Panáka?
Tohle já nemusím, ale, uhm,
nos je dál pro ostatní.
Víš, kdyby už tě tihle lidi na party nebavili,
budu někde tady.
Ou! Nevěděla jsem, že mariňáci tolik vydělávají.
Ty nejsi odsud, že ne?
Ze Seattlu. Jak to víš?
Holky z L.A. se nikdy neptají odkud jsou peníze.
Jdu to obejít..
Měj se Amy.
Čau!
Čau
Yo, B.
Jak je, Alexi?
Nejlepší, kámo.
Jak je?
Brandon Valdivia.
Vůbec ne.
To není pravda.
Kde je Brandon?
Přeložil: -=Tomick=-
To má být hádka?
Ne, to jsou jen rozdílné názory.
Já můžu mít pravdu, ty se můžeš mýlit.
Což z toho dělá hádku.
A do záznamu-- Já mám pravdu, ty se mýlíš.
Operátoři se vycvičí, nerodí se, G.
Schopnosti se mohou naučit.
Mm-hmm. Hej, jak se, jak se jmenoval ten chlápek?
Uh, Swishman?
Fishman? Swisher.
Chuck Swisher.
Měl ve zvyku sedět a studovat
operační manuál v sledovací dodávce. JO.
Znal všchny předpisy i pozpátku.
Hrozný operátor. Jo.
Který užíval ke kompenzaci jeho nedostatečné schopnosti utajení,
tím, že věděl všechno o stálém sledování.
Ale to z něj nedělá špatného agenta.
Učitelé učí jak být učiteli. Poldové učí jak být poldy.
Mm-hmm, a někdo naučil LeBrona jak zavěšovat z šestky.
SEALové učí byt SEAL, G.
Oh, to je pravda, neuměl jsi plavat,
když jsi byl odveden, že ne?
Jak dlouho tě nechali nosit rukávky?
Hele, vezmu toho líného operátora,
celonoční sledování, kterýkoli den v týdnu.
Na to je pozdě. Už jsem to udělal.
Hmm.
Přirozenost versu vychování - úplný hlavolam.
Nemůžete používat slovo "hlavolam" před 9:30, Hetty.
9:31, což znamená, pane Callen, že jste tu pozdě.
Stejně tak vy, pane Hanna.
Pozdě na co?
Desátník Brandon Valdivia-- 25let, svobodný--
minulou noc spadl ze střechy výškové budovy Apex v centru.
Valdivia sloužil
u zásobovací jednotky v Camp Pendleton.
Vrátil se z umístění
v Iráku před třemi měsíci.
Diagnostikovali mu PTSD,
možné sebevražedné sklony a úzkostnou poruchu.
A díky jeho duševnímu a zdravotnímu stavu,
police L.A. to označila za sebevraždu.
A my to vyšetřujeme protože...?
Valdiviova rodina
má blízko k jejich kongresmanovi.
Kongresman zavolal na Ministerstvo námořnictva.
Z ministerstva námořnictva zavolali veliteli Námořní pěchoty,
který zavolal ředitele Vance.
To je příslovečné "šoupání Pentagonem".
Apex v centru je místo pro párty vysoké úrovně.
Míchají smysluplné mojito.
Mají ten
nejúžasnější bazén na střeše.
Je otevřený celou noc a teplotu
drží na krásných 92°F.
Vy jste nikdy neslyšli o "dovolené na jednom místě"?
Měl Valdivia nějaky druh záznamu--
ve službě nebo mimo?
Ne, nic, ani pokutu za parkování.
On měl pokoj v Apexu?
Ne, ale narazil jsem
na nějaké platné faktury
za plyn a elektriku.
Číslo sociálního pojištění
je Valdiviovo.
Vypadá to, že měl taky byt mimo základnu.
Culver City.
Co dělal s bytem?
90 mil od Pendletonu?
Určitě tam nebyl na dovolené.
Tak co myslíš, byla Hetty vyrobena nebo se narodila?
Vylíhla se.
Jak dlouho spolu děláme, G?
Dva roky. Tři, příští měsíc.
A jak nejdéle jsi měl stejného parťáka...?
Kam míříš? Myslím to..
Že jeden druhého doplňujeme, protože já jsem přirozený... Já jsem přirozený
a ty jsi udělaný-- Chápu to. Ne, ne, já jsem přirozený operátor.
Správně. Takže, jestli jsi přirozený,
tak já jsem superpřirozený.
To ani nedává smysl.
Tak se podíváme, jestli nám tady Valdivia něco nechal.
Čistý.
Hmm. ESPN.
Vojenský kanál.
Hura..
Vyhrál jsem..
