Máme tu 101 směřující na východ. Provoz je tu pomalý.
U zatáčky začíná zpomalovat.
Jedná se o tmavě modrý Tahoe, 6A18, vyhlašujeme kód tři.
Žádáme posily.
Poznávací značka je 5, Zebra, N jako Nora, 197.
Dva podezřelí ve vozidle prchají před dopravní kontrolou.
Tady 6827, kód tři.
Vozidlo nyní míří na západ na Mulholland.
Zastav hned za ním.
Vystupte z vozu!
Řidiči, ukažte mi ruce!
Vystupte z vozu!
Vaše ruce, zvedněte je!
Ukažte mi vaše ruce!
Spolujezdec; ven z vozu!
Zvedněte ruce!
Zvedněte ruce, pomalu!
Lehněte si na zem na straně spolujezdce.
Zbraň!
Sejmi ho, Pablo!
- Zabezpečte vozidlo! - Zabezpečeno
Překlad: Malkivian
Korekce: Malkivian
Enjoy it!
G!
Zůstaň se mnou ,G. Tohle mi nedělej. No tak!
Vydrž, chlape.
"IDENTITA"
Tady máš.
Bez tuku?
Takže, co je to tentokrát, G?
Studené sprchy? Ošklivý brouci? Feng Šuej?
Moc hlasitý.
Poslední místo bylo moc tiché.
A v tom před tím bylo moc horko.
Ne, ne, ne. V tom bylo moc chladno.
Až v tom před ním bylo moc horko.
Jsi si jistý, že jsi připravený na návrat?
Co, to jsi moje matka, nebo co?
Jedna by se ti hodila.
Jo.
Mám to.
Díky.
Nové prostory, že?
- Jo. - Jaké jsou?
Hlučné.
Tři měsíce, a sousedi stále neví, že tu jsme.
Pod plamenem je největší tma.
Co to bylo před tím, než jsme to dostali?
Stará vodárenská budova.
Opuštěná po zemětřesení v Northridge.
Opuštěná?
Jen na oko, G.
Procházím!
Na konci dne.
Jen to polž na můj stůl.
Voilá!
Musím jít za víš kým.
Oh, Hetty, dal jsem ti všechny účtenky.
Kdyby každý agent na tajné operaci
nezodpovídal za své výdaje, pane Hanno,
byla bych buď bez práce, nebo bez peněz.
A nezamlouvá se mi ani jedno.
A o jaké částce se tu bavíme? 15, 20 dolarů?
61 dolarů a pět centů.
Jsi úžasný operační manažer, Hetty.
- Dobře. - Mám to.
- $20. - Ano.
$40. $60.
- V pořádku? - Děkuji.
Těch pět centů vám odpustím.
Díky. To je fajn.
Pane Callene.
Máte se vrátit až za měsíc.
Chyběl mi váš krásný úsměv, Hetty.
Budeme vám muset znovu udělat biometrii.
Taky fotky na řidičáky a pasy,
všeobecné pojištění. A to ani nezmiňuji
zařízení dokumentů, kreditních karet a taky ... hm ... šatníku.
Problémy se sousedy?
Něco takového.
Nicméně, ani nemyslete na to,
že byste si tu nechutnou věc roztáhl tady.
Myslím, že změkla.
Já myslím, že jsem se zamiloval.
Kdo to je?
Ten je nový, začal tenhle týden.
Green.
Tak se jmenuje?
Ne.
Všichni pozor!
Ředitel bude online.
- Nazdar, Callene. - Ericu.
Bylo na čase.
Kensi.
- Ahoj. - Můj oblíbený agent.
Už jsem myslela, že jsi nás sprostě opustil a přidal se k FBI.
Uh, jednou to stačilo.
Pořád jezdíš o víkendu do Pendletonu?
Samozřejmě. Domov, druhý domov.
Tak to dopadá, když vyrůstáš jako dítě mariňáka.
Jo, jo.
Máš kartu od svého doktora?
Ty jsi můj doktor, Nate.
Jo, nicméně, já si jen hraju uvnitř tvé hlavy.
Ale co to ostatní? Nějaké bolesti? Únava? Nespavost?
Jo, všechno.
Před tím, než mě postřelili.
- Ahoj, Dominic. - Callen.
Rád tě poznávám, Dome.
