Hej, Don Ho,
co takhle mi dolít?
Vypadá to dobře.
Jo.
Dej mu peníze.
Říkal jsem ti, že je můj kokain čistej.
Hej, máme společnost!
Překlad: Malkivian
Korekce: Malkivian
Enjoy it!
NCIS: Los Angeles Operační centrum
Prásk! Seš mrtvej.
Nejprve se musíš ujistit, že už nejsi na mušce.
Znovu.
Soustřeď se, Dome.
Prásk!
Nemůžeš se o nic pokoušet, když nevíš, kde je zbraň.
Co kdybych o krok ustoupil?
Počkej až ucítíš hlaveň.
Znovu, ruce vzhůru.
No tak, dělej.
Ruce vzhůru.
- Co to děláte? - Trénuji.
Přestrojení za strašáka?
Sam mi pomáhá zdokonalit moje schopnosti.
Osobně sice taky nereaguji, když je na mě
pískáno jako na psa,
ale zdá se, že ostatní Eric vytrénoval.
Takže vám doporučuji, abyste si osvojil příslušnou Pavlovskou odpověď.
Která zní, utíkej, pejsánku!
Utíkej!
Prásk.
Moc vtipné.
Spusťte to, Ericu.
Ředitel Vance dnes ráno obdržel
tyto záběry od losangeleské policie.
Jde o záběry bezpečnostních kamer z domu v Malibu,
kde byla před dvěma dny spáchána dvojnásobná vražda.
Tři maskovaní muži vnikli k
podezřívanému drogovému dealerovi, zabili dva lidi,
a ukradli pořádný ranec peněz.
Kam to ten svět spěje, když ani drogoví dealeři
nejsou ve svých opevněných domech v bezpečí?
Vaše, uh, profesionální psychologické analýzy
jsou pro náš tým neocenitelným přínosem, Nate.
Díky, Hetty.
Ale na vašem vystupování byste měl ještě zapracovat.
Šetřete si to do klubu komiků.
Hmm?
- Zásah. - Ššš!
Pokračujte, lidi.
Takže, proč je to práce pro NCIS?
Podezřelí přišli i odešli přes oceán.
A používali vojenskou signalizaci.
Přetoč to, Ericu.
- Co vidíš, Same? - Patří k jednotce SEAL.
Jak si tím můžeš být tak jistý?
Toho chlapa znám.
Podle řeči těla a signalizace?
Signalizace je jako rukopis, nebo tanec--
každý má svůj vlastní styl.
To je Kurt Holgate.
Ericu, vyjeď ho.
Dobře, podívejme se, co tu máme na ... Kurta Holgata.
Oh.
Působivý záznam.
Holgate a jeho tým se zrovna vrátili ze zahraničí.
Nejsou tu ještě ani měsíc.
Už nejsou v aktivní službě.
Podívám se po Holgatově týmu.
Nic v jeho záznamech ale nenapovídá tomu,
že by byl ten typ,
který se zaplete do okradení drogového dealera.
To máš pravdu,
on není tenhle typ člověka.
Jsi si jistý, že ho znáš, Same?
Věř mi, to je Holgate.
Měl bych to vědět, učil jsem ho.
Další člen Holgatova
týmu, David Ramirez,
byl zastřelen před třemi týdny,
zrovna když vycházel z obchodu.
Podle policejní zprávy
šlo o náhodnou oběť
údajné činnosti gangu.
Ne, to může být náhoda.
A taky to může být námořní odplata, Kensi.
K tomuhle bychom měli přistupovat velice opatrně.
Holgate je v současné době přidělen k Joint Task Force
ve federální budově.
Myslím, že je na čase navštívit tvého starého přítele.
Takže, kdys ho viděl naposledy?
V Bosně.
Máte něco za sebou?
Nechodili jsme spolu, jestli se ptáš na tohle.
Členové SEAL pracují dohromady, jako tým.
Holgate měl tendenci chovat se jako vlk samotář,
jestli chápeš, co tím myslím.
Vlastně, většinou netuším o čem mluvíš,
a když ano, tak jen nesouhlasím.
Vážně se těším, až budu mít za partnera Doma.
Bude se ti po mně stýskat.
Doplňuju tě.
Nazdar,
Holgate.
Sam Hanna.
Jak se máš?
