Pasažér Brooks, potkejte prosím
vaši výpravu u výdeje zavazadel, výdej zavazadel 4.
Pasažér Brooks, potkejte prosím
vaši výpravu u výdeje zavazadel, výdej zavazadel 4.
Pasažér Holberg
prosím, vezměte si bílý služební telefon.
Pasažér Holberg, prosím vezměte si bílý služební telefon.
Baseballová čepice!!
Hej!
Míří k východu!
Hej! Co to děláš?
Hej!
Hej! Hej!
translated by Tomick
Karen?
To je ta na kterou jsem čekal.
Aha, a má Karen nějaké příjmení?
Nevzpomínám si.
Ty si nemůžeš vzpomenout?
Ne. Ale Bůh jí žehnej, dostala mě na vrchol.
Nyní mám 1000 přátel na Facebooku.
Ah, tvrdě jsem na tom pracoval..
Přátelit se k kýmkoliv jsem kdy chodil do školy,
pracoval, randil nebo potkal..
Nejtěžší část pro mě bylo
probrat se těmi sty a sty náhodných uživatelů,
kteří chtěli přijmout mou pozvánku.
Víš kolik zločinců křižuje internet a sbírá
výpisy z chatů, hledaje nějaké důvěrné informace?
Ty nejsi na Facebooku, že ne?
Ne. MySpace?
Ne. Linkedin?
Ne. Twitter?
Ne. Friendster?
Friendster... Já jsem tajný agent.
Zbožňuju Friendster
To není normální.
Ty mi budeš říkat co je normální?
Nikdy jsem tě neviděl nosit trenky.
Já myslel Doma. Oh.
Friendster je populární jen v jihovýchodní Asii.
Tři z nejlepších lidí, co jsem kdy potkal, jsou z Myanmaru.
A normalita je relativní.
Častěji než nenormální, online sociální síťové komunity
jsou jen patetické pokusy o splnění jejich potřeb
a mezilidských výzev.
Víš, lidé se bojí rizika komunikace tváří v tvář.
Je to jen... teorie.
Co je to, pane Callene?
Uhm, to je úplet.. česaná bavlna
Se skvrnou od krve!
Já bych nikdy nekrvácel na vaše věci; to musel být nepřítel.
Dobrý, špatný nebo hnusný, to je mi jedno.
To hlavní je, že jste mi to opoměl sdělit
a teď už je to tam dost dlouho na to, aby to tam zůstalo navždy.
Hetty, vždyť je to jen košile.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tohle je JEN košile.
Tohle je savillská 100% uhlazená egyptská bavlna,
ručně šitá s perlovými knoflíčky.
Ta věc co vy nosíte, je JEN košile.
Tojo, ale pohodlná košile.
Vaše nová barva bude černá.
S černou můžu žít.
Ah, Kens!
Dlouhá noc, co?
Um....
Agentka Blyeová byla na prověření.
Jak to šlo, drahá?
Uh, šlo to velice dobře.
Získali jsme velice důležitá data.
To je báječné.
Uh, můžete vrátit váš kostým do šatny.
Vaše oblečení máte v šatně.
Pěkný pokus, Hetty.
Ředitel Vance bude v systému za pět. Hněte sebou!
Hej, Eriku?
Proč neuděláš z Hetty jednoho ze svých přátel na Facebooku?
Ona můj přítel č.251; píše mi každý den.
V Řecku.
Ten muž, kterého hledáte je bývalý mariňák...
Walton Monroe Flynn.
Nyní pracuje pro Citdential security,
jednu z největších soukromých bezpečnostních firem,
která má vládní zakázku v Iráku.
Před deseti dny, Flynn zabil v Iráku obchodníka,
kterého měl ochraňovat.
Uprchl a skýval se.
Citdential zjistil, že byl na cestě do L.A.
Zkusili ho dostat dnes ráno na letišti.
Pěkně to zbabrali.
Jeden jejich muž skončil po smrti.
Kovbojové..
To je proč DOD chce, abychom to vyřešili.
Nemůžete mít soukromé bezpečnostní služby
pracující jako policejní síly na domácí půdě.
Je to politická horká brambora, tak ji zkuste neupustit..
Najdeme ho.
Můžete začít s šéfem Citdential.
Jmenuje se Peter Caldwell.
Eriku?
Řediteli?
Gratuluji k milníku.
Ah, Děkuji.
