Rejnoku 6, tady Jestřáb.
Palebné cvičení má zelenou.
Žádám o povolení k útoku.
Povolení k útoku uděleno.
Rozumím, Rejnoku 6.
BFT vyčištěno.
Cíl potvrzen, máte povolení k útoku.
Stahujeme se.
Jestřáb pálí za
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jestřábe, tady Rejnok 6.
Potvrďte odpálení rakety. Přepínám.
Vydržte.
Jestřábe, dostali jsem upozornění na selhání útoku.
Jestřábe, vaše letadlo se vychýlilo z kurzu.
Vraťte se do předchozího sektoru.
Briggsi, co se to sakra děje?
Souřadnice cíle se změnily.
Miku, vypadni odtamtud.
Ztratil jsem kontrolu nad letadlem.
Jestřábe, radar nám potvrdil odpálení rakety.
Prosíme o doporučení postupu.
Miku, raketa byla odpálena! Vypadni odtamtud!
Miku?
Překlad: Malkivian Korekce: Malkivian
Enjoy it!
"Predátor"
Takže?
Chci to vědět.
Ty chceš jen drbat na můj účet.
No tak, jak to minulou noc šlo?
Rande číslo dvě.
Nešlo. Zrušeno.
On to zrušil?
Já jsem to zrušila.
Neskončilo by to dobře.
Takže je víceméně konec.
Myslel jsem, že první rande bylo skvělé.
Podívejte, lidi, jsem nejlepší holka v celém městě, co se prvních rande týče.
Myslím tím, že do toho dávám všechno-- Jsem zábavná,
okouzlující, spontánní, k nakousnutí.
Jako já.
A co to druhé?
Na druhé rande jsem-- podrážděná, znuděná,
odtažitá, netrpělivá,
- protivná. - Jako G.
Rozhodla jsem se ušetřit všem zklamání,
ukončit to v zárodku a, uh, zaměřit se na svoje schopnosti.
První rande zároveň tím posledním.
- Přesně tak. - Jen málo mužů ví,
jak se vypořádat s chytrou, silnou
a nezávislou ženou.
Pořád tvrdí, že hledají spřízněnou duši,
jež by s nimi sdílela jejich sny,
jejich naděje,
ale všichni ve skutečnosti touží po náhražce za maminku.
Coby profesionální psycholog musím rozhodně souh--
Sedni si, Nate.
Okey, teď si sednu.
Informace o úkolu?
Brožura o sexuálním obtěžování.
Příští týden se koná seminář,
který je povinný,
dokonce i pro vás, pane Callene.
George Hamilton mi jednou řekl,
že to, co muži opravdu milují, je žena, jíž není snadné získat.
Nebo to byl Sinatra?
Díky bohu za zapískání.
Jo.
Tak jo, záběry z tábora Pendleton,
označeny jako tajné.
- Jak je to staré? - Přibližně 24 hodin.
Na co se to vlastně díváme?
Na bojiště z pohledu
bezpilotního letounu,
běžně nazývaného UAV.
Budoucnost válčení.
Vojáci v Pákistánu označí cíl
pro pilota sedícího v Kalifornii u joysticku.
Pilot zmáčkne tlačítko,
a na nepřítele se snesou rakety.
Něco jako videohra, jen skutečné.
Tyhle záběry jsou z ostrého tréninku v Pendletonu.
Jednotka mariňáků tam spolupracovala s letadlem,
které je vyzbrojené dvěma raketami typu Hellfire.
Kdo změnil souřadnice cíle?
To se pořád snažím zjistit.
Tohle jsou záběry z kamery připevněné k hlavici rakety.
Ten mariňák zemřel.
Přetoč to zpět. Tady.
Seržant Michael Hazlett.
Specializoval se na koordinaci pozemních týmů s UAV.
Ženatý, tři děti.
Kdo řídil to letadlo?
Kapitán letectva Mark Holden Briggs.
Tvrdí, že on tu raketu neodpálil.
Že by ji letadlo odpálilo samo?
Myslím, že se na to letadlo budeme muset podívat.
Tak to přeju hodně štěstí.
- Zmizelo z radarů. - Zřítilo se?
Ztratilo se.
Takže, co zabilo seržanta Hazletta?
Možnost číslo jedna, selhání pilota.