Dobře.
Chvíli jsme se neviděli.
Co tu děláš?
Pracuju. Dělám pro Joint Task Force.
Slyšel jsem, že jsi odešel.
Jaký je důchod?
Ještě pár let vzdálený.
Pracuju teď pro NCIS.
Proč? Prohráls sázku?
Jen žertuju.
Jak se ti tam vede?
Opravdu dobře.
Hmm.
Mrzí mě to s Ramirezem.
Jo, díky.
Uh, bůh má krutý smysl pro humor.
Musím běžet.
Měli bysme někdy zajít na pivo.
To zní jako plán.
Fajn.
Nezeptal se tě co tu děláš.
Ne, nezeptal.
Tady je video Samova SEAL kámoše, Holgata.
Stop. Vrať to.
Co myslíš, Nate?
Až moc se snaží
vypadat uvolněně a přátelsky,
ale nepodal ti ani ruku.
A ve chvíli, kdy říkáš "NCIS", odvádí řeč vtipem.
Nic v jeho finančních záznamech
nenasvědčuje změně životního stylu.
Můžu zajít za koronerkou,
zjistit, jestli se na místě činu nenašlo něco,
co by dokázalo, že je v tom zapletene někdo od jednotky SEAL.
Co?
Víte, třeba jako ... jako balistika.
Opravdu?
A to nám tvrdíš s vážným výrazem ve tváři?
Od toho, cos dělal na profilu v Dickinsonově případu,
máš pro koronerku slabost.
Já, já nevím,
nevím o čem to mluvíte.
Uh, je sice sexy,
ale celý den pracuje na mrtvolách.
Jo, no, to vyžaduje jistý typ člověka.
Nate nejspíš vypadá docela lákavě
v porovnání s tím, na čem normálně pracuje.
Fajn, víte co,
vaše davové chování je nepatřičné, pánové.
Lidi, lidi.
Timothy Jackson.
Co s ním?
Je dalším členem Holgatova a Ramirezova týmu.
Dokonce byl Ramirezův parťák.
Pohřešuje se.
Od osmnáctého.
To je ten den, kdy se střílelo.
Jacksonův přívěs je támhle.
Děkujeme.
V poslední době jsem ho tu neviděl.
Pokud byl Jackson Ramirezův parťák,
byli si bližší než bratři.
Parťák tě protáhne tréninkem u jednotky SEAL,
pomůže ti přežít pekelný týden.
Takový parťák by se mi mohl hodit na jednání s Hetty.
Jackson má parádní přívěs.
Podívejme se kolem.
Jestli se náhodou nevrátí domů.
Moc pomalé, maskovaná veverko.
Není tu moc míst, kam by se dalo něco schovat.
Haló, haló, parta je tu.
Poznáváš je?
Jsme v Jacksonově přívěsu.
To je můj kamarád Holgate.
To je Ramirez, který zemřel v tom obchodě.
Takže, kdo je ten čtvrtý?
Nemám zdání.
Ty patří k jednotce SEAL.
Kde bys schoval ukradené drogové peníze?
Pod vodou?
Ne, protože bych nikdy nikomu peníze neukradl,
ať už by šlo o dealera, nebo ne.
A tihle kluci taky ne.
To tys označil Holgata
na tom záznamu.
Vím, že se ti nelíbí představa, že tihle kluci sklouznuli
na špatnou stranu, ale chceš slyšet moji teorii?
Tihle kluci měsíce trčí v nějaké
díře v zahraničí, kde bojují o vlastní život,
a sledují jak jejich přátele umírají. A proč?
Aby zachránili nějaké lidi, kteří si stejně podřežou krky?
A když se konečně dostanou domů,
tak zjistí, že místní drogový dealer
nosí na zápěstí hodinky,
které jsou dražší než jejich domy.
Tak použijí trochu toho, co znají,
aby získali něco málo do důchodu.
Vidím, že tě to zaujalo.
Členové jednotky SEAL to nedělají pro peníze.
Tak kvůli holkám?
Je to spíš jako nutkání,
jako poslání.
Přesně tak.
Kdyby kněží vyhazovali věci do povětří,
mohli by tě zabít Biblí.
Snažíš se mi dostat pod kůži?
Jen tak házím nápady.
Pokračuj a já tě hodím ze skály.