Uh, Facebook. Je to přítel č.500.
Jako druh odměny.
Poté co jsem se stal šéfem,
já osobně jsem najal Flynna, pracoval jako mariňák.
Nebyl to jen specialista,
ale také mluvil arabsky, společnost ho potřebovala.
Před třemi měsíci, začal mít problémy s chováním.
Jaké problémy s chováním?
Byl náladový, začal často a hodně pít.
Nechali jste ho v přední linii?
Bylo to nedopatření.
Zmírňujete.
Takže, co se stalo v Bagdádu? Pane Caldwelle?
Flynn byl součástí bezpečnostní
ochrany jednoho iráckého obchodníka.
Nasir Amini byl
klíčový hráč ve stabilitě země, zvlášť poté co
se americké jednotky začaly stahovat ze země.
Flynn se zlomil a Aminiho zastřelil.
Dostal se pryč, než se jim ho podařilo zastavit.
Odletěl ze Středního Východu přes Istanbul.
Dostali jsme zprávu, že směřoval do L.A.
A dnes ráno jsme se ho snažili zadržet.
Jo, no tak to moc dobře nešlo..
Aimes byl dobrý přítel. Flynn ho nemusel zabíjet.
Flynn byl jeden z nejlepších.
Je trénován, aby zabíjel rychle a efektivně.
Nyní je mnohem více nebezpečný, když je duševně nevyrovnaný.
Rádi vám pomůžeme ho najít.
Myslím, že vy jste toho už udělali až dost.
Tady už to převezmeme.
Tohle je záznam bezpečnostní kamery na letišti LAX.
Vypadá stresovaně.
Cestování to může udělat, obzvlášť když prcháš před vraždou.
Pozadí? Rozbitý domov?
Otec zatčen za drogové spolčeni, když bylo Flynnovi sedm let.
Máma byla opilec. Tak to je dobrý začátek..
No a bylo líp.
Putoval po pěstounských rodinách,
pár pobytů v pasťáku. Upsal se mariňákům
v den, kdy mu bylo 18 let.
Armáda mu dala rodinu
a strukturu, kterou nikdy neměl.
Jediná jiná možnost mohla být cesta gangu.
Proč to nezkusil?
Tohle byla šance se dostat pryč od všeho.
Gangy ti dají strukturu, ale drží tě stále na tom stejném místě.
V armádě to je o novém začátku.
Pokud nezačneš opakovat své chyby.
Flynnovi vojenské záznamy ukazují pochvalu za statečnost,
ale jsou tu také hrstka záznamů o přestupcích.
Pusť video, Eriku.
Flynn utekl z terminálu
s dvěma agenty Citdentialu za zády.
Mimo terminál ho honili přes
tři dopravní pruhy, kde se ho snažil dostat třetí agent
který běžel s ním až do garáží.
Flynn se vyhnul agentům v ukradeném autě
Vyhnali ho až na střechu.
Když ten agent začal střílet,
Flynn ho zkosil autem
a utekl pěšky.
Brutální
Nějaké jiné pohledy, Nate?
Nada.
Otázka je, kam pak šel?
Logická odpověď by byla,
co nejdál od letiště, jak to jen bude možné.
Spock řekl: "logika je
začátek vědění, ne jeho konec."
Vrátil se. Vrátil se.
Přetoč to dopředu, Eriku.
Tady je náš hoch. Vrátil se k terminálu.
Čekal na někoho, aby ho nabral.
Oh... to dvojité espresso se mnou mluví..
Posloucháš dlouho hlasy z koffeinových nápojů?
Jen od té doby co mi ti skřítkové začali potichu radit.
Pár věcí byste měli hoši vědět.
Posloucháme.
Ze Citdentialu nám poslali Flynnův psychologický profil.
Je to vážně zajímavý.
Lákavé. Co ještě máš?
Hetty je v kuchyni.
Všechno nasvědčuje psychickému zhroucení.
Můj odhad je nediagnizovaná ptsp, komplikovaná jeho vychováním.
Co s jeho výchovou?
Možná zneužívání v pěstounské péči.
Možná ani nevěděl, kdo byli jeho rodiče
nebo odkud pocházel.
Dětství jako tohle mohlo způsobit velké psychologické...
Chápu.
Uh. Okay
Něco co nechápu je, uhm,
mohl se zhroutit v Iráku,
ale byl naprosto jistě přesvědčen o své cestě do L.A.
