{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1622}{1659}Panebože, vždyť je to neovladatelné..
{1662}{1698}Pozor!
{1788}{1833}Otoč ho. Pomoz mi.
{1836}{1867}On nedýchá.
{1869}{1911}Otevři mu vestu.
{2021}{2052}Byl postřelen!
{2053}{2145}Volej 911.Potřebuju pomoc. Pomóc!
{2260}{2400}czech translation by Tomick
{2478}{2626}NCIS:LA|Season1 Episode5 Killshot
{2644}{2681}Stále hledám nějaké místo.
{2703}{2734}Zkus bydlet na lodi.
{2735}{2775}- Už jsem to zkoušel.|- Kdy?
{2779}{2826}Když jsem se vrátil z Long Beach.
{2831}{2880}Ale no tak.To bylo v suchým doku,G.
{2882}{2914}Ten se nepoužíval víc jak 20 let.
{2916}{2957}Ale stále je tam loď.
{2959}{3033}Mluvím o skutečné lodi v přístavu..
{3037}{3089}Čerstvý mořský vzduch,ranní běhání po pláži..
{3091}{3126}Znáš někoho s lodí?
{3128}{3171}Renko má loď..
{3173}{3227}Renko neví nic o lodích.
{3229}{3288}30-stopá. Zeptej se ho..
{3324}{3376}- Dobrý ráno, Kensi.|- Co se děje?
{3382}{3448}Same.
{3516}{3590}Už jsi skončil s natáčením mě na mobil, Dome?
{3611}{3649}Jak jsi věděl, že jsem nepsal SMSku?|
{3651}{3697}Protože jsi se kontroloval, jestli se díval.
{3698}{3736}Byl jsi odhalen,Dome.
{3742}{3793}Byl jsem na kurzu |pro tajné agenty.
{3797}{3833}- A prošel jsi?|- Jo.
{3835}{3893}Jsem plně kvalifikovaný agent NCIS.
{3942}{3979}Oh,netrap se tím,Dome.
{3981}{4030}Stále jsou věci,|které se musíš naučit.
{4035}{4167}Jo. S nožem vtlačeným do tvýho ucha|zločincem, který je přesvědčen, že jsi polda.
{4215}{4289}Ne,ne,ale-ale teď vážně. Co se|stalo tomu druhýmu agentovi?
{4291}{4336}Toho, kterýho jsem nahradil?
{4338}{4367}Měl problém s počasím.
{4368}{4408}- Moc větrno.|- Moc horko.
{4411}{4489}Horká a větrná poušť..|Věci ve vzduchu..Alergie.
{4614}{4691}- Hádám, že stále dělají na tvé kanceláři?|- Jop.
{4693}{4721}Víš kdy budou hotovi?
{4724}{4761}- Já to nevím.|- A kdo ví?
{4763}{4826}- Hetty.|- Chceš se jí na to zeptat?
{4832}{4894}Ty jsi ozbrojen, ty se jí zeptej.
{4926}{4975}Ty jsi psycholog.
{4977}{5053}Hele, já byl vycvičen profilovat|podezřelé a pak vás o tom informovat,
{5055}{5130}a se třemi lety na vysoký a dalšími dvěma|lety, abych získal magistra a pak doktorát,
{5131}{5197}a když pak přijde na Hetty...  Jsem bezradný.
{5252}{5286}Jo.
{5286}{5358}Ahoj,H-Hetty. Joo.Uh,jo.
{5359}{5442}Co?já, já,uh... já|hned je pošlu nahoru. Já...
{5480}{5538}Operační místnost. Všichni jsme svolaní.
{5573}{5619}Myslíš, že mě slyšela?
{5620}{5670}Možná.
{5773}{5869}Muž na skůtru je Daniel Su.
{5871}{6036}Před dvěma týdny,jeho společnost obdržela dotaci|z Agentury pro výzkumné obranné projekty.
{6037}{6118}Lépe známé,naštěstí,jako DARPA.
{6211}{6251}Pan Su byl zastřelen.
{6253}{6305}Zemřel na cestě do nemocnice.
{6306}{6379}Všichni jsou zděšeni..|v Pentagonu..
{6381}{6514}Ministerstvo slíbilo rychlou akci,|zjistit kdo ho zabil a proč.
{6517}{6599}Obávají se, že by to|mohli být Severní Korejci.
{6601}{6686}Pan Su od tam emigroval|před pěti lety.
{6689}{6743}Vše je v jeho složce.
{6744}{6799}Dejte mi vědět co budete potřebovat.
{6815}{6858}Eriku?
{6863}{6954}Tohle není pláž.|Tohle je kancelář..
{7014}{7092} Mám nateklý nohy.|Žiješ nebezpečně,Eriku.
{7116}{7167}Tady je ta složka.|Díky.
{7170}{7276}Okay, tak proč by Severní Korejci čekali|pět let než po něm začali jít?
{7277}{7367}Kontrakt s DARPA, možná.|Zviditelnilo ho to..
{7374}{7419}Byl to elektroinženýr.
