NCIS:LA S01E10
Brimstone
Kam to dáme?
Sem.
Otoč se, toč, toč.
Co je to?
Vánoční stromeček.
Děláte si legraci.
Ne, ne.
Jedlička, borovice,
smrk...
To jsou vánoční stromečky.
Jste v LA, Hetty.
Počkejte až uvidíte Menoru.
Jsem tak sama.
Pane GQ.
Co to dospělácké oblečení?
- Někdo měl sexy rande? - Ne.
Matka přijela na svátky?
Ne, díky bohu.
- Pracovní pohovor? - Ty nás opouštíš?
Kdo odchází?
- Nate byl na pohovoru. - Kde?
Nikde. Neměl jsem pohovor.
Jen jsem se rozhodl, že se si ho dnes obleču.
Naboural si Hettin Jag.
Zase.
Ne. To neříkej ani ze srandy.
Já osobně si myslím, že vypadáš fantasticky.
Bože, miluji chlapy v obleku.
- A uniformě. - A kostýmu.
Kdy jsem chodila s někým, kdo měl kostým?
Co ten pirát?
Neoblékla jsi se kvůli němu za dojičku?
To bylo na festivalu renesance, a byla jsem služka.
Polepšila sis.
Pro pána Jána, Ericu,
ta košile je strašná
- z každého úhlu. - Děkuji.
Co se děje, dámy?
Záběry z bankomatu ve Westwoodu.
Asher Ross si vybíral 200 dolarů
ze svého účtu ve čtvrtek v 7:00,
když mu někdo zavolal na mobil.
Byl to poslední hovor.
Zabilo ho něco, co vypadá jako druh
výbušniny vložený do jeho telefonu.
Rossovi nebyly výbušniny cizí.
Je bývalý seržant
v námořní jednotce LVZ...
Likvidace výbušných zařízení.
Před půl rokem byl v konvoji,
který zasáhla výbušnina u Falujji.
Zabila tri mariňáky,
několik dalších vážně zranila.
Rosse propustili ze zdravotních důvodů,
protože přišel o sluch na jedno ucho.
Dobře, Ericu, výpis hovorů.
Zjisti odkud přišel odpalovací telefonát.
A Dome,
důkazy z Rossova telefonu a osobních věcí.
My se podíváme na bankomat, u kterého ho zabili.
Možná se nám podaří získat další záběry
z obchodu přes cestu.
Možná i z dopravní kamery.
Máš něco?
Hej. Ross si vzal kávu a muffin,
potom se zastavil pro LA Times
- a pokračoval k bankomatu. - Jaký muffin?
Vážně?
Podle oblíbené snídaně
se dá o dotyčném hodně zjistit.
Například takový Sam.
Kořeněný koláč.
Ho! Ho! Ho! Ho!
Nevšímej si ho.
Jestli ten Santa pracoval v den výbuchu,
mohl něco vidět.
Náš zloduch je možná na jeho seznamu neposlušných.
Počkej, počkej, zadrž. Same, už jsem se ptala.
Nic neviděl.
Co máš, Ericu?
Hovor, který odpálil bombu v Rossově mobilu,
přišel ze stejné věže.
Což znamená, že volající byl
v okruhu 800 metrů od výbuchu.
Mohl být blíž.
Mohl se dívat.
Vrah mohl na hovor použít předplacenou kartu.
Hej, už jsem ji vystopoval. Je to slepá ulička.
Vrah použil předplacenou kartu
aby zavolal, potom ji odhodil.
Nedá se vystopovat.
Ericu, je ten telefon ještě zapnutý?
Nevypadá že by byl.
Asi ho vypnul, když ho zahodil.
Ericu, můžeš ho aktivovat na dálku, ne?
Do toho.
Dobře, já zkusím najít ten mobil,
uvidíme, jestli dostaneme nějaké otisky,
vystopujeme, kde ho koupil.
My se podíváme na Rossův dům.
Víš, nejpravděpodobnější podezřelý
bude někdo z Rossovy pyrotechnické jednotky.
Ale nesmíme zapomenout,
že studoval i chemii.
Tak co, jeden z jeho spolužáků se s ním nepohodnul,
tak ukuchtil výbušninu a nacpal mu ji do mobilu?
