Hezký, moc hezký. Děkuju.
Není vůbec zač.
Co takhle šampaňské?
Na zdraví. Na zdraví.
Hotovo. Dobře.
Musím jít.
Přeložil: Tomick
Co to děláš?
Co myslíš, že dělám?
Ty nepiješ čaj.
Ne, já ne.
Dělám ho pro Hetty.
Ty děláš čaj pro Hetty?
Slíbil jsem jí, že to zkusím.
"Chryzantémový výběrový
čaj ze Žlutých hor." Pěkné.
Je cítit plísní.
Možná má být cítit plesnivě.
Myslíš, že bych jí o tom měl říct?
Na tohle tě v SEAL výcviku netrénovali?
Jo, uteč a zmiz.
Pane Hanna.
Co náš čaj?
Už je tady, Hetty.
Ohřál jste konvičku, tak jak jsem vám řekla?
Ano, ohřál.
A, uhm, co voda?
Čerstvě uvařená.
Oh, výborně.
Nikdy nesmíte podcenit
léčebné účinky čaje
na srdce.
Ráno mi poděkujete.
Pane Callene?
Už mám.
Aha, a vy, uh,
to neochutnáte?
Hm. Tak tedy,
chryzantémový čaj není chryzantémový čaj
bez kustovnice.
Kustovnice?
Teď chci, abyste to ochutnal
a poznal jeho uklidňující vlastnosti.
A to ani nemluvím o zdravotních účincích.
Mmm..
Je výborný.
Ten telefon je pro vás, pane Callene.
Ředitel Vance.
Callen.
Ano, řediteli.
Vydržte.
Jak to dělá?
To nevím, ale tohle je ten nejhorší
čaj, jaký jsem kdy v životě měl.
Aach!
Plesnivé.
Volali mi z policejního oddělení.
Před pár dny byla zabita žena
v apartmá s výhledem na přístav.
Našli u ní malý USB disk.
Schovaný v její čepici.
Byla v něm
složka plná fotek jako ze sledování.
Různá místa, různí lidé.
Někdo koho známe? Ano.
Vás, agente Callene.
Policie ty fotky prohnala
přes program na rozpoznání obličeje.
Váš je jediný, který poznali.
Když zjistili
vaše utajení, tak mi zavolali.
Kdo byla oběť?
Zatím se jim nepodařilo ji identifikovat.
Někdo vás sledoval, agente Callene.
Potřebuji vědět kdo.
Potřebuji vědět proč.
Něco o čem jste mi zapoměl říct?
Nic, co by vysvětlovalo tohle.
Bude místní policie zapojená do vyšetřování?
Plně zapojená.
Poslal jsem Erikovi jejich složku,
včetně obsahu toho flash disku.
Jestli najdete něco, co vás s tímhle spojí
do doby před 6 měsíci, musím to vědět.
Mám vám to napsat, agente Callene?
Myslím, že to mám.
Dávejte si pozor.
Nízká úroveň zabezpečení
toho USB disku. Kde chceš začít?
Uh... Paparazzi.
To je dobré místo, jako každé jiné
Tohle je blízko tvého starého bytu v Benátkách.
Těsně předtím, než mě střelili.
Říkal jsi, že jsi se cítil, jakoby tě někdo sledoval.
Takže tě skutečně sledovali,
přesně určená poloha tvého bytu
a trefili tě přímo támhle na ulici.
Různé úhly:
některé z horních pater,
některé z úrovně ulice.
Všechny pořízeny s teleobjektivem.
Jak dlouho, G?
Dva nebo tři.
Eriku, složku policie.
Fotky z místa činu naší neznámé oběti.
Nábytek vypadá, jako přenosný.
Takže si všechno musela přinest sama.
Možná byl ten byt prázdný.
Eriku.
G?
To je ona.
Ta ruská holka.
Jaká ruská holka?
Poslední člověk, kterého jsem viděl, než mě střelili.
Hodně sledovacích fotek stejného člověka.
Nikdo z nich není úplně čistý.
Nebyla dobrá fotografka, ta tvoje ruská holka.
Nebyla ani poslušná.
Můžeme zjistit kdy byly pořízeny, Eriku?
Jo, tyhle informace jsou uloženy v jpegu.
Tak jo, nejstarší fotka byla pořízena před osmi dny.
A nejnovější byla udělaná včera.
V den kdy zemřela.
Dlouhodobé pozorování.
