Přeložil Tomick
NCIS: Los Angeles S01E08 - Léčka
Kladné povzbuzování se už vyzkoušelo v praxi.
Já dávám přednost negativnímu povzbuzování.
Tiché působení, záměrné přehlížení.
Víš, donutit lidi se svíjet, pak udělají co chceš.
To je také přípustná forma lidského chování.
Se kterou já nechci mít nic společného.
Víš, jako, uh, chatování
nebo módní oblečení. Cokoli..
Stále je to nejlepší operační příručka, jakou jsi kdy viděl,
jestli to uznáš nebo ne.
Můžu se na to podívat.
Wau.
Tak to je pěkný.
Máš to podtrhané.
Zvýraznil jsi to hlavní.
Počkej minutku.
Pomohla ti s tím tvoje máma?
Varoval jsem tě, abys do toho netahal mámu.
Moc pěkný.
Jsem si jistý, že ti Hetty dá zlatou hvězdu.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co děláš jako svůj vědecký projekt.
Hej, možná bychom mohli postavit sopku.
Možná bych prostě mohl... Mě do jedné hodit?
To není to, co jsem chtěl říct.
Páni, rád vidím, že jste si bližší, než kdy předtím.
Mike Renko, zpátky ze smrti.
Hej. Jaká byla dovolená?
Ah. Hrozně vtipný.
Řekni mi.
Jak k tomu přijdu, dřepěl jsem v pustině a rozmačkával brouky,
zatímco vy jste tady chodili po plážích?
No, řekl bych, že na to máš obličej.
Vykouřili jste nějaké padouchy?
Sledoval jsem tuhle miliční skupinu.
Nazývají se ELE.
"Enhancing Law Enforcement." "Zvýšení vymáhání práva."
Hmm.
Jo, bylo to těžké,
ale nakonec jsem získal informátora.
Doufejme, že nám pomůže spojit je s
chybějícímí zbraněmi z Pendletonu.
Vypadá to, že máš zpátky svého spolubydlícího, G.
Miluj lodě a plav se.
Ne se mnou na palubě.
Ne, zůstávám u, uh...
přítelkyně.
Správně.
Počkej chvilku.
Jsi zpátky ve městě méně než 24 hodin,
a zůstaneš u "přítelkyně"?
To je... Udivující.
Udivující, že člověk
takového skromného vzhledu a šarmu...
Sporné osobní hygieny...
je, vy víte, natolik úspěšný... Oh..
Hetty!!
Chce vás nahoře.
Oh, řekla, že ocení toho, kdo tam bude první.
Děláš si z nás srandu?
Protože to bys neměl..
Ne, pane. To bych si nedovolil.
Tak kde je?
Já jsem všude, pane Renko.
Nebo jste byl mimo tak dlouho, že jste zapoměl?
Je ve Washingtonu.
Omlouvám se, že tam nemohu být s vámi,
ale, uh, politický svět se kývá.
Samozřejmě se naše práce nezastaví, zatímco Washington spravuje zemi.
Takže, pojďme na to.
Uh, pane Beale, přehrajte, prosím, tu kazetu.
Ten člověk za sklem je mariňák v záloze,
který pracoval ve zbrojnici na základně Pendleton.
Zdá se to ještě někomu, že je to divné?
Oh, jo.
Všichni si myslíme, že je to divné. Jen kontroluju.
Slyšela jsem to, pane Callene.
Jak? Námořní svobodník Edward Mackaye.
Mackaye byl uškrcen v mořském akváriu Cabrillo.
Celý incident byl zachycen na něco,
čemu se říká "Rybí kamera", která vysílá
24 hodin denně živě na internetu.
Teď, tenhle Mackaye, je v záloze.
Neměl by to být případ pro místní policii?
Nechám to na panu Renkovi, aby vám to vysvětlil.
Případ je váš, pane Callene.
Mackaye nešidil jen pracovní hodiny.
