1
00:01:10,764 --> 00:01:15,221


2
00:01:17,222 --> 00:01:21,222


3
00:01:22,223 --> 00:01:26,223
NCIS:LA S01E10

4
00:01:27,224 --> 00:01:31,446
Brimstone

5
00:01:32,659 --> 00:01:34,424
Kam to dáme?

6
00:01:34,425 --> 00:01:36,058
Sem.

7
00:01:36,059 --> 00:01:38,959
Otoč se, toč, toč.

8
00:01:41,426 --> 00:01:42,959
Co je to?

9
00:01:42,960 --> 00:01:45,191
Vánoční stromeček.

10
00:01:45,192 --> 00:01:47,489
Děláte si legraci.

11
00:01:47,490 --> 00:01:48,689
Ne, ne.

12
00:01:48,690 --> 00:01:51,590
Jedlička, borovice,

13
00:01:51,591 --> 00:01:53,091
smrk...

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,858
To jsou vánoční stromečky.

15
00:01:54,859 --> 00:01:55,991
Jste v LA, Hetty.

16
00:01:55,992 --> 00:01:57,558
Počkejte až uvidíte Menoru.

17
00:01:57,559 --> 00:02:01,525
Jsem tak sama.

18
00:02:03,727 --> 00:02:05,393
Pane GQ.

19
00:02:05,394 --> 00:02:06,994
Co to dospělácké oblečení?

20
00:02:06,995 --> 00:02:09,529
- Někdo měl sexy rande?
- Ne.

21
00:02:09,530 --> 00:02:10,996
Matka přijela na svátky?

22
00:02:10,997 --> 00:02:11,963
Ne, díky bohu.

23
00:02:11,964 --> 00:02:13,296
- Pracovní pohovor?
- Ty nás opouštíš?

24
00:02:13,297 --> 00:02:15,631
Kdo odchází?

25
00:02:15,632 --> 00:02:17,364
- Nate byl na pohovoru.
- Kde?

26
00:02:17,365 --> 00:02:18,999
Nikde. Neměl jsem pohovor.

27
00:02:19,000 --> 00:02:22,332
Jen jsem se rozhodl,
že se si ho dnes obleču.

28
00:02:22,333 --> 00:02:24,000
Naboural si Hettin Jag.

29
00:02:24,001 --> 00:02:24,833
Zase.

30
00:02:24,834 --> 00:02:27,068
Ne. To neříkej ani ze srandy.

31
00:02:30,970 --> 00:02:33,771
Já osobně si myslím,
že vypadáš fantasticky.

32
00:02:33,772 --> 00:02:35,672
Bože, miluji chlapy v obleku.

33
00:02:35,673 --> 00:02:37,772
- A uniformě.
- A kostýmu.

34
00:02:37,773 --> 00:02:40,239
Kdy jsem chodila s někým,
kdo měl kostým?

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,540
Co ten pirát?

36
00:02:41,541 --> 00:02:43,307
Neoblékla jsi se kvůli
němu za dojičku?

37
00:02:43,308 --> 00:02:45,976
To bylo na festivalu renesance,
a byla jsem služka.

38
00:02:45,977 --> 00:02:47,477
Polepšila sis.

39
00:02:47,478 --> 00:02:49,878
Pro pána Jána, Ericu,

40
00:02:49,879 --> 00:02:51,045
ta košile je strašná

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,679
- z každého úhlu.
- Děkuji.

42
00:02:52,680 --> 00:02:54,046
Co se děje, dámy?

43
00:02:54,047 --> 00:02:55,313
Záběry z bankomatu ve Westwoodu.

44
00:02:55,314 --> 00:02:58,214
Asher Ross si vybíral 200 dolarů

45
00:02:58,215 --> 00:03:01,248
ze svého účtu ve čtvrtek v 7:00,

46
00:03:01,249 --> 00:03:02,915
když mu někdo zavolal na mobil.

47
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Byl to poslední hovor.

48
00:03:04,417 --> 00:03:07,317
Zabilo ho něco, co vypadá jako druh

49
00:03:07,318 --> 00:03:09,351
výbušniny vložený do jeho telefonu.

50
00:03:09,352 --> 00:03:12,653
Rossovi nebyly výbušniny cizí.

51
00:03:12,654 --> 00:03:14,520
Je bývalý seržant

52
00:03:14,521 --> 00:03:16,287
v námořní jednotce LVZ...

53
00:03:16,288 --> 00:03:18,488
Likvidace výbušných zařízení.

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,757
Před půl rokem byl v konvoji,

55
00:03:21,758 --> 00:03:23,658
který zasáhla výbušnina u Falujji.

56
00:03:23,659 --> 00:03:25,892
Zabila tri mariňáky,

57
00:03:25,893 --> 00:03:27,593
několik dalších vážně zranila.

58
00:03:27,594 --> 00:03:28,994
Rosse propustili
ze zdravotních důvodů,

59
00:03:28,995 --> 00:03:31,228
protože přišel o sluch na jedno ucho.

60
00:03:31,229 --> 00:03:32,328
Dobře, Ericu, výpis hovorů.

61
00:03:32,329 --> 00:03:34,063
Zjisti odkud přišel
odpalovací telefonát.

62
00:03:34,064 --> 00:03:35,363
A Dome,

63
00:03:35,364 --> 00:03:37,031
důkazy z Rossova telefonu
a osobních věcí.

64
00:03:37,032 --> 00:03:39,599
My se podíváme na bankomat,
u kterého ho zabili.

65
00:03:42,602 --> 00:03:44,702
Možná se nám podaří
získat další záběry

66
00:03:44,703 --> 00:03:46,403
z obchodu přes cestu.

67
00:03:46,404 --> 00:03:47,838
Možná i z dopravní kamery.

68
00:03:47,839 --> 00:03:49,305
Máš něco?

69
00:03:49,306 --> 00:03:51,407
Hej. Ross si vzal kávu a muffin,

70
00:03:51,408 --> 00:03:53,875
potom se zastavil pro LA Times

71
00:03:53,876 --> 00:03:55,442
- a pokračoval k bankomatu.
- Jaký muffin?

72
00:03:55,443 --> 00:03:56,410
Vážně?

73
00:03:56,411 --> 00:03:58,578
Podle oblíbené snídaně

74
00:03:58,579 --> 00:04:00,179
se dá o dotyčném hodně zjistit.

75
00:04:00,180 --> 00:04:01,913
Například takový Sam.

76
00:04:01,914 --> 00:04:03,081
Kořeněný koláč.

77
00:04:03,082 --> 00:04:04,148
Ho! Ho! Ho! Ho!

78
00:04:04,149 --> 00:04:05,683
Nevšímej si ho.

79
00:04:05,684 --> 00:04:07,684
Jestli ten Santa pracoval v den výbuchu,

80
00:04:07,685 --> 00:04:09,285
mohl něco vidět.

81
00:04:09,286 --> 00:04:10,720
Náš zloduch je možná
na jeho seznamu neposlušných.

82
00:04:10,721 --> 00:04:12,488
Počkej, počkej, zadrž.
Same, už jsem se ptala.

83
00:04:12,489 --> 00:04:13,489
Nic neviděl.

84
00:04:13,490 --> 00:04:15,525
Co máš, Ericu?

85
00:04:15,526 --> 00:04:18,795
Hovor, který odpálil
bombu v Rossově mobilu,

86
00:04:18,796 --> 00:04:20,463
přišel ze stejné věže.

87
00:04:20,464 --> 00:04:22,131
Což znamená, že volající byl

88
00:04:22,132 --> 00:04:23,966
v okruhu 800 metrů od výbuchu.

89
00:04:23,967 --> 00:04:25,000
Mohl být blíž.

90
00:04:25,001 --> 00:04:26,501
Mohl se dívat.

91
00:04:26,502 --> 00:04:29,070
Vrah mohl na hovor
použít předplacenou kartu.

92
00:04:29,071 --> 00:04:31,872
Hej, už jsem ji vystopoval.
Je to slepá ulička.

93
00:04:31,873 --> 00:04:33,407
Vrah použil předplacenou kartu

94
00:04:33,408 --> 00:04:34,974
aby zavolal, potom ji odhodil.

95
00:04:34,975 --> 00:04:36,609
Nedá se vystopovat.

96
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
Ericu, je ten telefon ještě zapnutý?

97
00:04:38,945 --> 00:04:40,912
Nevypadá že by byl.

98
00:04:40,913 --> 00:04:42,814
Asi ho vypnul, když ho zahodil.

99
00:04:42,815 --> 00:04:45,418
Ericu, můžeš ho aktivovat
na dálku, ne?

100
00:04:45,419 --> 00:04:46,652
Do toho.

101
00:04:46,653 --> 00:04:48,521
Dobře, já zkusím najít ten mobil,

102
00:04:48,522 --> 00:04:49,990
uvidíme, jestli dostaneme nějaké otisky,

103
00:04:49,991 --> 00:04:51,392
vystopujeme, kde ho koupil.

104
00:04:51,393 --> 00:04:53,760
My se podíváme na Rossův dům.

105
00:04:58,501 --> 00:05:00,335
Víš, nejpravděpodobnější podezřelý

106
00:05:00,336 --> 00:05:02,237
bude někdo z Rossovy
pyrotechnické jednotky.

107
00:05:02,238 --> 00:05:04,006
Ale nesmíme zapomenout,

108
00:05:04,007 --> 00:05:05,941
že studoval i chemii.

109
00:05:05,942 --> 00:05:08,744
Tak co, jeden z jeho
spolužáků se s ním nepohodnul,

110
00:05:08,745 --> 00:05:10,846
tak ukuchtil výbušninu
a nacpal mu ji do mobilu?

111
00:05:10,847 --> 00:05:12,715
Ale myslím, že Eric by měl proklepnout

112
00:05:12,716 --> 00:05:14,750
všechny v jeho třídě,
jen pro jistotu.