- Je Callen jeho jmé-- - Prostě Callen.
Prostě Callen. Chápu.
Agente Callene.
Myslel jsem, že se ze zdravotní dovolené vracíte až příští měsíc.
Hádám, že jste nedostal můj email.
Hádám, že jste žádný neposlal.
Vaším případem se stále zabýváme, Callene.
Najdeme je.
Ano, pane.
Najdeme.
Teď to, kvůli čemu volám.
To je velitel Frank McGuire.
Pracuje pro Námořní rozvědku.
Nebo spíš pracoval. Ještě před dvěma hodinami.
Byl unesen a následně zabit
v přestřelce s loasangeleskou policií.
Při běžné dopravní kontrole
jeho únesci ujeli, a policie se pustila za nimi.
McGuire se dostal do křížové palby.
Co víme o jeho únoscích?
Jsou to Mexičani.
A to nás právě trápí.
Za méně než 12 hodin proběhne koordinovaná vojenská operace,
na obou stranách mexické hranice, zaměřená proti drogovým kartelům.
Operace Dakota.
McGuire s ní byl detailně seznámen.
Musíme zjistit, zda-li byla prozrazena.
Informace jsou na cestě, Ericu.
Průběžně mě informujte.
Video, Ericu.
Ericu, přetoč to zpět.
Zastav to.
Dome?
Co vidíš?
Um, ten druhý muž byl zasažen
a snaží se dostat zpátky do auta.
- Dobře, proč? - Uh, kvůli krytí?
Zvětši a zaostři to, Ericu.
Okénko spolujezdce se právě rozbilo.
Jo, ale to není žádné překvapení,
když po nich střílí policie.
Blíž, Ericu.
Posuň to o tři políčka.
Okno se vysypalo dovnitř auta, nikoliv ven.
Vystřelil tam ten únosce.
McGuire se nedostal do křížové palby.
Byl popraven.
Fajn, jsi zločinec.
Jsi obklíčený losangeleskou policií.
Znáš to z filmů. Prostřílíš se na svobodu.
Jenže tvůj kámoš to schytá do hrudníku
a je mrtvý dřív než dopadne na zem.
Myslím, že jsem ten film viděl.
Policajti pořád střílí. Prásk. Prásk.
Šest policajtů, pálí z Glocků.
To je hotová bouře, co se na tebe žene.
Tohle rozhodně není film.
Co uděláš?
Hrál v tom Al Pacino.
Nebo možná DeNiro.
Pochčiješ se do kalhot.
Zahodíš zbraň a začneš líbat chodník.
Jo?
To bych alespoň udělal já.
Místo toho se vrátím do auta, popravím rukojmí,
a umřu při tom.
Proč by ses obětoval, abys zabil rukojmí?
Aby neprozradil co chystáš?
McGuire bydlí na 1041, byt jedna.
A kdo jsme?
Kdyby se někdo ptal.
Jsme měštští úředníci.
Ne. S mětskými úředníky se nikdo bavit nebude.
Fajn, jsi realitní makléř, a já tvůj klient.
- A předvádíš mi byt. - Vypadám jako realitní makléř?
Dobře, já jsem realitní makléř.
A ty jsi ten, kdo shání byt, spokojen?
Můžeme vyrazit?
Žil bych tady?
Totiž, ani nevím, jestli bych si to tu mohl dovolit.
No, proto ti to tu ukazuju.
Abys věděl,
jestli chceš na podobném místě žít.
Má ten byt vířivku?
Pokud ano, utopím tě v ní.
Ahoj, tady Frank McGuire.
Zrovna teď tu nejsem.
Nechte mi zprávu a já se vám ozvu.
- Čistý! - Čistý!
Všechny zprávy smazány.
Vypadá to, že někdo nechtěl, abysme si poslechli McGuirovi zprávy.
Ericu?
Potřebuju, abys mi prověřil jeden hovor.
Podívám se na McGuirovo číslo, uvidíme co z toho vyleze.
Takže, McGuire skončil na Námořní akademii mezi 1 % nejlepších. Wow.
Podívej na tohle. Hvězdná kariéra.
Specializoval se na analýzu satelitních snímků
a trávil čas na základně San Nicolas.
Kde to je?
Asi 75 mil od pobřeží L.A.