Byl to můj informátor
v tom případu se zbraněmi, na kterém jsem dělal.
Všechno mám tady.
Během tří měsíců
zmizelo 6 protitankových střel Dragon,
někde mezi výrobcem
a Afghánistánem.
Zaměnitelné hlavice.
Malé, přenosné,
pekelně děsivé.
Zúžilo se to na zbrojnici v Pendletonu.
Hlavní podezřelý je vojín Scott Riley.
Riley je velmi chytrý.
Nebyli jsme schopní mu něco dokázat.
Nebyli jsme schopní přijít na to,
jak dostal ty rakety Dragon ze základny.
Eriku, vytáhni všechno co najdeš na Mackaye.
Jo.
Takhle jsme našli svobodníka Mackaye.
Dobrý mariňák.
Samotář.
Pracoval ve zbrojnici s Rileym.
Mackaye měl jen sledovat a poslouchat--
dát nám vědět, když by Riley byl v něčem podezřelém.
A jak je tohle napojené na tu miliční skupinu?
Věděli jsme, že ELE sháněla těžké zbraně.
Celé měsíce jsem se snažil vypátrat,
kde mají základnu,
ale tihle hoši se pořád pohybují okolo.
Většinou v hraničních oblastech.
Stejně jako Kojoti.
Přesně.
Ilegálové se dostanou přes,
a tam na ně čeká ELE.
Vytáhli jsme telefonní záznamy deset let zpátky.
Ukázalo se, že vojín Riley
znal dva z podezřelých vůdců ELE.
Tohle je Malcolm Tallridge,
charizmatický zakladatel.
Jeho číslo dvě, John Bordinay.
Paranoik pro špinavou práci.
Mozek a svaly.
Myslíme si, že Bordinay je za těmi zbraněmi.
Tohle video uniklo na web.
Minulé léto, tihle hoši zahnali
20 lidí do pouště.
Všichni tam umřeli žízní, včetně tří dětí.
To je netrápilo.
Ta úmrtí ukázala jejich myšlenku:
situace je mimo kontrolu, a oni by se měli zapojit.
Tvrdí, že budou chránit naši svobodu.
Doufali jsme, že je dostaneme pod zámek,
dřív než udělají něco vážně šíleného.
Jako ozbrojení se střelami Dragon?
Myslím si, že už je možná mají.
Vítejte v DC, Henrietto.
Ředitel Vance.
Uvítací výbor.
Jak charakterní.
No, lidé se mohou měnit.
A já Vám hodně dlužím.
To dlužíte, zvláště poté, co jste mě donutil
odejít a nechat velet děti.
Do kolika problémů se mohou dostat během osmi hodin?
To je jak dlouho tu budu?
Mm-hmm.
Pro pána krále!
Říkal jste, že mají pár otázek
k bezpečnosti vašeho tajného fondu na podplácení.
Přemýšlejte o tom,
jako o přátelském povídání u krbu
o účinnosti financování výloh
pro Federální systém společných operací.
Proč mě prostě nehodí do studny a nepodívají, jestli plavu?
Tohle není hon na čarodějnice, Hetty.
Oh, vybavuji si, že stejná věc
byla řečena mému předchůdci,
předtím, než zmizel.
Naposledy když jsem slyšel o Macy, tak pracovala
mimo Quonset Hut, v Djibouti.
Mackaye by nešel do akvária,
aby se tam s někým setkal--
ne, když se čistilo.
Teď, to na co narážím, někdo po něm šel.
Takže šel do akvária, aby se tam ukryl,
vrah šel za ním, a... bylo to.
Mackaye zjevil svého hosta na "Rybí kameru".
Takže, Riley přijde na pláž,
naše "Oči a uši" ho následují.
"Oči a uši" udělají svou práci.
Padouch se naštve, on propadne panice, odstraní ho.
Proč by tady ten padouch byl?
Vždyť tady není na co útočit.