Možnost číslo dvě, selhání systému.
Možnost číslo tři, sabotáž.
Byla to společná operace
mariňáků a letectva.
Někdo s bězpečnostní prověrkou
by nám mohl zúžit možnosti.
Letectvo netouží po tom,
abychom se jim hrabali ve špinavém prádle.
Podání takové žádosti si vyžádá
na padesát stránek a dny čekání.
A my budeme sedět s rukama v kapsách, zatímco nám vychladnou všechny stopy.
Byrokracie.
Všechno je to o tom koho znáš.
Známe někoho?
Známe lidi.
Lidi, kteří znají jiné lidi.
Hetty a Frank Sinatra?
Nezačínej s tím.
Řekl jí, že muži mají rádi ženy, které není snadné získat.
Same--
Což znamená, že to na Hetty zkoušel
Frank Sinatra.
Říkal jsem ti ať s tím nezačínáš.
Jo, říkal.
Staré modroočko a Hetty.
Hádám, že Hetty na to šla po svém.
Už jde.
K jaké agentuře tenhle chlap patří?
CIA, NSA, DOD.
Podle některých je zodpovědný za tajné operace všech tří agentur.
Tak jako tak je to náš člověk.
Ne, je to člověk Hetty.
Pánové,
tento rozhovor se nikdy neuskutečnil.
Máte 60 sekund.
Jak zabezpečné jsou letouny UAV?
Hackeři napadají bezpečnostní protokoly amerického letectva neustále.
Za poslední měsíc
byla na našem území prolomena obrana experimentálních letounů UAV hned čtyřikrát.
Zažili jste už někdy něco podobného?
Ne, kdykoliv se to stalo předtím,
letadlo se zřítilo během 10 vteřin.
Trénink.
Hackeři se snaží zjistit, zda-li dokáží získat kontrolu.
Váš čas vypršel.
Řekněte Hetty, že jsem na Nepál nezapomněl.
A co se mě týče, jsme si nyní kvit.
To mi jako 60 sekund nepřišlo.
Příšerná kolínská.
Na SphereGuide.com se právě
objevila kopie záběrů z UAV.
Což je?
Něco jako YouTube pro hackery.
Můžeš dohledat IP adresu?
Kdokoliv to uploadoval, šel přes šest různých serverů.
Nechce být nalezen, ale já ho dostanu.
Přetoč to.
Tohle jsou záběry z kamery na letadle.
Vypadá to, jako by přistálo někde v poušti.
Podle jeho posledních souřadnic
to musí být někde v okolí.
Takže se nezřítilo.
Kolika raketami typu Hellfire ten letoun disponoval?
Dvěma.
A jednu vypálil.
Tady je náš člověk.
O co ti jde?
Vypnul ji.
Musel ten letoun naložit na korbu toho náklaďáku.
Kdo to je?
Hrdý majitel rakety Hellfire.
A je někde v Los Angeles.
Spustil jsem obličejovou identifikaci našeho řidiče.
Ten kamion neměl žádné poznávací značky, jak ho najdeme?
Pomocí kaleidoskopu.
Algoritmu, s kterým přišli lidé z oddělení vývoje od China Lake.
- Čeho? - Jedná se o nejnovější vyhledávací systém
námořnictva.
Poskytneš mu popis osoby, místa, nebo věci,
a on prozkoumá živé záběry dopravních kamer,
kamer od bankomatů, nebo třeba satelitní snímky.
To si ze mě děláš srandu.
Nedělám.
Tak jo, zadání vyhledávání:
Modrý kamion s mužem ze
středního východu ve věku od 20 do 29 let
za volantem.
No, a co když už není na cestě?
Tak budeme muset počkat; dřív, nebo později bude muset to letadlo přesunout.
Co mu brání v tom, aby s ním odletěl ze země?
Vysílač UAV.
Jakmile letadlo vzlétne, automaticky se aktivuje.
A jak se tak stane, budeme ho moci vystopovat, a to nebude riskovat.
Tipuju, že pokud ho uvidíme ve vzduchu,
tak jen proto, že poletí k vybranému cíli.
Každá vláda i teroristická organizace na středním východě
touží po podobné technologii.
Nebude problém najít kupce.
Ericu, kontaktuj Národní bezpečnost.