Na to místo narazil španělský objevitel, Sebastiano Vizcaino.
V podstatě zmapoval celé kalifornské pobřeží.
Jeho loď se jmenovala San Diego,
odtud ten záliv získal své jméno, samozřejmě.
Ale to bylo někdy v roce 1602, myslím?
Hodně čtu.
Čtení je fajn.
Tohle jsem našel na stolku.
Mohlo by to být důležité.
"Námořní týden s Emmou, San Diego"
McGuire nebyl ženatý.
Narozeniny měl před dvěma měsíci.
Jak dlouho si necháváš vystavená přání k narozeninám?
Nevím. Nikdy jsem žádné nedostal.
Nikdy jse nedostal ani jedno přání k narozeninám?
Ne.
Co? Vždyť o nic nejde.
Letos ti jedno rozhodně dám.
Super. Ujisti se, že do něj dáš nějaké peníze.
Co kdybych do toho dal trochu své osobitosti?
"Všechno nejlepší k narozeninám, nejoblíbenější strejdo. S láskou Emma."
- Záhada rozluštěna. - Záhada rozluštěna.
Žádné známky po souboji.
Zámky na dveřích a oknech neporušené.
Museli ho sbalit na ulici.
Notebook je zaheslovaný.
To bude práce pro Erica.
Víš, na velký zvíře od námořnictva
nebyl velitel McGuire zrovna dvakrát pořádný.
Leda, že by měl myšlenky na něco jiného.
Žádná vířivka.
Velký problém?
Obávám se, že ano.
Ach jo, a má provize je v tahu.
Zahradníci jsou součástí smlouvy?
Promiňte...
Mluvíte anglicky?
Hledám si byt,
ale nevěřím tomu makléři.
Je takový podezřelý.
Nedůvěryhodný.
Je to tu bezpečné?
Ano.
Velmi bezpečné.
Ten, ten chlap od námořnictva-- Díval jsem se na jeho byt a--
on byl unesen a zavražděn.
Znali jste ho?
Oh, každý den nám mával.
Viděl jsem ho dnes ráno.
On je mrtvý?
A jeho byt už je k dispozici.
Neuvěřitelné.
Hey, možná jste byl poslední, kdo ho viděl naživu.
Ne, byl se svými přáteli.
No, co když to byli oni, kdo ho unesl?
Ne, ne, ne, oni byli jeho přátelé.
Byli tu i dřív.
Viděl jsem jejich auto-- modrý Tahoe.
- Modrý Tahoe? - Jo.
- Kdy? - Tento týden každý den.
Máš poznávací značku?
Žádnou neměl.
Vypadá to, že to nebyl McGuirův první výlet modrým Tahoe.
Znal je. Vyzvedli ho tento týden každé ráno,
a zase ho přivezli o tři hodiny později.
Zní ti to jako únos, Same?
Vypadá to jako únos, ale není.
Tak proč ten pytel a pouta?
Nechtěli, aby viděl, kam ho berou,
tak mu svázali ruce, aby ho nelákalo nadzvednout ten pytel.
Je to běžná praxe na Středním východě.
Sám jsem to už několikrát použil.
Takže, McGuire byl zvyklý chodit do práce okolo 8:30,
plus mínus pět, deset minut.
Ale jak můžete vidět, tento týden se každý den opozdil.
Ten zahradník říkal, že ho vyzvedávali v 7:30.
A o tři hodiny později ho přivezli zpět domů,
načež vyrazil do práce.
Během tří hodin se toho dá stihnout hodně.
Jo, zvlášť pokud máš nejvyšší bezpečnostní prověrku.
Kolik máme času, Ericu?
Uh, operace Dakota namířená proti drogovým kartelům
začíná za 7 hodin a 33 minut.
Co ten hovor do McGuirova bytu,
- který vymazal jeho záznamník? - Pořád na tom dělám.
- Účet? - Nic neobvyklého.
- Cestoval? - Ne pod svým jménem, nebo díky některé ze známých kreditních karet.
Rodina, příbuzní?
Rodiče zemřeli.
Má jednu sestru, Helen McGuire.
Žije v západním Hollywoodu.
Rozvedená, jedno dítě.
- Holčička-- - Emma.
Ta fotka v jeho bytě. Její nejoblíbenější strejda.