Povím Natovi, cos řekl.
Dobře, Ericu.
Díky. Dej mi vědět pokud ještě něco najdeš.
Fajn, měj se.
GPS zařízení aktivováno.
Dobře.
Eric potvrdil, že Holgate pracuje mimo ministerstvo obrany
i v oddělení, zabývajícím se pašováním lidí.
No, a co když v tom Holgate není zapletený?
Pro jeho vlastní dobro doufám, že není.
Nechtěla bych se potkat se Samovým špatným já.
Já myslím, že už jsem se s ním potkal.
Co tím myslíš?
Vypadá to, že ať udělám cokoliv, nikdy to pro něj není dost dobré.
Sam ze sebe vydává maximum.
Je pro něj těžké nechtít to po ostatních.
Na to si zvykneš.
Já jen-- Je težké být nováčkem.
Zkus být nováčkem a holkou.
Nutili mě plazit se větracími šachtami
pod domy jen proto, že jsem byla nejmenší.
A kdy naposledy si někdo z vás
musel v rámci úkolu obléct bikiny?
Jo, přesně tak. Zkus si za řemínek schovat zbraň.
Dobře.
Nad tímhle jsem nikdy nepřemýšlel.
Jo.
Samozřejmě už to tak není.
Ale pokud dokážeš, že se umíš postarat o sebe,
a o tým, nechá tě být.
Pokud je na tebe Sam tvrdý v kanceláři,
opravdu je to jen proto,
že chce, abys byl v bezpečí i v akci.
No, buď je to tohle, nebo tě prostě nemá rád.
Oh, oh, oh. Pozor.
Holgate vyráží.
Ne, podívej, Kensi, nevyráží.
Vypadá to, že tu máme setkání, Dome.
Nic nevidím. Zkusím se trochu přiblížit,
třeba uslyším co říkají. Dej mi naslouchátka.
Dobře.
Jsem si jistej, že je to v pohodě.
Žádné ukvapené závěry. Může to být náhoda.
Hodláš to rikovat?
Co chceš dělat?
Držet se při zemi, zůstat mimo radar,
a dávat pozor.
Klidně nás už můžou sledovat.
Dívá se na tebe.
Dívá se na mě paranoidně,
nebo, že si mě prohlíží?
Jaký je v tom rozdíl?
No, většinou čas strávený sledováním mého zadku.
Je paranoidní. Promiň.
Kde seš?
Doma?
To je zvláštní, protože se zrovna
dívám na tvoje auto, ty prolhanej
- parchante! Která to je?
Protože bych ráda vyryla její jméno
do tvýho laku.
Už mi nevolej.
Zavolám ti až se to uklidní.
Uh, Dome, ať Eric prověří tuhle poznávací značku.
Myslím, že jsem právě
majiteli zajistila drobné úpravy.
Fajn.
Rozumím. Díky.
Čtvrtý muž na té fotce se jmenuje Morris Raspen.
Jestli je členem týmu, jsem si jistý, že ho Ramirezova žena bude znát.
Paní Ramirezová?
Ano?
Já jsem Sam Hanna. Tohle je můj partner Callen.
Rádi bychom vám položili několik otázek
o vašem muži a jeho kolezích.
Vy jste členem jednotky SEAL, že?
Ano, madam.
Nikdy jsem se ho na jeho práci neptala.
Věděla jsem, že to bylo nebezpečné.
Ale on pořád říkal: "Neboj se, zlato.
Tak snadno se mě nezbavíš."
Nikdy mě nenapadlo,
že o něj přijdu, když půjde nakoupit.
Takže jste neznala muže, kteří ho zastřelili?
Ne. Byli to drogoví dealeři.
Jste v kontaktu s ostatními členy jeho týmu?
Členové jednotky SEAL se o své lidi starají.
Manželky si jsou blízké
s těmi, kteří je taky mají.
Kdy naposledy jste viděla Timothyho Jacksona?
Většinou se tu objevil v pátek, ale nikdy se neukázal.
Dohlížel na mě a mého syna.
Tim a David byli parťáci.
Někdy si myslím,
že byl mému muži blíž než já.
Netušíte, kde by mohl být?
Ne.
A kdy jste naposledy viděla
Morrise Raspena?
Na pohřbu.
Byl nejnovějším členem týmu.