Nemůžeme mu dovolit, aby to vyvezl pryč ze země.
Za jak dlouho můžeme ty záběry dostat z internetu?
S, nebo bez spolupráce s
právnickým oddělením SphereGuide.com.
Dobře, jdu na to.
Právě jsem jim shodil server.
Zatracení hackeři.
Same, myslím, že máme být v loděnici.
Už jdu.
To udělal Eric.
Ahoj, Hetty.
Právě jsem sledovala to video
s kočkami a trampolínou,
když mi ta stránka zamrzla a spadla.
Máte s tím něco společného?
Gentlemen, our tale of the tape.
Kapitán Mark Holden Briggs, 32 let,
na letecké akademii si vysloužil vyznamenání,
když ve své třídě, zaměřené na zbraně letectva Spojených států,
odpromoval v horním procentu.
Inteligentní.
Zároveň trpí narcisistickou, egocentrickou poruchou.
Je to typ člověka, jenž věří, že se svět točí kolem něj.
Pokud je vinnen, bude věřit,
že pro to, co udělal, měl dostatečné důvody.
Virtuální pilot s názorem.
Tím, že si ho znepřátelíš ho nezlomíš.
Vypadám snad jako nepřítel, Nate?
Tohle ani v nejmenším není přiznání vinny,
ale chci svého právníka z JAGu.
Možná se sem posléze dostane,
ale doprava je dneska příšerná.
Mike Hazlett--
Mike Hazlett byl dobrý chlap.
Přítel.
Znal jsem jeho ženu i děti.
Přátelé se vždy neshodnou.
Podívejte se do oficiální zprávy.
Proběhlo kompletní prověření.
Nedošlo k selhání systému.
Já jsem to nezkazil.
Všechno je to zdokumentováno.
Tak co se stalo?
Do systému se dostal hacker.
Jde o experimentální projekt.
Je plný chyb.
A já jsem to věděl.
A Mike to taky věděl.
Možná jste udělal chybu vy.
Možná se díky té chybě
dostal hacker skrz.
Já neprogramuji, já jen létám.
A nedělám chyby.
Možná jste dostal zaplaceno, abyste zaletěl někam jinam.
Zaplaceno?
Myslíte, že si mě někdo koupil?
Právě teď bych měl s F-22 lítat nad Afghanistánem,
ale místo toho trčím v Riverside,
zavřený v plechové krabici,
vedle dalších virtuálních pilotů,
kteří vyrostli na energetických nápojích a videohrách.
To, co se stalo včera, bylo nevyhnutelné.
Ta letadla mohou být hacknuta.
Bojoví piloti ne.
A Amerika to teď zjistí tou nepříjemnější cestou.
Všechno, co Briggs řekl,
lze považovat za motiv.
Ale řeč jeho těla
ukazuje na něco úplně jiného.
A to je?
No, je frustrovaný a naštvaný,
ale Briggs není náš člověk.
Co máš, Ericu?
Něco jsem našel.
Kaleidoskopem?
Ne, ten ještě pořád pracuje.
Máme stopu našeho hackera.
Záběry z letounu UAV nahrál z kampusu Rathmorské univerzity.
Konkrétně, z vědecké posluchárny,
dnes, v 10:23 dopoledne.
Máš jméno?
Hm, mám 67 jmen.
Tolik studentů bylo v tu dobu
připojeno k tamější bezdrátové síti.
A všichni trávili celý den
na přednášce, zabývající se pokročilou výpočetní vědou.
Zrovna jsou na obědě.
Pokračovat budou zase za 90 minut.
Podle rozvrhu by tam měl promluvit i host.
Napravený hacker, který nyní pracuje pro FBI.
A co takhle dobré zprávy?
No, jediní lidé, kteří ví jak dotyčný hacker vypadá,
pracují pro úřad.
Takže můžeme improvizovat.
Ericu, zjisti, kdo nahrál to
video s přistáním letadla.
Ho, brah!
Prosím?
To je, um, to je surfařská záležistost.
Surfařská záležistost?
Jo, něco jako spontánní vyjádření nadšení.
Třeba když přijde perfektní vlna,
znáš to, ten typ, který--
- Ericu? - se takhle láme--
- Už se můžeš odpojit. - a ty po ní jedeš--
Jo, ne, počkej, uh, obličejová identifikace
nám právě našla našeho řidiče.