Dobře, přestaňte tak zírat, půjdu.
A vezmu si s sebou našeho trénovaného psychologa jako posilu.
Miluju práci v terénu.
Dostanu zbraň?
Víš, no, nemyslím, že truchlící rodina
představuje nebezpečí, Nate.
Dostanu i přesto zbraň?
A takový to pouzdro na kotník?
Možná kvůli tomu budu divně chodit.
Divně už chodíš, Nate.
Jak jsme na tom s přáteli a milenkami?
Někdo by tu byl-- muž.
Přítel, nebo milenec?
To není zrovna věc, o kterou bych se zajímal.
Tipni si.
Je to 180 cm, 90 kilový výsadkář, chlapi.
Takže se příkláním k příteli.
Dobrý tip, Dome.
Mám něco ohledně toho hovoru.
Detaily jsou na cestě.
Stejné číslo, které vymazalo
McGuirův záznamník,
mu během posledních 4 dnů volalo 15krát.
Někdo se snaží zakrýt stopy.
Izolovat se od vyšetřování.
Kdo to je?
- Kdo volal? - To je on.
Ten výsadkář.
Má soukromou bezpečnostní firmu.
Bobby J. Jenlow & společníci.
Co ti společníci dělají?
Cokoliv, co jim Bobby J. Jenlow řekne.
Žádná poznávačka.
To je ale malý svět.
Posloucháš mě, Eddie?
Ne, ne!
Poslouchej.
Říká se tomu zastání, dobře?
Zastání tvých bratrů.
To je vše o co--
Prostě to udělej. Pro mě, Eddie.
Udělej to.
Běháš docela dobře.
Hezká otočka přes ručku.
Dostanu vyznamenání?
Změní se tím něco?
Viděl jsem vás jít dovnitř.
Nevěděl jsem co jste zač.
Taks vymazal záznamník.
Soukromé rozhovory.
Všechno.
Byli jste si blízcí?
Od dětství.
Musí to zamrzet, když zjistíš, že jeden z tvých přátel zradil svou vlast.
Unesli ho.
Není to žádný zrádce.
Nic nevíte.
Víme, že nebyl unesen.
Víme, že většinu týdne s nimi spolupracoval.
Víme, že ho zastřelili, aby ho umlčeli.
A co víš ty, Bobby?
Nic.
Jsi ze speciálních jednotek.
Je zajímavé, co všechno zjistíme jen pozorováním.
Já, já byl členem SEAL.
Plánuješ loveckou sešlost, Bobby?
Skončili jsme.
Jenlow by mohl ohrozit operaci proti kartelům.
Dát dohromady tým, aby šli po nich.
Jako odplatu.
Kolik času máme?
Moc ne.
Poslali jsem všechny domů.
Všechny přátele.
Chtěla jsem být sama.
Kdy jste svého bratra viděla naposledy?
- Děkuji. - O víkendu.
Frank vzal, uh,
vzal Emmu na trh.
Pořád ji někam bral.
Na pláž, do kina.
Když jsem se rozvedla,
Emmin otec, Luis, se odstěhoval do zahraničí.
Jediným mužem v jejím životě se tak stal Frank.
Volala jste tento týden svému bratrovi?
Ne.
Nezmínil se, že má kvůli něčemu starosti?
Ne, vůbec.
Všechno bylo normální.
A pak--
Omluvíte mě?
Jistě.
Víš, lednička toho o lidech hodně říká.
A nejen tím, co je uvnitř.
I tím, co je kolem.
Truchlí.
Ano, truchlí.
Což je vzhledem k okolnostem pochopitelné.
Samozřejmě.
Takže?
Povídej.
Je na hraně.
Odpovídá až moc rychle.
Zvláště u otázek, kde stačí prosté ano, ne.
A většinou říká ne.
Kensi--
všechno, co nám ta žena řekla, je lež.
Pane Callene. Na moment?
Chceš podporu?
Vaši ruku. Oko. Auto.
Modrá Impala z roku 2007.
S upraveným motorem,
vylepšenými brzdami, převodovkou,
a 19 palcovými koly.
A poslední výkřik technologie.
3G sítě s 2,4 megapixelovým fotoaparátem, novým mikrofonem,
32GB flash diskem,
Wi-Fi, Bluetooth, mini-USB slotem a samozřejmě, GPS.