Lidi jsou tady rozptýlení, všude je to odkryté,
a je to tu hnusné,
díky přístavu naproti.
Same? Hmm?
Dostal bys raketu Dragon do pytle na surf?
Ještě by zbylo místo.
Jaké jsou šance,
že Riley surfuje?
Bezpečnostní záběry z Pendletonu.
Tady, Riley opouští základnu
ve svém SUV s vybavením na windsurfing
na střeše.
A stráž zkontroluje všechno: vpředu, vzadu,
všechno, ale nikdy neotevře ten pytel na surf.
Patom Riley jede na pláž a zakryje stopy.
Nebo tam možná doručoval ty zbraně.
Oni si vezmou jeho pytel, on si vezme jejich.
Vrátí se na základnu, opakuje to znovu.
Šestkrát, to je proč se Renko nikam nedostal.
Slyšíš to, Kensi?
Jo. Právě koukám na tu jeho výstroj.
Parkuje venku před jeho bytem.
Kde je Riley?
Zatím jsem ho neviděla.
Víš co? Jdu se na to podívat,
podívám se, jestli převážel výbušniny.
To byl špatný nápad, vojíne.
Začala jsi beze mě.
Oh, Bože.
Byl jsi mimo dosah.
Kontroloval jsem Rileyho schránku.
Co, žádný díky, že jsem ti zachránil zadek?
Můj zadek nepotřeboval zachraňovat.
Jistě nepotřeboval. Jsem si docela jistá, že nepotřeboval.
Dej mi ruce!
No, jestli něčí zadek zaslouží zachránit, tak je to ten tvůj.
Myslel jsem, že mi kradete moje plachty.
Tak jste mě chtěl uškrtit?
Vrazil jste mi hlavou do auta?
Je to drsné sousedství.
Mohla jste mít přítele nebo zbraň.
Otočím se, a měla jste oboje.
Proč mi prostě neřeknete o vašem zapojení do ELE?
Do čeho?
Ti, kterým jste prodal Dragony.
Může s ním být sama?
Myslím, že je docela velký.
Riley je větší a silnější, ale...
ona je horší.
Prohledali jsme jeho byt.
Není tam nic cenného.
Eric a Dom prohledávají
jeho bankovní účty, kreditní karty.
Jestli tenhle chlap dostal zaplaceno,
pak se umí moc dobře ovládat.
Okay, Riley přišel na to, jak dostat Dragony ze základny
v šesti různých časech.
To je chytré.
Ale když ho váš muž, Mackaye, sledoval...
Riley ho zabil před "Rybí kamerou"?
To nebylo chytré. Jo.
To bylo impulzivní, zoufalé.
Nevím.
Mám prostě pocit, že se ta hra změnila.
On lže,
je zatvrzelý a hraje si se mnou.
Zní to jako ty na druhé schůzce.
Nic, o co by ses ty musel zajímat.
Dokonce použil jiný provaz na to hrozné škrcení.
Jendou věcí jsem si jistá.
Ukradl ty rakety a zabil Mackaye.
Tenhle kluk má část z případu Tima McVeighe, část z útočníků z 11.září.
Nikdy nezradí svou věc.
Osvobození Ameriky?
Ale on je jen stoupenec,
není to vůdce.
Myslím, že má z něčeho strach.
Nebo z někoho.
Vystup!
Vojín Riley?
Díky.
Už je jen váš, hoši.
Uvidíme se zítra, Scotte.
Ještě si promluvíme.
Na co koukáš?
To je pěkný dobytkářský auto.
Ale nemohli jste si dovolit to celé vypolstrovat?
Je to tak?
Byl jsem v cele tři dny.
Okay? Chci sprchu, oholit se a čistou uniformu.
Neměl jsi ji zneuctít.
Mám svá práva, víš.
Ty jsi odepsal.
Patříš Strýčku Samovi.
Zpackal jsi to.
Doufám, že to za to stálo, desátníku.
"Doufám, že to za to stálo."