Vlastně ho ani neznám.
Omluvte mě. Jo?
Pročesával jsem účtyl, emaily,
telefonní výpisy-- všechno co jsem na Timothy Jackson měl,
a nenašel jsem nic.
Nic jiného jsem nečekal.
Ale můžu ti říct kde byl ten den, kdy se střílelo.
Jeho kreditní karta byla použita v místě
zvaném The Sunset, v Malibu.
Dobře, díky.
Takže, otevřela jsem toho chlapa, abych provedla pitvu,
a tam, kde měl mít srdce,
byly malé kukačky, a pořád šly.
A když jsem je vytáhla, spustily.
Ale místo malého ptáčka
tam byl takhle malý zahradní skřítek.
Vyskočil z těch hodin,
ukázal mi prostředníček a utekl dveřmi.
Oh! Um--
Jsem spíš terénní psycholog,
takže, uh, analýzou snů se moc nezabývám.
Oh, dobře.
Ale kdybych se odvážil hádat,
um, řekl bych, že ty hodiny očividně reprezentují čas.
A ta pitva smrt.
A přesto v něm žilo
to magické stvoření,
které bylo díky vám osvobozeno.
Takže jsem vlastně pomohla uvolnit jeho duši.
Uh, jo.
Fajn.
Ale proč mi potom ukazoval ten prostředníček?
Skřítci-- pořád jsou rozmrzelí.
Dobře.
Takže, nikdo nepřišel identifikovat našeho drogového dealera.
Balistická zkouška byla neprůkazná.
Není možné říct, zda-li jsou za to zodpovědní členové jednotky SEAL.
Fajn, dostal zásah dvěma 9 mm náboji do hrudníku, přibližně z 15 stop,
což jeho srdce změnilo v hamburger.
Střelec ho zasáhl dvakrát nalevo od středu.
Věděl jak vypálit smrtelnou ránu.
To znamená profesionál.
Takže, oba dealery zabila stejná zbraň?
Byl tam jen jeden dealer.
- Vždyť tam byli dvě oběti. - Vy myslíte toho policistu?
Bylo nám řečeno, že byli zabiti dva podezřelí drogoví dealeři.
Jo, druhou obětí byl důstojník loasangeleské policie.
Kulka se příliš roztříštila na to, abychom mohli hledat shodu.
Proč to nebylo ve zprávě?
No, ten muž byl v takovém utajení,
že jsme se to dozvěděli až dnes.
Tihle chlapi jsou kovbojové.
Znám ten typ.
Proč se o tom dozvídáme až teď, Nate?
Jo, dobře. Díky.
Problém?
Uh, dalo by se to tak říct.
Jeden z těch zastřelených byl polda v utajení.
Je to pořád lepší a lepší.
To je motorka toho člena SEAL.
Jak se máte?
Je mi líto, chlapi, ještě 20 minut máme zavřeno.
To je v pořádku. Vlastně jsem doufal,
že bych si mohl promluvit s někým, kdo tu před pár dny pracoval.
Díváte se na ni.
Dovolte mi otázku:
Poznáváte někoho z nich?
Uh, jo. Tři z nich tu byli.
Docela pěkní. A dali mi dobrý dýško.
Náhodou jste nezaslechla
o čem se bavili, že?
Ne, měla jsem dost práce.
Ale vím, že se v jednu chvíli hádali.
Kvůli čemu?
Jak jsem řekla, měla jsem dost práce. Dořešili to venku.
Takže jste je viděla odcházet?
Ne. Je mi líto.
Jak dlouho tu je ta motorka?
Nevím. Pár dnů, možná
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
Hádala jsem, že to patří někomu místnímu.
Máte uvnitř bezpečnostní kamery?
Ten dům, ve kterém se střílelo,
je odsud jen pár mil.
Chvilka autem.
Nebo chvilka plavání.
Proč by někdo plaval?
Protože mohli.
Co máš, Ericu?
Dobře. Zavolej na oddělení Šerifa
a řekni jim ať nás připíšou na seznam návštěv.
Díky.
Dobrá zpráva, nebo špatná?
U Point Dume právě vyplavalo tělo,
které odpovídá popisu Timothyho Jacksona.
Plavčík ho dostal na břeh.
Pokusil se ho oživit, ale--
vypadá to, že už je mrtvý několik dní.