{7421}{7498}Žil sám, právě si koupil dům| v Korejské čtvrti.|
{7500}{7551}Má bratra|Jimmy Su.
{7554}{7626}Má doktorát v|technice a aplikované vědě.
{7629}{7721}Hele, pracoval na odlehčeném |komunikačním systému pro Námořnictvo.
{7723}{7752}To vypadá zajímavě.
{7754}{7884}Půjčoval si ten vodní skůtr na stejném místě a ve stejný|čas, každé pondělí, čtvrtek a sobotu ráno.
{7900}{7933}Muž pevných zvyků.
{7936}{7988}A někdo o nich věděl.
{7990}{8031}Čekali na něj.
{8274}{8309}To je komix, to co čtete?
{8313}{8425}Uh,n-ne,ne. To je,uh,grafická novela.
{8456}{8500}Mohu?
{8510}{8622}Je to komentář o lidském boji,|o rozdílu mezi dobrem a zlem..
{8624}{8757}Když je společnost rozdělena vedví|technologickou proměnou..
{8766}{8849}To všechno je vysvětleno|v-v-v obrázcích?|
{8852}{9009}Myslela bych, že najdete něco|více zajímavého na čtení, když máte pauzu,
{9018}{9154}ale osobně,v tomhle jsem bezradná.
{9254}{9308}Jak se Dominic s tím srovnal?
{9310}{9421}Oh,um... bojí se, aby uspěl.
{9423}{9470}Oh, to asi všichni?
{9472}{9600}Ví, že tři agenti před ním|nesplnili očekávání?
{9613}{9716}Ne.|Lepší, když to neví. Myslím.
{9719}{9771}Jo|Jo.
{10316}{10375}Daniel Su žil sám?|Podle záznamu ve složce.
{10389}{10445}Adresa domů a firemní je stejná
{10448}{10520}To je začatek.|Asi pracoval ve své garáži.
{10522}{10565}Zatím žádní policajti.
{10567}{10632}Dovnitř a ven. Seber jen doklady.
{12017}{12055}Nahoře čistý.
{12060}{12143}Čistý. Zadní dveře jsou zamčené.
{12270}{12314}Tady je zakrvavená lampa.
{12621}{12663}A tady je i tělo.
{13018}{13097}Oběť je Sally Morrisová.|Byla obchodní partnerka Daniela Su.
{13099}{13164}SuSal Technologies. Okay.|Ona platila.
{13169}{13228}Financovala Sua do začátku s 50% podílem.
{13230}{13269}Jo, malá společnost.|Jen oni dva.
{13272}{13347}S DARPA kontraktem,|všechno by se změnilo.
{13367}{13462}Možná to nebyli Severní Korejci.|Možná to byl nějaký obchodní rival.
{13475}{13516}Nebo žárlivý milenec.
{13520}{13571}Zkontroluj to. |Podívej se na oboje..
{13573}{13644}Předběžná pitevní zpráva Daniela Su.|Horký ještě z faxu..
{13648}{13711}Kulka ho zasáhla vysoko do hrudníku,|směřovala zprava doleva.
{13714}{13763}Minula srdce o malý kousek.
{13764}{13844}Jeho, uh, záchranná vesta fungovala|jako kompresní obvaz.|
{13845}{13934}To,uh,zpomalilo krvácení, ale ne dostatečně..
{14012}{14075}Kulka měla klesající trajektorii.
{14089}{14142}Takže střelec střílel zeshora.
{14143}{14208}Na jedoucí cíl, na vodním skůtru.
{14237}{14284}Ten střelec má talent.
{14509}{14551}Obytný přívěs?
{14554}{14598}Chceš, abych žil v přívěsu?
{14599}{14666}Mluvíme o rekreačním vozu.|Ty co mají tři nápravy.
{14668}{14707}Je to jako zámek na kolech.
{14709}{14754}No a pak, když se chceš stěhovat,|tak prostě odjedeš.
{14755}{14842}Všude po pobřeží jsou místa, |kde prostě můžeš zůstat.
{14847}{14886}Já nevím...
{14888}{14934}Já... Myslím, že ta myšlenka s lodí se líbí víc.
{14935}{14975}Můžu prostě jednoduše odplout..
{14976}{15027}Víš vůbec něco o plavbě?|Ne.
{15029}{15069}No, tak to možná bude problém..
{15167}{15253}To je kde byl Daniel Su střelen.|Jop.
{15272}{15336}Půjčil si skůtr v přístavu.
{15340}{15393}Přijel tam okolo vjezdu.
{15396}{15473}A teď, měl omezenou rychlost, |zhruba 5 mil za hodinu, u vjezdu.
{15475}{15508}Budeš muset znát spoustu věcí o plavbě.
{15511}{15563}Pět mil za hodinu. Mám to.
{15585}{15649}To je kde náš střelec vystřelil,|když zpomalil.
{15652}{15696}Musel zrychlit, zkusil dostat se zpět.
{15698}{15736}Nikdo nic neslyšel.
{15737}{15791}Žádny výstřel není na videu vidět.
{15792}{15830}Tlumič.
{15831}{15899}Kulka letěla zprava doleva, shora dolů.