Ale myslím, že Eric by měl proklepnout
všechny v jeho třídě, jen pro jistotu.
Toho nepořádku si nevšímejte.
Manželka mi měla pomoci s balením.
Asher byl náš jediný syn.
Ještě není připravená.
Upřímnou soustrast, pane.
Pane Rossi, ve věcech vašeho syna
můžou být nějaké důkazy,
které by nám pomohly při vyšetřovaní.
Policie to už všechno prohrabala.
Není tady nic, co by mi ho vrátilo.
Tušíte, kdo by mohl chtít ublížit vašemu synovi?
Rád bych řekl, že syn neměl nepřátele, ale...
Nebyli jsme si dost blízcí, abych to věděl.
Pohádali jste se?
Ne, jen moc práce.
Chtěl jsem, aby bylo o rodinu postaráno.
Jednou vám chybí žákovské družstvo,
a než se nadáte, už se stěhují.
A všechen ten čas mezi tím...
Je jednoduše ztracený.
Mluvil s vámi Asher
o působení v námořnictvu nebo o škole?
Ne. Náš poslední rozhovor...
Byla hádka...
Šlo o peníze.
Půjčil větší obnos z úspor parťákovi z námořnictva,
a ten to nesplácel.
Máte jméno?
King.
Ale netuším, jestli je to křestní, příjmení, přezdívka.
Jen vím, že spolu byli v Iráku.
Asher chtěl být už od mala mariňák.
Chtěl bych...
Aby měl zase osm.
Mohli bychom začít od začátku.
Same, právě jsem aktivoval telefon,
ze kterého volali Asheru Rossovi.
Posílám ti jeho GPS polohu na mobil.
Mělo by to být s přesností pár metrů.
Vidíš něco?
Jsem v uličce, plno odpadků,
pár kontejnerů.
Asi ho hodil do jednoho z nich.
Dobře, zavolej na ten mobil.
A co když je v něm taky bomba?
Udělej to, Ericu.
Dobře, zvoní.
Same, jsi v pořádku?
Restaurační odpad.
Je tam plno červů.
Nesnáším červy!
Nemysli na ně jako na "Č."
Představuj si, že je to larvální stádium mouchy.
Víš, sterilní se používají
v medicíně při léčbě ran.
- Larvy se krmí... - Měj se, Ericu.
Haló?
Ať to za to stojí.
Ericu, najdi něco o chlapovi jménem King.
Sloužil s Asherem Rossem.
Jdu na to.
Dobře, mám Hastinga Kinga,
taky člen Rossovy jednotky LVZ.
Byl těžce raněný
v tom samém konvoji u Falujje.
Máš adresu?
Kousek od Colorado Avenue.
Nedaleko od Sama.
Zavolej Samovi, ať proklepne Kinga. My jdeme zpátky.
Jdu na to.
Hej, pan King?
Máme zavřeno.
Vypadněte.
Měli by jste zapracovat na přístupu k zákazníkovi.
Jsem z NCIS.
Asher Ross je mrtvý.
Teď mi ukažte ruce a vylezte, než vás vytáhnu.
Vážně, měl byste vypadnout.
Mám tu menší problém.
Jo, máte.
Zavolal jsem policii. Pyrotechnici jsou na cestě.
Super. Poslední, co potřebuji, je civil, který mi vyhodí garáž do vzduchu.
Bomba je asi napojená na zapalování.
Vidíte něco na baterce?
Ne.
Ale vypadá to, že je to připojené ke startéru.
Je to velké jako telefon a zabalené do izolačky.
Musí to byť sekundární spouštěč.
Působivé.
Máte štěstí, že jsem se zastavil, Kingu.
Je to práce pro dva.
Zelený drát na tři?
Ne, pro mě žlutý.
Důmyslné. Vyměnit barvy, jen aby to boly těžší.
Na tři?
Pojďme na to.
Jedna...
Dva...
Tři.
Vsadím se, že když jste ráno vstal,
nemyslel jste si, že můžete vyletět přímo do pekla.
Nemůžu tvrdit, že ano.
Jak jste to našel?
Bylo to štěstí.
Měl jsem kapky pod převodovkou,
tak jsem vklouzl dolů, abych se na to podíval...
A byla tam.