113
00:05:17,921 --> 00:05:19,454
Toho nepořádku si nevšímejte.

114
00:05:19,455 --> 00:05:24,192
Manželka mi měla pomoci s balením.

115
00:05:24,193 --> 00:05:26,294
Asher byl náš jediný syn.

116
00:05:26,295 --> 00:05:28,062
Ještě není připravená.

117
00:05:28,063 --> 00:05:31,064
Upřímnou soustrast, pane.

118
00:05:31,065 --> 00:05:33,667
Pane Rossi, ve věcech vašeho syna

119
00:05:33,668 --> 00:05:35,768
můžou být nějaké důkazy,

120
00:05:35,769 --> 00:05:37,236
které by nám pomohly při vyšetřovaní.

121
00:05:37,237 --> 00:05:39,772
Policie to už všechno prohrabala.

122
00:05:39,773 --> 00:05:42,874
Není tady nic, co by mi ho vrátilo.

123
00:05:44,478 --> 00:05:47,646
Tušíte, kdo by mohl chtít
ublížit vašemu synovi?

124
00:05:47,647 --> 00:05:52,150
Rád bych řekl, že
syn neměl nepřátele, ale...

125
00:05:52,151 --> 00:05:54,885
Nebyli jsme si dost blízcí,
abych to věděl.

126
00:05:56,254 --> 00:05:57,354
Pohádali jste se?

127
00:05:57,355 --> 00:06:01,057
Ne, jen moc práce.

128
00:06:01,058 --> 00:06:03,626
Chtěl jsem, aby bylo
o rodinu postaráno.

129
00:06:05,294 --> 00:06:07,462
Jednou vám chybí žákovské družstvo,

130
00:06:07,463 --> 00:06:09,864
a než se nadáte, už se stěhují.

131
00:06:09,865 --> 00:06:13,700
A všechen ten čas mezi tím...

132
00:06:13,701 --> 00:06:15,802
Je jednoduše ztracený.

133
00:06:17,271 --> 00:06:20,039
Mluvil s vámi Asher

134
00:06:20,040 --> 00:06:24,143
o působení v námořnictvu
nebo o škole?

135
00:06:24,144 --> 00:06:27,779
Ne. Náš poslední rozhovor...

136
00:06:27,780 --> 00:06:29,981
Byla hádka...

137
00:06:29,982 --> 00:06:32,282
Šlo o peníze.

138
00:06:32,283 --> 00:06:37,220
Půjčil větší obnos
z úspor parťákovi z námořnictva,

139
00:06:37,221 --> 00:06:39,789
a ten to nesplácel.

140
00:06:39,790 --> 00:06:41,490
Máte jméno?

141
00:06:42,792 --> 00:06:44,793
King.

142
00:06:44,794 --> 00:06:47,594
Ale netuším, jestli je
to křestní, příjmení, přezdívka.

143
00:06:47,595 --> 00:06:50,997
Jen vím, že spolu byli v Iráku.

144
00:06:53,200 --> 00:06:56,635
Asher chtěl být už
od mala mariňák.

145
00:07:00,707 --> 00:07:03,809
Chtěl bych...

146
00:07:03,810 --> 00:07:05,578
Aby měl zase osm.

147
00:07:08,181 --> 00:07:10,850
Mohli bychom začít od začátku.

148
00:07:14,021 --> 00:07:16,722
Same, právě jsem aktivoval telefon,

149
00:07:16,723 --> 00:07:18,023
ze kterého volali Asheru Rossovi.

150
00:07:18,024 --> 00:07:20,025
Posílám ti jeho GPS
polohu na mobil.

151
00:07:20,026 --> 00:07:21,994
Mělo by to být s přesností
pár metrů.

152
00:07:21,995 --> 00:07:23,496
Vidíš něco?

153
00:07:23,497 --> 00:07:25,331
Jsem v uličce, plno odpadků,

154
00:07:25,332 --> 00:07:26,666
pár kontejnerů.

155
00:07:26,667 --> 00:07:28,467
Asi ho hodil do jednoho z nich.

156
00:07:28,468 --> 00:07:29,935
Dobře, zavolej na ten mobil.

157
00:07:29,936 --> 00:07:32,437
A co když je v něm taky bomba?

158
00:07:32,438 --> 00:07:33,872
Udělej to, Ericu.

159
00:07:49,219 --> 00:07:51,320
Dobře, zvoní.

160
00:08:00,564 --> 00:08:02,098
Same, jsi v pořádku?

161
00:08:02,099 --> 00:08:03,265
Restaurační odpad.

162
00:08:03,266 --> 00:08:04,666
Je tam plno červů.

163
00:08:04,667 --> 00:08:07,302
Nesnáším červy!

164
00:08:07,303 --> 00:08:09,404
Nemysli na ně jako na "Č."

165
00:08:09,405 --> 00:08:11,106
Představuj si, že je to
larvální stádium mouchy.

166
00:08:11,107 --> 00:08:12,674
Víš, sterilní se používají

167
00:08:12,675 --> 00:08:14,709
v medicíně při léčbě ran.

168
00:08:14,710 --> 00:08:16,710
- Larvy se krmí...
- Měj se, Ericu.

169
00:08:16,711 --> 00:08:18,378
Haló?

170
00:08:32,761 --> 00:08:35,697
Ať to za to stojí.

171
00:08:35,698 --> 00:08:39,401
Ericu, najdi něco
o chlapovi jménem King.

172
00:08:39,402 --> 00:08:40,636
Sloužil s Asherem Rossem.

173
00:08:40,637 --> 00:08:41,803
Jdu na to.

174
00:08:41,804 --> 00:08:44,138
Dobře, mám Hastinga Kinga,

175
00:08:44,139 --> 00:08:46,640
taky člen Rossovy jednotky LVZ.

176
00:08:46,641 --> 00:08:47,841
Byl těžce raněný

177
00:08:47,842 --> 00:08:49,376
v tom samém konvoji u Falujje.

178
00:08:49,377 --> 00:08:50,744
Máš adresu?

179
00:08:51,713 --> 00:08:53,447
Kousek od Colorado Avenue.

180
00:08:53,448 --> 00:08:55,415
Nedaleko od Sama.

181
00:08:55,416 --> 00:08:57,683
Zavolej Samovi, ať proklepne Kinga.
My jdeme zpátky.

182
00:08:57,684 --> 00:08:59,351
Jdu na to.

183
00:09:10,862 --> 00:09:12,362
Hej, pan King?

184
00:09:12,363 --> 00:09:13,997
Máme zavřeno.

185
00:09:13,998 --> 00:09:15,098
Vypadněte.

186
00:09:15,099 --> 00:09:17,400
Měli by jste zapracovat
na přístupu k zákazníkovi.

187
00:09:17,401 --> 00:09:18,801
Jsem z NCIS.

188
00:09:18,802 --> 00:09:20,269
Asher Ross je mrtvý.

189
00:09:20,270 --> 00:09:22,571
Teď mi ukažte ruce a
vylezte, než vás vytáhnu.

190
00:09:22,572 --> 00:09:26,341
Vážně, měl byste vypadnout.

191
00:09:26,342 --> 00:09:27,810
Mám tu menší problém.

192
00:09:30,447 --> 00:09:32,981
Jo, máte.

193
00:09:44,820 --> 00:09:47,220
Zavolal jsem policii.
Pyrotechnici jsou na cestě.

194
00:09:47,221 --> 00:09:49,289
Super. Poslední, co potřebuji, je
civil, který mi vyhodí garáž do vzduchu.

195
00:09:49,290 --> 00:09:52,925
Bomba je asi napojená na zapalování.

196
00:10:06,269 --> 00:10:07,769
Vidíte něco na baterce?

197
00:10:08,571 --> 00:10:10,939
Ne.

198
00:10:10,940 --> 00:10:13,508
Ale vypadá to, že je
to připojené ke startéru.

199
00:10:13,509 --> 00:10:16,976
Je to velké jako telefon
a zabalené do izolačky.

200
00:10:16,977 --> 00:10:18,978
Musí to byť sekundární spouštěč.

201
00:10:18,979 --> 00:10:20,512
Působivé.

202
00:10:20,513 --> 00:10:22,547
Máte štěstí, že jsem
se zastavil, Kingu.

203
00:10:22,548 --> 00:10:25,116
Je to práce pro dva.

204
00:10:25,117 --> 00:10:26,818
Zelený drát na tři?

205
00:10:26,819 --> 00:10:30,755
Ne, pro mě žlutý.

206
00:10:30,756 --> 00:10:33,324
Důmyslné. Vyměnit barvy,
jen aby to boly těžší.

207
00:10:34,560 --> 00:10:35,860
Na tři?

208
00:10:35,861 --> 00:10:36,895
Pojďme na to.

209
00:10:36,896 --> 00:10:38,530
Jedna...

210
00:10:39,398 --> 00:10:41,498
Dva...

211
00:10:42,333 --> 00:10:44,334
Tři.

212
00:10:51,640 --> 00:10:53,374
Vsadím se, že když jste ráno vstal,

213
00:10:53,375 --> 00:10:55,175
nemyslel jste si, že můžete
vyletět přímo do pekla.

214
00:10:55,176 --> 00:10:56,643
Nemůžu tvrdit, že ano.

215
00:10:59,546 --> 00:11:01,380
Jak jste to našel?

216
00:11:01,381 --> 00:11:02,548
Bylo to štěstí.

217
00:11:02,549 --> 00:11:04,449
Měl jsem kapky pod převodovkou,

218
00:11:04,450 --> 00:11:07,920
tak jsem vklouzl dolů,
abych se na to podíval...

219
00:11:07,921 --> 00:11:10,688
A byla tam.

220
00:11:17,930 --> 00:11:20,798
Ještě stále si zvykám na nohu.