{15906}{15952}To je, kde já bych byl..
{15993}{16044}Čistý výhled na cíl.
{16050}{16093}Výborný úkryt.
{16126}{16244}Stožáry se kolébají.Cíl se houpe a jede.|To je zatraceně dobrá rána, G.
{16405}{16438}Eriku.
{16439}{16529}Jo,na východ od přístavní hráze,je tam|bezpečnostní kamera, která sleduje přístav.
{16534}{16583}Potřebuju přístup k tomu pevnýmu disku.
{16588}{16650}Dobře, nasměruju ji na|hodinu před střelbou.
{16653}{16717}To dává střelci čas|dostat se do pozice a zvyknout si.
{16721}{16812}Já bych nesl tu pušku|v tašce na nářádí nebo v chladničce.
{16817}{16872}Jen nějaký rybář jde chytat.
{16880}{16934}Tamhle je muž s taškou na nářadí. Přímo támhle
{16951}{17011}Šel vpravo kolem tý lodě. Jedna možnost.
{17013}{17056}A co ten chlápek v klobouku?
{17089}{17134}Jde v opačném směru.
{17137}{17172}Druhá možnost.
{17173}{17227}Ne, to je on..
{17239}{17285}Same,on jde přímo na parkoviště.
{17287}{17381}Sleduj, jde dlouhou cestou|okolo, kouká co se děje.
{17390}{17439}To je to, co bych dělal i já.
{17441}{17475}Vůbec nikam nespěchá.
{17476}{17548}Má ještě 45 minut než Su přijede.
{17550}{17605}Koukej na to. Je zpátky..
{17636}{17771}Dobře,rozlišení je dost mizerný, |ale aspoň teď víme co měl na sobě.
{17780}{17863}Vše co potřebujeme... |Dobře, mám to.
{17865}{17923}Je tam ještě další kamera,|sleduje parkoviště u přístavu.
{17925}{18025}Dostávám se na disky až do hodiny po střelbě.
{18028}{18086}Nepotřebuješ ani hodinu.
{18090}{18175}Pět minut potom co střílel,|byl už v autě na cestě domů
{18181}{18271}Dobrá zpráva.támhle je,tři minuty po střelbě.
{18275}{18317}Zvětši to a zaostři.
{18377}{18484}To je žena. On je žena. |Myslel jsem, ona je žena.
{18486}{18581}Vypadá jako asiatka.|Taky že je.
{18593}{18647}Jmenuje se Lee Wuan Kai.
{18655}{18737}A my... |jsme v pořádný hromadě problémů
{18979}{19088}Lee Wuan Kai přiletěla do LA |před týdnem na falešné doklady.
{19093}{19171}Zatímco prověřovali její pas, |ona už byla pryč.
{19173}{19279}Eriku, NCIS server, podívej se na seznam,|Lee Wuan Kai.
{19396}{19521}Tyhle pasové fotky jsou naše nejlepší stopa,|ale ona může a změní svůj vzhled.
{19524}{19574}Severní Korejka.
{19582}{19721}Je fanatická nacionalistka, |která nebyla doma víc jak 30 let.
{19744}{19792}Je nájemný vrah v exilu.
{19794}{19844}Podniká z Východní Evropy.
{19846}{19895}Nepodceňujte tuhle ženu.
{19897}{19954}Nedá vám ani na vteřinu šanci.
{19981}{20029}Callene, Same.
{20102}{20218}Místní DARPA analytik ti řekne technické aspekty|kontraktu s Danielem Su.
{20220}{20302}Setkáme se za 15 minut v "úkrytu".|Jmenuje se Frank Davis.
{20308}{20369}Kai už může na půli cesty domů.|Ale ona není, že ne?
{20370}{20453}NE. Tohle není techologie, kterou|Daniel Su začal po útěku.|
{20454}{20531}Začalo to jako tajný projekt |pro Severokorejskou armádu.
{20532}{20600}Su držel většinu softwarových |tajemství pod pokličkou.
{20601}{20661}Kai zabije každého, o kom si myslí, |že by mohl ta tajemství znát.
{20662}{20723}Protože pokud ho nemůžou mít oni, |tak pak ani nikdo jiný.
{20726}{20767}To vysvětluje vraždu Sally Morrisové.
{20768}{20832}DARPA má seznam lidí, |kteří by mohli být na řadě.
{20834}{20860}Má bratra.
{20861}{20908}Jimmy Su|ženatý, nikdo další.
{20910}{21012}Odmíta ochranu, ale souhlasí, |že zůstane schovaný u sebe doma.
{21012}{21059}Máme pár jednotek venku před domem.
{21061}{21136}To je boj který Kai nemůže vyhrát.
{21206}{21253}Myslím, že se už potkali.
{21254}{21326}Jo, |a vyhrála.
{21355}{21416}Jak je velitelce dnes ráno?
{21431}{21592}Kdybych věděla, že prijdeš, Leone,|koupila bych nějaký čaj Xiao Hong Pao.
{21597}{21735}Kdybych věděl, že přijedu, Henrietto, koupil bych Ti |tu šálu od Emilia Pucci, kterou jsi vždy chtěla.