Ještě stále si zvykám na nohu.
Jsem rád, že vás to nezpomalilo při podnikaní.
No. Wall Street se o to postará.
To proto jste nevrátil
Asheru Rossovi peníze, které vám půjčil?
To proto jste tady?
Myslíte, že jsem zabil Ashera Rosse,
aby jsem mu nemusel platit?
Jen zkoumám všechny možnosti.
- Kde jste byl minulý čtvrtek? - Pracoval jsem.
Sám.
A Asher Ross zachránil můj zadek víc jak jednou.
Je jediný,
kdo mi dal šanci a půjčil mi peníze, abych mohl začít.
Ano, mám trochu zpoždění
se splátkami.
Myslíte, že proto bych ho zabil?
Nějaký nápad kdo by mohl?
Ne.
Budu si to muset vzít k analýze.
Nepusťte to.
Tohle zůstalo
z laptopu Ashera Rosse po explozi.
Dostat z toho něco bude velmi těžké.
Předběžná forenzní analýza ukázala,
že časti Rossova mobilu měly stopy HMX.
HMX je výbušnina vojenské třídy.
Je drahá a těžko se k ní dá dostat.
Což znamená, že náš útočník potřeboval přístup, anebo ho ukradl.
Zkontroluji zprávy o krádežích.
Dobře.
Vrah musel mít přístup k Rossově mobilu,
aby mu tam dal výbušninu bez toho, aby o tom Ross věděl.
A co mobil, který našel Sam?
Nic.
Předplacený. Žádné otisky.
Vrah ho musel vyčistit před tím, než ho tam dal.
Pracuj dál na tom laptopu, Ericu.
Ross a Hasting King
pracovali v tom samém týmu pyrotechniků 9 měsíců.
Zní to jako krátký čas, ale...
S ohledem na množství zneškodnění, byli staří známi.
Zneškodňování bomb, které tě můžou poslat do pekla
po malinké chybě si bere svoji daň.
Práce má často za následek PTSP.
King vypadá, že zvládá,
co si vytrpěl.
Některé závažnější symptomy
se mohou projevit později.
Neléčené, mohou způsobit masivní změnu osobnosti,
deprese, agresivnost.
Dost agresivity na vyhození kámošovy hlavy do vzduchu,
když na to máš sílu?
Není to vyloučené.
Úplný Windsor.
Vážně? Zase s kravatou?
Měl jsem tě za druh chlapa s polovičním Windsorem.
To mělo něco znamenat?
Ty jsi psycholog.
Neměl bys s tím pracovat
někde, kde je to bezpečnější?
- Například kde? - Já nevím.
Napadá mě místnost s obrněnými stěnami.
Tady je dobré světlo.
Koupím ti lampu.
King říkal, že je zneškodněná.
Vypadal, že ví co dělá. Uvolni se.
Otázka za milión dolarů je, víš ty co děláš?
To není dobré.
Same?
Skryl dovnitř sekundární mikro detonátor.
Má rtuťový spínač.
Nikdo ani hnout.
Hej!
Promiň mi to.
Úplný Windsor.
Je to vánoční zázrak!
Něco jsme dostali z Rossova laptopu.
Dva dny předtím než zemřel byl na oběde se Stantonem Olinem,
který je dalším členem jeho pyrotechnické jednotky v Iráku.
To je přístup a schopnosti.
Jestli měl Olin motiv...
Je náš člověk.
Nebyl to skutečný zázrak.
jen jsem dělal to co umím.
Ta košile je úžasná.
Nate.
Co je, kámo?
Psychologické hodnocení budou za několik týdnů,
a já budu vést rozhovory se členy týmu.
A na to potřebujete můj podpis.
Ano.
A kdo bude vést rozhovor s vámi,
pane Getz?
Tak to nefunguje.
Nezdá se to spravedlivé, že?
Co jste to udělal vaší kravatě?
Já...
Něco jsem na ni vylil.
- Aha. - No.
Měl bych to dát do čistírny?
Nu, je to možnost.
Soda?
Doporučila bych buď darování nebo spálení,
ale ne v tomto pořadí.
Nemáte ráda tuhle kravatu? Byl to dar.
Zřejmě ne od milované.
Tak pojďme.