Pro někoho pracovala.
Kdokoli tenhle chlap je, nemá rád, když ho někdo fotí.
Dostal jsi dost údajů na vytvoření jeho tváře, Eriku?
Pochybuju. Myslím to tak, že je moc daleko,
je to tmavé a rozostřené.
Ale něco zkusím.
Některé ty fotky
byly pořízeny v přístavu.
Včetně její fotky.
Její tělo bylo nalezeno také v bytě
v přístavu Del Rey.
Same, Kensi.
Ten tajemný muž na jachtě--
Tak jo, musíme zkusit ty fotky zaostřit,
předtím než je proženeme programem na rozpoznání obličeje.
O co jsem přišel?
Neznámá zastřelená ruská holka, která sledovala Callena.
Taky známé jako "stopa".
Callenův starý případ se znovu otevírá.
Uh, potřebuju přístup do osobní složky.
No, ve vaší pozici, jako našeho psychiatra,
byste už měl mít plný přístup.
Myslím, že moje složka je trochu zastaralá.
Aha, jaké jméno?
Callen.
Hmm.
Ah.
Callen.
G.
Hledáte něco přesného?
Vyšetřování, když byl Callen postřelen.
Hmm, stále nevyřešeno.
Obáváte se, že otevření tohoto případu může otevřít staré rány?
Doufám, že je pomůžeme vyléčit.
November, alpha, lomeno,
sedm, devět, čtyři.
Děkuju.
Není zač.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Je mi fajn.
Jsi si jistý, že to můžeš dělat?
Oběť vyšetřující vlastní postřelení?
To není to moje postřelení. To je té ruské holky.
Bude vyšetřovat, dokud mu někde neřekne, že nesmí.
Někdo koho musím poslouchat. Jsme vyloučená.
Mě nikdy neposloucháš, ani když musíš, G.
Řekni mi kdy.
Teď mě neposloucháš.
Jo, poslouchám.
Ne, neposloucháš.
Jak dlouho jste vy dva svoji?
Díky.
Nezařízeno.
Je na prodej.
Hmm...
Seděla támhle.
Zády ke dveřím.
Střelec k ní přišel zezadu.
Vidíš ten cákanec od krve?
Začíná nízko a pak stoupá,
což znamená, že nevstala.
Promiň.
Napájecí kabel k laptopu
a kamery vedl tady.
Vrah vzal laptop i kameru s ním.
Nechal tady ale ten mikro disk, který měla schovaný v čepici.
Oh, ahoj,
mám tady tři odřené stopy.
Kamera byla na stativu.
Přesně... Tady.
Ten úhel je zhruba správný.
Ten muž, kterého sledovala, byl na jedné z těch jachet.
Víš, nemůžeš jen tak
kempovat v apartmá, aniž by si tě někdo nevšim.
Co takhle správce domu?
Řekl, že nevěděl, že tady byla.
Tak kde vzala potom klíč?
Možná žádný neměla.
Možná si otevřela paklíčem.
Možná to byla profesionálka.
Ne, nebyla to profesionálka.
Profík by si nenechal nekrytá záda ke dveřím.
Ne. Ona měla klíč.
Kolik ložnic?
Uh, jen pro mě.
S výhledem na moře nebo na přístav?
Jaký je v tom rozdíl?
Kolem 300 dolarů. Měsíčně?
Ne, týdně, zlato.
Hele, znám pár levných míst.
Seženu ti číslo. Poslouchej...
Potřebuju něco jen na krátko.
Nemám ani žádný nábytek.. Já jen...
Potřebuju se na chvíli prostě zašít.
Jak moc na krátko?
Tři týdny.
Budeš mi muset dát dopředu zálohu.
Okay.
Tak jo, mám volno.
Nový majitel se bude stěhovat až za měsíc.
300 dolarů týdně nebo můžeme zkusit
nějaký jiný druh vypořádání.
Méně jak 40 sekund.
Co?
Méně jak 40 sekund!
Je dobrá.
Je lepší, než dobrá.
Dlužíme jí 10 babek.
Každý pět.
Ty jsi ten, kdo se s ní vsadil, že jí neudělá
nabídku za méně než minutu.
Jop, a ty jsi tam byl a nechal mě to udělat.
Nedám ti pět dolarů.
Oh, takže nedáš? Ne.
Mm-hmm. Je dobrá.
Kdo to je?
Slyšel jsi někdy o NCIS?
Ne.