Pivo a hořčice.
Jsi si jistý, že tady nežil?
Nesmyslný sex s nekončícím
proudem krásných žen-- hmm!
Jak prázdné.
Připadá ti, že je v depresi?
Žádné sebevražedné náznaky.
Je to tady jak na poště.
Co myslíš, že ten kluk posílal?
Guitar Hero.
Co?
Stvrzenky za poslední dva týdny
na 20, 40, 60, 80...
160 kopií Guitar Hero.
Všechno placeno hotově.
Dost pochybné obchody.
Dvě a tři najednou.
Proč by kupoval mnohonásobnou kopii nějaké videohry?
Protože to dá zatraceně velkej balík. Řeknu ti jednu věc,
tenhle kluk, Valdivia, byl záruka drahý, ale výborný zábavy.
Takže, zjednodušeně, tady máme mrtvého mariňáka
bez zkušeností s velkoobchodem.
Oh, jen s malou zárukou.
Máme ty stvrzenky.
Hrál jsi někdy Guitar Hero?
Mm-mm. Mám radši reálné věci.
Django Reinhardt, Gabor Szabo--
i trochu Hendrixe v omezené míře.
Dominicu Vaile, líbíš se mi víc a víc každým dnem.
Když mluvíme o videohrách...
Brandon Valdivia spadl ze střechy tady
a přistál tady,
o 227 stop níž.
Teď, obyčejně, určování příčiny smrti
při pádu z velké výšky vycházíme z počáteční rychlosti.
Tady to je víc o úhlu a umístění.
Valdivia spadl na záda,
relativně blízko u budovy.
Ruce roztažené, v pozici, známé jako
"obrácený kříž".
To je dlouhá cesta dolů.
Jeho tělo se mohlo během pádu otočit.
Nepravděpodobné. Ale ne nemožné.
A taky, měl zlomenou čelist.
Z toho pádu? Ne, když by přistál na zádech.
A tady nejsou žádné podlitiny na tváři,
což nám ukazuje, že ta zlomenina byla čerstvá.
Někdo ho praštil. Brandon Valdivia
byl v bezvědomí, předtím než přepadl přes zábradlí.
Dobře, takže ho někdo
knokautoval ranou do čelisti
a shodili ho pozadu ze střechy.
Naše sebevražda se právě stala vraždou.
Musel to být někdo dost silný,
aby shodil 200librového mariňáka dolů.
Ericu, je tady kamera, úplně nahoře.
Jdu na to.
V noci je to mnohem lepší.
Většina věcí je..
Já jsem koordinátorka akcí pro hotel.
Callen. Zvláštní agentka Kensi Blye.
Znala jste Brandona Valdiviu?
Všichni znali Brandona.
Je to tak smutné.
Byl tady jako host často?
Host? On byl ten hostitel.
Minulé tři sobotní večery,
Brandon platil všechno.
Kolik to tak bylo? Otevřený bar,
předkrmy, panáky pro všechny...
Tenhle týden platil, 27000$ v hotovosti.
To vás nezarazilo?
Kdo se ptá po původu peněz?
Neptej se, neříkej..
Amy ho obsluhovala.
Hned se vrátím.
Vy jste obsluhovala Brandona Valdiviu minulou noc?
Nic nepil.
Viděla jste ho s někým v blízkém kontaktu?
Jen jednoho chlápka, byl s ním často.
Alex, myslím.
Neznám jeho příjmení. Viděla jste někdy
Brandona a Alexe se dostat do toho?
Do hádky? Ne.
Měli to tu rádi, zvlášť Alex.
Víte, všechny co v téhle práci potkám
jsou bohatí Evropani a rádoby herci.
Brandon byl jiný.
Zajímalo ho kdo jsem, odkud jsem.
Měl fakt hodně peněz, ale hlavně vypadal
jako milý, chytrý kluk.
A teď už je pryč
a to mě mrzí.
Mám zákazníky.
Hned budu zpátky.
Váš Alex je pravděpodobně Alex Walder.
Je to Valdiviův parťák.
Byli spolu odveleni
do Iráku a teď jsou spolu přirazeni
k zásobovací jednotce.
Poddůstojníkům tam teď velí, uhm,
Dělostřelecký seržant Jerrod Mulhearn.
Jo, on odesílá
tolik věcí z Pendletonu,
že mu přezdívají "Gunny Pallet".
Jako paleta-- okay.
Supr. Okay.
Tak jo, Sam a Callen jedou na základnu
a Kensi se vrací sem.
Ta kvalita je hrozná.
Jo, nestačí ani na rozpoznání obličejů.
A co výtahy?