To je Jackson.
Vypadá to na jednu střelu
do boku.
Vlny byly poslední dobou docela velké.
Silný proud, mohlo ho to nést několik mil.
Jo.
Tohle je ze soboty, z restaurace The Sunset
v Malibu.
Holgate a Raspen berou Jacksona na vzduch
okolo 2:11.
Jak víš, že neodcházejí?
Nemají dopito.
Členové jednotky SEAL by na baru nenechali nedopité pivo
ani kdyby byl celý podnik v plamenech.
Ericu.
Dobře, posun vpřed-- Tady to je.
Holgate a Raspen se vracejí
okolo 6:39, bez Jacksona.
Takže Jackson odjel?
Jestli ano, tak bez své motorky.
Od tohohle dne se nehnula z místa.
Fajn, Kensi a Dom dnes odpoledne viděli
Holgata mluvit s někým,
kdo jak už víme, byl Raspen.
To je Raspen na schůzce s Holgatem.
Holgate mu řekl, aby se držel při zemi.
Takže, Jackson, Holgate a Raspen oberou známého drogového dealera,
jako odplatu za Ramirezovu smrt,
ale Jackson je během akce postřelen
a utopí se při útěku.
A peníze?
Možná je dostala Ramirezova žena.
Nic tomu nenasvědčuje.
Hledej dál.
A Raspen je nejlepší cíl.
Byl nejnovějším členem týmu.
Jo, no, vypadá to, že Raspen zmizel.
SEAL jsou tvoje parketa, Same.
Nechceš něco dodat?
Ne.
Být členem SEAL je velkou částí Samovi osobnosti.
Pokud se tihle chlapi dostali na šikmou plochu, ohrozili celou jeho identitu.
Budou chránit jeden druhého za každou cenu.
Nate, o Sama se bát nemusíš.
Toto je radostná chvíle.
Předpokládám, že jsou všechny naše případy již vyřešené.
Jinak nerozumím tomu, jak tu můžete
v polovině dne posilovat?
Čekám na Callena.
Mm-hmm.
Co se děje, Same?
Proč by se muselo něco dít?
To si nemůže člověk ani zatrénovat?
Pilates je trénink.
Vymlácení duše z něčeho
je jen agresivním vyjádřením
mužské frustrace.
Mm.
Tohle je o vašich bratrech z jednotky SEAL.
Zostudili vaši uniformu?
Kdy povinnost přebijí loajalitu?
Hmm?
Ušlechtilost, čest, zrada.
Oof!
Jediné co tu chybí je prodejná děvka
a máte celou alžbětínskou tragédii.
Nezesměšňujte mě.
Kritizuji, nadávám, trestám,
dokonce i dělám z jednoho dva,
ale nikdy nezesměšňuji.
Vy, Sam Hanna, jste mnohem víc, než čím vás dělá tato práce,
dokonce i víc než člen jednotky SEAL.
Co když nás Holgate nedovede k těm penězům?
- Přejdeme na plán B. - Co je plán B?
Zatím ho nemáme.
Co to-- Co to děláš?
Já, můj příteli, musím čůrat.
Uh, whoa, whoa, tady?
Jo, no-- promiň--
pokud se nevyčůrám, praskne mi močový měchíř.
Nemůžeš jít třeba do ... kavárny
nebo ... restaurace, nebo ... někam?
Dome, jsme na sledovačce.
Vítej do zářivého světa sledování.
Prostě se půjdu projít, jen kousek, a vrátím se.
Posaď se na zadek.
Aw, sakra práce, Holgate je venku,vidíš, a já--
teď se nemůžu vyčůrat.
Už jsi spokojený?
A víš co?
Jestli se počůrám,
zaplatíš mi vyčištění.
Vyhledávám jeho zařízení.
Zrychluje.
No, drž se ho.
Dělá úhybné manévry-- musí vědět, že ho sledujeme.
Ne, počkej.
Jezdí ve velkém kruhu.
Dělá čisté kolečko--
ujišťuje se, že za ním nikdo nejede.
Zastavil.
Whoa, whoa, zastav, zastav.
- Ale můžu ho dojet. - Na tom nezáleží.
Přesně tohle chce, abychom se ukázali.
Prostě zastav.
Někde v okolí musí být dopravní kamera.