Pojďme vás povzbudit.
Zajímá vás ten oblek?
Ne.
Muž nepotřebuje záminku, aby byl módně oblečen.
A kromě toho, vypadáte tak profesionálně.
Zkusil jsem všechny neformální věci západního pobřeží,
a myslím, že to bylo proti mě.
Víte, s agenty.
Vím, že práce v utajení je těžká a nebezpečná,
a vím, že jsou nuceni přijímat úkoly
a dělat věci, na které nejsou hrdí.
Ale myslí si,
že zakopávaní vzpomínek je lepší jak o nich mluvit.
Tak. Tentokrát zkuste poloviční Windsor.
Může dělat takový rozdíl.
Tady to máte.
Víte, podle mých zkušeností,
když jste trpělivý,
dřív nebo později, člověk, který potřebuje mluvit,
vás vyhledá,
často pod záminkou úplně něčeho jiného.
Vy jen musíte poslouchat.
Myslíte, že bych si mohl dát motýlka?
Jedině s červeným nosem, a těmi velkými, plochými botami.
Olin má pěkný výhled.
Může večer sednout na verandu
a pozorovat kdo jde okolo.
Oline?
Federální agenti. Stůjte!
Oline!
Ericu, potřebujeme sanitku.
Takže váš kámoš Ross zemře, my se ukážeme a vy se snažíte utéct?
Takže, proč jste utíkal?
Někdo mě sleduje.
Rossovi jste někdy řekl, že vás sledují?
Řekl jen, že jsem paranoidní.
A teď je kdo paranoidní?
Kdo to dělá?
Kdo nás chce mrtvé?
Záběry z dopravní kamery LAPD.
Pravděpodobně to nebyl časovač.
Není šance vědět
kdy přesně se znovu vrátí do auta.
No, nebylo to ani ve startéru,
jinak by to vybuchlo hned když otočil klíčem.
Mohla to být dálková detonace, jako u Rosse.
Přetoč to.
Zadní okno auta.
Vyčisti to, Ericu.
Asi nějaké děti ze sousedství...
"Očisti mě," nebo podobné věci.
Víš, když jsem byl na střední,
napsal jsem "Přeji si, aby moje přítelkyně byla takhle špinavá,"
na ředitelovo auto.
A myslel jsem si, že to byla vcelku sranda...
Dokud mě nevyhodili.
Je to z Koránu,
Al-Maeda, kapitola pět, verš desátý.
"Ty, kteří odmítají naší víru a popírají naše symboly
musí spálit oheň pekelný."
Vypadá to, že Ross a jeho kámoši
možná přivezli z Iráku víc než si uvědomovali.
Jsem tady, abych vám pomohl, Oline.
Ale budete mi muset věřit.
Je to moje chyba, že je Ross mrtvý.
Proč myslíte?
Protože jsem se ho nesnažil
přesvědčit, že se něco děje.
Umlčel mě,
tak jsem to přestal zkoušet.
Možná jste tomu sám nechtěl věřit.
Někdy je jednodušší předstírat,
že se nic neděje, jako tomu čelit.
No, já jsem tomu čelil.
Tak jako jsem tomu čelil každý den tam venku.
Každý den.
S partnerem jsme byli ve Falluji.
Vypomáhali jsme Mariňácké průzkumné jednotce.
Špatných dnů bylo víc než dobrých.
Poslední věc, po které jsem toužil, bylo mluvit o tom,
ale...
Pomohlo to.
Jediný způsob, jak to umlčet,
je dostat to ven.
Bojím se,
že jak tomu ukážu jen záblesk světla,
pohltí mě to.
Já vím.
Každý se s tím vypořádá jinak.
King se vrhnul na podnikání.
Já jsem našel Boha.
Ross to udělal nejlíp. Šel dál.
Před výbuchem
na vaše auto někdo napsal
varování v Arabštině
Bylo to varování z Koránu.
Tušíte, kdo to mohl být?
V jednotce byl chlap, Tariq.
Byl Muslim.
Neznal jsem ho moc dobře.
Nikdo ho neznal.
Viděl jste ho, od té doby co jste se vrátili?
Vím, že má rodinu v LA.
Nevím, jestli bych ho poznal,
kdyby okolo mě prošel na ulici.