A je zaheslovaný.
Prosím, nezapomeňte tentokrát svůj PIN.
Jdeme.
Teď, šatník pro vaši tajnou práci.
Vím, že jste vyrostl v dobře míněném, leč chladivém objetí sociální péče, pane Callene.
Ale jen proto, že jste sirotek,
se nemusíte oblékat jako Oliver Twist.
Tak, potřebujeme něco
moderního, individuálního--
co bude mluvit k vašemu vnitřnímu já.
To nemáte obdivovat.
To si máte vyzkoušet.
Tohle, a tohle, a tohle.
Tak které?
Tyhle.
Lícované džíny střední váhy,
úzká riflovina.
Myslím, že potřebujeme něco pohodlnějšího, pane Callene.
Něco vás pobavilo?
Jen, že za tři roky jste mi ani jednou neřekla G.
Vždyť to není jméno.
Je to písmeno.
Pokud mi chcete říct, co to G znamená--
Nikdo mi to neřekl.
Řekni mi nějaké dobré zprávy, Ericu.
Uh, mám dobré zprávy. A tohle je notebook velitele McGuira.
- Dostal ses do něj? - Dostal.
No, já a stovky tisíc dalších počítačů.
Hacknul jsem nelegální systéml botnetu a přesměroval jejich výpočetní sílu na prolomení toho hesla.
Pár minut a budeme moci nahlédnout do McGuirových tajemství.
Tak jo, lidi,
Nate si myslí, že nám McGuirova sestra lže, že ví, co její bratr dělal.
Ale myslím, že tu je ještě něco.
Je to jako ty syrové emoce, které v někom vidíte, když se jejich noční můry teprve rozjíždějí.
Jako by se jí to pořád dělo.
To samé každé ráno,
vyzvednou ho, zakryjí mu obličej a někam ho odvezou.
Takže, proč by někdo zradil svou zemi?
Ideologie,
chamtivost.
Láska.
Oh, můj bože, to je ona.
- McGuirova sestra? - Ne, jeho neteř.
Ericu, vyjeď seznam přátel Emmy McGuirové, západní Hollywood!
Dej mi pět minut.
Řekla, že chtěla být sama.
Callene, dokonce ani její dcera s ní nebyla.
Tak jo, tady to je.
Emma posílala zprávy svým přátelům každý den.
A pak tento týden--
Ani jedna.
Nic. Nepřihlásila se už 4 dny.
Takže, ať už McGuira nutili k čemukoliv, dobrovolně to nedělal.
Proto to pořád prožívá.
Stále se to děje.
Mají její dceru.
Hotovo za tři, dva, jedna. Bingo.
Právě jsme otevřeli 4 zaheslované emaily
poslané do McGuirova notebooku během posledních 4 dnů.
Časový kód hlásí hodinu od stažení.
Využívali přímo jeden z našich obranných satelitů.
McGuire stáhl satelitní snímky do hlavního počítače,
a pak je tajně přeposlal na svůj notebook.
Nahrával všechno, co ho donutili ukrást.
To je záliv u San Diego.
armádní základny, přechod hranice,
ostraha hranice.
- Ericu, sežeň mi Vance. - Jasně.
Jak drogové kartely vůbec zjistily, že má McGuire přístup k satelitu?
Jedná se o společnou vojenskou operaci,
takže to nejspíš prosáklo někde na jih od hranice.
Kartely postupně nastavily satelit,
unesly jeho neteř, Emmu, která se stále pohřešuje.
Přičemž věděly, že udělá všechno o co si řeknou, aniž by je prozradil.
Někomu to řekl.
Bobby Jenlow. Pokusí se ji zachránit.
Nejspíš dal McGuirovi GPS lokátor.
- Musíme najít Jenlowa, Ericu. - Už na tom dělám.
A, volá ředitel.
Co máte, Callene?
Operace Dakota byla prozrazena.
Mexický drogový kartel donutil McGuira, aby jim umožnil přístup k satelitu.
- Donutil? - Unesl jeho neteř.
Stále se pohřešuje.
Na zastavení Dakoty je pozdě.
Musíte zjistit o který kartel se jedná.
A udeříme na ně jako první.
Máte méně než čtyři hodiny.