FBI?
DEA, CIA?
Hele, tohle je jen nedorozumění.
Snažil jsem se ti pomoc.
Stejně tak jako jsi snažil pomoc té ruské holce,
kterou našli v bytě mrtvou, tento týden.
Hádám, že jsi zapoměl
říct policii, že,uh, jsi ji pronajal ten byt za peníze.
Eh, Freddy?
Je to Teddy.
Sladký.
Bezpečnostní záznam z budovy, kde jsou ty byty.
Hmm. Vtipné jak si ten správce
najednou vzpoměl, že nevymazal bezpečnostní záběry.
Kolik musel stát ten byt?
Stál ji život.
Její tělo bylo nalezeno v neděli večer.
Koroner určil čas smrti v 17:30.
Tak jo, přehraj to na neděli.
Hledáme našeho vraha s jejím batohem.
A stativem ke kameře.
Wau.
Mám tě.
Tak jo, časová známka říká, že to bylo v 17:47.
To musí být náš člověk.
Má tvář od kamery.
Když odchází.
Podívej se, jak vypadá, když přichází.
Hmm.. Věděl, že tam je kamera.
Je to profík.
Jo, je dobrej, ale není zas tak dobrej.
Nechal tam ten USB disk.
No, není to jediná věc, na kterou zapoměl.
Zálohovala si svoje složky.
Na virtuální ukládací účet.
Z toho bytu?
Napojila se na wifi router v bytě.
Má nějaké jméno?
Uživatelské jméno: Občan25
Whoa, to je hodně
složek na prozkoumání.
Tak jo, začneme od začátku.
Chceš se o to podělit, G?
Složka jménem Cossack, Dome.
Co je to Cossack?
Společná operace v Evropě proti ruské mafii.
Oh, chlapče..
Tříčlenný tým.
Ethan Stanhope.
Pracoval pro CIA.
Ricky Taylor.
DEA. Tak jako já. Kdy?
Před deseti lety.
Kluci, kluci, něco mám.
Stanhope a Taylor, oba jsou po smrti.
Zavražděni.
Stanhope ve Vegas. Taylor v Chicagu.
A oba byli zabiti ve stejný den...
Páteho května.
G!!
Zůstaň se mnou, G. Nedělej mi to. No tak!
V ten stejný den jsem měl taky zemřít.
Dopravní kamera zachytila,
když byl Stanhope zastřelen v Las Vegas.
Taylorovo zastřelení bylo taky za jízdy.
Stejně jako, um..
Moje.
Byl někdo obviněn z těch vražd?
Ne.
Kdy jsi naposledy viděl tyhle lidi?
Když jsme měli závěrečný brífink v Berlíně.
Neviděl jsem je 10 let.
Chytili jste ty zločince?
Ne. Byla to společná operace s Ruskem.
Byl tam syndikát,
který se snažil ovládat tok ropy z Černého moře
do Evropy, a, uh,
někdo jim dal vědět, že jsme na cestě.
Jak do toho byla zapletena DEA?
Propůjčena.
Taylor a já, oba jsme plynule mluvili rusky.
CIA to narafičila?
Stanhope byl jejich klíčová osoba.
Ale jen my jsme ho viděli v barech,
víš, pil drahou vodku a jedl kaviár.
Zjistil jsi vůbec, kdo vás zradil?
Ne. Okay, takže...
Ruská holka je zabita, když sleduje
neznámého člověka na jachtě,
který je nějak zapleten
do té operace v Rusku, před deseti lety.
Kdo byl ten ruský kontakt pro operaci Cossack?
Arkadij Kolcheck.
Byl to důstojník v KGB.
Poslední známá adresa byla Moskva.
Počkat, ta mrtvá holka měla jen složky lidí,
kteří byli do toho zapleteni, ale nikdo jménem Kolcheck.
Eriku, je mrtvý nebo žije?
Žije... A dobře.
A od r. 2007 jako americký občan žije v....
Studio City..
Zajímá tě, kde byl Arkadij pátého května,huh?
Eriku, potřebuju tu adresu
Už ji máš ve své GPS. Dome, vážně
potřebuju vědět, kdo byl na té jachtě.
Dělám na tom. Kensi? Jo.
Potřebuju profil Arkadije, cokoliv co seženeš, okay?
Jeho přátele, jeho obchodní kontakty,
přátele, nepřátele... Chci vědět proč
opustil KGB v Rusku a kdo mu zaplatil se sem dostat.