Mohl klidně vystoupit někde na východním pobřeží,
ale místo toho letěl přímo sem.
On je v L.A. z nějakého důvodu.
Hadrová střecha jeepu. Na střeše má držáky na surf.
Samolepky na zadním nárazníku..
Zadní registrační značka je krytá
náhradním kolem.
Vepředu nemá značku.
Dobrá, jaký druh samolepek?
"Měl jsem ovladač života, ale rozbil se."
"Nekraď, vláda nemá ráda konkurenci."
a můj oblíbený:
"Buď upřímný, ať už to tak myslíš nebo ne."
Vypovídá to o řidiči.
Bez obličeje, tetování na levém předloktí, muž.
Nebo žena.
Man. Woman.
Jo.
Najeď na to tetování.
Mmm. Tabori styl.
Je to tradiční způsob tetování.
Používají jehly místo pistolí.
Je jen pár míst, kde se dělá tenhle druh.
Oranžová vypovídá o impulzivnosti.
Ten, uh, stojan na surfy to je dobrodružná povaha.
Ten jeep je mladý
Nebo se snaží vypadat mladě.
Samolepky... Smysl pro humor,
možná opovrhování autoritami.
To tetování?
Dobře, dal bych se jednou ze dvou cest.
Ke starší generaci, je to znak rebelie;
anebo někoho mladého, protože ti jsou tak všudypřítomní,
to může znamenat soulad.
Takže, zjednodušeně, nemáš tušení.
Řekl bych, že je tady široké spektrum možností.
Jo.. To je to, čemu se říká squat..
Je tady ještě něco.
Napojení na L.A.
Dobré, fakt dobré napojení na L.A.
Flynnův pěstounský bratr má obchod se zbraněmi v Údolí.
Chad Ellis. Hmm.
Díkůvzdání tady musí být ostrý.
Hledáš někoho?
Jeden z mých pěstounských domů, jako dítě,
jsem bydlel pár bloků odsud.
Tak mě zajímá, jestli nepotkám někoho známého.
Ale na tom teď nezáleží.
Jestli na tom nezáleží, tak proč bys to vytahoval, G.
Budem tam za vteřinu.
Jaké to bylo poprvé?
Mluvíme o tetování, žejo?
Jo, mluvíme o tetování.
San Diego... Bylo mi 16, byl jsem hrozně nervózní.
Nevěděl jsem co mám čekat.
Potom, je to jako by ses cítil jako kus velkýho chlapa, chápeš?
Nevím jak jinak bych ti to měl vysvětlit.
Mluvíme o tetování, žejo?
Jo..
Co pro Vás můžu udělat?
Uhm.. je tohle vaše práce?
Dělala jsem to tak před dvěma lety.
Kočka jménem Cherry.
A má Cherry nějaké příjmení?
Svět je plný lidí bez příjmení.
Sting, Prince...
Bruno..
Jste poldové?
Změnilo by se něco?
Na tohle nemám čas, jasný?
Platila hotově.
To je všechno co vím.
Když mě omluvíte, zákaznice čeká..
Nemůže zbývat moc místa.
Nikde jinde už to neuvidíš.
Proč by obchod se zbraněmi Chada Ellise
byl zavřený v pracovní den?
Lepší otázka je,
proč jsou dveře odemčené když je obchod zavřený?
Opatrně, Dome.
Šťastný útěk pro tu kočku.
Ale pro Chada už ne.
Prověřil jsem to jméno "Cherry"
k tomu oranžový Jeep, přes registr vozidel,
a narazil jsem na Cherise Dawsonovou.
Odtud to byla hračka.
Otevřel jsem její elektronické údaje jako dětskou vyskakovací knížku.
Adresa do práce a domů.
Čísla telefonů a jejich výpisy.
Vstup do e-mailové schránky, začínáme se zahřívat..
Hádej kam chodila na střední?
Ne?
Ridgewell High ve Springfieldu,v Missouri.
Hádej kdo tam taky chodil?
Cítíš tu lásku? Tak je to správně.
Walton Monroe Flynn.
A... co tohle?
Je jednou z tvých přátel na Facebooku.
Ne z mých.
Z přátel Waltona Monroe Flynna.
Před pár měsíci si ji "přidal jako přítele"..
nyní, pro vás starší kluky, tohle je hatmatilka
když si vás někdo pozve do svého listu přátel.