A Callene--
to děvče je prioritou.
Jenlow má zapnutý mobil.
A mám ho. Je v Hollywood Hills.
Kensi, jeď k McGuirově sestře.
- Víte to. - Dali jsme si top dohromady.
Je mi to líto, Helen.
Pojďte dál.
Chtěla jsem vám to říct, ale Bobby mi to nedovolil.
Je na cestě tam, aby ji přivezl zpět.
- Kdy? - Teď.
Ahoj, Same, to jsem já. Jsem s Helen McGuirovou.
Bobby Jenlow je na cestě.
Rozumím. První odbočka z Viewpoint Road. Mám to.
Dobře, budeme tam za deset minut.
Vysílám.
Vydrž. Máme obraz.
Dostane další lístek.
- Kontaktovali vás? - Ne.
Dobře, pokud to udělají, chci, abyste s nimi mluvila, abychom je mohli vysledovat, ano?
Byla na tržišti.
Jednu chvíli vedle něj Emma stála,
a když se Frank otočil, byla pryč.
Jak ho zkontaktovali?
Po telefonu, chvíli po tom, co zmizela.
Řekli mu, co po něm chtějí. Souhlasil.
Nechali vás si s ní promluvit?
Ne.
Bobby dal Frankovi GPS vysílač.
A Frank ho nechal v domě toho kartelu.
Vzdal se svého života pro mou dceru.
To je ta odbočka, Same.
Cítíš se dobře?
Po tom co se stalo posledně?
Ani ne.
Jdeme na to.
To není Jenlow.
Pozor!
Callene.
V pořádku, Bobby.
Emma. Zachraňte Emmu.
Ericu, zavolej záchranku.
Sam a já jsme v pořádku.
Není tady.
Najděte ji.
Prosím, jen, jen ji najděte.
Víme, kdo jsou ti dva amigové?
Peníze, žádáná identifikace.
To auto mělo sledovací GPS systém.
Předchozí destinace.
Jsou tu jen dvě, kam jezdili opakovaně. Tahle a jedna v Malibu.
Hey, Ericu. Sežeň mi všechno k adrese 1727 Pacific Coast Highway, Malibu.
Dobře, dům patří PPZ Investments.
Jde o fond vlastněný chlapíkem jménem Manny Cortez.
"Šílený" Manny Cortez?
Na adrese není zapsaný jako "Šílený", ale když to říkáš.
Našli jsme náš kartel.
Kdo je Manny Cortez?
Jen masový vrah a drogový král s oidipovským komplexem.
To poslední je jen tip. Musel bych s ním mluvit, abych si mohl být jistý.
Manny a jeho otec řídili jeden z největších drogových kartelů v Mexiku.
- Ale teď už je na to sám. - Co se stalo s jeho otcem?
Podle legendy ho Manny zbavil palců štípacími kleštěmi.
A pak prstů. A dalších ... kousků.
Nářez.
Helen, je mi líto.
Emma v tom domě nebyla.
A Bobby?
Je na cestě na pohotovost. Má střelná zranění, ale myslím, že bude v pořádku.
- Haló? - Tady Luis. Něco nového?
To je můj ex. Emmin otec.
Ahoj, Luisi.
- Nic nového nevím. Emma je pořád-- - Helen, co je s Emmou?
Prosím, musíš mi říct, co se děje.
Luisi, já--
Omluv mě.
Mohla byste?
- Pane Perezi? - Kdo to je?
Tady speciální agent Kensi Blye, NCIS.
Oh, bože.
Pane, jen vás chci ujistit, že děláme vše proto, abychom získali vaši holčičku zpět.
Helen mi do dnešního rána nic neřekla.
Už mám zarezervovaný další let z Londýna.
Slibte mi, že uděláte vše proto, abyste ji našli.
Všechno, sylšíte mě?
- Ano, pane, slyším vás. - Děkuji.
Emma svého otce miluje.
Jenže on sem přijede jen párkrát do roka.
Plánovali jsme společné díkuvzdání.
Co myslíš, že bychom potřebovali, abychom tam mohli vtrhnout?
Týdny plánování a malou armádu.
Už může být pozdě, G.
Nate, ta holčička, myslíš, že ještě žije?