221
00:11:20,799 --> 00:11:23,167
Jsem rád, že vás to nezpomalilo
při podnikaní.

222
00:11:23,168 --> 00:11:25,671
No. Wall Street se o to postará.

223
00:11:25,672 --> 00:11:27,240
To proto jste nevrátil

224
00:11:27,241 --> 00:11:29,276
Asheru Rossovi peníze,
které vám půjčil?

225
00:11:31,813 --> 00:11:33,281
To proto jste tady?

226
00:11:35,285 --> 00:11:36,820
Myslíte, že jsem zabil Ashera Rosse,

227
00:11:36,821 --> 00:11:37,854
aby jsem mu nemusel platit?

228
00:11:37,855 --> 00:11:39,690
Jen zkoumám všechny možnosti.

229
00:11:39,691 --> 00:11:42,060
- Kde jste byl minulý čtvrtek?
- Pracoval jsem.

230
00:11:42,061 --> 00:11:43,595
Sám.

231
00:11:43,596 --> 00:11:45,330
A Asher Ross zachránil
můj zadek víc jak jednou.

232
00:11:45,331 --> 00:11:47,666
Je jediný,

233
00:11:47,667 --> 00:11:51,470
kdo mi dal šanci a půjčil mi
peníze, abych mohl začít.

234
00:11:51,471 --> 00:11:54,774
Ano, mám trochu zpoždění

235
00:11:54,775 --> 00:11:56,142
se splátkami.

236
00:11:56,143 --> 00:11:58,211
Myslíte, že proto bych ho zabil?

237
00:11:58,212 --> 00:11:59,746
Nějaký nápad kdo by mohl?

238
00:11:59,747 --> 00:12:01,347
Ne.

239
00:12:01,348 --> 00:12:04,417
Budu si to muset vzít k analýze.

240
00:12:04,418 --> 00:12:07,554
Nepusťte to.

241
00:12:08,990 --> 00:12:11,424
Tohle zůstalo

242
00:12:11,425 --> 00:12:13,956
z laptopu Ashera Rosse po explozi.

243
00:12:13,957 --> 00:12:15,622
Dostat z toho něco
bude velmi těžké.

244
00:12:15,623 --> 00:12:17,290
Předběžná forenzní analýza ukázala,

245
00:12:17,291 --> 00:12:20,091
že časti Rossova mobilu měly stopy HMX.

246
00:12:20,092 --> 00:12:22,391
HMX je výbušnina vojenské třídy.

247
00:12:22,392 --> 00:12:23,758
Je drahá a těžko se k ní dá dostat.

248
00:12:23,759 --> 00:12:26,793
Což znamená, že náš útočník
potřeboval přístup, anebo ho ukradl.

249
00:12:26,794 --> 00:12:27,927
Zkontroluji zprávy o krádežích.

250
00:12:27,928 --> 00:12:29,596
Dobře.

251
00:12:29,597 --> 00:12:32,097
Vrah musel mít přístup
k Rossově mobilu,

252
00:12:32,098 --> 00:12:34,599
aby mu tam dal výbušninu
bez toho, aby o tom Ross věděl.

253
00:12:34,600 --> 00:12:35,933
A co mobil, který našel Sam?

254
00:12:35,934 --> 00:12:36,901
Nic.

255
00:12:36,902 --> 00:12:38,403
Předplacený. Žádné otisky.

256
00:12:38,404 --> 00:12:40,905
Vrah ho musel vyčistit
před tím, než ho tam dal.

257
00:12:40,906 --> 00:12:42,740
Pracuj dál na tom laptopu, Ericu.

258
00:12:42,741 --> 00:12:44,141
Ross a Hasting King

259
00:12:44,142 --> 00:12:46,410
pracovali v tom samém týmu
pyrotechniků 9 měsíců.

260
00:12:46,411 --> 00:12:48,145
Zní to jako krátký čas, ale...

261
00:12:48,146 --> 00:12:50,114
S ohledem na množství zneškodnění,
byli staří známi.

262
00:12:50,115 --> 00:12:51,549
Zneškodňování bomb,
které tě můžou poslat do pekla

263
00:12:51,550 --> 00:12:53,750
po malinké chybě si bere svoji daň.

264
00:12:53,751 --> 00:12:55,952
Práce má často za následek PTSP.

265
00:12:55,953 --> 00:12:57,387
King vypadá, že zvládá,

266
00:12:57,388 --> 00:12:58,922
co si vytrpěl.

267
00:12:58,923 --> 00:13:00,591
Některé závažnější symptomy

268
00:13:00,592 --> 00:13:02,026
se mohou projevit později.

269
00:13:02,027 --> 00:13:04,698
Neléčené, mohou způsobit
masivní změnu osobnosti,

270
00:13:04,699 --> 00:13:06,701
deprese, agresivnost.

271
00:13:06,702 --> 00:13:08,068
Dost agresivity na vyhození
kámošovy hlavy do vzduchu,

272
00:13:08,069 --> 00:13:09,135
když na to máš sílu?

273
00:13:09,136 --> 00:13:10,669
Není to vyloučené.

274
00:13:13,671 --> 00:13:15,171
Úplný Windsor.

275
00:13:15,172 --> 00:13:17,474
Vážně? Zase s kravatou?

276
00:13:17,475 --> 00:13:20,009
Měl jsem tě za druh chlapa
s polovičním Windsorem.

277
00:13:20,010 --> 00:13:22,144
To mělo něco znamenat?

278
00:13:22,145 --> 00:13:24,180
Ty jsi psycholog.

279
00:13:31,354 --> 00:13:34,256
Neměl bys s tím pracovat

280
00:13:34,257 --> 00:13:36,258
někde, kde je to bezpečnější?

281
00:13:36,259 --> 00:13:38,092
- Například kde?
- Já nevím.

282
00:13:38,093 --> 00:13:40,861
Napadá mě místnost
s obrněnými stěnami.

283
00:13:40,862 --> 00:13:42,662
Tady je dobré světlo.

284
00:13:42,663 --> 00:13:44,797
Koupím ti lampu.

285
00:13:44,798 --> 00:13:46,732
King říkal, že je zneškodněná.

286
00:13:46,733 --> 00:13:49,501
Vypadal, že ví co
dělá. Uvolni se.

287
00:13:52,438 --> 00:13:54,805
Otázka za milión dolarů je,
víš ty co děláš?

288
00:13:57,576 --> 00:13:59,076
To není dobré.

289
00:13:59,077 --> 00:14:01,212
Same?

290
00:14:01,213 --> 00:14:03,714
Skryl dovnitř sekundární
mikro detonátor.

291
00:14:03,715 --> 00:14:07,017
Má rtuťový spínač.

292
00:14:07,018 --> 00:14:10,421
Nikdo ani hnout.

293
00:14:11,523 --> 00:14:12,756
Hej!

294
00:14:12,757 --> 00:14:14,859
Promiň mi to.

295
00:14:18,130 --> 00:14:20,498
Úplný Windsor.

296
00:14:21,200 --> 00:14:23,568
Je to vánoční zázrak!

297
00:14:23,569 --> 00:14:25,336
Něco jsme dostali z Rossova laptopu.

298
00:14:25,337 --> 00:14:28,706
Dva dny předtím než zemřel
byl na oběde se Stantonem Olinem,

299
00:14:28,707 --> 00:14:31,275
který je dalším členem jeho
pyrotechnické jednotky v Iráku.

300
00:14:31,276 --> 00:14:33,243
To je přístup a schopnosti.

301
00:14:33,244 --> 00:14:35,144
Jestli měl Olin motiv...

302
00:14:36,213 --> 00:14:37,980
Je náš člověk.

303
00:14:37,981 --> 00:14:39,749
Nebyl to skutečný zázrak.

304
00:14:39,750 --> 00:14:41,885
jen jsem dělal to co umím.

305
00:14:43,722 --> 00:14:45,723
Ta košile je úžasná.

306
00:14:49,861 --> 00:14:51,128
Nate.

307
00:14:51,129 --> 00:14:53,230
Co je, kámo?

308
00:14:55,133 --> 00:14:57,834
Psychologické hodnocení budou 
za několik týdnů,

309
00:14:57,835 --> 00:15:01,504
a já budu vést rozhovory se členy týmu.

310
00:15:01,505 --> 00:15:03,506
A na to potřebujete můj podpis.

311
00:15:03,507 --> 00:15:04,808
Ano.

312
00:15:06,677 --> 00:15:09,011
A kdo bude vést rozhovor s vámi,

313
00:15:09,012 --> 00:15:10,012
pane Getz?

314
00:15:10,013 --> 00:15:11,247
Tak to nefunguje.

315
00:15:11,248 --> 00:15:14,784
Nezdá se to spravedlivé, že?

316
00:15:17,387 --> 00:15:19,389
Co jste to udělal vaší kravatě?

317
00:15:19,390 --> 00:15:20,424
Já...

318
00:15:20,425 --> 00:15:21,591
Něco jsem na ni vylil.

319
00:15:21,592 --> 00:15:22,992
- Aha.
- No.

320
00:15:22,993 --> 00:15:25,694
Měl bych to dát do čistírny?

321
00:15:25,695 --> 00:15:27,129
Nu, je to možnost.

322
00:15:27,130 --> 00:15:28,897
Soda?

323
00:15:28,898 --> 00:15:32,333
Doporučila bych buď
darování nebo spálení,

324
00:15:32,334 --> 00:15:34,034
ale ne v tomto pořadí.

325
00:15:34,035 --> 00:15:36,336
Nemáte ráda tuhle kravatu? Byl to dar.

326
00:15:36,337 --> 00:15:39,305
Zřejmě ne od milované.

327
00:15:40,140 --> 00:15:41,973
Tak pojďme.

328
00:15:41,974 --> 00:15:44,876
Pojďme vás povzbudit.

329
00:15:44,877 --> 00:15:47,444
Zajímá vás ten oblek?