Poslouchej toho chlápka.
Koukej na to oblečení vojenské policie.
Myslíš, že si ty hodnostní pásky koupil v obchodě?
Hej, proč mě z toho nevynecháš?
"Hej, proč mě z toho nevynecháš?" Páni, podívejte se na sebe, chlapi.
Máte společný pokoj, huh?
Hej, kolik vojenských policajtů je potřeba, aby vyměnili žárovku?
Huh?
50.
Jeden vyšroubuje žárovku,
jich stojí na stráži.
To je ten nejhorší vtip, jaký jsem kdy slyšel.
Beze srandy. Co to Callen dělá?
Psych 101-- snaží se spojit s Rileym
tím, že ze Sama udělá jejich společného nepřítele.
Chceš další? Ne.
Proč se vojenští policisté
sprchují předtím, než jdou do akce?
Protože se chystají umýt se na pobřeží.
Trochu se usmál.
Jo. Líbil se vám.
Jak je?
Tady Eric.
Je dobré slyšet, že stále víte kdo jste.
Ah, Hetty.
Bavíte se ve Washingtonu?
Poslední člověk, který se bavil
ve Washingtonu, byl generál Jubal Early
v r. 1864.
Když na něj útočil.
Tak co, pacienti
ještě nepohřbili celý ústav?
Zatím to jde.
A jak se daří panu Callenovi?
Je v akci.
V akci?
Jo, Renkova operace proti milici--
Udělali jsme zásadní pokrok.
Jaký druh zásadního pokroku, Eriku?
Tito hoši nemají žádné pevné spojení
nebo volání na telefon, ale Riley používal
svůj laptop na hledání porna, krajní propagandy
a 247 adres na Google maps.
To je blázen, absurdní operace.
Odjedu jen na pár hodin a vy se všichni zblázníte.
Tyhle milicionářské skupiny jsou mnohem více paranoidní,
než si vůbec umíte představit.
Nyní chci, abyste udělal toto.
Jestli chcete provést další hovor,
prosím zavěste a zkuste to znovu.
To jsem nebyl já.
Oh! Dobrý Bože!
Dobrý Bože! Kruci! Kruci!
Nezvedej to!
Hetty, Hetty, tady Nate.
Udělali jsme plnou analýzu rizika všech součástí operace,
a dali to řediteli Vanceovi a on to schválil.
A proč jste mě neinformovali?
Byla jste na slyšení senátu.
Nate,
nemáte vůbec tušení, proti čemu stojíte.
Vaše zhodnocení rizika je zbytečné.
Nebezpečí jsou nevypočitatelná.
Pan Callen by mohl být...
zabit, nebo hůř...
Paní Langeová?
Komise na Vás čeká.
Zrušte.... to... Nate!
Hetty, na to je...
příliš pozdě.
Slečna Langeová
Wau, wau, j-já.. Já něco mám.
Rileyho cíle na Google Maps,
všech 247 jsou federální budovy.
Jsou to centra imigračních úřadů.
Myslím, že máme seznam potenciálních cílů.
Pracujete každý den?
Asi na to máte čas, být vojenský policista.
Vypracovat se, hrát si s výstrojí.
Honit lidi jako já,
místo pravých nepřátel Ameriky.
Já jsme pravý patriot.
Jsem hrdý na svou zemi.
Je to jen vláda, která je špatná.
Co se to kruci..?
Někdo střílí.
Co ti, kruci, trvalo tak dlouho?
Dostal jsem se sem, okay? Tak mi dej ty klíče.
Dej mi zbraň.
O co jde? To není tvůj problém, kámo.
Co jste za lidi? Není tvůj problém? No tak!
Počkat.
Oh. Počkej!
Idioti. Hej, člověče.
Hej, chlape a co já? Nemůžeš mě tady tak nechat. Vynech mě z toho, vzpomínáš?
Odemkni mě!
Můžu nám pomoc.
Mám přátele.
Víš co? Všichni máme přátele, kámo.