Ve chvíli, kdy byl McGuire zabit,
se stala příteží. Teď, psychologicky,
fakt, že je dítě, činí to rozhodnutí těžším, ale--
dřív, nebo později, vlastní zájmy převáží.
Pokud je ještě naživu, dochází jí čas.
Potřebujeme plán.
Fajn, můžeme dovnitř poslat taktický tým. na jejich svolání bychom potřebovali aspoň hodinu.
- Nemáme hodinu. - Dobře, dobře, údržbářská firma,
elektrikář ... donáška jídla.
Ne, pokud tam Manny Cortez opravdu je, jediný způsob, jak se dostat dovnitř, jsou peníze.
"Trade ei id quod cupit."
Co to bylo, řečtina?
Latina.
"Dejte jim co chtějí."
Velmi dobře, Dominicu.
I když bys měl ještě zapracovat na skloňování.
Zájmeno je mužské, jednotné - "Dejte mu co chce."
A co ten uštípavač palců chce?
Nepřetržitý přístup k satelitu.
Už jsi mu volal, Nate?
Ano, očekává vás.
Jo? Co chcete?
Obchodovat.
O jaký druh obchodu jde?
O satelitní.
Jdeme si hrát.
Tak jo, chlape.
Jsem v pohodě. Žádnej problém.
- Jak se jmenujete? - Frank Hanley.
Jsem právník.
Právník potřebuje bodyguarda?
Oh, ten velký chlapík.
To je vlastně můj klient.
Pracuje na ministerstvu obrany.
Civilní analytik.
Dokonce spolupracoval s tvým bývalým obchodním partnerem.
Námořním velitelem jménem McGuire?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Vážně? No, možná jste slyšel o jeho neteři?
Jmenuje se Emma.
McGuire mému klientovi sdělil určité informace.
Operace Dakota začne za méně než 3 hodiny.
Za méně než hodinu můžete být díky mému klientovi opět online.
Reálný čas, satelitní obrázky, mexická hranice.
Nepřetržitě.
A jak to váš klient dokáže?
Stačí jeden telefonní hovor.
Už letí obraz.
Lidi, to není Manny Cortez.
Tak kdo to je?
Neveřím vám.
Tati. Tati!
Je to ta, kdo si myslím, že to je?
Kensi.
Kensi, za vším je otec.
Emma je s ním.
Nate, volal sem.
On to ví-- Luis ví,
že jsme od NCIS. Operace je ohrožena. On to ví.
Dobře, musíme něco udělat.
Kdy můžu zavolat mamince?
Zítra, slibuju.
Tatínek má teď práci.
Proč si nejdeš zaplavat a já se k tobě přidám, ano?
- Dobře. - Dej mi pusu. Měj se.
Všichni lžeme.
Někdo víc, někdo míň.
Mluvil jsem po telefonu s vaší kolegyní.
Coby rozrušený otec.
Byla od NCIS.
Hádám, že vy jste taky?
Jak dlouho už pracujete pro Mannyho Corteze?
Sedm, osm let.
Dvojitý život.
Byl jste McGuirův švagr.
Celou dobu si myslel, že pro jeho sestru nejsem dost dobrý.
Jo, a měl pravdu.
Donutil jste ho myslet si, že jeho neteř unesli.
Taky, že ano.
Ale unesl ji její otec.
A ona se nevrátí.
Ano, je přímo tady.
To je McGuire.
Ve skutečnosti není mrtvý.
Díky, Dome.
Nemáš zač.
Kensi...
dej jí telefon.
Haló.
To je pro tebe.
Haló?
Zlato! Oh, zlatíčko--
Ahoj, mami.
Kdy můžu jít domů? Chci jít domů.
Můžeš jít domů hned teď.
- Stýská se mi. - Mě taky.
Broučku, tak moc tě miluju.
Taky tě miluju, mami.
Výdaje.
Jste šest měsíců pozadu.
Myslela bych, že když jste měl tolik volného času při zotavování,
doženete všechno papírování.
Prosím, řekněte, že si děláte srandu, Hetty.
No, mohla bych, ale to by byla lež.
Žádný spěch.
Zítra to bude stačit.
- Dobrou. - Dobrou, Dome,
Kensi, Nate.
Mám volnou pohovku.
Hlučné.
- Fajn, dobrou noc, G. - Dobrou noc.
A ... hotovo.