{21739}{21839}Že mi ji koupíš, jsi mi vyhrožoval |deset let, Leone.
{21842}{21899}Jedenáct.
{21925}{21981}Už jsi se usadila v nové kanceláři?
{21982}{22098}Oh... Všechno jsem si |přinesla s sebou.
{22117}{22183}Na zevnějšku nezáleží.
{22188}{22237}Vevnitř je to podstatné.
{22287}{22363}Ta byla pořízena v sadě z Inchonu.
{22365}{22507}Olivier a já jsme si moc dobře povídali.
{22508}{22634}Já byla, uh, odpovědná za jeho uniformu, |hrál generála MacArthura.
{22636}{22678}Válka v Koreji.
{22682}{22797}Zajimavé, že |za současných okolností..
{22841}{22893}Je něco co nevíš?
{22931}{23010}Oh,moc,moc věcí. |Jsem si jistá.
{23090}{23140}To je ona, že??
{23156}{23208}Kai.|Jo.
{23267}{23363}Poprvé jsem ji potkal v Praze v roce 1984.
{23394}{23451}Pak v Tokiu o sedm let později.
{23461}{23638}Od té doby ještě třikrát. |Sierra Leone, Paříž a New York City.
{23662}{23728}Vždy za sebou jen nechala pár mrtvých.
{23754}{23813}A já mezi nimi měl být už v Praze.
{23836}{23894}Měl jsem zelenou; měl jsem štěstí.
{23909}{23976}Ona je tvoje nemesis, Leone?
{23991}{24050}Jedině, když mě pohřbí.
{24058}{24132}Tak to musíme zajistit, |aby se to nestalo.
{24156}{24203}Aspoň ne do doby, než dostaneš tu šálu.
{24304}{24369}Sally Morrisová přijela na místo,| kde Jimmy Su pracoval.
{24371}{24433}Zjistila, že Kai to tam obrátila vzhůru nohama.
{24438}{24530}Zkusila se dostat pryč,|ale Kai ji praštila lampou.
{24555}{24607}To je fakt zvláštní zbraň| pro profesionála.
{24608}{24665}Byla první po ruce.
{24669}{24734}Analýza místa činu?|Nejdříve zítra.
{24736}{24776}To je moc dlouho..
{24912}{24946}Laborka..
{24950}{25003}Slečno Sciutová, doufám,| že nevolám v nevhodnou dobu.
{25005}{25033}Ahoj, Leone.
{25035}{25071}Právě dělám jeden experiment.
{25072}{25106}Jaký druh experimentu?
{25108}{25189}se světlem -|dobře, tmou, přesně.
{25379}{25450}Jak víš, technicky,|temnota je jen absence světla,|
{25451}{25531}no a já hádám, že by se to mohlo |nazývat nedosvětlost, nemyslíš??
{25548}{25593}Tak hodně štěstí s tím| tvým experimentem.
{25594}{25631}Potřebuju, aby ses podívala| na pár cákanců krve.
{25633}{25683}Ooh, miluju cákance.
{25685}{25745}Ty jsi expert.|To je proč to posílám tobě.
{25767}{25822}Hej, stále jsi v L.A.?|Jojo, stále.
{25825}{25872}Pozdravuj, prosím,| Erika ode mě.
{25874}{25940}No to mu můžeš říct sama, |pošle ti ty soubory.
{25944}{25985}A co mám hledat?
{25987}{26056}Budu šťastný za cokoli, |slečno Sciutová.
{26058}{26102}Potřebuju tě na tom hned teď.
{26104}{26154}Vidím světlo...
{26181}{26226}To byl jen vtip,Leone.
{26232}{26265}Tady je Erik.
{26326}{26380}Ahoj, Abby.|Ahoj, Eriku.
{26392}{26449}Hej, nemá Leon špatnou náladu?
{26467}{26523}Uh, no, něměl, |ale už ji možná má.
{26525}{26573}No, on občas vrže zuby.
{26575}{26626}Hele, když budeš poslouchat, |tak to uslyšíš.
{26660}{26722}Jo, tak ty fotky z místa činu |už jsou na cestě.
{26736}{26838}Tak, jaké jsou vhodné a zajímavé detaily?|
{26841}{26912}Uh, žena, lampa, hodně |krvavých cákanců.
{26913}{26943}Ložnice?
{26944}{26995}Obývák a chodba..
{26996}{27040}Dobře no, hádám, že nemůžeš mít všechno.
{27041}{27114}Dobře, zavolám ti hned,| jak něco zjistím.
{27117}{27149}Fajn, měj se, |Abby.
{27151}{27215}Jednoho dne Eriku, jednou.
{27280}{27330}Oh,Bože.
{27415}{27458}Po čem jdeme teď?
{27461}{27563}Snažím se získat čistší obraz auta,|ve kterém odjel vrah z parkoviště v přístavu,
{27564}{27657}tak hledám harddisky|blízkých dopravních kamer.
{27661}{27711}Dostaneme její auto, |dostaneme její značku,
{27711}{27790}když zjistíme poznávací značku, |můžem najít kde teď je.