330
00:15:47,445 --> 00:15:49,279
Ne.

331
00:15:49,280 --> 00:15:51,581
Muž nepotřebuje záminku,
aby byl módně oblečen.

332
00:15:51,582 --> 00:15:54,784
A kromě toho, vypadáte tak profesionálně.

333
00:15:54,785 --> 00:15:56,885
Zkusil jsem všechny neformální
věci západního pobřeží,

334
00:15:56,886 --> 00:15:58,887
a myslím, že to bylo proti mě.

335
00:15:58,888 --> 00:16:00,956
Víte, s agenty.

336
00:16:02,158 --> 00:16:05,627
Vím, že práce
v utajení je těžká a nebezpečná,

337
00:16:05,628 --> 00:16:07,595
a vím, že jsou nuceni přijímat úkoly

338
00:16:07,596 --> 00:16:09,464
a dělat věci, na které nejsou hrdí.

339
00:16:09,465 --> 00:16:10,801
Ale myslí si,

340
00:16:10,802 --> 00:16:14,006
že zakopávaní vzpomínek
je lepší jak o nich mluvit.

341
00:16:14,007 --> 00:16:16,577
Tak. Tentokrát zkuste poloviční Windsor.

342
00:16:16,578 --> 00:16:20,216
Může dělat takový rozdíl.

343
00:16:20,217 --> 00:16:21,720
Tady to máte.

344
00:16:22,555 --> 00:16:25,925
Víte, podle mých zkušeností,

345
00:16:25,926 --> 00:16:28,027
když jste trpělivý,

346
00:16:28,028 --> 00:16:30,863
dřív nebo později, člověk,
který potřebuje mluvit,

347
00:16:30,864 --> 00:16:32,565
vás vyhledá,

348
00:16:32,566 --> 00:16:37,036
často pod záminkou úplně něčeho jiného.

349
00:16:37,037 --> 00:16:40,573
Vy jen musíte poslouchat.

350
00:16:47,013 --> 00:16:49,148
Myslíte, že bych si mohl dát motýlka?

351
00:16:49,149 --> 00:16:53,085
Jedině s červeným nosem,
a těmi velkými, plochými botami.

352
00:16:57,724 --> 00:17:00,759
Olin má pěkný výhled.

353
00:17:00,760 --> 00:17:03,061
Může večer sednout na verandu

354
00:17:03,062 --> 00:17:05,230
a pozorovat kdo jde okolo.

355
00:17:15,976 --> 00:17:17,977
Oline?

356
00:17:17,978 --> 00:17:19,946
Federální agenti. Stůjte!

357
00:17:19,947 --> 00:17:21,915
Oline!

358
00:17:43,571 --> 00:17:46,673
Ericu, potřebujeme sanitku.

359
00:17:55,217 --> 00:17:58,597
Takže váš kámoš Ross zemře,
my se ukážeme a vy se snažíte utéct?

360
00:17:59,684 --> 00:18:00,950
Takže, proč jste utíkal?

361
00:18:00,951 --> 00:18:03,217
Někdo mě sleduje.

362
00:18:03,218 --> 00:18:05,317
Rossovi jste někdy řekl,
že vás sledují?

363
00:18:05,318 --> 00:18:08,117
Řekl jen, že jsem paranoidní.

364
00:18:08,118 --> 00:18:10,284
A teď je kdo paranoidní?

365
00:18:11,385 --> 00:18:13,150
Kdo to dělá?

366
00:18:13,151 --> 00:18:15,250
Kdo nás chce mrtvé?

367
00:18:18,650 --> 00:18:20,815
Záběry z dopravní kamery LAPD.

368
00:18:21,849 --> 00:18:23,681
Pravděpodobně to nebyl časovač.

369
00:18:23,682 --> 00:18:24,914
Není šance vědět

370
00:18:24,915 --> 00:18:26,513
kdy přesně se znovu vrátí do auta.

371
00:18:26,514 --> 00:18:28,780
No, nebylo to ani ve startéru,

372
00:18:28,781 --> 00:18:31,380
jinak by to vybuchlo hned
když otočil klíčem.

373
00:18:31,381 --> 00:18:33,280
Mohla to být dálková detonace,
jako u Rosse.

374
00:18:33,281 --> 00:18:34,913
Přetoč to.

375
00:18:37,480 --> 00:18:39,279
Zadní okno auta.

376
00:18:40,047 --> 00:18:42,146
Vyčisti to, Ericu.

377
00:18:42,147 --> 00:18:43,879
Asi nějaké děti ze sousedství...

378
00:18:43,880 --> 00:18:45,746
"Očisti mě," nebo podobné věci.

379
00:18:45,747 --> 00:18:47,678
Víš, když jsem byl na střední,

380
00:18:47,679 --> 00:18:49,778
napsal jsem "Přeji si, aby moje
přítelkyně byla takhle špinavá,"

381
00:18:49,779 --> 00:18:51,413
na ředitelovo auto.

382
00:18:51,414 --> 00:18:53,113
A myslel jsem si, že
to byla vcelku sranda...

383
00:18:53,114 --> 00:18:55,313
Dokud mě nevyhodili.

384
00:19:03,148 --> 00:19:04,213
Je to z Koránu,

385
00:19:04,214 --> 00:19:06,380
Al-Maeda, kapitola pět,
verš desátý.

386
00:19:06,381 --> 00:19:08,980
"Ty, kteří odmítají naší víru
a popírají naše symboly

387
00:19:08,981 --> 00:19:10,914
musí spálit oheň pekelný."

388
00:19:10,915 --> 00:19:13,814
Vypadá to, že Ross a jeho kámoši

389
00:19:13,815 --> 00:19:16,547
možná přivezli z Iráku
víc než si uvědomovali.

390
00:19:18,015 --> 00:19:20,647
Jsem tady, abych vám pomohl, Oline.

391
00:19:20,648 --> 00:19:22,647
Ale budete mi muset věřit.

392
00:19:31,382 --> 00:19:32,981
Je to moje chyba, že je Ross mrtvý.

393
00:19:32,982 --> 00:19:34,947
Proč myslíte?

394
00:19:34,948 --> 00:19:36,680
Protože jsem se ho nesnažil

395
00:19:36,681 --> 00:19:38,813
přesvědčit, že se něco děje.

396
00:19:38,814 --> 00:19:41,180
Umlčel mě,

397
00:19:41,181 --> 00:19:44,014
tak jsem to přestal zkoušet.

398
00:19:44,015 --> 00:19:46,314
Možná jste tomu sám nechtěl věřit.

399
00:19:49,614 --> 00:19:50,713
Někdy je jednodušší předstírat,

400
00:19:50,714 --> 00:19:52,980
že se nic neděje, jako tomu čelit.

401
00:19:52,981 --> 00:19:56,214
No, já jsem tomu čelil.

402
00:19:58,315 --> 00:20:02,080
Tak jako jsem tomu čelil
každý den tam venku.

403
00:20:02,081 --> 00:20:04,413
Každý den.

404
00:20:08,547 --> 00:20:11,281
S partnerem jsme byli ve Falluji.

405
00:20:11,282 --> 00:20:15,546
Vypomáhali jsme Mariňácké
průzkumné jednotce.

406
00:20:17,050 --> 00:20:20,217
Špatných dnů bylo víc než dobrých.

407
00:20:20,218 --> 00:20:22,216
Poslední věc, po které jsem
toužil, bylo mluvit o tom,

408
00:20:22,217 --> 00:20:23,449
ale...

409
00:20:25,850 --> 00:20:27,454
Pomohlo to.

410
00:20:27,455 --> 00:20:31,491
Jediný způsob, jak to umlčet,

411
00:20:31,492 --> 00:20:33,272
je dostat to ven.

412
00:20:35,095 --> 00:20:36,613
Bojím se,

413
00:20:36,614 --> 00:20:39,130
že jak tomu ukážu jen záblesk světla,

414
00:20:39,131 --> 00:20:40,967
pohltí mě to.

415
00:20:40,968 --> 00:20:44,203
Já vím.

416
00:20:44,204 --> 00:20:45,938
Každý se s tím vypořádá jinak.

417
00:20:45,939 --> 00:20:49,941
King se vrhnul na podnikání.

418
00:20:49,942 --> 00:20:51,409
Já jsem našel Boha.

419
00:20:52,845 --> 00:20:57,617
Ross to udělal nejlíp.
Šel dál.

420
00:20:59,420 --> 00:21:01,755
Před výbuchem

421
00:21:01,756 --> 00:21:04,324
na vaše auto někdo napsal

422
00:21:04,325 --> 00:21:06,093
varování v Arabštině

423
00:21:06,094 --> 00:21:09,363
Bylo to varování z Koránu.

424
00:21:09,364 --> 00:21:11,565
Tušíte, kdo to mohl být?

425
00:21:13,869 --> 00:21:17,438
V jednotce byl chlap, Tariq.

426
00:21:17,439 --> 00:21:19,973
Byl Muslim.

427
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Neznal jsem ho moc dobře.

428
00:21:21,542 --> 00:21:22,742
Nikdo ho neznal.

429
00:21:22,743 --> 00:21:24,644
Viděl jste ho, od té doby 
co jste se vrátili?

430
00:21:24,645 --> 00:21:27,247
Vím, že má rodinu v LA.

431
00:21:27,248 --> 00:21:29,381
Nevím, jestli bych ho poznal,

432
00:21:29,382 --> 00:21:30,950
kdyby okolo mě prošel na ulici.

433
00:21:30,951 --> 00:21:33,553
Proč byste ho nepoznal, Oline?

434
00:21:35,723 --> 00:21:37,457
Bomba.

435
00:21:37,458 --> 00:21:40,493
Výbuch ho škaredě popálil.

436
00:21:40,494 --> 00:21:44,163
Záda, ruky, tvář.

