to je zajímavá teorie,
ale Safar je terorista, není Miss America.
Proč by se zajímal
jestli na něho někdo má kazetu se jeho sexem,
- nehledíc na hnusný obsah? - Verbuje
idealistické mladé muže, aby bojovali svatou válku ve jménu Islámu.
Když může sexuální skandál potopit demokrata, co si myslíš
že to znamená pro zbožného muslima na jeho mučednické cestě?
Dobře, nemohl to označit za podvrh?
Veřejně ano.
Odhaduji, že pokud by se to dostalo ven,
Safar spí na pohovce Salmana Rushdieho.
Takže vy si myslíte,
že Safara vylákáte
touhle nahrávkou?
Ale ani nevíte kde ho najít.
Hej! Potřebuji Safarovi doručit zprávu.
Vím že někteří z vás
naslouchají jeho učení a ví jak ho najít.
Můj kamarád má něco co chce.
Všechny informace které chce jsou tady.
Je to jasné? Stačí to zapojit.
Číslo na kamaráda je tam.
Pokračujte pánové.
Začínal jsem si myslet, že se neukážete.
Doufám že jste přinesl hotovost, protože,
cestovní šeky neberu.
Nebudu platit vám, Dallasovi nebo komukoliv jinému.
To jste mi sem přišel říct?
Podívejte, znáte dohodu Safare.
Buď mě zaplatíte 50,000 dolarů, nebo váš malý
sexuální románek bude na CNN,
Al Jazeeře a na Home Shopping Network.
Ne když budete mrtvý.
Zabijte mě, ale nahrávka se stejně dostane ven.
Na tom nezáleží.
Ale tehdy už budete vy, ta dívka a Dallas
všichni mrtví a mě bude odpuštěno.
To je váš plán?
To mě tady zastřelíte za denního světla?
Nedostanete se ani z mola.
Poté co zastřelím vás, zastřelím toho staršího muže,
tamhle ty děti a několik těch
mladých žen, něž budu muset nabít.
Ale potom mi už nikdo nebude stát v cestě.
Dobře, víte co? Bod pro vás. Pojďte...pojďte se projít
a promluvme si o tom v soukromí, ano? Je z toho vynecháme.
Čas na slova vypršel.
Zbraň!
Nehýbej se!
Otoč se!
Zvedni se!
Jsem jen jeden ze zástupu bojovníků.
Praví bojovníci nepoužívají nevinné děti aby dělaly jejich špinavou práci.
Ty jsi Mowashův přítel.
Muž který zabil jeho otce.
Co? Kdo teď využívá děti?
Já nevyužívám nikoho.
Dal jsem Moeovi nový život.
A teď i já.
Co má tohle znamenat?
Same, nech ho být!
Same, ne! Same!
Same! Same, ne! Same!
Same! Same!
Moe!
Co se děje člověče? Kam jdeš?
Hej! Kam jdeš?
Doručil jsem tvou zprávu Safarovi. Co po mě ještě chceš?
Poslouchej. Počkej. Počkej. Zastav.
Nenechám tě nastoupit do té dodávky
dokud mi neřekneš kam jdeš.
- Nemůžeš mě zastavit. - Počkej chvíli!
- Počkej! Počkej! Počkej. - Co si myslíš že děláš, huh?!
Zabiješ mě jako jsi zabil mého otce?
Je to pravda?
Zabil jsi mého otce?
Chránil jsem nevinné lidi.
Tvůj otec spolupracoval s Janjaweede.
Všechno co jsi mě řekl je lež.
- Ne, ne. - Pojď sem. Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Já jsem...já jsem ti nelhal.
Neřekl jsem ti všechno,
protože jsem tě chránil člověče.
Já vím že jsi uražený, jasné?
Řeknu ti všechno co budeš chtít vědět
o mě, o tvém otci.
Pojď si o tom promluvit.
Čas na slova vypršel.
Sbohem Same.
Moe...
Takže, sehnala jsem Katyi právníka.
Stále nevím jak to dopadne.
Zjistil Sam něco? Ne.
Co dohoda se Safarem?
Předali jsem ho CIA.
Zkusí ho otočit na spojence,
nechají ho pracovat,
zkusí zjistit co plánoval.
Taky si vzali vyděračský materiál.
Je ti jasné že to nikdy nespatří světlo světa?
Žádná publicita.
Ale bude to použito.
Na ulici se tomu říká "vydírání"
Ve vládě je to "vliv"
Dobře, když už mluvíme o vlivu,
Hetty mi řekla, že mám
odevzdávat moje zprávy o případech každý pátek do 17:00
a já jsem skutečně počítala
že budu mít volné víkendy.
Promluvím s ní.
Paráda. Díky.
Jsi můj hrdina.
Našel jsi Moa?
Ne. Jeho pěstounská rodina nemá nejmenší tušení kde je.
Mládežnické centrum mě ignoruje.
Mám Moův pas.
Je na letu Air France do Paříže.
V kolik odlétá?
Odletěl.
Omlouvám se, ale když jsi mě řekl abych začal hledat,
- bylo už pozdě. - To je v pořádku Ericu.
Je Paříž cílovou destinací?
Um, ne.
Je na navazujícím letu
z Charles De Gaulle do N'Djamena, Chad.
Od tam se pravděpodobně zkusí
dostat podél pobřeží do Súdánu.
Proč by jezdil zpátky?
Hledá odpovědi.
Stále ho sleduj.
Moův otec spolupracoval s Janjaweedy.
Zabil jsem ho.
Ví to Moe?
Teď už ano.
Tak co s tím teď uděláš?
Právě teď?
Půjdu si zaběhat.
Když jsi tohle řekl naposledy,
musel jsem tě jet vyzvednout do Joshua Tree.
Vezmu si mobil.
Co je s Hetty?
Ty taky?
To jsou nějaká další úsporná opatření
nebo píšete Hollywoodské paměti?
Je to chvála starého přítele.
Omlouvám se.
Tohle byl jeho psací stroj.
Vypadalo to skoro poeticky, před třemi hodinami.
Teď už to vypadá jako uslzený projev bláznovství.
No, s tímhle vám nepomůžu.
Alergie na slzy.
Měl byste ho rád.
Byl perfektní kombinací
vědce, vojáka a darebáka.
Byl romantický přítel?
Ne.
Ne, obávám se, že byl ženatý...
se svou prací.
Pracoval pro tajnou službu v Anglii.
Nikdy ženatý, bezdětný,
ale s hvězdnou kariérou.
Zemřel sám ve své kanceláři,
když dělal papírování.
Něco, čeho vy se bát nemusíte.
Proto byl Nate donucen jít do vyhnanství?
Ten člověk neměl roky dovolenou.
A co vy?
Kdy jste měl naposledy volno
které nebylo způsobeno kulkou?
Nechci aby jste se jednoho rána probudil,
a přemýšlel jestli to stálo za to.
Omlouvám se, jestli jsem byla...
dnes trochu ostrá.
Jenom chci mít jistotu
že si všichni najdete čas přivonět k růžím.
Co takhle v sobotu?
V Norton Simonově muzeu je Rembrandtova výstava.
Můžu Vás vyzvednout v 11:00?
Rembrandt, pane Callene?
Nebuďte tak nadšená.
Chodím tam jen balit ženské, takže...
V podstatě, budete můj parťák.
To zařazení si vychutnám.
Jen aby to byla pravda.
A co dnes v noci?
Myslím, že si půjdu zaběhat.
Jenom mě řekni, že dnes neběžíme do Joshua Tree.
Ne.
Překlad: Dee Dee
Oh, prevít!