{27794}{27902}Drž se toho.|Máte to mít, Leone. Řediteli.
{28098}{28139}Frank Davis z DARPA.
{28140}{28192}Budeme nahráváni?|Chcete být?
{28193}{28322}Absolutně ne. Jsme nahráváni?|Ne. |Tohle je vaše bezpečné místo.
{28324}{28368}Předpokládal jsem, že to je připravené.
{28370}{28438}Nechcete nám to říct, že?|Je to tak, Franku?
{28450}{28522}Tohle je tajné setkání, |nic nesmí být vyneseno ven.
{28559}{28599}Jasné.
{28601}{28658}Daniel Su byl velmi tajnůstkářský.
{28659}{28748}Přikládali jsme to faktu, |že vyrostl v policejním statě,
{28749}{28834}kde sdílení informací s někým,|může ohrozit jejich životy.
{28844}{28993}Jako výsledek byly určité klíčové aspekty k technologii,|kterou vyvíjel a kterou znal jen on sám.
{28995}{29041}Řekl vám je?
{29045}{29122}Ne.|Nyní to je tak trochu trapné.
{29139}{29206}Myslím, že si dovedu představit,|jak moc nechcete opustit tohle místo, Franku.
{29266}{29359}Samozřejmě, podmínkou kontraktu s DARPA,|byla určitá změna.
{29367}{29419}Věděla to Sally Morrisová?
{29422}{29473}Řekla mi, že ne.
{29474}{29541}Ona měla peníze, businessmanka.
{29542}{29584}Neměl jsem důvod ji nevěřit.
{29586}{29641}Mohl to říci svému bratru| Jimmymu Su.
{29643}{29746}Utekli spolu. Jimmy si vzal američanku.|Založil tady Import firmu.
{29748}{29850}Není vědec, nechodil na vysokou,|říkal, že mu bratr nic neřekl.
{29862}{29937}Technologie Daniela Su umřela spolu s ním.
{29958}{30105}Jediný problém je, že to Kai neví|a jde teď po každém, kdo znal Daniela Su.
{30118}{30169}Proč tomu chlapovi nevěřím?
{30175}{30267}Protože je byrokrat a ty ze srdce |nenávidíš všechny byrokraty.
{30274}{30303}Vážně?
{30306}{30394}Jo,všechny ty pěstounské domovy, když jsi byl dítě;|způsob jak tě lidé komandovali,
{30395}{30455}říkali ti kam máš jít,co máš dělat.
{30467}{30514}Ty jsi mluvil s Natem nebo tak??
{30515}{30662}Oh, ne, to je moje teorie.|Dr.Hanna, MD.  Hezký.
{30665}{30712}Tady je to.
{30755}{30812}Přesně tady.
{30855}{30889}Jo.
{30890}{30925}Řediteli Vanci, tady Callen.
{30970}{31013}Ředitel bude online, teď.
{31027}{31049}Vance.
{31051}{31139}Jo,náš DARPA muž si myslí, |že Danny Su si vzal tu technologii s sebou do hrobu..
{31140}{31169}Nikdo nic neví.
{31171}{31224}Je spolehlivý?|Ano.
{31232}{31272}Věříte mu?
{31288}{31331}Je to byrokrat.
{31333}{31413}Sam si myslí, |že mám vžitou nedůvěřivost k nim.
{31439}{31502}Ja jsem taky byrokrat,|Agente Callene.
{31505}{31594}Já nemám a-a vžitou nedůvěřivost k Vám,|uh, řediteli.
{31596}{31667}Dobře, jsem rád, když vím,| jak na tom jsme.
{31674}{31721}Myslím, že bychom si měli promluvit s Jimmym Su.
{31724}{31766}Jimmy!|G, to je jeho žena.
{31767}{31823}Jimmy,stůj!|To je on.
{31864}{31908}Dobře, Su je venku.|Zavoláme zpátky.
{31910}{31968}Callen?Cal...
{32166}{32200}Zbraň! Na střeše obchodu!
{32245}{32276}K zemi!
{32433}{32476}Chceš vystrčit hlavu |a porozhlédnout se?
{32484}{32529}Je mi fajn.
{32973}{33058}Hej, Same.|Jo. |Ne, právě přijel. Díky.
{33123}{33174}Jsou v pořádku,G?|Jo.
{33207}{33265}Něco?|Nic.
{33281}{33337}Vzala s sebou dokonce i nábojnice.
{33613}{33666}Řekl váš bratr na čem pracoval?
{33668}{33714}Ne, Daniel nikdy nic nesdílel s ostatními.
{33714}{33769}Všechno držel v tajnosti.
{33868}{33932}Má země si jde pro mě.
{33952}{33999}Její jméno je Lee Wuan Kai.
{34000}{34051}Je ze Severní Koreje.
{34135}{34184}A co bude teď?
{34197}{34247}Snažíme se zneškodnit tu hrozbu.
{34277}{34338}A... když to nepůjde?
{34340}{34467}Já myslím, když-když- co když ta |ta žena uteče pryč?