437
00:21:46,467 --> 00:21:49,436
Možná nám to dává za vinu.

438
00:21:51,605 --> 00:21:53,239
Tariq Barad Al-Jabiri.

439
00:21:53,240 --> 00:21:54,474
Narodil se a vyrůstal v Michiganu.

440
00:21:54,475 --> 00:21:56,877
Přišel za starším bratrem
do Los Angeles v 06,

441
00:21:56,878 --> 00:21:58,579
kde ho za pár měsíců naverbovali.

442
00:21:58,580 --> 00:22:00,448
Služební záznam čistý jako lilie.

443
00:22:00,449 --> 00:22:02,083
Poslední známa adresa

444
00:22:02,084 --> 00:22:03,952
byla v domě v Mar Vista.

445
00:22:03,953 --> 00:22:06,321
Jméno nájemníka je...
Kimberly Johnson.

446
00:22:06,322 --> 00:22:07,489
Dobře.

447
00:22:07,490 --> 00:22:10,125
Tariqa jsem neviděla

448
00:22:10,126 --> 00:22:11,992
od té doby kdy se vrátil.

449
00:22:11,993 --> 00:22:13,491
Na velitelství mi řekli,
že je popálený.

450
00:22:13,492 --> 00:22:15,291
Že bude znetvořený.

451
00:22:15,292 --> 00:22:17,690
Chtěla jsem ho navštívit v nemocnici,

452
00:22:17,691 --> 00:22:18,924
ale nedovolil mi to.

453
00:22:18,925 --> 00:22:21,524
Nechtěl mě vidět,
nebral mi telefon.

454
00:22:21,525 --> 00:22:24,190
Ani mi neodepsal na maily.

455
00:22:24,191 --> 00:22:26,657
Mami, kdy půjdeme za Santou?

456
00:22:26,658 --> 00:22:27,658
Za chvíli, zlato.

457
00:22:27,659 --> 00:22:29,159
Co kdyby sis oblékla modré šaty,

458
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
aby ses mohla vyfotit?

459
00:22:36,266 --> 00:22:38,334
Dcera Elly je Tariqova neteř.

460
00:22:38,335 --> 00:22:41,369
Měla jsem vztah s Tariqovým bratrem.

461
00:22:41,370 --> 00:22:43,303
Když zjistil, že jsem těhotná,

462
00:22:43,304 --> 00:22:45,172
rychle zmizel.

463
00:22:45,173 --> 00:22:46,206
To je mi líto.

464
00:22:46,207 --> 00:22:47,507
Mě to bylo taky.

465
00:22:47,508 --> 00:22:50,042
Myslela jsem, že mě miluje.

466
00:22:50,043 --> 00:22:52,477
Ale Tariq se do toho
vložil a podpořil nás,

467
00:22:52,478 --> 00:22:56,580
Elly bral jako vlastní.

468
00:22:56,581 --> 00:22:58,148
A po chvíli...

469
00:22:58,149 --> 00:22:59,916
Zamilovali jste se.

470
00:22:59,917 --> 00:23:02,351
Asi tak nějak.

471
00:23:02,352 --> 00:23:04,820
Budovali jsme si skvělý život.

472
00:23:04,821 --> 00:23:07,389
Potom odešel do Iráku.

473
00:23:07,390 --> 00:23:12,127
Teď je konečně zpátky,
ale stále tu není.

474
00:23:12,128 --> 00:23:15,196
Jen chci, aby přišel domů
a byli bychom zase rodina.

475
00:23:16,965 --> 00:23:19,667
Vycházel Tariq s ostatními
z jeho jednotky?

476
00:23:19,668 --> 00:23:22,503
Měli nějaké neshody

477
00:23:22,504 --> 00:23:23,838
kvůli víře?

478
00:23:23,839 --> 00:23:25,540
Tariq byl velmi tolerantní.

479
00:23:25,541 --> 00:23:28,910
Dokonce dovolil Elly vánoční stromeček.

480
00:23:30,378 --> 00:23:32,379
Miloval ji.

481
00:23:34,115 --> 00:23:37,151
Každý měsíc nám nechává peníze.

482
00:23:42,157 --> 00:23:45,693
Záznam z kamery
od schránek v Cali-south.

483
00:23:45,694 --> 00:23:46,994
Podle Kim Johnson,

484
00:23:46,995 --> 00:23:50,064
Tariq tam každý měsíc vkládá
peníze pro rodinu.

485
00:23:50,065 --> 00:23:51,398
A tohle bylo před dvěma dny?

486
00:23:52,534 --> 00:23:54,567
Mohl by to být náš člověk.

487
00:23:54,568 --> 00:23:55,935
Tariq odejde bojovat za vlast,

488
00:23:55,936 --> 00:23:57,202
ale vrátí se znetvořený.

489
00:23:57,203 --> 00:24:00,073
Začne zpochybňovat víru
ve válku, v Ameriku,

490
00:24:00,074 --> 00:24:01,374
dokonce i svoje mariňáky.

491
00:24:01,375 --> 00:24:02,975
Zapomene na čí straně je.

492
00:24:02,976 --> 00:24:04,543
Možná bychom měli
sledovat ten obchod.

493
00:24:04,544 --> 00:24:06,178
Čekali bychom příliš dlouho.

494
00:24:06,179 --> 00:24:07,779
Zítra může někdo zemřít.

495
00:24:07,780 --> 00:24:09,114
Čas běží.

496
00:24:10,683 --> 00:24:13,284
Mohli bychom poslat
zvláštní zásilku.

497
00:24:17,422 --> 00:24:18,455
Je... Je to...?

498
00:24:18,456 --> 00:24:19,423
Yep,

499
00:24:19,424 --> 00:24:21,059
Je to bomba, Paule.

500
00:24:21,060 --> 00:24:23,562
Věříme, že přišla z jedné
vaší schránky.

501
00:24:23,563 --> 00:24:25,464
A kdo... Kdo jste?

502
00:24:25,465 --> 00:24:26,899
Pracujeme pro Národní bezpečnost.

503
00:24:26,900 --> 00:24:28,967
Asi bych měl zavolat šéfa.

504
00:24:29,803 --> 00:24:31,937
Poznáváš tohoto chlapa?

505
00:24:33,139 --> 00:24:34,537
To je chyták.

506
00:24:34,538 --> 00:24:36,938
Jak bys mohl poznat někoho,
komu chybí půlka hlavy?

507
00:24:36,939 --> 00:24:38,472
Číslo 117.

508
00:24:38,473 --> 00:24:40,074
Chci jméno a adresu.

509
00:24:41,309 --> 00:24:42,376
Je vysoká pravděpodobnost,

510
00:24:42,377 --> 00:24:44,177
že příští týden přijde další.

511
00:24:44,178 --> 00:24:46,413
Je dost možné, že taková bomba

512
00:24:46,414 --> 00:24:49,749
je právě teď v některé
ze schránek.

513
00:24:49,750 --> 00:24:51,383
Já bych si pohnul, Paule.

514
00:24:54,554 --> 00:24:57,589
Pronajatá na jméno Asher Ross.

515
00:25:12,832 --> 00:25:14,265
Čisté.

516
00:25:14,266 --> 00:25:16,501
- Čisté.
- G.

517
00:25:18,370 --> 00:25:20,004
Tohle jsem našel v Asherově ložnici.

518
00:25:20,005 --> 00:25:23,607
Vypadá to, že náš přítel Tariq
si našel střechu nad hlavou.

519
00:25:25,843 --> 00:25:27,343
A práci.

520
00:25:36,779 --> 00:25:40,314
Takže máme Rosse, bývalého
mariňáka, specialistu na výbušniny,

521
00:25:40,315 --> 00:25:41,980
kterého roztrhal jeho vlastní mobil.

522
00:25:41,981 --> 00:25:44,182
Potom máme člena jeho
jednotky, Olina,

523
00:25:44,183 --> 00:25:46,484
který skoro vyletěl
do vzduchu v autě.

524
00:25:46,485 --> 00:25:49,486
Potom máme Kinga, který si
pod autem najde bombu

525
00:25:49,487 --> 00:25:51,554
a zneškodní ji s pomocí
tvé maličkosti.

526
00:25:51,555 --> 00:25:53,055
Zůstává nám Tariq, který jak víme,

527
00:25:53,056 --> 00:25:54,524
bydlel u Rosse

528
00:25:54,525 --> 00:25:56,094
a pracoval s Kingem.

529
00:25:56,095 --> 00:25:58,064
Takže Tariq je společný článek.

530
00:25:58,065 --> 00:25:59,866
Proč ho King nezmínil?

531
00:25:59,867 --> 00:26:01,701
Tihle chlapi šli spolu
do pekla a zpátky.

532
00:26:01,702 --> 00:26:04,237
King to neřekl Tariqově
rodině. Proč by to říkal nám?

533
00:26:04,238 --> 00:26:06,472
Jestli byli společníci, proč
by dával Tariq bombu

534
00:26:06,473 --> 00:26:07,840
do Kingova auta?

535
00:26:07,841 --> 00:26:11,444
Myslím, že je čas na další
návštěvu u Kinga.

536
00:26:11,445 --> 00:26:15,882
Ten kostým... Služebné už
asi nemáš, co?

537
00:26:34,105 --> 00:26:36,240
Mohu vám pomoci?

538
00:26:36,241 --> 00:26:39,776
Tahle věcička kašle a skáče jako buvol.

539
00:26:40,845 --> 00:26:43,144
Je tu Tariq?

540
00:26:43,145 --> 00:26:44,811
Trochu vyšší,

541
00:26:44,812 --> 00:26:46,779
tmavý, fešák?

542
00:26:46,780 --> 00:26:49,114
Já jsem tady jediný fešák.

543
00:26:49,115 --> 00:26:51,850
Vlastně, pracuji tady jen já.