Poslouchej mě, chlape. Tenhle člověk je napojen na další.
Má svoje lidi po celé zemi.
Může nám pomoci.
Má zbraně, má jídlo,
bezpečné místo kde zůstat, co ty na to?
Nikdy nás nenajdou.
Riley spolkl návnadu.
Callen to udělal za dvě hodiny,
co by normálně trvalo tak dva roky než by to uspělo.
Infiltrace paranoidní extrémistické skupiny.
Párty skončila, hoši.
Dobrá práce, pánové.
Jedem.
Okay.
Ukliďte to tady.
Má GPS lokátor?
Jop. Signál je silný a čistý. Věci na převlečení?
Jsou vzadu. Jedem, jedem, jedem, honem!
Dobře. Dobře.
Prosím, řekni mi, že nejedeme kempovat.
Jedeme kempovat?
Ne, nekempujeme.
Protože já nesnáším kempování.
Zastav palbu, Jayi!
Tady Riley!
Dej mi tu pistoli.
To bych neřekl.
Ten muž, za kterým jedeme, nebere přívětivě
cizince se zbraněmi.
To si ze mě děláš srandu.
Právě na mě střílel Jonasův bratr.
A myslím, že poznám zbytek rodiny.
Namiř na mě ještě jednou tu věc a zlomím ti vaz.
Vezmi mě za Malcolmem.
Nenávidí cizince.
Dobrá, je to tvůj pohřeb.
Tady je Jay, vracím se.
Máme společnost.
Bude tam koupelna, kam jedeme?
Můžeš jít do lesa. Já to věděl.
Zachránil jsem ti život a ty mě vezmeš kempovat.
Tam odkud pocházím, tak znají alespoň záchody.
A televizi a zábavu!
Tam odkud pocházím já, známe jak být zticha.
Aspoň nemám apalačskou kozí bradku.
Aspoň si ji můžu nechat narůst.
Nate, máš minutku?
Myslím, že by sis to měl poslechnout.
Před deseti lety, Hetty pracovala s agentem jménem Sullivan.
Byl zabit, když se infiltroval do milice.
To vysvětluje tu její reakci.
Jo, ale je v tom ještě něco jiného.
Ona ho osobně přivedla do NCIS.
Byl to operační velitel
společných operací s policejním oddělením v Miami.
Napsala jeho doporučení, aby tu práci dostal.
Řekla, že to byl nejlepší mladý detektiv, kterého kdy viděla.
"Klidný, jistý a mentálně vhodný
pro práci v utajení."
Připomíná ti to někoho?
Jo.
Omlouvám se, madam, toto je soukromé setkání.
Jacku, to je v pořádku.
Proč pro Boha, jste mi to neřekl, Leone?
Omluvte mě, senátoři.
Je jen pár cest, jak infiltrovat milice,
musíte skočit na...
Důvod, proč se tam nemůžete dostat, je ten,
že jsou šílení, paranoidní a nebezpeční.
Hetty, Callen není Sullivan.
Nyní děláme s teroristy, kartely a gangy každý den.
Neexistuje nic, proč bysme si měli myslet, že tohle bude jiné.
Jacku? Ano, pane?
Doprovodíte, prosím, slečnu Langeovou
zpět na slyšení, aby mohla dokončit své svědectví.
Tudy, madam.
Postarám se o to, Hetty.
Slibuji.
Některé sliby nemůžeš dodržet, Leone.
Byl tady velký provoz, kluci.
Řekla bych tak přinejmenším
pět různých vozidel, možná jedno velké nákladní.
Našla jsem Callenovo sluchátko.
G se bál, že ho prohledají.
Hádám, že ta paranoia je nakažlivá.
Okay, tady to je.
To je jedna ze střel Dragons.
Tohle je Malcolm Tallridge, zakladatel ELE.
Ten odporný chlap vedle něj je John Bordinay, jeho pravá ruka.