V databází Dopravního oddělení.
Yousef Kaleem.
Žádný trestní záznam; domovská adresa je ve Venice, v Kalifornii.
Byls na něj měkký.
Na Briggse.
Chlape, teď to nebudeme řešit.
Ženeme se za naším jediným
vodítkem, k našemu jedinému podezřelému--
Víš, že se ti třesou uši,
když se snažíš vyhnout konverzaci?
Je to docela roztomilý.
Fajn.
Roky jsem snil o tom, že se dostanu k jednotce SEAL.
Vzdal jsem se kvůli tomu úplně všeho.
Všeho.
A kdybych těsně před cílem zjistil, že mě chce námořnictvo
šoupnout někam jinam,
byl bych taky naštvaný.
A moje uši se netřesou.
Takže, co budeme tentokrát?
Dva obchodníci, kteří se ztratili?
Možná chlápci, hledající kamaráda z vejšky?
A co takhle dva ozbrojení federální agenti,
kteří se snaží zatknout teroristu?
Oh, jo.
Do toho.
Čistý.
"...a Allah sešle spravedlivý oheň
na Sión a Ameriku, dva ďábly,
a zničí bezvěrce."
Už by ti stačil jen pořádný rytmus.
Islámská diskusní fóra, 24/7.
Vytáhni ruku z toho batohu.
Tohle není Allahova cesta.
Co ty víš o Allahovi?
Kaleeme, mé modlitby,
mé oběti, i můj život a
má smrt patří Allahovi,
pánovi světů.
Sice cituješ Korán v arabštině,
ale stejně pracuješ pro bezvěrce.
- Chceme si jen promluvit. - Se mnou si nikdo nechtěl promluvit!
My chceme, dobře?!
Chceme si jen promluvit, slibuju!
- Polož tu brašnu. - Allah--
Bež! Utíkej!
- Whoa, co se stalo? - Kaleem je mrtvý.
Jak?
- Zastřelen. - Vyletěl do vzduchu.
Koukám, že jste si to ujasnili.
Jo, uh, co budeme dělat teď?
Soustředíme se na hackera, který uploadnul tu nahrávku z UAV.
To je krev, pane Hanno?
- Z větší části. - Vaše?
Někoho jiného.
Můžeme ho vyplatit?
Už ne.
Náhodou asi nemáte čisté kalhoty,
- které bych si mohl půjčit, co? - A tričko?
Co se stalo v Nepálu?
Omluvte mě.
Říkal jsem ti, aby ses o Nepálu nezmiňoval, G.
Zbláznil ses?
Vsadím se, že to mělo něco společného s Šerpy.
S Šerpy?
Razor Mantis?
Jako ten hmyz, který v průběhu sexu požírá partnera?
Ten samý hmyz, jehož pářicí rituál začíná
tím, že samice ukousne samci
hlavu?
No tak, Nate, to mám za to,
že jsem se ti otevřela v otázce svého randění?
Skutečný Razor Mantis měl promluvit
na přednášce na Rathmorské univerzitě, tak improvizujeme.
Dobře, fajn, takže, uh, jakou mám historii?
FBI tě zatkla, když jsi kradla soubory
z Ministerstva obrany.
Aby ses vyhnula vězení, přistoupila jsi na dohodu,
že budeš přednášet o nebezpečí kybernetického zločinu.
A co když si mě některý ze studentů prověří?
Můžete být v klidu.
Co se právního systému týče,
vy jste
Razor Mantis.
Nicméně, většina z těch studentů jsou hackeři.
Takže už o tobě slyšeli,
ale netuší jak vypadáš.
Hackeři jsou divocí.
Možná se pokusí zpochybnit tvou autoritu.
- Což je přesně to, co chceme. - Správně.
Potřebujeme, abyste vyvolala reakce.
A já tuším, že přílišné sebevědomí bude jeho zkázou.
Co se týče tvých počítačových schopností,
zdejší studenti budou možná tak trochu mimo tvou ligu.
Ale prosím tě, jsem obeznámena s architekturou IPsec, Kerberem,
a systémem PlutoPlus v FBI.
Tihle lidi, uh, takovéhle věci vyvinuli, takže--
Tamější pánové stráví víc času
ve světě Warcraftu se svými avatary,
než se skutečnou ženou, která se nejmenuje "maminka".