544
00:26:53,419 --> 00:26:56,119
Protože víte, potkala jsem ho,
Tariqa, na benzince

545
00:26:56,120 --> 00:26:58,655
a měl oblečenou košili s vaším logem:

546
00:26:58,656 --> 00:26:59,923
Quality Automotive.

547
00:26:59,924 --> 00:27:01,591
Tak jsem se o tomto místě dozvěděla.

548
00:27:01,592 --> 00:27:04,693
Tady nikdy žádný Tariq nepracoval.

549
00:27:04,694 --> 00:27:06,261
Promiňte.

550
00:27:07,663 --> 00:27:08,797
Kdy jste do toho naposledy nalila

551
00:27:08,798 --> 00:27:10,031
něco na čištění karburátoru?

552
00:27:10,032 --> 00:27:12,233
Já nevím. Byla jsem mimo město,

553
00:27:12,234 --> 00:27:14,268
takže asi měsíc se s tím nehýbalo.

554
00:27:14,269 --> 00:27:16,070
I chlapa by jste nechala měsíc čekat?

555
00:27:16,071 --> 00:27:20,041
Táhle motorka má dva vačkové hřídele.

556
00:27:20,042 --> 00:27:21,709
Karburátor vypadá v pořádku.

557
00:27:21,710 --> 00:27:24,879
Podívám se na plynovou páku.

558
00:27:24,880 --> 00:27:26,147
Jste ze sboru?

559
00:27:28,050 --> 00:27:30,484
Neříkejte, že i vy jste z námořnictva.

560
00:27:30,485 --> 00:27:32,118
Můj otec byl.

561
00:27:32,119 --> 00:27:34,620
Vyrůstala jsem chodíc
z jedné základny na druhou.

562
00:27:34,621 --> 00:27:37,155
Jedno jsem dokonce

563
00:27:37,156 --> 00:27:39,291
byla zasnoubená s mariňákem.

564
00:27:39,292 --> 00:27:41,026
Podařilo se mu utéct?

565
00:27:41,861 --> 00:27:43,562
Zabili ho ve Falluji.

566
00:27:43,563 --> 00:27:45,997
Promiňte.

567
00:27:45,998 --> 00:27:47,732
Podíváme se,

568
00:27:47,733 --> 00:27:49,868
proč je mu těžko.

569
00:27:49,869 --> 00:27:52,472
To o Kensině zasnoubení je pravda?

570
00:27:52,473 --> 00:27:54,674
Já nevím,

571
00:27:54,675 --> 00:27:57,878
ale jestli je, vysvětlilo by se
tím to soustavné randění.

572
00:27:57,879 --> 00:28:01,014
Tady je problém.

573
00:28:01,015 --> 00:28:03,751
Tyto svíčky nejsou sériové.

574
00:28:03,752 --> 00:28:05,019
Musíte používat tovární,

575
00:28:05,020 --> 00:28:08,524
nebo to senzory nepochopí
a budete mít trhanou jízdu.

576
00:28:08,525 --> 00:28:11,593
Víte, Tariq říkal, že byl mariňák.

577
00:28:11,594 --> 00:28:13,929
Vím, že Ďábelští psi
drží při sobě,

578
00:28:13,930 --> 00:28:16,964
tak... No tak,

579
00:28:16,965 --> 00:28:18,432
pomožte dívce.

580
00:28:19,301 --> 00:28:21,368
Dobře.

581
00:28:24,938 --> 00:28:28,107
Hej, mám tady dole někoho, kdo
si s tebou chce promluvit.

582
00:28:28,108 --> 00:28:29,742
To je naše děvče.

583
00:28:29,743 --> 00:28:30,943
Dáte si pivo?

584
00:28:30,944 --> 00:28:32,545
Nemůžu pít a řídit.

585
00:28:33,947 --> 00:28:35,081
Hej, Tariqu,

586
00:28:35,082 --> 00:28:37,683
tady je, ty šťastný pse.

587
00:28:39,252 --> 00:28:41,587
Kdo jste?

588
00:28:43,288 --> 00:28:44,922
Tariqu,

589
00:28:44,923 --> 00:28:46,623
jsme agenti NCIS.

590
00:28:49,961 --> 00:28:51,695
Kdo jste?

591
00:28:52,597 --> 00:28:54,264
Říkal jsem, že bude utíkat.

592
00:28:54,265 --> 00:28:55,498
Vím, vím.

593
00:28:55,499 --> 00:28:56,699
Nemám rád když utíkají.

594
00:28:56,700 --> 00:28:58,334
Co je s tebou?

595
00:28:58,335 --> 00:29:00,570
Hodit mi kladivo na hlavu!

596
00:29:00,571 --> 00:29:03,006
Ty prolhaná děvko.

597
00:29:03,841 --> 00:29:06,543
Podrazila jsi mě.

598
00:29:06,544 --> 00:29:10,347
Jsem z NCIS, ale můj otec byl mariňák.

599
00:29:10,348 --> 00:29:13,183
Ano? Jak se cítí,
když mu dcera vyrostla

600
00:29:13,184 --> 00:29:14,685
v profesionální lhářku?

601
00:29:19,157 --> 00:29:21,758
Dobré zprávy, pane Oline.

602
00:29:21,759 --> 00:29:23,794
Tariq byl vzatý do vazby.

603
00:29:23,795 --> 00:29:24,762
Tariq?

604
00:29:24,763 --> 00:29:27,331
V souvislosti s vraždou Rosse.

605
00:29:32,303 --> 00:29:36,172
Já a Ross jsme se vraceli z hlídky.

606
00:29:38,208 --> 00:29:42,212
Viděli jsme ty dvě stařeny
jak se tlačí do dveří.

607
00:29:42,213 --> 00:29:44,615
Nabídli jsem ji několik
čokoládových tyčinek.

608
00:29:46,517 --> 00:29:49,553
A myslím, že ony jen ocenily gesto.

609
00:29:49,554 --> 00:29:52,722
Ale...

610
00:29:55,593 --> 00:30:00,197
To je v pořádku, Oline.

611
00:30:00,198 --> 00:30:01,564
Máte čas.

612
00:30:03,334 --> 00:30:06,169
Od... Odnikud přišla jiná žena,

613
00:30:06,170 --> 00:30:08,938
byla mladší a s dítětem.

614
00:30:08,939 --> 00:30:12,942
A Tariq na ni začal křičet arabsky,

615
00:30:12,943 --> 00:30:14,543
ať jde pryč a nedělá hlouposti.

616
00:30:14,544 --> 00:30:15,711
"Jděte pryč! Jděte pryč!"

617
00:30:15,712 --> 00:30:17,212
Všechno pro něho bylo bezpečnostní riziko.

618
00:30:17,213 --> 00:30:19,881
Ta žena s dítětem
chtěla abyste jí pomohli?

619
00:30:19,882 --> 00:30:21,383
Každý křičel!

620
00:30:21,384 --> 00:30:24,719
A stařeny plakaly, a...

621
00:30:24,720 --> 00:30:28,489
Já jsem se jen snažil,
aby se všichni uklidnili.

622
00:30:32,193 --> 00:30:36,263
A potom Tariq začal
střílet přímo u mé hlavy.

623
00:30:36,264 --> 00:30:39,466
Ross, taky.

624
00:30:39,467 --> 00:30:43,773
Otočil jsem se zpátky...

625
00:30:45,576 --> 00:30:47,777
všichni byli mrtví.

626
00:30:49,313 --> 00:30:51,381
Žena,

627
00:30:51,382 --> 00:30:54,650
její dítě...

628
00:30:54,651 --> 00:30:57,987
Stařeny.

629
00:31:00,857 --> 00:31:04,660
Myslím, že jsem nikdy neměl šanci

630
00:31:04,661 --> 00:31:06,195
mluvit s někým o této věci.

631
00:31:06,196 --> 00:31:07,930
Měl byste.

632
00:31:09,732 --> 00:31:11,800
Potřebujete to.

633
00:31:18,306 --> 00:31:20,407
Chci, abyste si to nechal.

634
00:31:20,408 --> 00:31:22,709
Četl jste Bibli?

635
00:31:22,710 --> 00:31:25,011
Prohlédl jsem si ji.

636
00:31:25,012 --> 00:31:28,314
Mám hrozné čtenářské návyky.

637
00:31:30,685 --> 00:31:34,322
Hodně by pro mě znamenalo,
kdyby jste si ji vzal.

638
00:31:34,323 --> 00:31:38,259
Pomohla mi se dostat
přes velmi špatné časy.

639
00:31:38,260 --> 00:31:42,263
Kdo ví? Třeba vám někdy pomůže.

640
00:31:47,102 --> 00:31:49,970
Díky.

641
00:31:49,971 --> 00:31:52,839
Cením si toho.

642
00:32:08,856 --> 00:32:11,690
Byl by velmi hrdý.

643
00:32:13,325 --> 00:32:15,990
A vypadáte, že by
se vám hodil čaj.

644
00:32:15,991 --> 00:32:18,025
Tohle je sváteční směs

645
00:32:18,026 --> 00:32:20,963
se skořicí a květy ze světlice.

646
00:32:20,964 --> 00:32:23,765
No, díky.

647
00:32:23,766 --> 00:32:26,034
No, není zač.

648
00:32:26,035 --> 00:32:27,769
Gratuluji.

649
00:32:27,770 --> 00:32:31,972
Vypadá to, že jste chytili
našeho šíleného atentátníka.

650
00:32:35,543 --> 00:32:37,310
Nevypadáte velmi nadšená.

651
00:32:37,311 --> 00:32:39,678
Ne.

652
00:32:39,679 --> 00:32:42,816
Myslím ano, doufám.

653
00:32:42,817 --> 00:32:45,218
Jen bych si přála...

654
00:32:45,219 --> 00:32:46,519
Víte co,

655
00:32:46,520 --> 00:32:49,288
já nevím.