Dělej na tom s Natem. Okay.
Arkadij Kolcheck. Znáte ho?
Setkali jsme se, uh, jednou nebo dvakrát.
Četl jsem o něm v Callenově složce.
Bylo tam toho hodně?
Ou, stránky.
A 90% z toho
bylo zredigováno, jo.
Cenzorováno někým
kdo tohle může redigovat.
Okay, můžeme dostat necenzorovanou kopii?
Už jste někdy zkoušela egyptský lékořicový mátový čaj,
slečno Blyeová?
Kde k tomuhle všemu přišla?
Nic z toho není redigováno, ani jedno slovo.
Co když to ona rediguje?
To je bláznivá myšlenka.
Hetty je čistírna všech cenzorovaných
vládních dokumentů, vypuštěných na veřejnost.
To-to je nemožné.
Jo, směšné.
Každopádně se Arkadijovi daří velice dobře.
Je bezpečnostní konzultant.
Vydržován velkými firmami a cizími vládami.
A to je dobře placené. Má majetek
v New Yorku, v Los Angeles a v Paříži.
Takže jak se dostal bývalý agent KGB
tak rychle na výsluní?
Protože ví, kde
jsou pohřbena těla.
Nejpravděpodobněji proto,
že on je ten, kdo je pohřbil.
Máme plán? Jo, co takhle vykopnout dveře
a zeptat se ho, proč on jediný nekoupil kulku.
To už jsem používal; je to velice efektivní plán.
Je to dobré pokud víš, co je za dveřmi.
Mm-hmm. Jo. To vždycky funguje.
Jo, Eriku?
Tak jo, mám dobré a špatné zprávy.
Ta špatná je, že Arkadijův dům je jeden z nejmodernějších.
To je vážně působivé.
Utratil malé jmění za bezpečnostní opatření.
Podlahy jsou kryté
sítí elektronických pohybových senzorů
a mikrofony; má tam infračervené
a denní kamery s vysokým rozlišením.
Je to uzavřený systém; Nemůžu se tam dostat.
To je působivý vstup.
Možná do toho budem muset kopnout víckrát, tak jo, a co ta dobrá zpráva?
Dobrá zpráva je, že jeho auto je vybaveno GPS.
Dostal jsem se do něj.
A je v pohybu.
Je to Maybach.
Posílám ti to do vaší GPS.
Bude to tam za vteřinku, zobrazí se jako červená ikonka.
Právě jede k nám.
Odbočuje doleva do...
Doleva do čeho? Potřebuju jméno ulice, G.
Kam to jede?
To nevím, ale my za ním nepojedeme,
pokud mi neřekneš, kde mám odbočit dolů.
Obchod.
Jede nakupovat.
Tak jdeme nakupovat. Okay.
Jdeme nakupovat.
Hmm, bodyguardi jsou pevní, disciplinovaní.
Možná bývalí vojáci.
To je on?
To je on.
Máš nějaký jiný plán?
Hádám, že tohle je plán B, huh?
Chápu.
Tannere, na šesti hodinách.
Myslel jsem, že jsem tě poznal.
Znám vás? Ne, ale znáte mou snoubenku.
Prosím? Oh, teď se chcete omlouvat?
"omluvit"? Nemyslel sis, že na to přijdu, že ne?
Hej, všichni, podívejte se na tohohle rozvraceče rodiny.
Měl by ses stydět za sebe.
Dostal i děti. Ustup, příteli.
Nejsem tvůj přítel a nejsem ani jeho přítel.
Co je s tím chlapem?
Snažil jsem se mu to říct, že ho neznám.
Máš špatného člověka, kámo.
Joelene. Úterky a pátky.
Ve skladišti, za květinářstvím.
Nesnaž se to popírat. Mám na to svědky.
Já vás neznám.
A neznám ani Joelene.
Světlý knírek.
Dlouhonohá Joelene.
Já ji neznám. S kadeřemi.
Oh, najednou se stydíš za to, že znáš Joelene?
Není pro tebe dost dobrá?
To je moje holka!
Pěkný auto, Arkadiji.
To je v pořádku, Alexi.
Pan Callen je přítel, ze starých časů.
Slyšel jsem, že jste byl mrtvý.
Jako Stanhope a Taylor?
Jo... A já sám, nezraněný..
Myslíte si, že jsem za to zodpovědný?
A jste?
Ne.