Jen pro jistotu.
Skvělé, není nic lepšího,
než zahrát na mou sexualitu,
abych dokončila úkol.
Oh, a tyhle boty jsou Stilleta z krokodýlí kůže.
Jestli je ošoupete, natrhnete, nebo ztratíte...
Vypořádám se s vámi, Tootsie.
Prohledali jsme Kaleemův dům,
a našli jsme skrýš na zbraně,
kde byly dvě pistole,
poloautomatická puška a tři granáty.
Nate ale říká, že to byl spíš poskok, než vůdce.
Co dál?
Pracoval pro technologickou firmu.
AJ Concept Solutions.
Byla založena přibližně před rokem
mužem, jménem Arthur Janson.
Budu se s ním muset setkat.
Najdu ti ho.
Oh, proboha, ty rifle jsou ale úzké.
Říkal jsem ti, abys nezmiňoval Nepál.
Dobrá, posaďte se všichni, prosím.
Jak už vám možná říkal Dr. Knorr,
pro dnešní odpoledne tu budu
hostujícím lektorem.
Před tím, než mě zatkla FBI,
byla jsem známá jako Razor Mantis.
Osm let jsem se specializovala--
Jakmile se přihlásí, budeš moct prozkoumat jejich harddisky?
Jo, nová data budu házet
na dotykovou obrazovku,
a ty budeš vybírat ty podezřelé.
To bude většina z nich.
A je to tady.
Každý student právě začal
hledat Razor Mantis, nečekaně.
A podívej se na tohle...
Dnes budeme mluvit o spojení mezi
kybernetickým zločinem u nás a terorismem v zahraničí.
Mám otázku?
Myslíte,
že jsou podpůrně generovaní datoví boti
ze Silicon Valley náchylní
k sigma-sedm převýšení?
To je vynikající otázka.
Kensi, na to existují dvě odpovědi.
Vydrž, vydrž, na tuhle otázku existují dvě odpovědi.
To jsem zrovna řekl!
Na tuto otázku existují dvě odpovědi.
Uh, ano, nečekaně.
Proto jsem se vás zeptal
na váš názor.
To, na co se ptá, nedává smysl.
To proto, že je to chyták.
Sigma-sedm převýšení není kompatibilní
s podpůrně generovanými datovými boty,
protože ti nemůžou existovat
na jednoduchých sinusových filtrech.
Tihle datový boti nemohou existovat na jednoduchých sinusových filtrech.
Ještě někdo mě chce otestovat s nějakým chytákem?
Fajn, prošli jsme a stáhli 50 harddisků.
Už to skoro máme.
Jaký je rozdíl mezi strunovým systémovým kódem
a jazykem mvo-6?
Oh, vážně? Opravdu to chceš takhle?
Kensi, ignoruj ho.
Podívej se do svého notebooku a zmáčkni pár klaves.
A teď mu řekni, že mu odpovíš,
až mu ten kluk po jeho levici přestane psát zprávy o velikosti tvé podprsenky.
Odpověď na vaši otázku zvážím teprve tehdy,
až vám kolega po vaší levici
přestane posílat zprávy o velikosti mé podprsenky.
Fajn, fajn, tohle jsme chtěli.
Několik studentů začíná být paranoidních a odpojují se od sítě.
Tomu se říká vyvolat reakci.
Posílám ti jejich jména a výsledky vyhledávání.
Whoa, whoa, whoa, tak jo, máme vítěze.
Joel Hardy. Na podpoře.
Z chudé rodiny, ale přesto v poslední době docela nakupoval.
Ducati, ročník 2009.
Taky je tu nějaký výlet do Vegas,
a 20 tisíc dolarů má v počítačích.
To bymohl být náš hacker.
Máš ho po levici, sedmá řada odshora, krajní sedačka.
Je nervózní.
Vyhýbá se očnímu kontaktu.
Jo, něco skrývá .
Snaží se zůstat v klidu.
Fajn, Kensi,
tady máš výmluvu pro odchod za ním.
Omlouvám se, tento hovor musím přijmout.
Udělejme si 10 minutovou přestávku.
Někdo bohatý zatáhnul jeho útratu.
Může nás k němu dovést.
Ericu, pověz mi o něm něco.