656
00:32:49,289 --> 00:32:52,524
Jen myslím, že když jdeme tajně,

657
00:32:52,525 --> 00:32:55,260
vyrovnám se s nebezpečím
lépe jak se lží.

658
00:32:55,261 --> 00:32:57,795
Chápu.

659
00:32:57,796 --> 00:33:00,697
Jako s Hastingem Kingem, například,

660
00:33:00,698 --> 00:33:02,799
dnes.

661
00:33:02,800 --> 00:33:04,967
Něco co jsem mu řekla byla pravda,

662
00:33:04,968 --> 00:33:06,568
něco byla úplná lež,

663
00:33:06,569 --> 00:33:11,172
a něco byla...
Byla kombinace obou.

664
00:33:11,173 --> 00:33:15,476
Lež, kterou jste spáchala
je nutná, Kensi.

665
00:33:15,477 --> 00:33:19,546
Musíte ji akceptovat, ne se jí bát.

666
00:33:19,547 --> 00:33:21,715
Jsem si jistá, že otec by souhlasil.

667
00:33:25,787 --> 00:33:28,121
Každopádně, kdyby chtěli muži celou

668
00:33:28,122 --> 00:33:29,956
dobu pravdu, neměla bych

669
00:33:29,957 --> 00:33:33,226
ve svém šatníku oblečení
francouzské služky,

670
00:33:33,227 --> 00:33:35,395
nemyslíte?

671
00:33:37,198 --> 00:33:38,532
Máte...

672
00:33:38,533 --> 00:33:41,735
Jen si vypijte čaj, srdíčko.

673
00:33:44,171 --> 00:33:46,840
Už jsou forenzní zprávy o výbušninách.

674
00:33:46,841 --> 00:33:47,874
Byly použity dva rozdílné typy.

675
00:33:47,875 --> 00:33:49,909
- Dva?
- Ano.

676
00:33:52,580 --> 00:33:56,249
Řekněte mi o Rossovi a Kingovi.

677
00:33:58,052 --> 00:34:01,254
Ross a King mě nechali
chodit mezi jejich dvěma místy.

678
00:34:01,255 --> 00:34:03,523
Vy a Ross jste byli přátelé?

679
00:34:03,524 --> 00:34:06,860
Ross mi zachránil život.

680
00:34:06,861 --> 00:34:09,062
Zachránil i Olina a Kinga.

681
00:34:09,063 --> 00:34:10,163
Když vytáhl Kinga ven,

682
00:34:10,164 --> 00:34:11,764
jeho noha byla ještě stále pode mnou.

683
00:34:13,900 --> 00:34:17,436
Ross vytáhl Olina a Kinga ven první?

684
00:34:17,437 --> 00:34:18,437
Naštvalo vás to?

685
00:34:18,438 --> 00:34:20,906
Ne.

686
00:34:20,907 --> 00:34:22,074
Kdyby vás vytáhl dřív,

687
00:34:22,075 --> 00:34:23,542
možná byste neměl
taková zranění jako máte.

688
00:34:23,543 --> 00:34:25,678
Kdyby mě nevytáhl ven,
byl bych mrtvý.

689
00:34:25,679 --> 00:34:27,780
Ne.

690
00:34:27,781 --> 00:34:29,781
Ten chlapík je sakramentský hrdina.

691
00:34:29,782 --> 00:34:31,450
Ok, vraťme se zpátky před to.

692
00:34:31,451 --> 00:34:33,085
Povězte mi o Iráčance

693
00:34:33,086 --> 00:34:35,387
a jejím dítěti?

694
00:34:35,388 --> 00:34:37,122
Jaká žena?

695
00:34:37,123 --> 00:34:39,891
Nevzpomínáte si?

696
00:34:39,892 --> 00:34:42,527
Olin a King rozdávali sladkosti

697
00:34:42,528 --> 00:34:45,731
stařenám a vy jste nesouhlasil.

698
00:34:45,732 --> 00:34:48,233
Tento druh věcí vypadá
dobře ve zprávách,

699
00:34:48,234 --> 00:34:49,768
ale je to bezpečnostní riziko.

700
00:34:49,769 --> 00:34:51,336
Stařeny?

701
00:34:51,337 --> 00:34:53,872
Když odejdete od vozidla.

702
00:34:53,873 --> 00:34:56,541
Nikdy nevíte kdo je
na druhé straně dveří,

703
00:34:56,542 --> 00:34:59,210
nebo kdo se na vás dívá ze střechy.

704
00:34:59,211 --> 00:35:00,912
- To proto jste ji zastřelil?
- Nezastřelil jsem ji.

705
00:35:00,913 --> 00:35:02,580
Přikázal jste jí odstoupit od vozidla,

706
00:35:02,581 --> 00:35:05,950
a když to neudělala,
zastřelil jste matku a její dítě.

707
00:35:05,951 --> 00:35:08,219
Nebylo tam žádné dítě.

708
00:35:09,721 --> 00:35:13,023
Nesla 60-milimetrový minometný granát

709
00:35:13,024 --> 00:35:15,059
zabalený v dece s rukou na spoušti.

710
00:35:15,060 --> 00:35:18,228
A já jsem ji nezastřelil.

711
00:35:18,229 --> 00:35:20,097
Olin to udělal.

712
00:35:21,599 --> 00:35:23,300
Zachránil mě.

713
00:35:23,301 --> 00:35:24,634
Zachránil stařeny

714
00:35:24,635 --> 00:35:27,571
a všechny ostatní
v okruhu půl bloku.

715
00:35:27,572 --> 00:35:29,272
Olin zastřelil sebevražednou atentátnici?

716
00:35:29,273 --> 00:35:30,740
Ano.

717
00:35:30,741 --> 00:35:31,975
Zeptejte se Kinga.

718
00:35:31,976 --> 00:35:36,412
Zkontrolujte si hlášení
hlídky, jestli mi nevěříte.

719
00:35:36,413 --> 00:35:38,414
Mluvil s vámi Olin
někdy o náboženství?

720
00:35:38,415 --> 00:35:39,682
Ano.

721
00:35:39,683 --> 00:35:42,185
Byl křesťan.

722
00:35:42,186 --> 00:35:44,320
Ale mohl citovat Korán nebo Talmud

723
00:35:44,321 --> 00:35:45,655
stejně lehce jako Bibli.

724
00:35:54,864 --> 00:35:56,931
Začínám z toho mít špatný pocit.

725
00:35:56,932 --> 00:35:59,801
Ahoj, chlapi.

726
00:35:59,802 --> 00:36:02,336
Máme forenzní analýzu
z bomb v Rossově mobilu,

727
00:36:02,337 --> 00:36:03,871
Kingově náklaďáku a Olinově autě.

728
00:36:03,872 --> 00:36:06,139
Bomba z Rossova mobilu
i z Kingova auta

729
00:36:06,140 --> 00:36:07,874
byly obě prvotřídní výbušniny...

730
00:36:07,875 --> 00:36:09,343
Tetrahexamin tetranitramin.

731
00:36:09,344 --> 00:36:13,583
Ale výbušnina v Olinově
autě byl trinitrotoluen.

732
00:36:13,584 --> 00:36:14,753
To je o hodně nižší třída.

733
00:36:14,754 --> 00:36:16,788
Správně. A byla to směrová nálož,

734
00:36:16,789 --> 00:36:19,290
v zadní časti vozidla
a směřovala od řidiče.

735
00:36:19,291 --> 00:36:21,926
Takže vybuchla ven z auta,
místo dovnitř.

736
00:36:21,927 --> 00:36:24,262
Takže v podstatě to vypadá přesvědčivě,

737
00:36:24,263 --> 00:36:26,531
ale kdokoliv ji nastražil,
musel vědět, že to Olina nezabije.

738
00:36:26,532 --> 00:36:27,832
Všechno co mi Olin řekl

739
00:36:27,833 --> 00:36:30,968
boly buď hrubě zkreslené
vzpomínky nebo přímá lež.

740
00:36:30,969 --> 00:36:32,170
Četl a psal arabsky.

741
00:36:32,171 --> 00:36:33,838
Mohl napsat ten vzkaz na auto.

742
00:36:33,839 --> 00:36:36,374
Tariq není atentátník.

743
00:36:36,375 --> 00:36:38,543
Olin je.

744
00:36:52,215 --> 00:36:54,550
Jaké jsou šance, že
je toto místo podminované?

745
00:36:54,551 --> 00:36:56,986
5ekl bych,
že mezi 99 a 100%.

746
00:36:56,987 --> 00:36:58,655
Vždy optimista.

747
00:37:11,969 --> 00:37:12,970
Dobře,

748
00:37:12,971 --> 00:37:14,938
místnost je čistá.

749
00:37:19,477 --> 00:37:20,778
Oline, jste vevnitř?

750
00:37:20,779 --> 00:37:21,945
NCIS.

751
00:37:21,946 --> 00:37:23,413
Agenti Callen a Hanna.

752
00:37:23,414 --> 00:37:26,050
Přišli jsme si promluvit.

753
00:37:30,955 --> 00:37:32,823
Počkej.

754
00:37:36,028 --> 00:37:38,463
Tlakový spínač.

755
00:37:38,464 --> 00:37:39,664
Díky.

756
00:37:39,665 --> 00:37:41,864
Jasně.

757
00:37:46,471 --> 00:37:47,974
Čisté.

758
00:37:47,975 --> 00:37:49,042
Same.

759
00:37:49,043 --> 00:37:51,376
Mám seznam jmen a míst.

760
00:37:51,377 --> 00:37:53,846
Je tu King, Ross, Tariq.

761
00:37:53,847 --> 00:37:56,415
Vsadím se, že
zbytek jsou taky mariňáci.

762
00:37:59,652 --> 00:38:01,120
Podej mi to, G.

763
00:38:01,121 --> 00:38:03,589
Podívej se jestli je náš chlapec Olin
dnes večer na seznamu pasažérů.