A co je za zkratku pro to, když
tě někdo přetáhne přes halvu?
Okay, tak, um, hm, před pár týdny
hrál hru "Chytni mě"...
No víš, nic odhalujícího...
a pak to přestalo.
No, to není neobvyklé.
Po prvním červenání se divných věcí ubývá,
realizace vzniká většina z těchto starých známostí
nemají ve skutečnosti nic společného a komunikace končí.
Ah, ale tady jsi s psychologií vedle..
Před týdnem, Flynn ji znovu kontaktoval.
A, uhm, řekl že jede do L.A.,
chce se znovu dát dohromady.
Dej Flynna a Cherise vedle sebe.
Co si myslíš, G?
Vypadá nevinně.
Ne, on ji jen využívá.
Může to být kvůli penězům, může to být kvůli místu,
ale on ji využívá.
Můžeš mít pravdu.
Víte, kluci,
něco mi na té vraždě v obchodě se zbraněma nesedí.
Koroner řekl, že Chad Ellis byl ubit k smrti.
Z inventáře tam chybí dvě pistole.
Myslím, jestli je tohle to co Flynn chtěl,
tak proč si je prostě jen nevzal?
Proč ho mučil?
Byl vyšetřovatelem v Iráku.
Možná na to zase dostal chuť.
Možná.
Měli bychom v tichosti teď sledovat naše dvě stopy,
uvidíme kam nás zavedou.
Chcete její dům nebo práci?
Hele, jsi si jistý tou věcí o sčítání lidí?
Ne, nejen sčítání.. Same
Sčítání pro organizaci společenské akce,
na podporu sociální péče.
Hele, Cherise je tetovaná, hippie kočka.
Prakticky nás pozvala dovnitř.
Není doma.
Nebo skončila jako Chad.
Čistý.
Hmm.. zázvorový ledový čaj..
Sójové mléko... vegetariánské burgry..
půlka sýrového sendviče..
Nechala nám tu dárek.
Cherise?
Jo?
Ó můj Bože, jsi to ty?
Uhm..
Regina Sandersová? Ridgewell High?
Uh, ale no tak, přeci jsem se zas tolik nezměnila nebo jo?
V pořádku, musím to přiznat...
Udělala jsem na sobě trochu úpravy, ale stále jsem to já.
Trošku přidali na některých místech,
trochu ubrali na jiných,
záleží o které části těla mluvíme..
Já.. Já..pro..
Ty si mě nepamatuješ, že ne?
Omlouvám se.
Ne, to je v pořádku. Nic se neděje..
Byla to obrovská střední škola a já nebyla úplně "Miss popularita"..
no hele, já už teď vážně musím jít do práce..
To je fakt skvělý, že jsme se takhle potkaly.
Hodně jsem teď přemýšlela o starých časech..
Teda, od doby co mi Walton Flynn poslal pozvánku na Facebook.
Pamatuješ si ho?
Uhm, maličko.
Pracovala jsem s ním v laborkách, zhruba rok..
Kdo by si pomyslel, že si na mě vzpomene?
Přiznávám, že jsem na něj trochu tlačila..
Ale potom, jsem zase tlačila
na spoustu jiných, kteří nosili kalhoty.
Až na Darlene Caporalovou,
ale to byl trochu odlišný příběh, jestli víš jak to myslím.
Správně?
Takže, mluvila jsi s Waltonem po škole?
Ne. Nechci být nezdvořilá, ale jdu pozdě do práce, takže..
Oh, jasně! Ráda jsem tě viděla..
Dobrá.. Okay, ahoj!
Tak co máš?
Naše děvče málem vyletělo z kůže,
když jsem se zmínila o Flynnovi.
To ukazuje, že tady možná byl.
Erik ověřuje nějaké otisky prstů,
sejmuli jsme je z prázdné lahve.
Tak jaký je plán dál?
Erik sleduje domácí telefon, mobil a stránky s facebookem.
My jsme teď dodělali napíchnutí tohohle místa,
a teď už musíme jen čekat a koukat.
Výborně.
Čekat a koukat.
To je žába?
To je labuť..
Odkud? Z Černobylu?
To má být křídlo?
Jo, to je křídlo.
Tak proč jsou tady tři?
Nejsou tam tři. To je ocas.
"Ocas?"
Ale nic.
Já jen nevěděl, že labutě mají ocasy..