{34492}{34550}Vláda vám nabídne ochranu.
{34568}{34686}Mají speciální program.|Uh... možná byste mohli zvážit přestěhování.
{34691}{34749}Uh, nová identita.
{34911}{34963}Daniel miloval Ameriku.
{35011}{35149}Jednou mi řekl, že jeden šťastný den tady,| vyváží sto smutných dní v naší rodné zemi.
{35200}{35252}Nebudu se stěhovat.
{35263}{35324}A nezměním si ani své jméno.
{35345}{35412}Rozumíte?
{35422}{35474}Jo, rozumíme.
{35555}{35601}Našel jsem Kai.
{35603}{35700}Dopravní kamera na dálnici|zachytila její auto sedm minut po střelbě.
{35707}{35792}Mířila na východ.|Tady máme krásný snímek její poznávací značky.
{35794}{35841}Zkontroluj podle ní hotelové rezervace.
{35867}{35929}Už to dávno běží..|A tady máme vítěze.
{35932}{35995}W.H. Hotel, West Hollywood.|Pokoj 1805.
{35997}{36044}Registrovaná jako Kim Andrewsová.
{36056}{36109}Řekni Callenovi, že se tam potkáme.
{36146}{36255}Callene. W.H. Hotel. 57809|Broadhurst Boulevard. West Hollywood.
{36277}{36321}Chodba.|Díky,Eriku.
{36373}{36402}Budete tady v bezpečí.
{36403}{36440}Ještě si promluvíme.
{36462}{36501}Same.
{36516}{36564}Vance... setkáme se s ním.
{36700}{36768}Našli ji? |Hotel, West Hollywood.
{36870}{36913}Co?
{36918}{36993}Hrajou na nás manželský pár.
{36997}{37031}Líbají se?
{37032}{37088}Hádají se, |Nate.
{37191}{37226}Ty odezíráš?
{37228}{37278}Snažím se, bez zírání.
{37470}{37558}A v tom je taky háček. |Když chceš odezírat dobře, musíš na ně zírat.
{37559}{37613}Což je hodně nápadný.
{37799}{37845}Lepší?
{37976}{38018}Ooh, ona není šťastná.
{38091}{38174}Teď řekl... "nic neříkej."
{38176}{38224}Nic neříkej?
{38341}{38451}To řekl...
{38496}{38566}Co? Proč by... co řekl?|Chápeš to?
{38568}{38604}Jo, mám to.
{38605}{38645}Dobře, co teda před náma tají?
{38646}{38721}Ví o bratrovu obchodu.|Všechno ví.
{38786}{38868}Callen.|Manažer říká, že tam Kai není.
{38870}{38906}Jdu se podívat do jejího pokoje.
{38908}{38981}Dobře. Zrovna jsme přijeli.|Budem tam za minutu..
{38984}{39023}Kryj halu.
{39076}{39138}Chytej.|Měl jsi pravdu.
{39140}{39190}Je to osobní.
{40283}{40323}Lichotíš mi.
{40324}{40411}Šéf federální agentury mi |osobně prohledává pokoj..
{40469}{40562}Po všech těch letech...|Jo?
{40566}{40621}...si konečně můžeme promluvit.
{40628}{40691}Povolali tě, aby ses obětovala,Kai?
{40750}{40826}Eriku,stopa z mobilu vede do pokoje 1805.
{40828}{40868}To je Kai.
{40884}{40946}Dobře je to mobil v budově.
{40948}{40993}Získávám GPS signál.
{40995}{41065}Vypadá to na sedmé patro,|jižní chodba..
{41092}{41152}Ty se nikdy nevzdáš, že ne, Leone?
{41169}{41213}Otoč se doleva.
{41236}{41311}Řekni mi, že jsem tě nepotkal v hale.
{41326}{41378}Ne, ale byl jsi blízko.
{41379}{41445}Nezměnil jsi se moc|od New York City, Leone.
{41447}{41562}Zahněte doprava...|zhruba po 30-ti yardech a jste blízko.
{41566}{41637}Řekni mi... |Voláš z nějakého důvodu, Kai?
{41639}{41688}Nebo jen abys držela krok?
{41689}{41735}Něco ti musím říct.
{41737}{41800}Co mi chceš říct?
{41803}{41850}Eriku,ztrácím tě.Jak blízko? Eriku?
{41890}{41935}30 yardů a blíž.
{41942}{41980}Jsi skoro u ní.
{42314}{42358}Vím, že mě slyšíš.
{42385}{42434}Kai?
{42437}{42501}Kai? |Kai, jsi tam ještě?
{42504}{42541}Je pryč.
{42543}{42589}Proč-proč volala?
{42591}{42653}Aby nám řekla, |že nezabila Sally Morrisovou.
{42871}{42953}Dobře. není to poprvé,| co podezřelý volá vyšetřovateli.
{42959}{43004}Otázka je, |máme jí věřit?
{43012}{43096}Řediteli, já myslím, |že jsem něco našel..
{43165}{43231}Spustil jsem program v |bezpečnostním systému Daniela Su.