Malcolme, Bordinay.
Riley, kdo je tvůj přítel?
Byl v transportu.
Jeho kámoši nás dostali ven.
Kde jsou kámoši? Mrtví.
Myslím, že jsme narazili na mateřskou žílu.
Všechny ostatní střely jsou v tamté chatě.
Zabil jsi mariňáka, nechal ses chytit
a utekl jsi z transportu?
A potom jsi s sebou přivedl cizáka?
Kolika způsoby nás ještě prozradíš?
Takhle to bylo bezpečnější.
Nikdo nic nezachytil, nikdo se na nic neptal.
Tohle je celá organizace milice.
Hej, Dome,
potřebujeme podporu, hned.
Hotovo.
Je na cestě.
Callen odtamtud vypadne
při první příležitosti, žejo?
Mm-hmm, když bude držet hlavu dole, dostaneme se domů.
Oh, jo. To je hračka.
Má pravdu.
Nestřílejte, než budete muset.
Zastavte palbu! Zastavte palbu!
Nezastřelte ho! Nestřílejte!
Co teď uděláme?
Nechci mít potíže, Malcolme.
Všichni vypadáte jako praví vlastenci.
Vy víte jak podporovat vaši konečnou dohodu, nemám pravdu?
Kdo je v tom lese, synu?
To mi řekněte vy.
Chci jen klíčky k tomu náklaďáku a jsem pryč.
Nikdo nebude zraněn.
Neboj se, nebudou na nás střílet.
Tím si nejsem jistý.
Odvolej je, Malcolme!
Pokračuj, zastřel toho kluka.
Je ochotný zemřít pro naši věc.
To je to co chceš, Jayi?
On asi ne, Malcolme.
Co bys řekl na to, že bysme si ty a já, popovídali.
Popovídali si o tom?
Potřebuji ředitele Vance na telefon.
Ne, potřebujeme ty posily, hned!
Mám tady agenta v nouzi.
Dostal jsem ETA, jsou na cestě.
Možná měla Hetty pravdu.
Hetty má vždycky pravdu.
Jay je kluk.
Vy nepotřebujete takový druh tisku.
To skutečně nebude dobré pro vaše rekrutování nováčků.
Co to Sam děla?
V klidu.
Nejsem ozbrojen!
Jsem z ATF.
Máme váš tábor obklíčený.
Jsem oprávněn vyjednat dohodu.
Nechceme další Ruby Ridge.
Víme o těch střelách Dragons.
Víme o Mackayovi.
Měli jsme agenta, který vás sledoval tři týdny.
Jsem tady, abych to domluvil.
Co to vlastně dělá?
Ten druhý chlápek je taky agent?
Jo, agent Callen.
Všichni čekají, nikdo nepřijde.
Vy a já máme 30 minut, abychom udělali dohodu.
Doufám, že se sem posily dostanou rychle.
Mějte oči otevřené.
Dobrá, vypadá to, že nás máte v obležení.
Je to učebnicové vyjednávání.
Dává mu iluzi, že má vyjednávání cenu.
Ale nemá.
Podíváme se, jak jsi dobrý.
Běž pro svého přítele, pak si promluvíme.
Nechte ho jít.
G, jdu pro tebe.
Doufám, že máš lepší plán, než tohle.
Odneste ta těla.
Okay, všechno bude v pořádku.
A teď co?
Myslíte si, že ATF sem vtrhne s nabitými zbraněmi,
když jsou do toho zapleteni rukojmí?
Hádám, že budete muset počkat 30 minut a uvidíte.
Jayi, pojď sem.
Pojď sem.
Hej, no tak, člověče.
Nemusíš to dělat, G.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Pár minut.
Celou dobu jsem do tebe kopal.
Z boku do hlavy?
Proč už nejsme mrtví?
Protože chtějí zjistit,
jestli jsou obklíčeni 50 agenty.
Jak dlouho jim to zabere?