No, mají.
Kachna má taky ocas, žejo?
Možná.
Oh, tak by to pak mohla být kachna.
Jen tak dál..
A budeš mít kachnu.
Já jen říkám..
Co?
Je všechno ok?
Supr.
Cherise právě odbočila do své ulice.
Máme ji.
Tak my to tady přeberem, jedině že...
Dík.
společnost.
Eriku, máme tady SUV za náma.
značka: tři, india, delta,
whiskey, šest, sedm, čtyři.
Mám to.
Myslíš, že je to náš muž? Flynn?
To nevím, ale jestli je, tak není sám.
Jsou tam dva.
Tak jo, to auto je registrováno jako služební
u naší známe bezpečností firmy Citdential
Nevysvětlil jim to snad Sam,
že teď už je to naše vyšetřování??
Co chceš, abych udělal?
Mám to..
Co to dělá?
Oh, asi jsme udělali..
Whoa, whoa, whoa... Whoa, whoa, whoa...
Chcete, hoši, abych vám zavolala odtahovku?
Dobrý.. Okay
A máme tady další perné ráno na 101. do centra
Los Angeles. Doprava je pomalá, ale plynulá.
Žádné známky po Flynnovi.
Ani telefonní hovor.
Cherise byla celou noc doma.
Tak proč je tady ten chlap?
Dobře, potřebujeme být víc proaktivní než jen tady trčet.
Co tím myslíš?
Musíme se k ní dostat blíž přes její práci.
Kdo je dobrý ve video hrách?
Zpátky do dní, kdy jsem byl fakt dobrý v Donkey Kong.
Jo.
Nateův profil nám říká,
že ji přitahují špatní hoši, kteří potřebují pomoc.
Potřebuje to?
Tyhle byly ve slevě.
Ty, uhm, už jsou odřené,
takže trochu víc nebude vadit.
A tohle je poslední výstřelek, jak oni to nazývají,
"hudební scény".
Myslel jsem, že budem celý v černým?
No, občas může být
poškozené zboží víc platné.
Pro jeho unikátní vlastnosti.
Je to tak?
Hmm, myslím si to.
Pokusím se o ně dobře starat.
Nepokoušejte se.
Prostě to udělejte.
Pro tvůj jemný rozhovor:
tvůj životopis a trocha špíny na manažera.
Mělo by to pracovat jako šarm.
No, omlouvám se, pane Wellsi.
My, um, my teď opravdu pro vás nic nemáme.
Ani jste se nepodíval na ten životopis.
Okay, dobře, jsem si jist, že jste víc než kvalifikovaný.
Nechte mě hádat... hrajete už od, uhm,
hraju od dětství,
mám zkušenosti ze všech herních platforem
a herních žánrů.
Z minulého zaměstnání máte
oslnivé hodnocení..
Jsem blízko?
Velice. Jo.
Dobrá, bohužel, tohle je, uh, stejná historie
všech dalších 22 uchazečů před vámi.
Takže se omlouvám.
No.. Hádám, že se omlouvám i já.
Já budu bez práce
a vy budete mít pořádný problém.
Okay, dobrá, uh, líbí se mi vaše odvaha, pane Wellsi.
A, uh, víte co? Umím i kousat.
Co máte, co nikdo jiný nemá?
Co je pod tím životopisem, co jste ještě ani nečetl?
Uhm..
Kde jste to vzal?
Kde není důležité..
Takže tady nebudeme mluvit o vašem neplacení daní.
Tak můžeme?
Jo..
Tak jo, tohle je vaše.
Nyní, uh..
podívejme se, jestli jste tak dobrý hráč
jako vyděrač.
Vítej do Warrior Wing.
Možný motiv pro to zabití v Iráku.
Amini nebyl fanda americké vojenské přítomnosti,
obzvlášť soukromých bezpečnostních firem.
Nebál se to dát všem jasně najevo, aby o tom věděli.
Eriku, jsi tam?
Kluci, Callen má problém.
Mám tady takovou situaci..
Napojuji se teď na tvůj počítač.
Velký problém... opravdu hodně velký problém.
Dobře, tak, hraješ proti ďábelskému droidovi.
Musíš se změnit v kentaura.
Už se cítím jako kent, když tady sedím.
Ne "kent", ale "kentaur"
je to kombinace mezi trpaslíkem a hřebcem.
Dobrá, vezmi svůj poklad a pochodeň a....