Proč byste ho nepoznal, Oline?
Bomba.
Výbuch ho škaredě popálil.
Záda, ruky, tvář.
Možná nám to dává za vinu.
Tariq Barad Al-Jabiri.
Narodil se a vyrůstal v Michiganu.
Přišel za starším bratrem do Los Angeles v 06,
kde ho za pár měsíců naverbovali.
Služební záznam čistý jako lilie.
Poslední známa adresa
byla v domě v Mar Vista.
Jméno nájemníka je... Kimberly Johnson.
Dobře.
Tariqa jsem neviděla
od té doby kdy se vrátil.
Na velitelství mi řekli, že je popálený.
Že bude znetvořený.
Chtěla jsem ho navštívit v nemocnici,
ale nedovolil mi to.
Nechtěl mě vidět, nebral mi telefon.
Ani mi neodepsal na maily.
Mami, kdy půjdeme za Santou?
Za chvíli, zlato.
Co kdyby sis oblékla modré šaty,
aby ses mohla vyfotit?
Dcera Elly je Tariqova neteř.
Měla jsem vztah s Tariqovým bratrem.
Když zjistil, že jsem těhotná,
rychle zmizel.
To je mi líto.
Mě to bylo taky.
Myslela jsem, že mě miluje.
Ale Tariq se do toho vložil a podpořil nás,
Elly bral jako vlastní.
A po chvíli...
Zamilovali jste se.
Asi tak nějak.
Budovali jsme si skvělý život.
Potom odešel do Iráku.
Teď je konečně zpátky, ale stále tu není.
Jen chci, aby přišel domů a byli bychom zase rodina.
Vycházel Tariq s ostatními z jeho jednotky?
Měli nějaké neshody
kvůli víře?
Tariq byl velmi tolerantní.
Dokonce dovolil Elly vánoční stromeček.
Miloval ji.
Každý měsíc nám nechává peníze.
Záznam z kamery od schránek v Cali-south.
Podle Kim Johnson,
Tariq tam každý měsíc vkládá peníze pro rodinu.
A tohle bylo před dvěma dny?
Mohl by to být náš člověk.
Tariq odejde bojovat za vlast,
ale vrátí se znetvořený.
Začne zpochybňovat víru ve válku, v Ameriku,
dokonce i svoje mariňáky.
Zapomene na čí straně je.
Možná bychom měli sledovat ten obchod.
Čekali bychom příliš dlouho.
Zítra může někdo zemřít.
Čas běží.
Mohli bychom poslat zvláštní zásilku.
Je... Je to...?
Yep,
Je to bomba, Paule.
Věříme, že přišla z jedné vaší schránky.
A kdo... Kdo jste?
Pracujeme pro Národní bezpečnost.
Asi bych měl zavolat šéfa.
Poznáváš tohoto chlapa?
To je chyták.
Jak bys mohl poznat někoho, komu chybí půlka hlavy?
Číslo 117.
Chci jméno a adresu.
Je vysoká pravděpodobnost,
že příští týden přijde další.
Je dost možné, že taková bomba
je právě teď v některé ze schránek.
Já bych si pohnul, Paule.
Pronajatá na jméno Asher Ross.
Čisté.
- Čisté. - G.
Tohle jsem našel v Asherově ložnici.
Vypadá to, že náš přítel Tariq si našel střechu nad hlavou.
A práci.
Takže máme Rosse, bývalého mariňáka, specialistu na výbušniny,
kterého roztrhal jeho vlastní mobil.
Potom máme člena jeho jednotky, Olina,
který skoro vyletěl do vzduchu v autě.
Potom máme Kinga, který si pod autem najde bombu
a zneškodní ji s pomocí tvé maličkosti.
Zůstává nám Tariq, který jak víme,
bydlel u Rosse
a pracoval s Kingem.
Takže Tariq je společný článek.
Proč ho King nezmínil?
Tihle chlapi šli spolu do pekla a zpátky.
King to neřekl Tariqově rodině. Proč by to říkal nám?
Jestli byli společníci, proč by dával Tariq bombu
do Kingova auta?
Myslím, že je čas na další návštěvu u Kinga.
Ten kostým... Služebné už asi nemáš, co?
Mohu vám pomoci?