Tak jo. Dostávám se na včerejší záznamy.
Kdokoli zmáčkl horní knoflík tak jel až na střechu.
Whoa!
Ahoj!
Jen aby
se vaše slovní zásoba tímto neobohatila příliš.
Dostala tě..
Posíláme odtud víc příslušenství,
než kterýkoli jiný dok v Námořnictvu.
100 000 tun ročně.
Všechno od protitankových střel po toaletní papír.
To je působivé.
Napadá vás někdo, kdo by chtěl vidět Brandona Valdiviu
padat ze střechy?
Ani nápad.
Ten kluk byl moc hloupý na to, aby měl nepřátele.
O mrtvých jen dobře, ale, uhm,
ten kluk by nevylil ani vodu z boty,
pokud by to neměl napsané.
Víte něco o jeho parťákovi?
Svobodník Walder? Jo.
Byl hloupější než kdokoli jiný.
Je od rána na marodce.
Asi spolknul svou zubní pastu.
Huh
Ti dva spolu vycházeli?
Jo, jako blbý a blbější.
Walder následoval Valdiviu jako malé ztracené štěně.
Až do tohoto týdne.
Ou, oni se dostali do roztržky,
skončilo to bitkou na zemi.
Představte si, buď jsem je mohl od sebe odtrhnout
nebo na ně vzít hadici.
Víte kvůli čemu to bylo?
Kruci, ne. Jen jsem je chtěl zastavit.
Vážím si toho, Gunny.
Vypadáte, že o sebe stále pečujete.
Námořní pěchota?
Námořnictvo.
Už jsem chvíli pryč, i když..
No, já jsem jen starý kick boxer.
takže můžeš tohle vzít jako zrnko soli,
ale byli doby, kdy jsi mohl z většiny těchto lidí
udělat pořádné námořníky.
Teď, když z nich nejsou feťáci nebo vězni,
tak jsou jen dalším druhem pitomců.
Je to skoro až moc tvrdé, na to aby to mělo cenu
Slyším vás.
Řekl jsem..
"skoro."
Jo, správně.
Hej! Makejte!
Vidím půl tuctu...
Gunny Pallet říkal, že Walder je na marodce.
Není, kontroloval jsem to.
Není tam a není ani na své ubikaci.
Pallet: Říkal jsem, hněte sebou!!
Eriku?
Jo, dej mi číslo na auto Alexe Waldera.
A řekni mi, jestli opustilo základnu.
Hned ti to zjistím.
Proč kupoval tolik kopií té stejné hry?
Když vidím ty mnohonásobné nákupy,
tak mě napadá jediné, další prodej..
Lidi vždycky kupovali a dál prodávali zboží.
Tak jo, nejdřív se podíváme po zboží,
a pak uvidíme kdo má nejvíc aktivních položek.
Největší místní prodejce je B Dog V v Culver City.
Brandon Valdivia.
Kupoval ty hry průměrně za 129$,
ale prodával je v aukcích za polovičku.
Nakupoval draze, prodával levně?
To nedává žádný smysl.
Možná to byly padělky.
Ne, jeho hodnoceni je perfektní.
100%-- tady.
Možná hledáme
na špatné straně téhle rovnice.
Eriku, můžeš srovnat ty maloobchodníky,
u kterých Valdivia kupoval ty hry, mezi sebou?
Dobrá, takže už víme, že to byly malé obchody.
Myslím, nejsou vlastněny jednou rodinou,
jestli to je to, co myslíš.
Jsou rozšířeny všude po okrese L.A.
Žádný rozeznatelný geografický vzor.
A co třeba, odkud mají obchody ty hry?
Uh, distributoři, velkoobchodníci.
Správně.
Různí velkoobchodníci.
Pár jich má stejného distributora.
Všichni užívají různé banky, ale...
každá banka... počkej si na to..
...je na seznamu Tajné Služby o padělání peněz.
Různé banky, různé zprávy.
A to je proč Valdivia chodil do tolika obchodů.
A taky proč to trvalo Finančnímu úřadu 2 týdny, aby vydal upozornění.
Valdivia koupil všechny ty hry
s tím, čemu Finanční úřad říká
padělané bankovky té nejlepší kvality.
Zavolám ti zpátky.
Díky, Eriku.
Koupil je s padělky,
prodal je online, získal zpátky pravé peníze.
To nebyl špatný plán.
Ne, ale kde 25tiletý desátník
získal ty vysoce kvalitní padělky?
Kvalita je moc dobrá, na to, aby je dělali doma.
On je.. on je asi kupoval.
Jo.
Tak jo, podívejte se váš laptop.
Něco vám posílám.
Hledal jsem přes "Kaleidoskop".