{43234}{43360}Byl to dokonalý systém s pohybovými|senzory sledujícími každý kout domu.
{43363}{43555}Nyní, 30 minut před její smrtí,|byl tam s ní ještě někdo v kanceláři.
{43557}{43669}Mám na mysli, červené a modré pole,|které ukazuje pohyb; takže dva lidi.
{43679}{43820}Takže, věci se trochu zbláznily... |...narušitel ji honil kolem domu.
{43823}{43940}A pak... ten narušitel vyhrál.
{43941}{43985}Což znamená, že znala svého vraha.
{43986}{44026}Pustila ho dál vstupními dveřmi.
{44027}{44117}Eriku, seznam hovorů z domácí| kanceláře Daniela Su.
{44121}{44188}Zvýrazni hovory podle frekvence |za posledních 24 hodin.
{44194}{44240}Callen.
{44282}{44398}Okay. |Tři čísla, všechna spojená.
{44400}{44454}První číslo je z domácí kanceláře.
{44456}{44561}Více volání šlo zpátky a čtvrtý mezi nimi |a dvě další jsou častější než ostatní.
{44567}{44665}Ale ty nejčastější hovory byly|mezi těma dvěma navzájem.
{44668}{44718}Musí mít jména,Eriku.|Správně.
{44888}{44995}Náš přátelský byrokrat a bratr naší oběti|si v poslední čtyřech dnech měli opravdu co říct.
{44998}{45048}Možná něco plánovali.|Díky, Nate.
{45062}{45147}Jimmy Su věděl o bratrově technologii |mnohem víc, než jen zadání.
{45154}{45207}Kensi odezírala, |když mluvil se svou ženou.
{45209}{45279}Takže, po smrti svého bratra|se rozhodl navštívit jeho obchodní partnerku.
{45280}{45419}Dohadovali se... dohadovali se o tom,| kdo má právo na tu technologii,|argumenty se vyhrotili a on ji zabil.|
{45419}{45475}A vina padla na Kai.
{45477}{45528}Potřebujeme aby přiznal, |že se do toho zapletl.
{45529}{45613}Dobře no, bude na to potřeba někdo v utajení, |kdo se ještě nepotkal s Jimmym Su.
{45933}{45988}To není špatné.
{46001}{46100}Ty kalhoty jsou dost přiléhavé,|tak byste neměl moc běhat.
{46110}{46143}Sluchátko.
{46145}{46248}Strčte to hluboko,|ven to pak nějak dostaneme..
{46325}{46403}Ten, uh, knoflik na levé kapse,|to je malá kamera.
{46403}{46473}Knoflík na pravé kapse je mikrofon.
{46507}{46559}A to záchranné slovo....?
{46573}{46708}Ten kdo váhá... |je ztracen, Dominiku.
{46711}{46786}Ve smyslu vaší práce, |mrtvý.
{46791}{46830}Uh,"stíny".
{46831}{46958}Když řeknete tohle slovo samotné,|kavalérie vás přijede zachránit..
{46984}{47056}Doufejme, že neuvíznou v dopravě..
{47132}{47172}Podepište.
{47218}{47322}Ta uniforma je nová, |tak ji zkuste nezašpinit od krve..
{47367}{47412}Je váš.
{47476}{47524}Zavolej.
{47542}{47616}Dome... budeš v pořádku.
{47621}{47674}Sam a já ti kryjeme záda .
{47811}{47893}Máme obraz.|Jimmy Su opustil "úkryt".
{47898}{47946}Ona je tam stále.
{47955}{47996}Ano, je tam.
{48665}{48701}To je on.
{48747}{48795}Tak jdem na to.
{48937}{48978}Okay. Co chcete?
{48980}{49020}Jak jsem řekl do telefonu.
{49021}{49096}Byl jsem první, kdo přijel do domu |vašeho bratra dnes ráno.
{49098}{49135}Našel jsem tam ženu na podlaze.
{49136}{49195}Zašeptala mi jedno jméno než zemřela.
{49197}{49281}Myslel jsem, že byste rád...|koupil tu informaci ode mne.
{49311}{49376}Čí jméno?|Vaše.
{49488}{49543}Hej hoši, máme problém..
{49552}{49649}Připojil jsem se na mobil Jimmyho Su, |takže budeme vědět,| jestli se ho někdo snažil vystopovat.|
{49650}{49691}Právě se to spustilo.
{49692}{49754}Je tam ještě někdo. Ten signál je silný.
{49757}{49811}Přerušte misi. |Jde o bezprostřední ohrožení..
{49814}{49851}Vždyť vy, kruci, ani nevíte o čem mluvíte!
{49853}{49888}Dome, dostaň ho kruci pryč.
{49989}{50027}Kryj mě!
{50604}{50648}Jsi v pořádku?|Jo, dobrý.
{50650}{50692}Běžte za auto.
{52225}{52281}Jste v pořádku?|Jo, jsem ok.
{52742}{52785}Věříš mu?
{52789}{52849}Dobře, předej ho do péče policie.
{52926}{52984}Jimmy Su odmítá zabíjení.