Řekl bych, že tolik co zabere se sbalit a dostat se odtud,
a než si uvědomí, že na ně nikdo nestřílí.
Myslíš, že to udělají předtím nebo potom co nás zastřelí?
Potom, určitě až potom.
Chceš mi to vysvětlit?
Vysvětlit?
Zachránil jsem ti zadek.
Tak se na to podívejme, měl jsem zbraň a rukojmí, než jsi přišel.
Teď jsem připoután řetězem ke kamnům.
To je pěkná záchrana.
Dalších deset sekund a měl bys v sobě tucet nových kulek.
A teď co?
Doufal jsem, že budeš mít nějaký nápad.
Přemýšlím, chci zpátky zbraň a rukojmí.
Omluvte mě.
Promiňte, že jsem vás musel zase vytáhnout.
Jak špatné?
Mají Callena a Sama.
Posily jsou na cestě.
To je vše?
Velení v LA dělá vše co může.
Tady už toho víc neuděláte.
Brzy bychom měli vědět víc.
Vrtulník tu bude za 23 minut.
Za deset tady bude po všem.
Už balí rakety.
Budeme jim muset získat nějaký čas.
Napadá tě něco?
Vjet do tábora s dalším autem?
Myslíš, že by to znovu fungovalo?
Podíváme se.
Jak jsi na tom s morseovkou?
To byla poslední.
Oh, teď už bude jen líp.
Je to blikání?
Připadá mi to jako blikání.
To proto, že je to morseovka.
Mám to.
Co? Ten policajtský špendlík.
Začal jsem ho nosit v 90-tých letech.
Od té doby jsem to nepoužil.
To je ta nejlépe natrénovaná ukázka
standardních operačních postupů, co jsem kdy u tebe viděl.
Oh, ne.
Co? Pustil jsem ho.
Pustil jsi ho?! Jak jsi ho mohl pustit?
No, skočilo to.
Oh, mám to. A je to.
Jen.. jen pokračuj se čtením kódu.
No, tak drž hlavu rovně.
J-je rovně.
Dobrý?
Kensi říká, že vrtulník je tady za 20 minut.
Jak víš, že to byla Kensi a ne Renko?
Kensi versus Renko-
kdo si pamatuje jejich morseovku?
Můžeš to poslat zpátky?
Ššš!
Jo, můžu to poslat zpátky.
Říká se tomu trénink a udržování pozornosti.
Myslel jsem, že jsi řekl, byl jsem vyborně připraven.
Musel to být Stockholmský syndrom.
"Maskelyne?"
Co to kruci je Maskelyne?
Maskelyne? Nevím.
Možná je to šifra.
Uh, příchozí hovor! Je to Hetty.
Hetty, všichni na tom děláme. Prosím nekřič.
Já nekřičím.
O čem nevím?
Posily tam budou za... 18 minut.
Hetty, nemyslíme si, že by mohli vydržet tak dlouho.
A Nate dostal zprávu
od Kensi a ta od Callena v morseovce o nečem
nazývaném "Maskelyne".
Maskelyne!
Uh, to-to není věc, ale osoba.
Byl to kouzelník za druhé světové války.
Vymyslel trikovou iluzi..
Mohl nechat zmizet celou jednotku tanků.
Oklamal nacisty,
že věřili, že jen hrstka mužů je celá jejich divize.
Kouř a zrcadla.
Teď mě poslouchejte.
Tahle miliční skupina.. oni doopravdy věří,
že jsou sledováni plnou silou,
jakou má americká vláda k dispozici.
Takže budeme hrát na jejich strach.
Přesně.
Tak jo, zablokoval jsem všechny rádiové signály v okolí.
A teď začnou opakovat hovory, aby našli volnou frekvenci..
a doufejme, že narazí na tu naši.
Tak a myšlenka je taková, donutit je si myslet,
že jsou obklíčeni. Jeden se stane deseti.
Jo.
Pane ministře.
Henrietto.
Jak vám mohu pomoci?