A narazil jsem na auto Alexe Waldera.
Kde?
Právě vyjelo z mola 60 v San Pedru.
Zprávy: ...snaží se najít nějaké přeživší.
Nehoda byla zachycena bezpečnostní kamerou v doku.
Ohromení diváci sledovali v hrůze jak auto
sjelo z mola v přístavu Los Angeles.
Díky.
Okay, takže, Valdivia
byl vyhozený z budovy,
Walder si dal dlouhou projížďku po krátkém molu.
A nějak
jsou všichni spojeni přes ty padělané stovky.
Půjdeš tam, žejo?
Policejní potápěči
to zvládnou, jsme si jistý.
Jo, ale ty jsi přece SEAL.
V poslední době vypadáš bledě.
Možná bys měl jít ty. Uh-uh.
Mám v sobě moc děr po kulkách, Same.
Šel bych ke dnu. Začíná příliv.
Tělo mohlo po nárazu vyplavat.
A současný proud ho mohl odnést docela rychle.
Eriku, máš
nějaké další záběry z kamer na Molo 60?
Už to kontroluju.
Oh, a Tajná Služba chce
s vámi mluvit o těch padělaných bankovkách.
Zdrž je.
Pozdě..
Natalie Giordano, Tajná Služba.
Líbí se mi váš klub.
Vy kluci máte tajné podání ruky úkryt jako z dívčích časopisů.
Sam Hanna.
Callen.
Prostě Callen.
Ráda tě poznávám, Callene prostě Callene.
Tohle jsou bankovky, které Valdivia použil.
Série 1995.
Různá sériová čísla.
Obdivuhodná zručnost.
Portrér, viněta,
znaky, písmena,
písmo, ozdoby.
Žádná Photoshopová
práce nebo tak.
Tyhle byly vytištěny v lisu
s pravými deskami.
Tyhle jsou vážně vzácné.
Potřebujeme, uh, se dostat
do té distributorské sítě a zjistit
kdo prodal tyhle bankovky Valdiviovi.
My děláme na té vraždě.
Většinou se stovky ukážou v Las Vegas u kasín,
kde nikdo nekouká na velké bankovky.
To je kde sloužím.
Dostanete se někdy do Vegas?
Tu a tam..
Stovky je dvakrát tak těžké padělat,
protože si musí poradit
s perem.
Na falešných bankovkách, detekční pero reaguje
se škrobem v papíru a zhnědne.
Takže kvalita tisku je úžasná,
ale ten papír... už ne tak moc.
Takže proto Valdivia nakupoval v těch pochybných obchodech--
bylo míň pravděpodobné že si je ověří perem.
Takže já budu ráda za všechno co zjistíme.
Já chytnu svého padělatele, vy dostanete svého vraha.
Kdo ví, možná je to jeden a ten samý člověk.
Není skvělé to sdílet?
Dobrá, bez ohledu na to,
zůstávám zde, dokud nebudeme mít nějakou stopu
kdo je mohl vytisknout.
Můžete mi doporučit nějakou dobrou restauraci v okolí?
Pro vaši informaci, bez salátů.
Myslím, že donáška
bude pro vás to nejlepší.
Donáška? Vážně? Nechala nám dveře
fakt hodně otevřené s tou restaurací.
Mohl bys jimi projet i v náklaďáku, G.
Nechodím s vymahači práva.
Myslel jsem, že bys tentokrát chtěl udělat výjimku.
Same, znáš pravidla..
Když mají vlatní želízka, tak do toho nejdu.
Hele, myslím, že teď děláš velkou chybu.
Ta donášková služba co si chce objednat není v seznamu.
Eriku, řekni mi něco dobrého.
Dostal jsem se do dopravních kamer u toho mola. Vytáhl jsem tohle.
Není to sice nejlepší obraz, ale vidíš tam toho nejvíc.
Za volantem nikdo není.
Pár lidí na molu,
oni, uh, viděli jak to auto projelo.
Běželi k tomu místu.
Kromě tohohle člověka.
Odchází pryč.
Blíž-blíž-blíž...
Proženu to rozpoznáváním tváří.
Ahoj, Alexi.
Kluci.
Máme signál z Walderova mobilu,
začíná na molu.
Zkontroloval si halsovou schránku a pak ten telefon vypnul.
Udělal to jen čtyřikrát, ale je to
dost na vysledování vzorce. Jede na sever
jede po 405té na 10tou Východní.
Mohl si někoho stopnout,
nebo naskočil na náklaďák.
Hej, hej.
Před devíti minutami
někdo kontroloval na Walderově mobilu
hlasovou schránku z telefonního automatu
na rohu Wilshire a Západní.