Není v tom autě.
Ericu, můžeš ho najít podle mobilního telefonu?
Jo, snažím se.
Hey, Callene, tady Kensi. Holgate se zbavil auta.
Pokoušíme se ho zaměřit přes telefon.
Řekni Ericovi, ať mu odstaví telefon.
Pokud Holgate ví, že ho sledujeme, pokusí se varovat Raspena.
Zrovna jsme na cestě k němu.
Holgate je v tahu.
Jo, dobře.
Kde se chceš setkat?
Raspene.
Polož tu zbraň.
Jsem agent NCIS.
Udělal bych co říká.
Poznáváš kamaráda z jednotky SEAL, Jacksona?
Jo, naposledy, cos ho viděl,
asi vypadal trochu živěji.
Mám video tebe a Holgata jak se hádáte s Jacksonem,
odcházíte společně z baru,
a pak se vracíte bez něj.
Myslím, že potkal nějakou holku.
Jo, takové záběry tu nemáme.
A jeho motorka se nehnula z místa před restaurací.
Možná šel k ní domů.
Lže.
Vlastně se docela snaží nelhat.
Tím, že se vyhýbá jakýmkoliv definitivním odpovědím.
"Myslím, že--" "Možná, že--"
Opomenutá lež je pořád lež.
Vy tři jste neobrali drogového dealera?
Opravdu, to si myslíte?
Co kdybychom si ty a já
vzájemně řekli něco, co nevíme.
Fajn, já začnu.
Jeden z těch drogových dealerů, které jste zabili,
byl polda v utajení.
Jo.
Kam jdeš?
- Urychlit ten proces. - Same, stůj.
Nechoď tam. Dej Callenovi šanci.
Marníme čas.
Same, vím, že jsi naštvaný,
a že si to, co dělají, bereš osobně--
Whoa, whoa, přestaň.
Udělej mi laskavost, a vyhýbej se mojí hlavě.
Dobře, dobře. Jen se na chvíli zpomalme
- a promysleme to. - Členové SEAL pro to mají slovo.
Ústup.
A to je něco, co neděláme.
Pokud z toho chlápka nic nedostane než se vrátím,
vytáhnu jeho paměť zevnitř ven sám.
Je to tolik, chtít trochu klidu a ticha?
Tohle je Bach!
Bach! Copak to neslyšíte?
Co musím udělat proto,
abych se dostala skrz tu vaši nepronikntuelnou mozkovnu?
Same, já--
Oh, pro lásku Gucciho.
Co to s vámi, muži, je?
Promiňte, jen jsem upouštěl trochu páry.
Jako ten malý motor, který by mohl?
Vím, že jste ztratil cíl.
To je toho; to se stává.
Přeneste se přes to.
Takže jste to slyšela.
Jistě, že jsem to slyšela.
Vím i co jíte k snídani, drahoušku.
Myslíte, že to Callen a Sam nikdy nezkazili?
Dobře.
Jednou Callen propadl skrz vikýř,
když instaloval kameru,
a přistál vedle cíle v posteli.
- Opravdu? - A zeptejte se Sama,
jak se nechal zastrašit štěnětem beagla, které měl podezřelý.
A nemyslete si,
že hned byli velcí kamarádi.
Jednou jsem na ně musela použít hasící přístroj.
Vážně?
Ne.
Jde jen o úsměvné historky,
které jsem si vymyslela, abych vylepšila vaše sebevědomí.
Oh, oh, a poslechněte.
Při úderu přeneste váhu
na vaši zadní nohu.
Jinak přijdete o všechnu sílu.
- Polož tu zbraň. - Ty ji polož!
Jsem agent NCIS.
Jo? Já jsem od losangeleské policie.
A tohle je moje místo činu.
Věděl jsem, že za tím bylo námořnictvo.
Nikdo oficiálně.
Oficiálně, neoficiálně.
Tak jako tak, ten mrtvej chlápek, kterej se objevil na pláži, byl jeden z vašich.
Můj parťák mi tady
zemřel v náručí,
když ho jeden z vašich zastřelil.
Nejsou to moji muži.
Tak proč jste tady?
Video z kamer nám neřekne celý příběh.
Chtěl jsem si ho projít sám.
Co je tvoje výmluva?