{53025}{53085}Jste zvědaví, |jestli jsem z něj neudělal návnadu?
{53169}{53219}Byl dobře krytý.
{53244}{53291}Ano, to byl.
{53381}{53439}Slečno Sciutová.|Ahoj, Leone.
{53446}{53508}Pěkný cákanec. |Ale ne všechno jsou cákance.
{53509}{53630}Jsou tam nějaké skvrny a stopy po tažení.
{53632}{53673}Něco odhalujícího, slečno Sciutová?
{53674}{53735}Lampa... byla odhalující.
{53737}{53826}$16.99 z Wal-Martu. Made in China.
{53829}{53910}Nic moc lampa, ale jako kyj pěkný..
{53911}{53950}Slečno Sciutová...|Dobře, je tu ještě jedna věc.
{53952}{54019}Nejsou tam žádné stopy, |jen spousta skvrn.
{54021}{54113}Tady je... tahle divná věc.
{54114}{54203}Cože?|Částečný otisk vrahovi ruky.
{54208}{54305}Jak jsem řekla, je to moc rozmazané|na to, aby se daly získat otisky prstů,|ale je tady takový otisk.
{54307}{54403}Je to jako by krev tekla |přes a kolem prstů.
{54404}{54483}Jsou tu dva otisky,|jsou opravdu blízko u sebe.
{54484}{54535}Co myslíš, že je vytvořilo?
{54573}{54665}Ano, je. |Jo budu.
{54826}{54910}Jak dlouho jste vdaná?|Tři roky.
{54985}{55090}Naše laboratoř našla krvavý otisk |dlaně na lampě, použité k vraždě Sally.
{55138}{55189}Náš zabiják má dva prsteny.
{55230}{55279}Na levé ruce.
{55282}{55328}Na prsteníčku.
{55377}{55439}Sally znala svého vraha, Aimee.
{55519}{55632}Pustila ho dál vstupními dveřmi.|Zůstala.. půl hodiny?
{55633}{55872}Ne... |Chcete mi říct, co se stalo?
{55964}{56014}Jimmy byl ten chytrý.
{56022}{56066}Ne Daniel.
{56068}{56196}Jen tři z nás to věděli. |Frank ho podezříval, že podepsal dohodu se špatným bratrem.
{56199}{56283}Často volal Jimmymu. Chtěl znát pravdu.
{56286}{56359}Jimmy se nestaral o peníze.
{56361}{56444}On jen... |on jen chtěl pomoci svému bratrovi.
{56456}{56576}A já byla dnes ráno se Sally,|když ji zavolal o Danielovi
{56579}{56663}Já.. já řekla jsem jí pravdu.
{56665}{56743}Byla šílená, protože jí Daniel i Jimmy lhali.
{56744}{56867}Říkala, že Jimmyho zavřou a pošlou zpátky..
{56868}{56909}A křičela na mě.
{56910}{56992}Křičela na mě,a...|a tak... lampa tam tak stála..
{56993}{57042}Prostě jsem ji vzala. Já...
{57103}{57155}A potom jste to řekla Jimmymu.
{57260}{57352}Ale oni... nepošlou ho zpátky, že ne??
{57381}{57424}Ne.
{57431}{57494}Ne, nepošlou ho zpátky.
{57690}{57729}To je  Vance.
{57883}{57948}Řediteli.|Řediteli.
{57975}{58084}Unikla z horního patra.|Mohla použít půltuctu východů..
{58356}{58402}Ztratila hodně krve.
{58424}{58518}Jestli se do večera neukáže| v nemocnici... je mrtvá.
{58619}{58665}Agente Vaile.
{58668}{58707}To byla dobrá práce.
{58709}{58750}Děkuji, Řediteli.
{58810}{58846}Pánové.
{58939}{59002}Víš, že tomu neuvěřil ani na vteřinu.
{59009}{59073}Nikdy po ní nepřestane pátrat .
{59093}{59156}Ani když by ji probodl srdce a pohřbil ji,
{59157}{59272}stále se bude uprostřed noci probouzet, |jestli se neschovává pod jeho postelí.
{59283}{59407}To je prostě... iracionální strach, to se stává...|divné věci u lidí, nemyslíš??
{59462}{59516}Oh, sh... uh, kluci?
{59545}{59583}Myslím, že jsem ztratil knoflík.
{59584}{59612}Ztratil jsi knoflík?
{59613}{59637}Knoflík s kamerou.
{59638}{59733}Ty jsi ztratil Hettyin knoflik s kamerou?
{59868}{59898}Kde jsi ho ztratil?
{59900}{59949}Kdybych... kdybych to věděl, |tak by nebyl ztracený.
{59950}{59986}No, musí být někde tady.
{59987}{60026}Musíme ten knoflík najít.
{60028}{60068}Jak jsi mohl ztratit|Hettyin knoflik s kamerou??
{60070}{60094}- Já myslím..|- Podívej se pod to.
{60095}{60140}Okay,okay.
{60177}{60255}Oh,ne.Hetty mě zabije.
{60257}{60310}Translated by:|-=Tomick=-
{60310}{60334}www.tomick.estranky.cz