Jo, teď používá automaty.
Myslí si, že je to těžší vysledovat.
Jede na východ a rychle.
Tak mě napadá, co to vlastně Walder dělá?
To co má dělat námořník, improvizuje.
Dej tam mapu metra v L.A. Chci vidět fialovou linku.
Je v metru.
Příští stanice je konečná.
7má a Fig
Je to blok od Apex hotelu.
Proč se tam vrací?
Možná něco po sobě nechal.
Walder?
Nedělej to. Nedělej...
Dej ruce za záda!-
Co to s tebou je?
Zkoušel jsi skočit ze střechy?
Co to tady máš? Co to tady máš?
Co je to?
Zbláznil jses?
Ne.
Tak to pak jsi musel být opravdu hodně vystrašený.
Tak vystrašený, že sis myslel, že skočit ze střechy
by bylo lepší než se nechat chytit.
Kdo sis myslel, že jsme, Alexi?
Proč jsi se vrátil zpátky na střechu?
Chtěl jsem uctít přítele,
být mu ještě jednou nablízku.
Tak to jsi ho asi neměl házet dolů ze střechy.
Já jsem Brandona nezabil.
Byl to můj nejlepší přítel.
Každý den v Iráku, byl jsem přesvědčený,
že se už domů nevrátíme, ale Brandon byl jako:
"Kámo, měj hlavu dole a následuj mě."
A to jsem i udělal. Udělal a vrátil se domů.
Váš seržant nám řekl, že jste se porvali.
Já jsem se snažil jen, aby přestal pořádat ty párty.
Přestal utrácet peníze.
Říkal jsem mu to.
Nechal se pro to zabít.
Být zabit kým?
Byl jednou jeden kluk.
Jason.
Byl o pár let starší jak já,
bydlel jsem s ním v domě pěstounů.
Dával na mě pozor.
Z žádného jiného důvodu, než to, že to byla prostě
správná věc, to dělal.
Vymýšlel mi různá jména na "G" pro mě:
G-Money, G-Ride,
G-Force...
Jednou v noci,
náš pěstounský otec se opil a umlátil ho k smrti.
Cítil jsem se provinile, protože jsem neudělal nic,
abych mu pomohl.
A stále se tak cítím.
Kdo zabil Brandona, Alexi?
Rick.
Rick Pargo.
Wau.
Tak to bylo fakt dobrý, Callene.
Je z toho něco pravda?
Rick Pargo.
Znáte ho?
Výpad z minulosti.
Je docela známý u našich hochů na finančním.
Soukromý tiskař.
Obviněný z neoprávněné výroby a padělání.
Sedmkrát, a ani jednou ho neodsoudili. Jak vidím,
toho chlapa se snažíme dostat už roky.
Eriku, podívej se, jestli byl Rick Pargo na střeše hotelu
tu noc, kdy byl Brandon Valdivia zabit.
Hned ti to zkontroluju.
Nate?
Je vyděšený.
Děláš si srandu?
Tak, proč by se vracel na místo, kde byl jeho přítel zabit?
Říkal, že ho chtěl tím uctít.
Hmm, strach je náš prvotní instinkt.
To-to přemůže úplně všechno,
včetně myšlenkových pochodů,
jako-jako čest.
Cokoli ho přivedlo zpět na tu střechu, muselo být tak důležité,
že musel překonat svůj strach.
Dokud jste ho vy nechytili a...
pak se mu ten strach vrátil rychle zpátky.
A to ho neobviňuji,
protože bych se asi taky chtěl shodit ze střechy,
kdybych vás viděl jak po mně jdete..
Zapoměl jsi na pár věcí, Alexi.
Co?? Ne.
Slyšel jsi někdy o "dobrým a zlým poldovi"?
Tak tohle je: "zlej polda a zlej polda".
Může tě mučit
waterboardingem, až si budeš připadat jako houba v koupelně.
Řekl jsi, že jsi se vrátil, aby jsi ho uctil.
Co ty víš o cti?
Byli jsme na hlídce v Bagdádu.
Čistili jsme budovy.
Byli jsme v obrovské tiskárně--
měli tam lisy, vzory a všechno možné.
Podíval jsem se na ty vzory.
Byly na výrobu amerických peněz.
Sto dolarových bankovek.
Vzali jsme sebou sadu pásek, schovali jsme je do našeho vybavení.
Propašovali jsme je sem.
Kde jste našli Ricka Parga?
On si nás našel.
Někdo mu to musel říct.
My jsme dali Pargovi ty pásky, on udělal zkušební dávku, ale...
papír nebyl dost dobrý. Nech mě hádat.