Doufal jsem, že najdu něco,
co mě dovede k vrahům parťáka.
A zdá se, že jsem uspěl.
Chci jména a adresy.
A plnou spolupráci námořnictva.
Tedy, pokud nechcete, aby se novináři
vydali po stopách odpadlíků jednotky SEAL,
kteří kašlou na zákony a vraždí policajty.
Jo, jo. Je zrovna tady.
Řeknu mu to. To byla Kensi.
Stále ani stopa po Holgatovi.
Toho chlapa musíme buď obvinit, nebo ho propustit.
A tos ani nepřinesl koblihy?
Ne, nepřinesl jsem koblihy.
Vrátil jsem se do toho domu na pláži, abych si prošel místo činu.
A cos našel?
Jeho.
Jmenuje se Grozen. Je od losangeleské policie.
Byli tam dva poldové v utajení.
Poznáváte ho?
Měl bych?
To je detektiv.
Správně.
U toho obchodu byli dva poldové v utajení.
Jestli je tenhle chlápek polda v utajení, tak zastřelil svého parťáka
Chceš mi říct, že tenhle chlap,
zastřelil jiného poldu?
Tenhle chlap
zastřelil tohohle.
Byl jsem tam.
Ale jestli je tenhle chlap od policie, pak je zkorumpovanej,
Protože jsem ho viděl zabít svého parťáka.
Takže, čí to byl nápad jít do toho domu?
Nebo tě předám policii, okey?
A víš, jak se tihle chlapi chovají k vrahům policistů.
Jackson zjistil, že jeden z podezřelých
v Ramirezově případu tam žije.
Ten chlap byl napojenej na mexickej kartel.
Proto Jackson vybral tu restauraci?
Protože byla kousek od toho domu?
No tak, Raspene.
Nabízím ti záchranné lano. Chytni se.
Jackson chtěl naplánovat operaci proti tomu chlapovi.
Holgate se ho snažil přesvědčit, aby neudělal žádnou blbost.
Očividně neodvedl moc dobrou práci, co?
Odpovídá rychle, bez přemýšlení.
Jeho pohled je pevný.
Myslím, že říká pravdu.
Jackson pořád mluvil o tom, jak prezident vyhlásil
válku drogám,
a že to je to, co se chystá udělat.
A pak boom, zmizel ve vodě.
A vy jste ho následovali.
Neměli jsme na výběr.
Počítali jsme s tím, že ho studená voda probere,
ale byl tak nažhavenej, že jsme ho nemohli dohnat.
A když jsme ho konečně dohnali, byl u domu, a zajišťoval si zbraň.
Chceš mi říct, že jste šli do domu
drogového dealera, neozbrojení, ačkoliv jste museli vědět,
že budte stát proti ozbrojené přesile?
Trochu jsme improvizovali.
Mimo to, věděli jsme, že oni mají zbraně.
Mohli jsme si prostě vzít jejich.
Kdo by nemiloval jednotku SEAL.
Kde je Holgate teď?
Už jsem vám řekl dost.
Může být ve vážném nebezpečí.
O Holgata se nebojím,
a nic víc neřeknu, dokud neuvidím právníka z JAGu.
Fajn.
Tohle je špatný nápad.
Věř mi, doktore, občas musíš nechat práci na velká zvířata.
Nech mě hádat.
Ty jsi zlej polda.
Něco takovýho.
Pokud nejsi právník, nehodlám s tebou mluvit.
Tak šetři dech.
Nejsem právník, jsem člen SEAL.
Jaké je naše motto?
"Jediný klidný den byl včerejšek."
Správně.
Všechno se teď pro tebe trochu zkomplikuje.
Zapomeň na to, jaks byl blbej.
Porušils nejposvátnější přísahu ze všech--
nikdy nikoho nenechat vzadu.
Okey, to bylo dobrý.
Nehledě na to, co se stane, nikdy, nikdy nikoho nenecháme vzadu.
Ale to jste udělali Jacksonovi.
Nevěděli jsme, že ho trefili.
To není omluva.
Spíš důvod zůstat s ním.
Snažili jsme se mu pomoct.
Plavalo se mu s těmi penězi špatně,
tak je Holgate vzal.
- Vy jste ukradli ty peníze? - To Jackson.
Chtěl je dát Ramirezově ženě.