Tahle věcička kašle a skáče jako buvol.
Je tu Tariq?
Trochu vyšší,
tmavý, fešák?
Já jsem tady jediný fešák.
Vlastně, pracuji tady jen já.
Protože víte, potkala jsem ho, Tariqa, na benzince
a měl oblečenou košili s vaším logem:
Quality Automotive.
Tak jsem se o tomto místě dozvěděla.
Tady nikdy žádný Tariq nepracoval.
Promiňte.
Kdy jste do toho naposledy nalila
něco na čištění karburátoru?
Já nevím. Byla jsem mimo město,
takže asi měsíc se s tím nehýbalo.
I chlapa by jste nechala měsíc čekat?
Táhle motorka má dva vačkové hřídele.
Karburátor vypadá v pořádku.
Podívám se na plynovou páku.
Jste ze sboru?
Neříkejte, že i vy jste z námořnictva.
Můj otec byl.
Vyrůstala jsem chodíc z jedné základny na druhou.
Jedno jsem dokonce
byla zasnoubená s mariňákem.
Podařilo se mu utéct?
Zabili ho ve Falluji.
Promiňte.
Podíváme se,
proč je mu těžko.
To o Kensině zasnoubení je pravda?
Já nevím,
ale jestli je, vysvětlilo by se tím to soustavné randění.
Tady je problém.
Tyto svíčky nejsou sériové.
Musíte používat tovární,
nebo to senzory nepochopí a budete mít trhanou jízdu.
Víte, Tariq říkal, že byl mariňák.
Vím, že Ďábelští psi drží při sobě,
tak... No tak,
pomožte dívce.
Dobře.
Hej, mám tady dole někoho, kdo si s tebou chce promluvit.
To je naše děvče.
Dáte si pivo?
Nemůžu pít a řídit.
Hej, Tariqu,
tady je, ty šťastný pse.
Kdo jste?
Tariqu,
jsme agenti NCIS.
Kdo jste?
Říkal jsem, že bude utíkat.
Vím, vím.
Nemám rád když utíkají.
Co je s tebou?
Hodit mi kladivo na hlavu!
Ty prolhaná děvko.
Podrazila jsi mě.
Jsem z NCIS, ale můj otec byl mariňák.
Ano? Jak se cítí, když mu dcera vyrostla
v profesionální lhářku?
Dobré zprávy, pane Oline.
Tariq byl vzatý do vazby.
Tariq?
V souvislosti s vraždou Rosse.
Já a Ross jsme se vraceli z hlídky.
Viděli jsme ty dvě stařeny jak se tlačí do dveří.
Nabídli jsem ji několik čokoládových tyčinek.
A myslím, že ony jen ocenily gesto.
Ale...
To je v pořádku, Oline.
Máte čas.
Od... Odnikud přišla jiná žena,
byla mladší a s dítětem.
A Tariq na ni začal křičet arabsky,
ať jde pryč a nedělá hlouposti.
"Jděte pryč! Jděte pryč!"
Všechno pro něho bylo bezpečnostní riziko.
Ta žena s dítětem chtěla abyste jí pomohli?
Každý křičel!
A stařeny plakaly, a...
Já jsem se jen snažil, aby se všichni uklidnili.
A potom Tariq začal střílet přímo u mé hlavy.
Ross, taky.
Otočil jsem se zpátky...
všichni byli mrtví.
Žena,
její dítě...
Stařeny.
Myslím, že jsem nikdy neměl šanci
mluvit s někým o této věci.
Měl byste.
Potřebujete to.
Chci, abyste si to nechal.
Četl jste Bibli?
Prohlédl jsem si ji.
Mám hrozné čtenářské návyky.
Hodně by pro mě znamenalo, kdyby jste si ji vzal.
Pomohla mi se dostat přes velmi špatné časy.
Kdo ví? Třeba vám někdy pomůže.
Díky.
Cením si toho.
Byl by velmi hrdý.
A vypadáte, že by se vám hodil čaj.
Tohle je sváteční směs
se skořicí a květy ze světlice.
No, díky.
No, není zač.
Gratuluji.
Vypadá to, že jste chytili našeho šíleného atentátníka.
Nevypadáte velmi nadšená.
Ne.
Myslím ano, doufám.