Dejte mi důvod, abych vám věřil.
Poslal jsem někoho, aby vás varoval.
Snažil jsem se varovat i Stanhopea a taky Taylora.
Koho jste poslal, aby mě varoval?
Jednu ruskou dívku.
Proč jste mě prostě nevaroval sám?
Vím, že byste mi nevěřil po tom co se stalo
před deseti lety v Moskvě.
A proč si myslíte, že bych věřil té ruské dívce?
Znal jste ji.
Když jste byl mladší, choval jste ji na kolenou.
Její jméno bylo... Alina.
Jmenovala se Alina.
Pěkná chata, Arkadiji.
Jak jste o ní věděl?
Řekl jste mi to, před deseti lety.
Když jsem se vás ptal, kde jste se učil rusky.
Řekl jste "od malé dívky
jménem Alina Rostoffova".
Nechal jsem to být.
Je něco, co jste nenechal být?
Všechno je potřebné, dříve či později.
Slyšel jsem zvěsti,
že se na nás někdo zaměřil.
Snažil jsem se každého kontaktovat,
varovat,
říct, aby jste byli opatrní.
Viděl jsi Joelene?
Ale Stanhope a Taylor
už byli v penzi,
ztratil se jim ten sen, který vy američani tolik chcete.
Byl jsi jediný kdo zůstal ve hře, G.
Tak jsem si zavolal o laskavost,
získal adresu, kde jsi bydlel.
Věděl jsem, že jestli tě najde, tak ji budeš věřit.
Nemyslel jste si, že bych vám věřil?
Věříte mi?
Zatím ne.
Ale já ji sotva znal.
Mně bylo 14, jí byly 4 roky.
Můj starší bratr.
Takhle mi řekla, že se vám připomene.
A vy si na ni vzpomenete.
Jednou to zkusila.
Nepoznal jsem ji. Já...
Po-podruhé to bylo už moc pozdě.
Plakala kvůli vám.
Myslela si, že jste mrtý.
To my všichni.
Callen měl štěstí.
Stanhope ani Taylor ho neměli.
Co to z tebe dělá, Arkadiji?
Připraveného.
V den, kdy tě střelili, si pro mě přišli.
Od té doby ještě dvakrát.
Začali mě vydírat.
Kdo jsou?
Pamatuješ o čem byla operace Cossack?
Samozřejmě, byla o, uh,
ruská mafie byla placená, aby umožnila tok ruské ropy
do Evropy.
Naše práce byla zkusit
infiltrovat ten syndikát
a zjistit kdo zatím stál a platil to.
A ještě předtím, než jsme mohli začít, jsme byli prozrazeni.
Proč jdou teď po vás?
Příští týden
mají podepsat obchod za miliardu dolarů,
k otevření ropné cesty z Ruska do Evropy.
Ospravedlňují tím jejich korupci.
Ten obchod byl uzavřen americkým obchodníkem s ropou.
Jeho jméno je John Cole.
Pracuje pro ten syndikát?
Možná že on je ten syndikát.
Z jakéhokoli důvodu, si někdo myslel, že bude lepší,
když nikdo z nás čtyř nebude moci vidět tu dohodu podepsanou.
A Alina?
Poslal jsem ji, aby zjistila co nejvíc věcí o Coleovi.
Zjistila, že se rád zdržuje na jachtách.
Nařídil jsem to sledování.
Takže jste ji využil.
Cvičil jsem ji.
Protože to byla krásná dívka.
Chtěla vás pomstít.
Čekala.
Sledovala.
A pak konečně, tam byl.
A o den později, Alina byla mrtvá.
Všechno co vím o Johnu Coleovi.
Dělá vám starosti, jak málo je toho v jeho složce.
Pokaždé když se k tomu vrátím,
doufám, že někdo doplnil ty prázdná místa.
Stále je to jen jedna stránka.
Bez záznamů o rodině.
Žádní další příbuzní.
Všechny ty věci, které my považujeme za samozřejmé.
Myslíte si, že bych ho neměla nechat pracovat na tomhle případu.
Mohl bych poslat oficiální psychologické hodnocení
řediteli Vanceovi, s doporučením, že by na tom neměl pracovat.
A ředitel by byl donucen
přijmout váš návrh.
A já pak ztratím důvěru všech v týmu.
Nate.
Na co se ostatní dívají, jako na bezvýznamné,
může být pro Callena velmi odhalující.
Kousek tady, kousek tam.