Brandon měl zničit ty bankovky,
ale místo toho je vypral online.
Ještě jedna otázka.
Co je to?
Brandon mi to dal tu noc, kdy ho zabili.
Je to generátor sériových čísel.
Agentko Giordanová,
my tady na něčem pracujeme.
Myslela jsem, že na tom budeme spolupracovat.
Generuje to nová sériová čísla na padělaných bankovkách.
Tohle je dobré.
Saddám měl špičkové padělatele
pracující po celém Iráku.
Takže proto tiskli bankovní série z roku 1995.
Používají staré pásky.
Dostali jste se do zatraceně zapeklitého případu.
Jste barmanka.
Pracujete v malém podniku v Údolí.
Jo, a taky jsem přítelkyně Alexe Waldera.
Oh, věci které děláme pro naši zemi.
Jednou jsem se musela schovat v dortu.
Nevadí.
Ten brutální Pargo tě bude jistě
chtít prohledat, takže odposlech nepřichází v úvahu.
Ah, hodinky.
Aha.
Moderní styl, kožený řemínek.
Mikrofon a vysílač jsou chytře ukryté uvnitř.
Líbí se mi.
Rick Pargo je v mnoha ohledech
klasický narcista.
Vyhrál sedm soudních případů v minulosti.
Na jednom jsem
svědčil, a viděl jsem ho v soudní síni.
Chová se, jako by byl nad zákonem.
A to ho dělá velice nebezpečného.
Okay. Budu opatrná.
Pargo si bude vykládat každé smířlivé gesto
jako slabost.
Nejlepší bude, když zvážíš a uděláš
jedno dobře načasované smělé gesto.
Jako mu nakopat zadek?
Ještě jedna věc,
laskavost od našich kolegů z Tajné Služby.
Už jste ji potkala?
Ještě jsem agentku Giordanovou nepotkala, ale...
Jsem pod tlakem z různých zdrojů,
že byste ji mohla vzít.
Hledám Ricka Pargo.
Kdo se ptá?
Přítelkyně Alexe Waldera.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Tudy.
Jste polda?
Neslyším ji.
Ten chlap nám nedá žádnou šanci.
Kolik jí chceš ještě dát?
Minutu, pak jdeme dovnitř.
Užíváš si?
A ty?
Vy máte můj číselný generátor.
Je v bezpečí, jako Alex.
Alex je mrtvý.
To si myslíte.
Věřím,
že byste rád viděl tohle.
Rozená operátorka.
Jo.
Dobrá, tak možná zavoláme Alexovi
a řekneme mu, aby přinesl
ten číselný generátor sem, pokud vás chce
ještě někdy vidět živou.
Zadrž.
Ustupte.
Můj přítel je hlupák.
Jsem tady jen kvůli obchodu.
To bylo vážně působivé.
Myslím, že se mi líbíš.
Tak jo, drahoušku.
S číselným generátorem,
můžu vytisknout 20 milionů za méně než dvě hodiny.
Co vás předtím zastavilo?
Papír.
Nemohl jste porazit pero, že?
To je proč jsem tady.
Mám přístup k prvotřídnímu zdroji papíru.
Řekněme, že mě to zajímá.
Pokud vás představím,
jak budu vědět, že neskončím jako Brandon?
Myslíte si, že jsem zabil Valdiviu?
Já jsem jen obchodník.
A já jsem jen nováček.
Měl jsem partnera, který předpokládal, že zařídí ten papír.
Doposud ho nemá.
To proto byl Valdivia tak netrpělivý.
Nyní, Valdivia už s námi není.
4:30.
Oh, uh, abyste věděla,
jestli tohle povede na jih,
nebudu váhat vás zabít.
Co? Chcete znovu prohledat než odejdu, Ricku?
Jsme v tom.
Gordon Taymis...
nejmladší syn prominentní rodiny kanadských papírníků.
Myslíte, že bych si měl vzít kravatu?
Hmm, jste zmatený.
Váš otec nosí kravatu.
Myslel jsem, že všichni Kanaďané si myslí, že mají být šťastní.
Nikdy si nepleťe zdvořilost s potěšením.
Co jsou ty tři "P"?
Tak se podívejme, máme tiskařský lis.
Mm, hmm. Patentovaný zelený inkoust.
Jo.
A papír, samozřejmě. Ah!
Jaký je, uh, příkon
u 10ti tunového intagliového lisu?
Vy mě zkoušíte, Hetty.
Je potřeba nejméně 20ti tunový lis,
k tomu, abychom dostali hotovou rytinu na originální papír.
Jste připraven, pane Callene. Děkuji Vám.