Jednu chvíli plaval vedle mě--
- a pak byl pryč. - Takže jste si vzali prachy
a opustili ho.
Hledali jsme ho několik hodin.
Kde je Holgate?
Nevím.
Nelži mi.
Nevím to.
Trochu odlišná technika.
Nechals někoho vzadu,
a hodláš to udělat znovu!
Protože pokud se k Holgatovi nedostaneme před Grozenem,
skončí stejně jako Jackson.
Potom budeš mít na svých rukách krev dvou členů jednotky SEAL.
Holgate se zašil v motelu v údolí.
Jak Grozena donutíme, aby se přiznal,
když to jeho vlastní lidé nesvedou?
My máme něco, co Grozen chce.
...na Sunset Strip v Hollywoou.
Další je velká vypalovačka... - Vstávat, sluníčko.
Čas jít do práce.
...pro vás všechny, ranní ptáčata...
Hej, vzpomínáš si na mě?
Zastřelils mi parťáka.
Námořnictvo chce vznést žalobu taky.
Kdo mu může nejvíc zatopit
by ho měl vzít k soudu.
Oh, to mi vyhovuje.
jen se k němu neotáčej zády,
- rád běhá. - Neboj se.
Dny, kdy utíkal, jsou u konce.
Pozor na hlavu.
Kde jsou k čertu ty prachy?
- Jaký prachy? - Hned teď a tady tě zastřelím!
Myslíš, že ne?
Budeme ho schopni taky vystopovat?
jako losa s terčem na zádech.
Nebudu se tě ptát dvakrát.
Ten chlap ho zabije.
Já ty peníze nemám, má je můj partner.
- Jak se jmenuje? - Raspen. Morris Raspen.
Kde ho najdeme?
Pravděpodobně na golfu.
Grozen a Holgate se blíží zprava.
Ještě někdo?
Jeden strašák mezistromy u hlavní budovy.
Hmm, nepolapitelný pan Raspen.
Myslel jsem si, že si tvůj kámoš dělá srandu,
když řekl "na golfu",
ale už to chápu.
Veřjné místo, otevřené prostranství,
abys viděl, když by se někdo blížil.
A musel bys být opravdu ostrostřelec,
aby se ti povedla rána z dobrého úkrytu.
Kolik sniperů od SEAL tu kolem máš?
Jen vylepšuju svou hru.
Hoď svou zbraň do jezírka.
Všechny.
Kde jsou peníze?
V bagu.
Ustup, kvůli mně.
Ah, jo.
Fajn.
Wow měl jsem si vzít caddyho.
Proč se nepřidáš ke svému kamarádovi?
No tak.
Polož zbraň a zvedni ruce.
Holgate je zasažen!
G?
Jsem v pořádku.
Kensi?
Dobrý. Střelec je zneškodněn.
Drž to pevně.
Ericu?
Záchranka je na cestě.
Co bude teď?
Jediný klidný den byl včerejšek.
Tak jak je na tom Holgate?
Je po operaci.
Doktoři věří v plné zotavení.
Pořád to ale není nic moc.
Ačkoliv oceňuju, že schytal kulku místo mě.
Snažím se nenechat se tak často postřelit.
To je to nejmenší co mohl udělat.
Všichni šli domů?
Většina.
Dom a Eric šli do klubu.
Nate vyslýchá Kensi kvůli té střelbě
u Pinkových chili hot dogů.
A kde je Hetty netuším.
Vsadím se, že se jako malý ninja plíží někde kolem.
Vsadím se, že ti to jako dítěti šlo s Legem.
S Legem?
Jo, s těmi malými barevnými kostičkami, kterés musel skládat dohromady.
Vím, co je to Lego..
Takže, pořád jsi ještě na Holgata a ostatní naštvaný kvůli tomu, co udělali?
Chápu proč to udělali.
A chápu co udělali.
Když jsi s někým v boji,
svěřuješ mu svůj život.
Je to bratrství zpečetěné ohněm.
Na nás taky stříleli.
Hodněkrát.
Tak jsem to nemyslel.
My nemáme bratrství zpečetěné ohněm?
Fajn, fajn, přestaň.
Dokonce jsem ti přinesl pivo, abych tě povzbudil.
Nenuť mě znovu ten samopal použít.
Miluju tě, chlape.
Dobrou noc.