Staré parkovací lístky, zlozvyky, přátelé,
hudba, cokoliv.
Vypnul počítač dřív,
než se mi podařilo najít něco užitečného.
Budu na to muset jít chladně.
Chovej se jako by to bylo tvoje první rande.
Hey!
Ahoj.
- Uh, měl bys chvilku? - Ne.
Neměla bys dokončit svou přednášku?
Neměl bys na ní být a poslouchat?
Musím něco zařídit.
- Něco? - Jo.
Musím někde být.
Oh, chápu.
Dobře.
No, omluvám se, že jsem tě obtěžovala.
Bav se se svým "něčím".
Počkej! Počkej!
Co to dělá?
Dělá, že ji není snadné dostat.
Hey!
Na co jsi se chtěla zeptat?
Dnešní noc ztvrdnu tady ve městě.
To naštve.
Víš, kde bych si mohla dát skleničku ... nebo pět?
Přijde na to.
Chceš společnost?
Já to vyřídím.
Arthur Janson?
Ah, vy musíte být ti pánové, o nichž mluvila má sekretářka.
Co pro vás mohu udělat?
Yousef Kaleem je mrtvý.
Byl vaším zaměstnancem.
Vadilo by vám říct nám o něm něco?
Obávám se, že toho moc nevím.
Nevíte?
Pracoval tu přes rok.
Kaleem byl obchodní zástupce.
Spěcháte, pane Jansone?
S lidmi z práce se nesbližuji.
Opravdu, věřte mi.
Jakmile to uděláte,
koledujete si o chudé, ukňourané lenochy.
Vím přesně co myslíte.
Jakýkoliv detail by nám pomohl.
Najal jsem Kaleema,
protože byl schopný psát počítačový kód.
Víte, když tak o tom přemýšlím,
poslední dobou v práci pořád mluvil o politice
a náboženství.
Vážně šílené, zlomyslné, proti-americké řeči.
Proč jste ho prostě nepropustil?
Zákon o rovných příležitostech mi zakazuje
propustit někoho kvůli jeho vyznání.
Vážně mě bavilo sledovat jak nenávidí zemi,
jež mu nabízela dobře placenou práci.
To je to, co mi na Mujahideenech
vadí nejvíc.
Žádný smysl pro ironii.
Naneštěstí, to samé se dá říci i o mých klientech.
Pokud mě omluvíte.
Nefňukám, nejsem chudý,
a nejsem lenoch.
Dva ze tří, to není špatné.
Měl jsi štěstí s tím kamionem?
A letaldem?
Kaleidoskop pořád hledá.
Vsadím se, že jsi ten typ člověk,
který věří, že když bude mačkat tlačítko ve výtahu pořád dokola,
pojede rychleji, co?
Jo.
Líbí se mi, jak se dokážeš bavit
Jsou to jen peníze, ne?
A ty rozhodně víš, jak je utratit.
No, řekněme, že znám ty správné lidi,
a u toho skončíme.
Správní lidé, o nich vím všechno.
Polovině Silicon Valley jsem prokazovala laskavosti.
Ta druhá mi platí za ochranu.
Tak tohle děláš?
Zajišťuješ ochranu sítě pro lidi v oblecích,
kteří se honí za nižší cenou akcií?
Je to lepší než pracovat pro obživu, ne?
Říkej tomu peníze.
Ne obživa.
A co představuje obživu pro kluka jako jsi ty?
Obcházení pokročilého vojenského šifrování.
A?
Něco si musím schovat na druhé rande, ne?
Mm-hmm.
- Hned jsem zpět. - Dobře.
Dome, pohlídej ho.
Hey.
Vypadáš jako muž s posláním.
Uh, možná později.
Dome, je tam všechno v pořádku?
Dome?
Tohle jsou záběry z bezpečnostních kamer z toho baru, které Eric vytáhl.
Joel Hardy vešel na ty záchody stěží 30 sekund před tebou.
Přetoč to.
Teď se zaměř na toho muže, který odchází hned po tom, co Dom vejde.
Šel jsem přímo kolem něj.
Netrap se tím, Dome.
Nemohl jsi tušit, kdo to je.
Špatnou zprávou nicméně je, že naše jediná stopa je mrtvá.
Dobrou zprávou je, že se nemusíš bát druhého rande.