Vezměte ji na večeři, až uzavřeme tento případ.
Agentku Giordanovou.
Mm.
Pak Sam vezme další noc.
Vy víte, jak na to chodí.
Rick. Gordon.
Jak se máte? Ahoj.
Slyšel jsem, že, uh, děláte v papírnickém průmyslu.
Uh, rodinné povolání.
Uh, třetí generace.
Můj děda byl tiskař.
Inkoust v žilách.
Omlouvám se, uhm...
To je, jen se necítím dobře.
To je v pořádku, to je v pořádku, uklidněte se.
Jsem jen zvyklý na jednání v jednacích sálech, ne v barech.
Posaďte se, sedněte si. Dopijte vaše pití.
Viděl jsem vaši práci.
Je opravdu výji-výjimečná
20ti tunový intagliový tisk?
Mm-hmmm.
A míchám si vlastní inkoust.
Série 1995, ovšem, to je starý papír.
Jeden bezpečnostní proužek.
Je stále v oběhu.
To je váš problém.
Potřebujete ten pravý papír k tisku.
Společnost mé rodiny, má zakázku s
s americkým úřadem pro tisk cenin.
Dodáváme všechny bavlněné i lnené vlákna.
Jo, ale každý jednotlivý arch musí být označen.
To je.
Já jsem ten kdo to schvaluje.
Opravdu?
Hmm.
Takže, co? Rodinný obchod nevynáší?
Má aktuální úroveň platu
je, um, neadekvátní.
Víte, Gordon má rodinu a ženu
ve Vancouveru.
A velmi dobrou přítelkyni v L.A.
Kolik papíru potřebujete?
3stopový svazek bude stačit.
To.. to je 2000 archů.
To je 20 milionů dolarů.
Nezvládnete to?
Jak chcete přesunout 20 miliónů dolarů?
Oh, mám každých 90 dnů okno,
kde můžeme vyložit vše co jsme vytiskli.
Za nominální hodnotu, zaručeně. Za nominální?
Sto centů za dolar?
Můj podíl je 40%.
Dostanete 20.
A postaráte se o ni, až bude po všem.
A budu potřebovat vzorek.
Vzorek je přímo před vámi.
Parchan...
Pargo řekl "my". On má partnera.
Erik nenašel na střeše ani Parga ani Eddieho.
Nikdo z nich nezabil Valdiviu.
Ale pokud doručíme ten papír,
možná se setkáme s tím partnerem.
Nikdo nedostane 100 centů na dolar
za padělané peníze.
A co to 90ti denní okno?
Vážnější otázka je, jak dostaneme
2000 archů papíru, do zítřka. Hej, Callene!
Někdo proklikává tvojí webovku.
Hmm! "Dodáváme vysoce kvalitní bavlněné a lněné produkty
k našim nejnáročnějším zákazníkům po celém světě."
Pěkné fráze, Eriku.
To mě baví.
Okay, takže jsem vysledoval IP adresu zpět k Ricku Pargovi.
Oh, jde hlouběji..
Skryl jsem tam, přepravní seznam
pro úřad pro tisk cenin
do pozadí jedné z nabídek.
A když na to klikne, tak se zasekne.
Stahuje právě JPEG obrázek.
Hmm.
Jo?
Ahoj, Gordy, jak se vede?
Nazdar, Ricku.
Vypadá to, že spolu budeme obchodovat.
Potřebuju papír.
Podívej se na sebe. Dostal jsi se k Pargovi.
Je to "double-double"?
Zmeškala jsem oběd.
Spolupracujeme, že?
Tak kolik toho papíru potřebuješ?
2000 archů.
Mmm.. mmm.. do zítřka.
Je to dobrý.
Zkouším spojení, Same.
Mám tě ve sluchátku, G.
Jdeme tam.
Prohledat!
Jsi můj nově nalezený přítel, Gordy, víš to?
Mám ten generátor čísel.
Uh, kde jsou moje peníze.
Tvoje peníze tady budou za chvilku.
Mezitím máme něco na práci.
Jsi tiskař, že?
Inkoust je v mých žilách.
Tak se podíváme. Pojďme.
Vyložte to!
Tak jo.
Já tam dám inkoust, ty to rozetřeš-- půjde to?
Tak jdeme na to.
Jen tak, aby se naplnily drážky.
Tlak udělá zbytek.
Je to rozený operátor, Dome.
Oh, jé.
Tři vteřiny, 3 tisíce dolarů.
Tomu se žádný pocit nevyrovná.
Tak jo, tisknou. Máme vše co potřebujem.
Ne, vy máte vše co potřebujete. Já čekám ještě na jednoho hráče.