Desmonde, potřebuji od vás laskavost.
Malou.
Všechny týmy na místech?
Týmy Jedna, Dva, Tři berou pozice na severu,
severozápadě a jihozápadě.
Týmy Čtyři a Pět, ostřelovači na pozicích?
Střelec Jedna, cíl zaměřen.
Střelec Dva, cíl v dohledu.
Rozumím, Střelče Tři, cíl identifikován, vůdce milice.
Máme povolení začít? -Malcolme,
slyšíš tohle? Jo.
Běž, Kensi.
Máme tu střelbu, střelbu.
Myslíš, že za tím můžeme běžet? Ne.
Chceš to i tak zkusit?
Odlož to.
Nemusíme tím projít zase,
že ne? Hezká tvář.
Víš, venku k tobě nebyli úplně upřímní.
Alespoň nejsem naprostý lhář.
No, já aspoň neběhám okolo
s tlupou rádoby Rambů.
Teď bys měl být s přáteli a hrát Guitar Hero,
nebo dole na pláži a balit holky.
Ne kempovat s bandou "Hory mají oči" bláznů.
Pro co si myslíš, že jsou ty rakety, hmm?
Pro sebeobranu?
Přišel čas, aby sis vybral stranu, za kterou budeš stát.
Malcolme!
Je tam 20 agentů.. jsou na příjezdové cestě.
Jdou si pro nás.
Jsi si tím jistý, huh?
Jsi si jistý, že se nás nesnažili oklamat?
Přicházejí, přísahám.
Musíme se odtud dostat.
Vypadá to, že na to skočili.
On nezastaví. Ne, ne.
On zastaví. Ne, on nezastaví.
Máš pravdu, nezastaví.
Dobře, agente Callene. Cením si toho, agente Hunte.
Tak, mluvil jsem s velícím zvláštním agentem,
a ten mluvil se státním žalobcem.
A řekli, že můžeš jít domů,
pro tentokrát.
Máš kam jít?
Můžu zavolat svý mámě?
626-555-0110.
Aspoň vím, jak volat z mobilu.
Aspoň nejdu do vězení.
Aspoň bych se nepřidával k milici.
Aspoň..
jsem se konečně probral a zachránil vám zadek.
Jo.
Aspoň někdo je na mé straně.
Ahoj, mami.
F-22. Dobrý tah.
Jakékoli jsme dnes získali peníze,
tak šly na tu leteckou show.
Jo, to půjde z těch tajných fondů.
Věděl jste to.
Věděl jste, že bych měla..
Měl jsem podezření.
Vy...
Vy.. vy jste mě na to nalákal.
Vytáhl jste mě z toho slyšení,
nalákal jste mě, abych šla za ministrem letectva,
abyste nemusel vy.
Nemyslel jsem si, že by to pro mě udělal.
Takže já mohla použít všechen svůj politický vliv,
zatímco vy jste si svůj ušetřil, Leone.
Sullivan byl dobrý agent.
Mohl se stát tím nejlepším.
Jako Callen.
Před Sullivanem jsem nikdy neztratila žádného agenta.
Ale dnes jste dva zachránila.
Měla byste se cítit dobře.
Víš, že to bylo vážně hloupý?
Jít tam a dostat se ke mně.
Mně říkáš hloupý?
Chtěl jsi, abych byl jako "Butch Cassidy".
Chtěl jsi se odtamtud zdejchnout.
Jo, no nebyl to nejlepší plán.
Chtěl jsi mě jako v "Custer's last stand" .
Chtěl jsi mě jako v "Alamu".
Budeš to dávat taky do hlášení,
barevně podtrhané názvy.
Jo.
Podtržený název: Blbý nápad.
Dobrá práce,
zvláštní agente Hanno.
Ah.
Řekl jsi to.
Cítíš se líp?
No.
Usnadňuje to práci.
Translated by: Tomick
www.tomick.estranky.cz
www.titulky.com