Možná teď je to kousek jeho způsobu života.
A když to dopadne špatně?
No, tak potom mi můžete říct, že jsem se mýlila.
Ředitel mě roztrhá a nahradí.
A Callen?
Udělá to co vždycky:
přežije.
Okay, tak se podíváme co pro nás Arkadij má.
Náš tajemný muž
z jachty se jmenuje John Cole.
Žije nenápadně.
Má ropnou rafinerii,
kterou koupil před sedmi lety.
Kdo je ten jeho přítel?
Ten přítel je
Max Tyrus.
Mohl by to být bodyguard.
Mohl by to být náš vrah.
Stejná výška a postava jako ten chlap na videu z toho domu.
Takže, Eriku, co ještě máme?
Nic moc.
Tenhle chlap si postavil
pořádné firewally kolem svého osbního života
a obchodních aktivit.
Má dokonce svůj vlastní server.
Současná pozice?
Normální triky tady teď nefungují.
Cole je tak blízko neviditelnosti, jako jsem ještě nikoho neviděl.
Nikde nenechá ani elektronickou stopu po sobě.
To gesto ruky, vypadá, jako by ses vzdával, Eriku.
Já, já si jen protahoval ruce.
Zapoměň na chvíli na Cole, okay?
Najdi Maxe Tyruse. Když najdeš Maxe Tyruse, najdeš i Colea.
Okay, okay.
Štěstí se obrátilo..
Max Tyrus-- Mám tady telefonní číslo.
GPS je blokovaná.
Vytáhnu seznam jeho hovorů.
Poslední hovor byl z Coleovi rafinerie
do letecké společnosti před půl hodinou.
Plánuje výlet.
Kdy říkal Arkadij, že má být podepsaná ta dohoda?
Na konci týdne. Kde?
V Moskvě.
Eriku, zavolej do té letecké společnosti.
-Rask Jet Charter.-
Jo, ahoj, volal jsem asi
před půl hodinou.
-Okay, vaše jméno prosím?-
Jo, Max Tyrus, bylo to
na firmu "West oil consolidated" na let do Moskvy.
-Tyrus?- Přesně tak.
Mohl byste mi potvrdit, prosím, ještě jednou detaily?
-Odlet v 6:30.- A návrat?
-Žádný návrat není bookován.-
Na co myslím? Samozřejmě.
-Jsme tu pro vás.- Děkuji mockrát.
Odlétá za méně než 4 hodiny. A vrací se?
Letí jen tam.
Lidi, nemáme žádné důkazy,
aby jsme ho mohli zadržet, předtím než opustí zemi.
Máme na to jen jeden pokus.
Máš plán?
No, myslí si, že jsem už mrtvý.
Tak zjistíme, jak se bude tvářit na to, až zjistí, že nejsem.
Musíme se dostat do rafinerie.
Upoutat jeho pozornost.
Když jsem majitel rafinerie,
koho se nejvíc obávám?
EPA inspektorů.
Přesně tak.
EPA průvodní listy a doklady.
To by vás mělo dostat přes bránu.
Mm-hmm. Pěkné..
A pro nás,
kamera v knoflíku.
Nevíš ani jak Cole vypadá.
No podle fotek vypadá dost rozostřeně.
Jo, ale on ví, jak vypadáš ty,
což znamená, že tvoje krytí bude pryč, jakmile tě uvidí.
Jo, ale taky si myslí, že jsem mrtvý.
Což mi dává výhodu.
Takže tam jdeš jako návnada?
Zkusíš ho, donutit reagovat,
aby tě zkusil napadnout? Jo.
A když to udělá, máme ho.
Máš s tím problém, Nate?
Podívej, prvních pár vteřin bude kritických.
Jen mu nedej šanci přemýšlet, jinak zjistí
o co se pokoušíš a nebude reagovat tak jak chceš.
Díky.
Jsem v pořádku?
Kensi.
Jsem vevnitř.
Callene, můžeš jít na to.
Jak se máte?
EPA.
Je čas na neplánovanou
zdravotní a bezpečnostní inspekci.
Musím zkontrolovat jestli dodržujete předpisy.
Okay.
Díky, příteli.
Hej. EPA přijela.
Vysíláme, Eriku?
Máme obraz.
Promiňte, madam?
EPA.
Ano, mohu vám pomoci?
Je váš šéf tady?
Běžte průchodem, první dveře doprava.
Děkuji.