Okay, to není dobrý. To není dobrý.
Použil jsi už 17 svých životů.
Ještě jeden a umřeš.
Okay, musíme přejít
na plán B, Eriku, a rychle.
Dobrá, máš to mít.
Slyšíš to, Same?
Jdu na to.
Uff..
Mise splněna.
Světla zhasly.
Tak jo, poslouchejte všichni.
V celé budově vypadl proud.
Technici říkají, že to
nedají v dohledné době do kupy.
Hádám, že máme volno..
Jo.
Okay, pravě opustila budovu.
Máš tak 20 sekund.
Je to reálných 20 sekund?
20 vteřin ber nebo nech
Uh, něco přes 5 vteřin, teď.
Oh, jo, no super. Jsem v pasti
pod autem vedle jejího.
To je mám jako všechny zvednout?
Whoa!
Zní to jako startér..
Podívám se na to.
Díky. Bez problému.
Oh, jo. Je to tvůj startovací přítel.
Je to špatný?
No, můžeš to nechat odtáhnout do servisu
nebo ti to můžu zítra vyměnit.
Dokážeš to?
Jo, můžu.
Wau, jsi geek a i ti to myslí.
Jo, a taky vařím.
Hezký..
Něco ti řeknu.
Můžu tě hodit domů.
Oh, to ne. Kudy jsi chtěla jet?
Udělal jsi dost. Můžu si zavolat taxíka.
My geekové musíme držet pohromadě.
Vezmu si batoh.
Tak fajn.
Paráda!
Dobře, vsadím se, že jsi si nemyslel,
že budeš takhle tvrdě pracovat první den.
Jak ti můžu poděkovat?
Záleží na tom, jak hrozivé
by bylo se umýt a dostat pivo.
Uhm, vzhledem k tomu, že se můj přítel vrátí každou chvíli domů,
nemyslím, že bych se měla
něčeho obávat. Jo, to zní dobře.
Na pozici.
Zadní cesta je krytá.
Doufám, že si uvědomuje jak šťastný je.
No, skoro jsme se na škole neznali.
Když jsme se opět spojili, šlo to pak strašně rychle.
Stále tomu nemůžu uvěřit.
Hlavy vzhůru, lidi.
Náš hoch je tu. Mám nabito a odjištěno.
Hned jak řekneš
to slovo, G, jdu dovnitř vstupními dveřmi.
Vstupuje do domu. Všichni pozor.
Ahoj zlato.
Ahoj brouku.
Oh, Steve pracuje se mnou.
Svezl mě domů, můj Jeep je rozbitý.
Můžu ti donést pivo?
Je to můj první den.
Nevěděl jsem jak se srovnám
s hrou: "Talisman IV: Warlords of the vesuvian moon"
a pak ten startér..
Jo, mno ja se nidky nedostal k tomu hraní..
Jo, no, to je prostě..
Viš, je to něco, co mě drží od řešení
všech těch problémů z domova, když jsem byl dítě, tak..
Jo..
Rád tě poznávám..
Díky.
Armáda. Bez nenávisti.
Nemůže nenávidět někdo, kdo sloužil.
V Iráku? Dva turnusy.
Oh, to je tvrdý.
Jo.
Ne tak tvrdý jako potom.
Ale no tak. Na co čeká?
Proč nám nedá signál, aby sme vlítli dovnitř.
Buďte připraveni. Něco se tady děje.
G, společnost, vstupní dveře.
Jde to rychle, bacha.
Dome, drž pozici!
K zemi!
Flynne!
Zůstaňte dole! Zůstaňte dole!
Schovejte zbraně!
Dobrá.
Co to kruci bylo?
Měli jsme sebrat našeho muže.
Dělali jsme svou práci. Ne, vy jste
dělali naši práci. Kdybyste dělali vaši práci
už poprvé, nebyli bysme tu teď a neuklízeli po vás ten bordel.
Hey, hey, hey, podívej. Přestaň!
Koukej, dobrá, my jsme vytáhli zbraně, jo? Naše chyba.
Ale on zabil jednoho z našich.
Víte jaké to je. A ja taky vím o
pravidlech zapojení a o pravidlech chování..
A teď, vypadněte, než na ně zapomenu.
Jsi v pořádku?
Ty nejsi tester her, že ne?
Řekl ti Flynn, proč za tebou přijel?