Jistě, rýpněte si do Kensi
dokud to ještě jde.
Tady, to je on.
Spusť obličejovou identifikaci.
Není to tvoje vina, Dome.
Dělal jsi svou práci.
A když to nestačí?
Přijď za mnou,
popovídáme si o tom.
Díky.
Už se vrátím do práce.
- Díky Rose. - Není zač.
Dej mi vědět až se někdo ozve.
- Dám. - Natovi vyřídím, že ho pozdravuješ.
Jo, má slabost pro koronerky.
- Něco nového? - Ne.
O Kaleemovo tělo se zatím nikdo nepřihlásil.
Nebo, o to, co z něj zbylo.
Díky extremistickým názorům se člověk většinou
odcizí přátelům i rodině.
Doufám, že za to těch 72 pannen stálo.
Jak se drží tým?
Dva mrtví v jeden den?
To je hodně na každého.
To je pochopitelné.
Bát se začnu teprve,
až je to přestane ovlivňovat.
Myslím, že to se jen tak nestane.
To je dobré vědět.
Vstávat, zlatíčko.
Tohle jsem našel u Joela Hardyho doma.
Stačilo by to na let s UAV, Dome?
S dostatečným softwarem a linkou, ano.
Samozřejmě to ale musí být připojeno k počítači.
Ten má Eric, snaží se dostat přes heslo.
Pojďme se podívat na propojení.
Začneme s Yousefem Kaleemem.
Dobře.
Kaleem byl pro tohle ideální.
Prot-americké názory, pevná víra,
a dost slabý, aby se nechal přesvědčit
k tak riskantní práci,
jako je vyzvednutí UAV z místa přistání.
Joel Hardy.
Zázračné díte, které je schopné porazit letectvo
v jejich vlastní hře. Ale byl to ještě puberťák.
Neuváženě rozhazoval peníze,
fetoval, a byl dost bezohledný na to,
aby uploadnul záběry z UAV na internet.
Což je mimochodem nejspíš důvod, proč ho zabili.
A to znamená, že on nestojí v čele.
Kapitán Briggs, náš pilot.
Divoká karta.
No, má dostatečné znalosti
programu toho letadla, a mozek na to,
aby podobné spiknutí vymyslel, ale...
Nechová se jako kdyby byl vinný.
Ho, brah! Ano!
Co to bylo?
To byl Eric. Zabodoval.
Právě jsem se dostal do notebooku Joela Hardyho.
Nokvault software úrovně sedm s trojitým šifrováním.
A našel jsem program,
jenž uživateli umožní proniknout
pokročilým šifrováním, používaným
letectvem.
Joel ho poslal do AJ Concept Solutions.
Máme to.
Hamzi Khan, z Afghánistánu.
Bývalý kábulský policista.
Do penze odešel v roce 2003.
To není zrovna člověk, kterého bych si najal na práci v L.A.
Jeho žena zemřela v Afghánistánu v roce 2007.
Rifqua Khan.
Byla obětí útoku UAV.
Raketa vyhodila do vzduchu školu, ve které učila.
Kromě ní tam zemřelo ještě osm dětí.
Stahuju její fotku.
No, rozhodně to není rodilá Afghánka.
Rifqua je arabsky Rebecca.
Janson měl sestru jménem Rebecca.
Takže, Predátor zabil Jansonovu sestru,
jež byla provdaná za Khana.
A oni teď chtějí dát Americe
ochutnat trochu leteckého válčení.
Ano, Ericu?
Díky.
Kaleidoskop právě našel náš kamion.
Zastavil u skladiště v centru.
Míří na jih.
Jeho cesta vede k losangeleskému přístavu.
Ukaž mi ruce!
Za hlavu! Ruce!
Dej je nahoru! Vystup z vozu!
vystup!
Prosím, já--
- Jen dělám svoji práci. - Obličejem k zemi.
Na zem! Obličejem k zemi!
Roztáhni je. Mám ho.
Nějací chlápci jen potřebovali tenhle kamión odvézt do přístavu.
Nehýbej se.
To je jeden z nich?
Jo, jo, to je on.
Obličej k zemi.
Dostali nás.
Jo?
Callene, máme tu problém.
Janson se nesnažil dostat letadlo ze země.
Chtěl ho dostat do vzduchu.