Jen bych si přála...
Víte co,
já nevím.
Jen myslím, že když jdeme tajně,
vyrovnám se s nebezpečím lépe jak se lží.
Chápu.
Jako s Hastingem Kingem, například,
dnes.
Něco co jsem mu řekla byla pravda,
něco byla úplná lež,
a něco byla... Byla kombinace obou.
Lež, kterou jste spáchala je nutná, Kensi.
Musíte ji akceptovat, ne se jí bát.
Jsem si jistá, že otec by souhlasil.
Každopádně, kdyby chtěli muži celou
dobu pravdu, neměla bych
ve svém šatníku oblečení francouzské služky,
nemyslíte?
Máte...
Jen si vypijte čaj, srdíčko.
Už jsou forenzní zprávy o výbušninách.
Byly použity dva rozdílné typy.
- Dva? - Ano.
Řekněte mi o Rossovi a Kingovi.
Ross a King mě nechali chodit mezi jejich dvěma místy.
Vy a Ross jste byli přátelé?
Ross mi zachránil život.
Zachránil i Olina a Kinga.
Když vytáhl Kinga ven,
jeho noha byla ještě stále pode mnou.
Ross vytáhl Olina a Kinga ven první?
Naštvalo vás to?
Ne.
Kdyby vás vytáhl dřív,
možná byste neměl taková zranění jako máte.
Kdyby mě nevytáhl ven, byl bych mrtvý.
Ne.
Ten chlapík je sakramentský hrdina.
Ok, vraťme se zpátky před to.
Povězte mi o Iráčance
a jejím dítěti?
Jaká žena?
Nevzpomínáte si?
Olin a King rozdávali sladkosti
stařenám a vy jste nesouhlasil.
Tento druh věcí vypadá dobře ve zprávách,
ale je to bezpečnostní riziko.
Stařeny?
Když odejdete od vozidla.
Nikdy nevíte kdo je na druhé straně dveří,
nebo kdo se na vás dívá ze střechy.
- To proto jste ji zastřelil? - Nezastřelil jsem ji.
Přikázal jste jí odstoupit od vozidla,
a když to neudělala, zastřelil jste matku a její dítě.
Nebylo tam žádné dítě.
Nesla 60-milimetrový minometný granát
zabalený v dece s rukou na spoušti.
A já jsem ji nezastřelil.
Olin to udělal.
Zachránil mě.
Zachránil stařeny
a všechny ostatní v okruhu půl bloku.
Olin zastřelil sebevražednou atentátnici?
Ano.
Zeptejte se Kinga.
Zkontrolujte si hlášení hlídky, jestli mi nevěříte.
Mluvil s vámi Olin někdy o náboženství?
Ano.
Byl křesťan.
Ale mohl citovat Korán nebo Talmud
stejně lehce jako Bibli.
Začínám z toho mít špatný pocit.
Ahoj, chlapi.
Máme forenzní analýzu z bomb v Rossově mobilu,
Kingově náklaďáku a Olinově autě.
Bomba z Rossova mobilu i z Kingova auta
byly obě prvotřídní výbušniny...
Tetrahexamin tetranitramin.
Ale výbušnina v Olinově autě byl trinitrotoluen.
To je o hodně nižší třída.
Správně. A byla to směrová nálož,
v zadní časti vozidla a směřovala od řidiče.
Takže vybuchla ven z auta, místo dovnitř.
Takže v podstatě to vypadá přesvědčivě,
ale kdokoliv ji nastražil, musel vědět, že to Olina nezabije.
Všechno co mi Olin řekl
boly buď hrubě zkreslené vzpomínky nebo přímá lež.
Četl a psal arabsky.
Mohl napsat ten vzkaz na auto.
Tariq není atentátník.
Olin je.
Jaké jsou šance, že je toto místo podminované?
5ekl bych, že mezi 99 a 100%.
Vždy optimista.
Dobře,
místnost je čistá.
Oline, jste vevnitř?
NCIS.
Agenti Callen a Hanna.
Přišli jsme si promluvit.
Počkej.
Tlakový spínač.
Díky.
Jasně.
Čisté.
Same.
Mám seznam jmen a míst.
Je tu King, Ross, Tariq.