764
00:38:03,590 --> 00:38:05,090
To jsou bločky z dneška.

765
00:38:05,091 --> 00:38:08,060
Osm láhví peroxidu
z Fairfax Beauty Supply.

766
00:38:08,061 --> 00:38:10,395
Takže teď honíme blondýna?

767
00:38:10,396 --> 00:38:12,997
Tohle jsou ingredience
na výrobu TATP.

768
00:38:12,998 --> 00:38:15,869
Muselo mu dojít HMX,
takže teď improvizuje.

769
00:38:15,870 --> 00:38:18,738
TATP je vysoce výbušné,
ale extrémně nestabilní.

770
00:38:18,739 --> 00:38:20,673
Dobře, mám Stantona Olina

771
00:38:20,674 --> 00:38:22,508
na letu do Atlanty,

772
00:38:22,509 --> 00:38:24,543
11:55 dnes večer,

773
00:38:24,544 --> 00:38:26,044
Delta Airlines.

774
00:38:26,045 --> 00:38:27,279
Upozorni letištní polici

775
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
na LAX.

776
00:38:30,182 --> 00:38:32,250
Hej, poslouchej tohle.

777
00:38:32,251 --> 00:38:35,720
"V hořícím ohni se pomsti těm,

778
00:38:35,721 --> 00:38:37,221
kteří nevěří v Boha."

779
00:38:37,222 --> 00:38:39,757
Zní to jako citát Koránu,
který si dal Olin na auto.

780
00:38:39,758 --> 00:38:43,327
Je to v podstatě stejné,
jen toto je od Solúňanů.

781
00:38:43,328 --> 00:38:44,728
- Páni.
- Co?

782
00:38:44,729 --> 00:38:46,030
Tahle Bible byla dar

783
00:38:46,031 --> 00:38:47,298
od Olina.

784
00:38:47,299 --> 00:38:49,734
Rozdávání cenného majetku,

785
00:38:49,735 --> 00:38:51,803
je varovným znamením sebevraždy.

786
00:38:53,006 --> 00:38:55,440
Olin nechce ublížit
nevinným lidem.

787
00:38:55,441 --> 00:38:57,709
Chce potrestat sebe
a ostatní z jeho jednotky,

788
00:38:57,710 --> 00:39:00,179
s nějakým podivným,
zvráceným smyslem pokání.

789
00:39:00,180 --> 00:39:02,748
Víš co, zavolej Callenovi.

790
00:39:02,749 --> 00:39:04,116
Já jdu do Kingovy garáže.

791
00:39:10,123 --> 00:39:11,023
Nate.

792
00:39:11,024 --> 00:39:12,191
Olin chce ukončit to,

793
00:39:12,192 --> 00:39:14,393
co začal s Hastingem Kingem.

794
00:39:14,394 --> 00:39:15,394
Kensi tam teď míří.

795
00:39:15,395 --> 00:39:16,461
Mám to. Jdeme tam.

796
00:39:16,462 --> 00:39:18,630
Same! Jdeme.

797
00:39:24,470 --> 00:39:26,671
Kingu!

798
00:39:27,807 --> 00:39:29,074
Kingu!

799
00:39:29,075 --> 00:39:30,142
Hej!

800
00:39:30,143 --> 00:39:31,476
Pojďte, musíme jít.

801
00:39:31,477 --> 00:39:33,078
Co vy tady sakra děláte?

802
00:39:33,079 --> 00:39:34,512
Potřebujeme vás odtud dostat

803
00:39:34,513 --> 00:39:35,413
dřív než přijde Olin aby vás zabil.

804
00:39:35,414 --> 00:39:37,081
Proč bych vám měl sakra věřit?

805
00:39:37,082 --> 00:39:39,083
Protože vám říkám pravdu.

806
00:39:39,084 --> 00:39:40,151
Odkdy?

807
00:39:40,152 --> 00:39:41,586
Byla jsem v utajení.

808
00:39:41,587 --> 00:39:43,054
Snažila jsem se vyřešit Rossovu vraždu,

809
00:39:43,055 --> 00:39:45,624
a vážně nechci řešit i vaši, dobře?

810
00:39:45,625 --> 00:39:46,591
Tak pojďme!

811
00:39:46,592 --> 00:39:47,959
Kingu.

812
00:39:49,595 --> 00:39:51,029
Oline.

813
00:39:53,633 --> 00:39:55,700
Nechcete to udělat.

814
00:39:55,701 --> 00:39:57,835
Nechci.

815
00:39:59,671 --> 00:40:01,038
Ale musím.

816
00:40:02,808 --> 00:40:05,977
Nevím čím jste to obalený, Oline,

817
00:40:05,978 --> 00:40:09,347
ale jste z lidí, kteří
ví, že sebevrah,

818
00:40:09,348 --> 00:40:12,651
není druh skutečného bojovníka.

819
00:40:12,652 --> 00:40:14,353
Věci, kterými je obalený jsou nestabilní.

820
00:40:14,354 --> 00:40:16,388
Střelíš do toho kulku
a může to vybuchnout.

821
00:40:16,389 --> 00:40:17,556
A co rána do hlavy?

822
00:40:17,557 --> 00:40:20,226
Už jenom vliv jeho
pádu to může spustit.

823
00:40:20,227 --> 00:40:23,530
Jsi plný dobrých zpráv, že?

824
00:40:27,903 --> 00:40:29,037
Můžete odejít.

825
00:40:29,038 --> 00:40:31,139
To jenom King a já

826
00:40:31,140 --> 00:40:33,008
potřebujeme rozhřešení

827
00:40:33,009 --> 00:40:34,375
za to, co jsme udělali v Iráku.

828
00:40:34,376 --> 00:40:35,543
Nikdo nedostane rozhřešení

829
00:40:35,544 --> 00:40:38,911
tím, že se zabije.

830
00:40:38,912 --> 00:40:41,113
Udělali jsme špatné věci.

831
00:40:41,114 --> 00:40:42,280
To byla válka.

832
00:40:42,281 --> 00:40:43,580
Přináší to nejhorší v lidech.

833
00:40:43,581 --> 00:40:45,046
Ale tohle nepomůže.

834
00:40:45,047 --> 00:40:47,213
Bez prolití krve...

835
00:40:48,715 --> 00:40:50,116
Není řádné odpuštění.

836
00:40:51,584 --> 00:40:52,783
Kensi, loket!

837
00:40:54,084 --> 00:40:55,285
Seberte spoušť!

838
00:41:12,101 --> 00:41:14,535
Ericu, potřebujeme sanitku.

839
00:41:14,536 --> 00:41:16,604
Vypadá to, že Hetty je stále tady.

840
00:41:16,605 --> 00:41:17,838
Má strach.

841
00:41:17,839 --> 00:41:19,806
Nikdy by nám to neřekla.

842
00:41:19,807 --> 00:41:23,343
Měla jsem nějaké papírování,
které musí být dnes hotové,

843
00:41:23,344 --> 00:41:24,944
pane Callene.

844
00:41:24,945 --> 00:41:27,580
Někteří z nás berou papírování vážně.

845
00:41:27,581 --> 00:41:29,148
Ale...

846
00:41:29,149 --> 00:41:30,816
S úspěšným výsledkem naší mise

847
00:41:30,817 --> 00:41:32,184
a všemi bezpečně zpátky,

848
00:41:32,185 --> 00:41:34,886
jsem myslela, že trochu
čaje by bylo v pořádku.

849
00:41:34,887 --> 00:41:36,387
Bez urážky, Hetty, ale nemyslím si,

850
00:41:36,388 --> 00:41:38,256
že čaj to dnes vyřeší.

851
00:41:38,257 --> 00:41:41,927
Nu, je to velmi
zvláštní čaj, pane Hanna.

852
00:41:41,928 --> 00:41:43,830
Glen Garioch.

853
00:41:43,831 --> 00:41:46,199
1958.

854
00:41:46,200 --> 00:41:48,201
Tomu se říká skotská, Hetty.

855
00:41:48,202 --> 00:41:50,103
To si myslel i Oliver Reed,

856
00:41:50,104 --> 00:41:52,972
když se mě jedné noci snažil udělat
jedním z jeho

857
00:41:52,973 --> 00:41:54,107
zvláštních mušketýrů,

858
00:41:54,108 --> 00:41:55,341
ale nechal si svůj meč

859
00:41:55,342 --> 00:41:57,009
v jeho pochvě,

860
00:41:57,010 --> 00:42:00,146
a já jsem si nechala skotskou.

861
00:42:01,848 --> 00:42:03,316
Vypadá to, že jste začala bez nás, Hetty.

862
00:42:03,317 --> 00:42:06,519
Nu, nudila jsem se při papírování.

863
00:42:06,520 --> 00:42:11,457
Myslela jsem, že bych
mohla ozdobit tuhle ohavnost.

864
00:42:12,225 --> 00:42:14,160
Pro pána Jána.

865
00:42:15,995 --> 00:42:17,896
Kde je Nate?

866
00:42:17,897 --> 00:42:20,365
Je známe, že si rád vychutná
dobrou single malt.

867
00:42:20,366 --> 00:42:22,201
Je zaneprázdněný.

868
00:42:22,202 --> 00:42:24,536
Rozdává radost sám za sebe.

869
00:42:44,993 --> 00:42:46,193
Tariqu

870
00:42:47,896 --> 00:42:50,097
Vítej doma.

871
00:42:56,239 --> 00:42:58,573
"Jděte domů.

872
00:42:58,574 --> 00:43:02,144
"najděte děvče,
vychovejte tlusté dítě,

873
00:43:02,145 --> 00:43:05,447
žijte dobrý, dlouhý život."

874
00:43:05,448 --> 00:43:11,588
Překlad z EN do SK: MatejJ, dzurjanin
Překlad do CZ: Dee Dee