Jo, jestli se vůbec ukáže.
Jsem tady, abych chytila padělatele.
Já se snažím chytit vraha.
A to není Pargo,
protože nebyl na té střeše.
Už suché.
Jsou bezvadné.
Společnost.
Měj oči otevřené, G. To je Gunny Pallet.
On je Pargův partner.
Neuvěřitelný.
Tak jo, jdu tam.
Dome, když bude ten náklaďák odjíždět, sleduj ho.
Všechno je tam.
20 miliónů.
Jako pravé.
Jo. To je, uh, tím papírem.
Omlouvám se. Uh..
Chcete své peníze. Tady máte.
Hoši, měli jsme dohodu.
Kam, kam si půjdete pro papír příště?
Whoa, whoa, whoa! Myslel jsem...
Počkejte..
Dobrá, můžeme se,
můžeme se znovu nějak domluvit?
Myslím.. Jak by vám znělo 10%?
Zní draze.
Počkej, než odjedeme,
pak se o ně postarej.
Franku!
Běžte tam! Běžte tam!
Hned! Hned! Nastup! Mizíme!
Řekl jsem ti, že tě zabiju.
Pargo!
Je po všem.
Eddie!
Eddie si dal šlofíka.
Kensi.
Otoč se.
Dom? Sleduje ty peníze.
Callene, Pallet je zpět na základně Pendleton.
A padělky jsou stále naložené.
Jsme na cestě.
Máš 20 miliónů dolarů v padělaných bankovkách.
Proč by ses s nimi vracel do nakládacího doku?
Protože bych je někam poslal.
Eriku, dej mi seznam všech letů z Pendletonu
v příštích 4 hodinách a co je na nich.
Posílám ti ten seznam, Same.
Máme výplatní listiny v Afghánistánu,
ambasády po celém Středním Východě a Asii,
20 milionů v hotovosti bude během noci pryč.
Pallet právě vytiskl 20 milionů,
a chce je vyměnit za ty pravé.
V tom případě bychom měli být u té výměny.
Řekni Hetty, že potřebujeme zadržet ty pravé peníze.
Letadlo odlétá za 2 hodiny, G.
Všichni pozor. Začínáme.
Pancéřované auto už jede.
Sundejte tu paletu!
Potřebujeme tohle podepsat kvůli těm penězům, seržante.
Podepsáno a stvrzeno, desátníku.
Běžte. Aj, aj, Gunny.
Hej! Tu paletu napravo, jde do letadla.
Vaše vpravo, ne moje, blbci.
Ano, seržante! Hněte sebou!
Tak hněte sebou, lenoši.
Máme tady letadlo, které odletí mimo státy v 18:00.
Hněte se.
To letadlo na nás nepočká.
Je to 8000 mil.
Upevněte to!
Dělejte!
Co to kruci?
Promiň, že tě zklamu, Gunny.
Ta C-130ka s tvými falešnými
20 miliony to otočila.
Co se stalo s tím "skoro", Gunny?
Federální vláda vytiskne
20 milionů dolarů každou hodinu.
A k čemu?
Další dvě války nás lidi nenechají vyhrát?
Tak to ospravedlňuješ?
To bych být tebou nedělal, Gunny.
Ty mi vykládej,
to je stejné Námořnictvo,
do kterého jsi se zapisoval, velliteli.
Nemůžu říct, že je.
Ale oni se stále ptají stejných lidí.
A pro mě to bylo vždycky dost dobré.
Ale ne pro mě.
Ne víc.
Nedělej to, Gunny.
K zemi!
Nehýbej se!
Dolů!
Část z Palletovy práce byla odesílání
20 milionů dolarů do zámoří každé tři měsíce,
tak se rozhodl, že je prohodí.
Valdiviova chyba byla, že je utrácel moc brzo.
Rozbil Palletův plán, takže ho prostě vyhodil z té střechy.
Jo, právě odcházím. Jsem na cestě.
Rozený operátor?
Vyroste u mě.
Pane Callene.
Hetty.
Uh, zatímco gratulace je na místě,
stále tu je něco neukončeného.
Peníze.
Dneska, pane Callene.
Zvláštní, Finanční úřad chce své peníze zpět.
Hotovo.
Nechcete to přepočítat?
Tak co, chcete si zajít na hamburger?
Nebo můžeme zavolat donáškovou službu.
Mám takový pravidlo, o chození s agentkami.
Takže myslíš, že musím počkat až do důchodu?
Hádám, že jo.
Dobrá, dám si to kalendáře.
Možná bys mohla jít dřív do důchodu.
Možná jo.
Musela být nějakého policisty.
To byla.
translated by Tomick