Vsadím se, že zbytek jsou taky mariňáci.
Podej mi to, G.
Podívej se jestli je náš chlapec Olin dnes večer na seznamu pasažérů.
To jsou bločky z dneška.
Osm láhví peroxidu z Fairfax Beauty Supply.
Takže teď honíme blondýna?
Tohle jsou ingredience na výrobu TATP.
Muselo mu dojít HMX, takže teď improvizuje.
TATP je vysoce výbušné, ale extrémně nestabilní.
Dobře, mám Stantona Olina
na letu do Atlanty,
11:55 dnes večer,
Delta Airlines.
Upozorni letištní polici
na LAX.
Hej, poslouchej tohle.
"V hořícím ohni se pomsti těm,
kteří nevěří v Boha."
Zní to jako citát Koránu, který si dal Olin na auto.
Je to v podstatě stejné, jen toto je od Solúňanů.
- Páni. - Co?
Tahle Bible byla dar
od Olina.
Rozdávání cenného majetku,
je varovným znamením sebevraždy.
Olin nechce ublížit nevinným lidem.
Chce potrestat sebe a ostatní z jeho jednotky,
s nějakým podivným, zvráceným smyslem pokání.
Víš co, zavolej Callenovi.
Já jdu do Kingovy garáže.
Nate.
Olin chce ukončit to,
co začal s Hastingem Kingem.
Kensi tam teď míří.
Mám to. Jdeme tam.
Same! Jdeme.
Kingu!
Hej!
Pojďte, musíme jít.
Co vy tady sakra děláte?
Potřebujeme vás odtud dostat
dřív než přijde Olin aby vás zabil.
Proč bych vám měl sakra věřit?
Protože vám říkám pravdu.
Odkdy?
Byla jsem v utajení.
Snažila jsem se vyřešit Rossovu vraždu,
a vážně nechci řešit i vaši, dobře?
Tak pojďme!
Kingu.
Oline.
Nechcete to udělat.
Nechci.
Ale musím.
Nevím čím jste to obalený, Oline,
ale jste z lidí, kteří ví, že sebevrah,
není druh skutečného bojovníka.
Věci, kterými je obalený jsou nestabilní.
Střelíš do toho kulku a může to vybuchnout.
A co rána do hlavy?
Už jenom vliv jeho pádu to může spustit.
Jsi plný dobrých zpráv, že?
Můžete odejít.
To jenom King a já
potřebujeme rozhřešení
za to, co jsme udělali v Iráku.
Nikdo nedostane rozhřešení
tím, že se zabije.
Udělali jsme špatné věci.
To byla válka.
Přináší to nejhorší v lidech.
Ale tohle nepomůže.
Bez prolití krve...
Není řádné odpuštění.
Kensi, loket!
Seberte spoušť!
Ericu, potřebujeme sanitku.
Vypadá to, že Hetty je stále tady.
Má strach.
Nikdy by nám to neřekla.
Měla jsem nějaké papírování, které musí být dnes hotové,
pane Callene.
Někteří z nás berou papírování vážně.
Ale...
S úspěšným výsledkem naší mise
a všemi bezpečně zpátky,
jsem myslela, že trochu čaje by bylo v pořádku.
Bez urážky, Hetty, ale nemyslím si,
že čaj to dnes vyřeší.
Nu, je to velmi zvláštní čaj, pane Hanna.
Glen Garioch.
1958.
Tomu se říká skotská, Hetty.
To si myslel i Oliver Reed,
když se mě jedné noci snažil udělat jedním z jeho
zvláštních mušketýrů,
ale nechal si svůj meč
v jeho pochvě,
a já jsem si nechala skotskou.
Vypadá to, že jste začala bez nás, Hetty.
Nu, nudila jsem se při papírování.
Myslela jsem, že bych mohla ozdobit tuhle ohavnost.
Pro pána Jána.
Kde je Nate?
Je známe, že si rád vychutná dobrou single malt.
Je zaneprázdněný.
Rozdává radost sám za sebe.
Tariqu
Vítej doma.
"Jděte domů.
"najděte děvče, vychovejte tlusté dítě,
žijte dobrý, dlouhý život."
Překlad z EN do SK: MatejJ, dzurjanin Překlad do CZ: Dee Dee