No, chtěla jsem věřit, že to bylo proto, že mě měl rád.
Možná má.
Byla to SIM karta.
Dal ti SIM kartu?
Stáhla jsem si ji od něj.
Bylo to ale kódované.
Snažil se předstírat, že to pro něj není důlěžité,
ale chtěl po mně, abych to rozluštila.
Nemohla jsem. Ta karta byla poškozená.
Já zkouším hry, nejsem programátorka.
Co očekával?
Oh, všechno co mi říkal, byla lež.
Možná ne všechno.
To je on.
Jsi v pořádku?
Hele, omlouvám se, jasný? Všechno ti vysvětlím
později. Dej mi toho tvého přítele.
Jo?
Neudělal jsem to, co říkají, že jsem udělal.
Okay.
No, proč se někde nesejít
a vy mi můžete říct, co se ve skutečnosti stalo?
Mám ještě nevyřízené účty.
Jaké účty??
Musím odříznout hlavu hada.
Pak budu duch.
Řekněte Cherise... řekněte ji, že se omlouvám.
Myslím, že byste jí to chtěl říct sám.
Oba víme, že to tak nefunguje.
Co mi máte říct?
Řekl mi, abych se od vás držel dál.
Hádám, že vás má fakt rád.
Ta SIM karta je fakt rozbitá.
Ale má to co dělat
s tím, co Citdential dělali v Iráku.
Flynn se možná zhroutil v Bagdádu,
ale cokoli tady dělá je jiné.
Je to plánované.
Zvětši to logo Citdential, můžeš?
Větší.
Snaží se dostat Caldwella...
Šéfa Citdentialu.
Odříznout hlavu hada.
Eriku?
Dej mi Caldwellův rozvrh.
A hned chci vědět co je na té SIM kartě.
Tak jo.
Dnes večer má mluvit
na konferenci o bezpečnosti
na Středním Východě v hotelu Hollywood Roosevelt
na Hollywood Boulevard.
Oh, nemůže mít víc publika.
Když Caldwell vystoupí z auta u vstupu do hotelu,
bude absolutně nechráněný.
Perfektní místo udeřit.
Počkej.
Mám to.
To video ze SIM karty.
Ďábelský video.
Okay, Kensie, jsme před hotelem.
Tady přijíždí Caldwell. Mluv se mnou Kensie.
Eriku, máme nějaké další možné kamery?
Počkej! Mám ho.
Flynn v pohybu.
Flynne, odlož zbraň! Lehni si na zem!
Držte pozice!
Víš kvůli čemu to je, Caldwelle.
Eriku, musí ihned vidět to video..
Dělám na tom.
Nad klubem je velká obrazovka
přes ulici u Madamme Tussaud.
Dokážeš to?
Uhm, možná.
Nemusíš to dělat.
Jestli půjdu ke dnu, tenhle parchant půjde se mnou.
Rozluštili jsme to video na SIM kartě.
Callene, je to na obrazovce, přes ulici...
Nad Maddame Tussaud.
Koukejte!
Za vámi! Podívejte se na obrazovku!
Sundejte ho!
Hádám, že už je to jen na vás.
Video je z minikamery přimontované na Flynnovu zbraň.
Něco jako kamera namontovaná na palubovce v policejním autě.
Takže Aminiho zastřelil Caldwell
a nechal to shodit na Flynna.
Pak umučil jeho nevlastního bratra Chada Ellise.
Psychiatři mají jméno pro někoho jako on, ne doktore?
Jo.
Fakt to podělal.
DOD tě tady přijmou
a pak tě pošlou do D.C.
do ochranné vazby, dokud nebude soud u konce.
Jo, fajn.
A jednoho dne, budem oba žít na předměstí
grilovat se sousedy
a trénovat v dětský lize.
Já nevím.
Učit tvého syna hrát baseball,
to zní pěkně idylicky.
Jo, to zní.
Ale proto děláme to, co děláme,
aby ostatní mohli žít tyhle životy.
Když půjde Caldwell do vězení, teda jestli půjde do vězení..
Udělá cokoli, aby jsi nemohl svědčit.
Ochranná vazba nebo ne..
Ten chlap se dostane všude.
Pravděpodobně má kontakty na spoustu šéfů.
Jo.
Co to děláš?
Díky za důvěru! Walton
Žádná krev
Oh, jak chytré.
Kachna..
Translated by -=Tomick=-