Jo, mám je.
Promiňte.
Tohle už je třetí EPA
inspekce, kterou tu letos máme. Ha!
O tom mi povídejte. Pokaždé nové papíry.
Osobně si myslím, že je to přehnané.
Myslím tím, jedna zpráva
se všemi doplňky-- to je vše co potřebujeme.
Pokud tady není nějaký důvod.
Oh, dobře, jo.
Vážně, vy přeci nechcete nám dávat důvod.
Myslím, že vyplnění těchto e37...
Chci zavolat vašemu vedoucímu.
Nebudeme vám stát v cestě.
A myslím, že nechcete nám stát v naší cestě.
Budu chtít vidět všechny obvyklosti, okay? Zprávy od čerpání,
sledovací záznamy, výsledky testů...
Co je to tady? Tam návštěvníci nesmí.
Myslíte si, že jsme návštěvníci?
Tohle je funkční rafinérie, a proto jsme tady.
G., za tebou.
Mohl by to být Cole.
Co máte za problém?
Říkali, že jsi mrtvý.
Říkali to samé i o tobě.
Kensi, tohle je můj starý přítel z Moskvy,
Ethan Stanhope.
Nyní známý jako John Cole.
Myslím, že jsme právě ztratili tu výhodu.
Platíte lidem
velké peníze, a očekáváte že dodělají svou práci.
Možná můžeš dostat odškodnění.
Muselo tě to stát hodně, zfalšovat
úmrtní list ve Vegas. Koho tedy zastřelili?
Někoho, kdo nebude nikomu chybět.
Svět jich je plný.
Nemohl jsem dovolit, aby se lidi ptali,
proč jsem já přežil, když zbytek je už po smrti.
Jo, tak proto jsem si myslel, že za tím je Arkadij.
Řekl, že jsi se ho pokusil zabít, a minul jsi.
Dvakrát.
Potřetí to bylo připraveno na příští týden.
Dobrá, takže jsem ho podcenil.
To hodně lidí.
Stále bojuje proti starému nepříteli, víš?
I přesto, že opona spadla a ze zdi je teď jen štěrk.
Musím si pamatovat, abych se omluvil.
Takže to všechno bylo kvůli ropě?
Obchod bude podepsán.
Budu muset se ukázat na veřejnosti.
A kdyby mě někdo z vás tří poznal, tak...
tak by to bylo dost nepříjemné.
Nemluvím ani o tom, jak drahé..
Jaká je běžná cena za
zaprodání se ruskému syndikátu, Ethane?
Víc, než kdy můžu utratit.
Kolikrát tě zasáhli?
Pětkrát. Díky za optání.
Já budu potřebovat jen jednu.
Same, můžeš střílet?
Jo, ale když kulka půjde skrz, tak trefím
cisternu s plynem.
Přece si nemyslíš, že jsme sem přišli sami, nebo jo?
Moje auto je u zadní brány.
Běž!
Nehýbej se! Ani se nehni!
Dobrý?
Dobrý.
Otoč se, tvrďáku.
Otoč se. Otoč se!
Dej ruce za záda.
Tak po tom všem to nebyl zas tak špatný den.
Těžké rozhodování.
Ale správné rozhodnutí.
Spočítala jste někdy ty domovy?
37.
Od doby kdy mu bylo 5.
Do 18 let,
kdy měnil pěstounské domy každých pár týdnů,
a občas i každých pár dnů.
Nejdéle kdy vydržel u rodiny na jednom místě,
bylo u rodiny Aliny Rostoffové.
Tři měsíce.
Kontroloval jsem to.
Uh, rodiče zemřeli před rokem.
Alina zůstala sama s tím domem, takže...
Tři měsíce.
Muselo to být opravdu něco zvláštního.
Nemyslíte?
Jak žiju a dýchám, tak se měním.
Ochutnal jsem ten lístek. Aha.
Něco exotického?
Jenom čaj. No...
Každá cesta začíná malými krůčky.
Od Arkadije.
Skrz zadní kanály.
Užijte si to.
Moje malá sestřička.
Přál bych si být normální muž
normální život a jednoduchý plán
normální domov na normální ulici
normální myšlenky a normální potřeby
ale občas bych se i naštval
Přál bych si mít normální život
mít a držet, dělat to co je správné
lehké sny a platit účty
děti normální cestou
přál bych si mít normální život
Přál bych si být normální muž
Trasnlated by Tomick