Vysílač se právě aktivoval.
Kam má namířeno?
Krouží nad Los Angeles.
Naboural jsem se do systému letového provozu,
který ukazuje neidentifikovaný letoun,
kroužící nad Marina del Rey ve výšce 10 tisíc stop.
Jaké máme možnosti?
Mohli bychom odpojit satelity letectva.
Jo, to zní jako dobrý plán.
A všechny UAV po celém světě začnou bláznit.
Na tucet pozorovacích misí bude prozrazeno.
Žádná z nich není tak důležitá,
jako zabránění teroristickému útoku na americké půdě.
To nebude fungovat.
Janson na servery nainstaloval vlastní smyčky.
Ví co dělá.
Jejich prolomení by zabralo hodiny.
Za jak dlouho tu můžou být F-22 ze základny Edwards?
I s letem za 20 minut, maximálně.
Ah, to je moc dlouho.
Ericu, najdi Jansona.
Už jsem vám řekl všechno, co vím.
Vaše UAV je ve vzduchu.
Kde?
Nahoře ... krouží.
Myslíme si, že ten, kdo ho unesl, ho chce použít.
Nikdo mě neposlouchal.
Vidíte?
Vidíte co se stane,
když lidi nahradíte stroji?
Eric zanesl UAV signál někam do této oblasti.
Janson tu někde musí být.
Joystick.
Plynový pedál.
Tohle bylo použito k
získání kotroly nad vaším UAV.
A my se nyní nabouráme do systému
a získáme ho zpátky.
Viděl jsem zemřít přítele.
A nedokázal jsem mu pomoct.
Nemůžu to dopustit znovu.
Minulou noc
jsem viděl na podlaze na záchodech vykrvácet chlapce,
a je n proto, že jsem se k němu nedostal včas.
A nemůžu udělat nic proto, abych to napravil.
Nedostanu druhou šanci.
Ale vy ano.
Nehledě na to, jak se snažíme, to někdy zkrátka nestačí.
pravda.
Ale to neznamená, že bychom se měli přestat snažit.
Fajn, proniknul jsem Jansonovým firewallem.
Jen potřebuju obejít--
Same, jsem tam.
Znám souřadnice jeho cíle.
Sakra.
Střední škola Williama F. Cooleyho.
Ericu, nech ji ihned evakuovat!
Volám losangeleskou policii.
Rychleji!
Chápu. Přecházím na rchlejší způsob.
Potřebuju nějaké detaily, Ericu.
Cokoliv, podle čeho bych mohl Jansona najít.
Fajn, pokud to letadlo ovládá, bude potřebovat
satelitní talíř, nebo nějakou anténu.
Same, mám to.
Kde?
Janson je na jachtě jménem Rebecca.
Jdeme na to.
Je zakotvená u mola 15.
Wow! Jak se máte?
To je neuvěřitelné.
Tohle je Lungelli?
Tohle je soukromá loď.
Kolik myslíte, že to má? 35 metrů, možná 40?
Víte co, vsadím se, že to je 40.
Se složeným trupem.
To je neuvěřitelné!
- Ustupte. - Je nádherná.
Kensi, nepřítel zneškodněn.
- Dok 15. - Jsem na cestě.
Je to hodně riskantní; tohle ovládání má spoustu chyb.
Nefunguje to.
Nereaguje.
Dochází mi čas. Nedokážu hacknout to letadlo.
Pokud nedokážeš získat to letadlo,
můžeš se dostat alespoň k raketě?
Nedělejte to.
Jdete pozdě.
No tak, no tak!
Mám to--
Kam tu raketu chcete, pánové?
Myslím, že vím.
Hey...
díky.
Dobrou noc, Hetty.
Ta nepálská historka byla šílená.
Vy jste to řekla, Samovi?
Ve skutečnosti ti to neřekla, že ne?
Promiň, G..
To je tajné.
Čínské jídlo a sklenička červeného vína ještě nikdy nevypadaly tak lákavě.
Myslel jsem, že máš dnes večer
rande s tím chlapem, který, uh--
Zrušila jsem to.
Kensi.
Ahoj, Kensi, je tam Dom?
Jo, je tady.
To je Nate.
Pořád si s ním chceš promluvit?
Jsem v pohodě.
Je v pohodě.